Original subtitles

Allez, ch�rie, enl�ve tout

Je te veux comme tu es arriv�e au monde

Je ne veux pas sentir de v�tements

Ni voir de petite culotte

Ca va ch�ri?

Enl�ve ce soutien-gorge, ma belle

Tout le monde est parti

Alors d�branche ton t�l�phone

Parce que, ch�rie, toi et moi

Ce soir...

On va se brancher

Sur la s�r�nade d'amour

S�r�nade d'amour

Tu sais je sais vraiment bouger

Enfin tu vois ce que je veux dire

Et je suis tr�s content de savoir

Que toi aussi, tu aimes �a

On va s'allonger ici et on va faire l'amour

Arr�te!

- Que se passe-t-il l�-dedans? - Lisa?

Fils de pute!

Merde!

C'est la gal�re de se faire pincer.

Du moins � ce qu'on m'a dit.

COMMENT ETRE UN TOMBEUR

Oh, Andr�,

je t'aime tant...

parce que tu es tellement...

tellement...

Oh, Dray...

C'est ton sens de l'humour.

Tu es si dr�le, tu as tant d'humour.

Tu sais toujours exactement comment me faire rire.

Tu es si attentionn�, Dray.

Buster ne m'a jamais demand� comment...

j'avais pass� la journ�e...

ni comment je me sentais...

Oh, mais pourquoi je t'aime?

O� dois-je commencer?

J'arrive tout de suite.

- Lisa... - Bonjour.

Oh, Dray, quel d�sordre!

- Comment �a va ma puce? - Bien.

Bon, allez, calme-toi cow-boy.

Faut que j'aille au boulot ce matin.

D�sol�e.

Pas ce matin.

Quoi?

Je dois partir.

Je n'ai pas de temps pour...

Pas ce matin.

Ne me mets pas cette chaussette sale dans la figure.

Mandigo, le guerrier sans peur.

Rien n'est trop difficile pour lui.

Oui.

Rien?

Et bien...

D�barrasse-moi le plancher de ton petit cul de Mandigo...

pour que je puisse faire le m�nage, compris?

Ca, c'est ton boulot.

D'accord, Mandigo?

- D'accord. - D'accord.

Et voil�!

Tu as sept messages sur le r�pondeur.

Ouais. Et alors?

Pourquoi ne les as-tu pas �cout�s?

Parce que c'est probablement des messages de mon �quipe.

Spootie et Kilo m'ont appel� toute la journ�e...

pour aller au barbecue chez maman.

Bon, alors, c'est pas s�rieux.

J'imagine que je peux les �couter vite fait.

Une minute...

Est-ce que �a m'arrive de venir te voir...

Et de...

De fouiller dans tes affaires?

Et de jouer avec tes produits de beaut�?

Non, mais tu sais que je n'ai rien � cacher.

C'est de ton r�pondeur qu'il s'agit.

Je te les fais �couter.

Je vais te les faire �couter,

D'accord?

- Non, attends. - Quoi?

- Ce n'est pas la peine. - T'es s�re, parce que...

Tu sais quoi, ma ch�rie... Je vais te les faire �couter.

Non, je vais laisser tomber. Je te fais confiance.

Je le mets en marche.

Non, c'est pas la peine, d'accord?

- Pardonne-moi. - Viens ici.

- Je t'aime. - Et moi, encore plus.

Bon, je vais descendre maintenant...

chercher le courrier.

Et je reviens tout de suite.

Bon, d'accord. Tu descends...

D'accord.

Tu vas en bas...

Salut, Tony.

Alors, tu lis toujours "Canne � p�che"?

Non, ce n'est qu'une couverture.

J'me couvre, comme vous dites.

Jette donc un coup d'oeil.

Oh, merde!

Dis donc, regarde-moi �a!

La plupart des mecs n'ont pas autant de cheveux sur la t�te.

Putain!

Elle doit avoir besoin de la tondeuse pour s'�piler.

Et tu vois? On peut voir tout son...

Attends, me dis pas, me dis pas...

Vagin!

Oui, putain, �a fait longtemps.

Je dois savoir...

et pour cela, faut appuyer sur le bouton.

Bon, j'appuie.

Bonjour, Dray, c'est maman. Comment va cette charmante Lisa.

Oh, mon Dieu! Sa m�re!

Dray, c'est ta grand-m�re.

Mon Dieu, sa grand-m�re!

Oh, non, n'importe qui, mais pas sa grand-m�re!

C'est Spootie.

Tu n'as pas pens� � ta maman.

Spottie ou quel que soit ton nom.

Attend un peu.

T'es cingl� ou quoi?

Tu sais tr�s bien qu'elle l�-haut, dans ta chambre...

en train de fouiller ton armoire et tes v�tements...

ou au moins d'�couter tes messages.

Tu vois, m�me la fille la plus digne de confiance...

�coutera les messages de ton r�pondeur...

alors, tu changes la cassette.

J'aime celle avec qui tu es rentr� hier soir.

Qui? Sherri?

Oh, ouah...

J'aimerais pouvoir me pencher et frapper...

ce gros et formidable cul moelleux...

et y enfoncer mes ongles...

le presser de toutes mes forces.

Mais comment tu les trouves?

Je sens que l'on pr�pare le petit d�jeuner.

Tout � fait.

Viens ici t'asseoir pour manger.

Super!

Tout beau tout chaud.

Mes pr�f�r�s...

des cr�pes et des oeufs.

Oh, arr�te Dray, je viens de te dire...

de t'asseoir et de manger.

Je vais r�pondre.

D'accord. Je te fais confiance.

Bonjour ch�ri...

Je ne peux pas m'arr�ter de penser � toi.

As-tu re�u mon message?

Mais bien s�r.

Tu �tais vraiment formidable...

Tu sais, je suis pr�te � recommencer...

Quand puis-je te voir?

Plus t�t que tu ne le penses.

Je t'aime.

Mon aussi je t'aime, ma ch�rie.

Qui appelait?

Sherri. C'est une grosse que je me suis faite hier.

Ouais, Dray, tu t'amuses trop.

- Salut Lisa. - Salut Jenny.

- Ca va Jenny? - Salut Dray.

Oh, Lisa, frangine, t'as fait des cr�pes?

Maman m'a dit qu'elle avait besoin de son faitout.

Tu dois apprendre � rendre les choses.

Je ne sais pas pourquoi tu te mets aux fourneaux.

Il n'est rien qu'un petit maquereau cafardeux.

O� sont les cr�pes?

Le beurre est l�-bas.

- Elles sont dans le four. - Merci, Lisa.

Viens m'embrasser avant que je parte travailler.

Oh, ouais, tu veux poser �a par l�?

- Merci. - Ne bouge pas!

A quelle heure tu finis?

C'est l'inventaire, ce soir. Probablement vers 11h00.

Je sais.

Dis � Mandigo que je le verrai plus tard, d'accord?

- Dis-lui toi-m�me. - Non.

Allez... Dis-le-lui.

Il va t'appeler tout � l'heure.

C'est �a, qu'il m'appelle.

Ta petite femme sait cuisiner...

mais quelle conne de le faire pour toi.

Pourquoi tu t'occupes de mes affaires?

Et de faire d�raper mes programmes?

Tes programmes? Faudrait d'abord que t'en aies.

T'es un maquereau.

Frangine, tu sais m�me pas ce que c'est.

Un maquereau est quelqu'un qui cherche des clients...

pour des prostitu�es...

et qui est int�ress� financi�rement.

J'essaie juste de prendre mon pied.

Negro, t'es rien de tout �a Carr�ment pas.

C'est mon amie Katrina.

J'ai dit � Tony de la laisser monter.

Je ne veux pas une...

de tes "Je voudrais un meilleur tissage" copines... ici.

J'esp�re qu'elle est propre au moins.

- H�, bonjour! - Salut.

Vous devez �tre Dray.

Ne fais pas attention � lui. Entre, frangine.

- C'est vraiment joli chez vous. - De la merde bon march�.

Katrina, est-ce qu'une boisson vous ferait plaisir?

Excuse-moi...

Qu'est-ce qui te prend de parler comme un prof d'anglais.

Elle n'est pas int�ress�e par ce que tu peux lui offrir.

Non, merci.

Alors, Dray...

j'ai tellement entendu parler de vous.

Vraiment?

- Elle sait tout sur toi. - Quoi?

Que tu n'es qu'un maquereau et un tombeur...

et que tu as toutes ces putes coll�es au cul.

Il ne faut pas �couter ma soeur.

Ce sont des mensonges.

Viens Katrina.

Les copines de la soeur sont le r�ve du tombeur.

Elles savent tout de toi, et elles veulent v�rifier...

par elles-m�mes, si c'est la v�rit�.

- C'est vrai? - Quoi?

Jenny dis que tu es un maquereau.

Ouais, c'est un maquereau comme on en fait plus.

Non, je ne suis qu'un type qui vit avec le moment.

D'un moment � un autre.

Je fais confiance � mon instinct.

Spoolie et kilo sont ici...

Spootie.

J'ai dit Spoolie.

- II est charmant. - Ne lui parle pas.

- Frangine, il va te manger le... - C'est pas vrai.

Au fait, Katrina, un de mes amis...

a une f�te superbe pr�s de sa piscine.

Maxwell.

Maxwell de Malibu?

Elle a trop � faire.

C'est � elle que je m'adresse.

Jenny a l'adresse.

Elle a trop � faire.

C'est vrai, on a beaucoup de travail.

Merci quand m�me.

Pensez-y quand m�me.

Merci.

Elle a un de ces putain de cul!

Regarde �a...

C'est quoi, un putain de cul?

Un gros cul. Des grosses fesses.

Je vois.

Non, Dray.

Ta copine...

veux me donner son cul.

C'est pas vrai.

Tu vois, une femme comme Katrina,

sait lire, �crire et aussi t'effacer.

Elle me fait chaud partout, je te dis.

Elle te fait chaud partout...

parce que t'as besoin d'air conditionn� dans ce taudis.

Selon toi...

toutes mes meufs doivent �tre stupides?

Parce qu'un type comme toi ne sait pas s'y prendre...

avec des femmes comme moi et Katrina.

On est trop intelligentes pour tes jeux de tombeur � la con.

C'est vrai. T'�tais trop bien pour Michael Jones...

qui t'as laiss�e tomber comme une vieille chaussette.

Pourquoi me l'envoyer � la figure?

C'est pas la premi�re fois que je t'en parle.

Qui te disait toujours de le larguer? Moi.

Mais tu ne m'as pas �cout�.

Tu n'as pas encore compris que Mike et moi,

on ob�it aux m�mes lois.

Les tombeurs.

Tu vois on ne met personne en prison.

Et tu n'es pas une exception.

Tu n'es qu'une statistique.

Alors, maintenant je suis une statistique.

Et je vais me faire le plaisir...

de faire entrer ta copine Katrina...

dans le rang des statistiques.

Je t'ai dit qu'elle veut pas de ton cul!

On en a pas d�j� parl�?

Ecoute...

Tu dois r�cup�rer le faitout de maman?

Si tu es venue pour �a, tu peux partir tout de suite.

J'ai pas besoin de statistiques pour m'occuper de mes affaires.

Et puis quoi, encore. Dray, je suis ta soeur.

Je me rappelle de toi...

quand tu su�ais ton pouce et que tu faisais dans le pot...

Calme-toi, Jenny. Nous avons une invit�e.

C'�tait un plaisir de vous rencontrer.

De m�me pour moi.

N'oubliez pas cette f�te...

Oh, maintenant tu ne m'�coutes plus, hein?

Bien, souviens toi de �a frangin...

La vengeance se mange froid.

Passe une bonne journ�e Jenny.

Ce f�t un plaisir de vous rencontrer.

Quel cr�tin! Je peux pas le sentir!

Tu sais comment il a os� m'appeler?

C'est ce dont je parle.

Temps d'aller travailler.

Tu vois �a mon pote,

C'est un cul en oignon.

Oh, �a y est j'y suis...

parce qu'un derri�re c'est un cul,

et qu'un oignon �a fait pleurer,

C'est un cul en oignon.

- Ca fait m�me pleurer un grand. - Ouais, c'est �a

Quoi, il pleure parce qu'il a vu des fesses?

Non.

Il pleure parce qu'il est encore vierge.

Ouais, tr�s marrant gros Ricardo.

Ca suffit, d'accord? Ca suffit. Allez, arr�tez.

Pourquoi �tes-vous ici de si bonne heure?

Comme c'est f�ri�, y a pas beaucoup de bus.

On a d� partir t�t.

Je voulais pas manquer le barbecue chez ta m�re.

Je me suis r�veill� avec cette id�e en t�te.

Ca lui est d�j� arriv�?

Tony, qu'est-ce qu'on peut faire pour toi?

Voyons, qu'est-ce qu'ils ont de bon l�-bas?

Ils ont des patates douces caram�lis�es...

de la salade de pommes de terre...

du poulet... Je peux plus attendre!

Pourrais-tu te frotter encore.

Parce que �a commence � m'exciter.

Quoi? Ce gars est malade. Je me casse.

- On doit partir. - Non, revenez!

Revenez!

J'en ai marre des femmes.

Ramenez-moi ce gros gars chauve.

Je veux caresser son cr�ne chauve de noir qui transpire.

Bon, mec, tu vas arr�ter tes conneries maintenant.

- Ch�ri! - Dans mes bras, dans mes bras.

Ca fait des mois qu'on s'est pas vus.

Tu devrais refaire un peu d'exercice.

Tu sais que j'adore soulever des poids avec toi.

T'ai-je pr�sent�e � mon ami Kilo?

- Alors, sexy, �a boume? - Bonjour kilos.

J'adore les femmes qui me font rire.

H�, tu sais... je crois qu'elle ferait l'affaire.

Crois-moi, t'as pas besoin de �a

Qui c'est?

C'est Barbara. Elle habite au-dessus, au dernier �tage.

Elle est prof d'a�robic.

Sexy et agile. Tr�s agile.

Je vais monter v�rifier l'agilit� de cette salope...

tu vois ce que je veux dire.

Non, attends.

R�gle num�ro un d'importance primordiale.

Pas d'histoire avec une fille de ton immeuble.

Tu vas le regretter.

Crois-en mon exp�rience.

- Mais on n'habite pas ici! - En route les gars.

Je me ferais bien n'importe qui dans ces appartements.

Merde.

Maintenant, je vais devoir lui foutre le bordel.

Bien, regarde, tu veux lui filer le train?

Tu sais que je suis de ton c�t�.

Mais ne nous �garons pas.

Travaillons d'abord sur notre pr�sentation.

Apr�s on s'occupera de ton fr�re, d'accord?

Appelle vite David, mec.

Je veux savoir ce qu'il fabrique?

Merde, merde.

Ah, ce t�l�phone!

David si tu n'ouvres pas cette porte,

je vais l'enfoncer.

Attends, ch�rie!

Tu crois que je ne le ferais pas?

Arr�te ce boucan, Nadine, tu d�ranges les voisins.

Compris?

Je me fous de voisins, compris?

Ouvre la porte!

David!

Pooky.

- David, tu m'entends? - Que se passe-t-il?

- Va-t-en! - Veux-tu que je r�ponde?

C'est bon, je l'ai.

- Ouais, ch�rie, je l'ai. - Bon, alors on remonte?

On peut le faire avec le chapeau?

Ouais, le chapeau.

Tr�s bien, monte, toi.

Tu es avec une tra�n�e l�-dedans!

Je jure que tu n'es qu'un ignorante.

Je sais, ne me traite pas d'ignorante.

Je sais...

Tu ferais mieux d'ouvrir...

Frangine, je t'ai d�j� dit de ne jamais venir sans t�l�phoner.

Apparemment, tu r�ponds pas au t�l�phone aujourd'hui.

Et pourquoi as-tu mis la cha�ne � la porte?

Tu ne me connais pas?

C'est pas un bon moment pour parler.

Tu crois qu'on ne va pas parler?

Je dois... Laisse-moi te voir.

Enfin, ch�rie. Oh, voyons!

Laisse-moi...

Regarde ce que tu as fait � ma porte!

Il se passe quelque chose ici.

Je le sens. Je le sens.

Qui c'est?

Qui c'est celle-l�?

Ch�rie, je t'ai dit de...

Je suis sa meuf.

Et toi, qui es-tu poufiasse?

Poufiassse?

Laisse-moi r�pondre.

N'imagine m�me pas que tu vas r�pondre au t�l�phone.

Quelque chose ne va pas.

Qu'est-ce qui se passe, mec?

David a d�branch� son r�pondeur.

Oh, merde. Je...

Ne me dis pas...

que cette salope...

porte la chemise...

que, moi, pauvre conne...

je t'ai achet�e... avec mon argent durement gagn�?

Je t'ai dit la bleue!

Cette fois, t'es vraiment dans la merde!

Et �a va chauffer!

Qu'est-ce que t'as Mlle Vanit�?

Retiens-la, retiens la!

On va aller voir ce qui se passe chez lui.

J'esp�re qu'il est pas mort!

Regarde, il est pas chez lui.

Il va falloir l'attendre? Putain de merde!

Tu n'es qu'un menteur!

Mon Dieu, merde.

Oh, non, non, non, poufiasse.

Porte pas la main sur mon homme.

D'accord, miss machin?

Il est � moi, compris?

- Ca va ch�ri? - Ch�rie, je... �coute...

- Bon Dieu de merde. - Menteur!

Je peux pas croire que tu la baises!

Et cette salope porte ma chemise!

Je sais pas ce que je fais avec toi.

Elle vendait des produits bronzants!

Des bottes de cow-boy et de la chantilly!

Arr�te tes conneries.

Nadine, s'il te pla�t, reste!

- J'en ai assez soup� de toi! - Me laisse pas tomber.

- Ouais, ouais! - Et bien va-t-en!

Quoi?

T'es rien qu'un rat d'�gout.

Va te faire foutre!

Tu n'es qu'un bon � rien!

C'est du m�lodrame. Les nanas aiment �a

Bon Dieu de merde!

Qu'est-ce qui s'est pass�?

H�, Dave, putain, qu'est-ce qui s'est pass�?

Elle s'est un peu emport�e, alors j'ai d� la virer.

Qu'elle comprenne qui est le chef ici.

Le chef, hein?

D'apr�s ce que je vois,

on dirait qu'elle t'a bott� le cul plein de chantilly!

Spootie, mec, calme-toi. Allez, laisse tomber.

Regarde comment il est habill�. Cul nu et les bottes de cow-boy.

Ce qu'il lui faut � Nadine...

c'est un vrai cow-boy derri�re elle. Pas lui.

Qu'est-ce que tu fais?

Je suis sur le point de lui boxer le cul!

Il plaisantait, il plaisantait.

- Nadine sait qu'il plaisantait. - Je vais lui boxer le cul!

Ca suffit.

Voyons, mec, calme-toi.

Tu ferais mieux de nous expliquer...

�a, qu'est-ce que c'est?

Sans le faire expr�s, Nadine a... Il s'est trouv� qu'elle...

t'a mis le pied au cul!

Frangin, je t'en prie. Elle �tait folle.

Elle a essay� de me gifler...

alors je lui ai chopp� la main.

Je lui ai dit: "Plus jamais �a

"C'est la derni�re fois que tu me gifles.

"T'es vir�e.

"On s'occupera de ton cas plus tard".

Ca suffit mec, compris? Arr�te ton char.

T'as fini de fabuler?

On est tes potes. On est ta famille?

Tu piges pas ou quoi? Pourquoi tu dis pas la v�rit�.

Je me prenais du bon temps.

Elle arrive, elle commence � faire chier.

Elle me gifle,

et je l'aime.

T'as l'air con.

Je suis d�sol�, mec. Sinc�rement.

J'ai pas bien agi.

Aller, l�ve-toi, l�ve-toi, mec.

Allez, l�ve-toi!

Bouge-toi, cow-boy, merde!

Tu comprends ta premi�re erreur?

Pourquoi tu l'as emmen�e ici?

Comment t'expliques �a?

Ta deuxi�me erreur:

- Pourquoi la laisser entrer? - Regarde la porte.

Et tu penses que je l'ai laiss�e entrer?

- Elle l'a sortie de ses gonds. - Tu l'as dit.

Bon, tu sais quoi?

On a besoin d'air, foutons le camp.

- Allez, venez. - Enfin, de l'action.

C'est quoi son genre?

Toutes ses femmes sont diff�rentes.

Comme le jour et la nuit.

Si seulement je pouvais trouver des photos...

je les enverrai � chacune d'elles.

Et elles verraient que c'est une ordure.

C'est ce que je vais faire.

On peut aussi utiliser un projecteur...

pendant ta pr�sentation.

Bonne id�e!

Combien de femmes a-t-il � ton avis?

Pas des femmes,

Des cervelles de moineau.

Des rats de ghetto!

Des putes!

Allons, Jenny...

Ils sont pas tous des chiens et des n�gres.

Et nous, des chiennes et des putes.

Tu sais, Katrina...

Je ne sais pas.

Je ne connais pas ton type d'homme.

Mais tu vois,

mon fr�re est un chien.

Tous ses amis sont des chiens.

Et Michael Jones est le roi des chiens!

Alors, c'est �a le probl�me?

L�, je suis vraiment �nerv�e, d'accord?

J'en ai marre des fr�res qui...

larguent les frangines comme une mauvaise habitude!

Et d'en rajouter!

De me dire qu'il �tait une b�te au lit...

genre la glace et menottes...

cr�me de massage...

les jeux �rotiques...

et les plumes...

et les courgettes grill�es...

et les couches de b�b�.

Comme si je voulais savoir tout �a

Moi, si.

Katrina...

essaie de ne pas devenir une statistique.

Jamais de la vie.

J'ai envie de le conna�tre mieux.

Comme un cas pour nos recherches.

Mec, j'ai �t� �lev� que par des femmes,

et je les comprends toujours pas.

C'est parce que t'as pas essay�.

Comme ma soeur, par exemple.

Elle se croit si maligne.

Tu sais pourquoi elle est venue me voir aujourd'hui?

Parce qu'elle et sa copine...

veulent m'utiliser comme cas pour leur cours d'anthropologie.

En ce moment,

elles sont encore chez moi.

Comme je te parle, elles fouillent mes affaires.

Je vais examiner ses sous-v�tements.

Frangine, il n'en porte pas.

C'est un cochon.

Tu m'�coutes, ou quoi!

Tu es cens�e m'aider � chercher les photos.

Gr�ce � Jenny, Katrina est dans la poche.

Son cul m'attend bien au chaud.

Elle lui a tout dit sur moi.

Alors, maintenant la seule chose qui l'int�resse...

c'est de v�rifier par elle-m�me.

Dis, tu te prends pour qui?

Tu ne me crois pas, �coute.

Elles seront pas l�.

Jenny, tu ne vas pas r�pondre quand m�me.

Je vais me g�ner. Regarde frangine.

Arr�te ch�rie. Arr�te...

All�...

Pourquoi tu r�ponds au t�l�phone?

Regardez-moi �a Ca t'as coup� le sifflet, hein?

Coinc�e, la bouche grande ouverte.

J'ai heurt� le t�l�phone par accident.

Commence pas � mentir parce que tu t'es fait prendre.

Je ne veux pas le savoir.

Ca avance vos recherches sur moi?

Comment tu sais qu'on faisait des recherches...

Je te connais, Jenny,

mais avant tout, je connais les femmes.

Ouais, et bien, ne te vante pas trop, Homme.

Car tu vas te faire avoir.

Je dois encore me r�p�ter?

Les tombeurs ne se font jamais avoir.

J'en ai marre des fr�res qui jouent les tombeurs.

Oh, comme Michael Jones?

Tu m'as mise sur haut-parleur pour que tes amis d�biles...

puissent m'entendre?

Mais tu te prends pour qui?

All�!

All�, Jenny,

je voulais juste m'excuser.

Ah bon, tu es d�sol�!

Esp�ce de fils de pute!

Maintenant, il est vraiment d�sol�.

Merde.

Il m'a tape sur les nerfs. C'est tout.

T�l�phoner ici et d�biter ces conneries.

Se moquer de moi ouvertement...

devant ses amis d�biles.

J'ai un plan pour lui.

On va � la f�te de Maxwell.

Comme �a toutes ses copines vont se cr�per le chignon.

Ouais, on va y aller.

Oh, merde.

Cr�er un environnement hostile...

et un tombeur va se repentir...

et perdre ses mauvaises habitudes.

Oh oui, allons-y.

Aide-moi � trouver cet annuaire.

Oui.

Parce qu'il est temps que Robin rencontre Sherri,

que Sherri rencontre C.C.,

que C.C. rencontre cette fumiste d'Ashinkashay.

- Qu'est-ce que c'est? - Ton estomac.

Bon, je voudrais que vous m'attendiez ici.

J'y vais, je reviens tout de suite.

Je pensais qu'on venait avec toi?

Spootie, c'est pas ton genre de f�te.

En plus, �a va �tre bref.

Parce qu'elle est mari�e.

Mari�e?

Une seconde, mec. Attend.

Ne juge pas avant d'avoir essay�.

Une femme mari�e, c'est le r�ve d'un tombeur.

Elles peuvent pas te r�clamer tout ton temps.

Tr�s compr�hensives.

Disponibles.

Et avant tout, reconnaissantes.

Pour qui se prend-il? Don Juan?

C'est ce � quoi je fais allusion, exactement.

Bonjour, mon coeur.

Putain! Voil� pourquoi je ne me marierai jamais!

Te marier!

T'as de la chance si tu peux tirer un coup.

- Qu'est-ce que c'est? - J'ai pr�par� du th�.

Oh, mon Dieu! Quelque chose ne va pas?

- Je ne peux plus le supporter. - Buster?

Oublie-le. Tu sais ce dont tu as besoin?

D'un massage.

Viens. Retourne-toi.

Oh, merde!

Je peux faire �a

Je peux le faire.

Comme �a Comme �a

Ouah, il essaie.

Bien, bien...

Laisse-moi m'occuper de toi.

Tu es tellement tendue.

Il se pr�occupe davantage de ces plantes de merde...

que de moi.

Avec toutes ces plantes,

il ne reconna�t pas une belle fleur...

quand il en voit une.

- Quel idiot! - Tu es adorable.

Arr�tez votre putain de musique devant chez moi.

Mon adorable �pouse essaie de se reposer.

Des gens vivent ici, fils de putes.

- Encul�. - Encul� toi-m�me.

Je te d�teste, petit connard.

Vous ne foutez rien. Vous ne votez pas.

Vous ne savez que manger, chier et baiser.

C'est �a, ta m�re est un mec.

- Donne-moi ce sac. - Foutez-moi le camp!

Va te faire foutre!

Je vous d�teste, bande d'enfoir�s!

Je les encadre pas ces fils de putes!

Ch�ri! Qu'est-ce que tu fais l�?

Quelle question! J'habite ici.

Je sais, mais tu es en avance.

Il y a une bande d'allum�s dehors...

ils font hurler leur putain de musique.

- Ca d�value notre quartier! - Oh, ce sont des gosses.

Pourquoi t'es habill�e comme �a?

Pourquoi?

J'allais faire une sieste, tu arrives au bon moment.

Ouais, �a c'est vrai!

Ch�rie, �a pue par ici. C'est quoi cette odeur?

- Qu'est-ce que tu sens? - Le cul, la bite et la chatte.

Je t'assure.

Tu es si marrant.

Pas du tout. Ca pue.

Mais, non...

Tu as pris soin de mes b�b�s?

- Oui, bien s�r. - Elles ont l'air s�ches.

- Mais, non. - Je te dis que si.

Les plantes, c'est important pour toi.

Zut, ch�rie.

- Mes petites plantes ch�ries. - Oh, un insecte!

Un insecte? O�, o�? Y a pas d'insecte ici.

- J'ai cru en voir un. - Y a pas int�r�t.

Oh, non.

Ch�rie, �a pue ici. Ca me retourne le coeur.

Oh, ch�ri, c'est ton asthme. Viens t'asseoir.

- Prends un peu de th�. - J'en veux pas, putain!

- Mais si. - Non, ch�rie, j'en veux pas.

Allez, prends-en pour moi.

- J'en veux pas. - Allez, juste un peu.

Y a pas de th� l�-dedans! Mais je go�terai bien � �a

Qui a besoin de th�?

Nous revoil�, Michael Blackson!

Esp�ce de faux-cul de chr�tien! Buveur de Midori!

Ah, ch�rie, je crois que le four est chaud.

Je savais qu'on allait refaire l'amour apr�s quatre ans!

Je vais boire mon Ginseng.

Faut que je prenne mon remontant. Je reviens de suite.

Comme je vais te la mettre! On recommence!

Les tuyaux!

Vous inqui�tez pas pour les tuyaux. Tout est arrang�.

C'est quoi ce bordel?

Qui suis-je, bordel? Je m'appelle Ahmed.

- Qui �tes-vous, bordel? - Pardon?

Laissez-moi expliquer. J'ai enlev� la rouille des tuyaux...

j'ai d� faire bang bang...

pour enlever toute la rouille.

Mes tuyaux vont bien, mec.

Votre femme dit le contraire,

que vos tuyaux �taient tr�s bouch�s.

Pourquoi tu as dit �a?

Combien vous dois-je, monsieur?

Pas de probl�mes. On m'a d�j� pay�.

Bon, donnez-moi votre carte.

Vous pourriez peut-�tre aider, un voisin.

Mais oui, monsieur, absolument.

Ecoute, ch�rie, tout ce que tu veux,

n'aies pas honte de me le demander.

Je veux que tout aille bien ici.

Je t'aime, tu comprends? Tout ce dont tu as besoin.

Monsieur, avez-vous un...

Je vais te tuer.

Je vais te tuer.

On a essay� maquereau, tombeur, divas,

meufs, putes, salopes...

Attends, attends.

Qu'est-ce que ces femmes repr�sentent pour lui?

Oh, frangine,

tout ce qu'elles sont pour lui, ce sont des chat...

C-H-A-T-T-E.

Et voil�.

Amber, C. C...

Ecrit!

Shante...

Je croyais que c'�tait Ashinkashay.

Oh, mec, cette maison est faite pour toi.

On voit pas de trucs comme �a � New York.

Et, mec, elle a tondu le gazon!

C'est s�r. Comme chez le coiffeur.

Y a m�me pas une mauvais herbe.

Ecoutez, les gars, sans d�conner...

ne faites pas hurler cette musique ici. Compris.

Comme si on le savait pas.

Occupe-toi de tes oignons.

T'as raison. C'est l'heure du spectacle.

Je dois passer sur sc�ne.

Comment �a, "passer sur sc�ne"?

H�, mec, c'est ma meuf, Amber.

Elle est un peu actrice, genre danseuse.

On joue certaines sc�nes ensemble.

Elle est vraiment l�-dedans, les jeux de r�les.

Quoi?

Jeu dr�les?

Mec, j'esp�re qu'elle est pas mari�e!

Jeu de r�les.

Elle s'en fait du fric, la frangine.

Regarde-moi �a On vit bien dans ce quartier.

Tu connais une chouette fr...

Papa!

Mec, cette fille est convaincante!

Tu veux dire "caucasienne". Tu n'es qu'un ignorant.

Je savais que ce N�gre avait un peu la fi�vre de la jungle.

- Allez, mec ouvre la porte. - O� croyez-vous aller?

C'est l'heure du spectacle, mon pote!

- Quoi, mec, �a va pas? - Ca va.

Allez-y, amusez-vous bien. Prenez votre temps.

Dis donc, t'aimes encore les femmes au moins?

- Tu commences � me faire peur. - Arr�te tes conneries.

C'est si triste que vous soyez malade.

Il est temps de vous examiner.

- Merde, tu peux les voir? - On dirait que je vois un cul.

- J'y vois rien. - Merde, c'est une plante.

Merde.

- Merde. J'y vois rien! - Laisse-moi te monter dessus.

Comment va le guerrier Mandingue?

Que la f�te commence!

Non ne raccroche pas!

Et merde!

Viens par l�.

D'accord, Nadine, j'ai compris.

- T'as qu'� me soulever. - Te soulever!

Tu m'envoies une arm�e?

Tu ferais mieux de ramper...

en esp�rant que tu atteindras ce portail.

Bon, comment on va voir?

- J'ai vraiment besoin d'aide. - Soyez patient.

Vas chercher la poubelle.

D�p�che! D�p�che!

Tu arr�tes de m'appeler, tu m'entends?

T'as bien m�rit� cette merde!

En ce qui me concerne, t'es vir�!

Merde!

Je la rappelle pas. Et merde!

Putain! J'ai mon amour-propre!

Donne-moi la main. Aide moi.

Attend n�gro, laisse-moi m'�chauffer d'abord.

Du calme.

Je suis pas fou. Viens.

Attend. Attend.

Aller, mec, t'as pas bient�t fini?

Mais tiens-la, cette putain de poubelle!

D'accord, je la tiens.

Maintenant, ne te casse pas la figure.

Tu y es? Qu'est-ce qu'ils font, hein?

- Mate un peu mon pote. - Quoi, qu'est-ce qu'ils font?

Merde. Ils jouent.

- Ta temp�rature... - Merde!

Est en train d'augmenter.

Qu'est-ce qu'ils font?

- Qu'est-ce qu'ils font? - Putain, ils prennent leur pied!

- Merde. Pourquoi tu l'a l�ch�e? - Pourquoi tu l'as l�ch�?

Que la f�te commence.

Chut!

Le t�l�phone sonne.

Salut, C.C.?

Salut. Jennifer Jackson � l'appareil. La soeur de Dray.

J'invite quelques personnes � Malibu, ce soir...

pour une soir�e piscine chez son ami Maxwell.

Je veux faire une surprise � mon fr�re en t'invitant.

Je savais que c'�tait pas vous � la fen�tre, chez Amber.

Alors vous matiez! Esp�ce de pervers!

Tu veux dire que tu n'aurais pas mat�?

Putain que oui, j'aurai mat�, mais pas avec une Blanche, non.

Je ne me taperai pas une Blanche...

et je me fous de vos jeux de r�les...

et tous ces autres trucs.

C'est l� que tu as tort.

Parce qu'� la fin de la journ�e, quand les lumi�res s'�teignent,

- C'est du pareil au m�me. - C'est ce que je veux dire.

Bon, alors je te vois ce soir.

D'accord, Amber. D�sol�e de t'avoir r�veill�e.

Ca va marcher, je te dis, frangine.

Je crois qu'Amber est blanche.

Ah, mais o� on va?

J'ai encore juste un arr�t,

et vous deux, fils de putes...

vous restez dans la voiture, compris?

Ouais, assis dans la voiture.

Toi aussi, le Beige.

Oh, putain que non!

Comment diable on peut apprendre � vivre...

si on reste dans la voiture?

Putain de merde, tu vas faire une vid�o?

Ouais, Dray.

Il a raison.

Ecoutez, relaxez-vous. Compris?

J'ai besoin d'une faveur.

Cette fille est un peu gourmande,

alors, j'ai besoin de 30 minutes.

O� habite-t-elle? En prison?

Bon, mec, t'oublies pas, hein?

Ouais, et n'oublies pas qu'il te reste 28 minutes.

D'accord.

- C'est quelle heure? - Quatre heures et quart.

Donne-moi-le!

Sherri, � l'appareil.

Merci Seigneur!

Elle �tait en train de me tuer.

Excusez-moi, est-ce que j'appelle au mauvais moment?

Entre nous, oui. Qui �tes-vous?

C'est �a

Je crois qu'elle prend son pied.

Avec Dray?

C'est Jenny Jackson.

La soeur de Dray.

S'il est l�, ne dites rien.

Pig�. Pig�!

Super.

On va se retrouver...

� Malibu, chez Maxwell, son ami.

N'oubliez pas, c'est une surprise.

Je viendrais avec plaisir.

Tu vas te d�p�cher? Merde.

Salut.

Il a bien raison de s'en servir...

parce qu'� la soir�e, quelqu'un va lui couper.

J'esp�re que non!

Je voudrais essayer un nouveau truc.

Retourne-toi!

Seigneur Dieu!

- C'est quelle heure, mec? - Quatre heures et quart, vingt.

Ah, �a suffit!

D'accord, gros Heavy D-E-F-G.

- II en reste combien? - C'est tout.

On a Amber, Robin, Barbara, C.C., Shante, Sherri.

Elles sont toutes l�.

Tout ce qu'il nous reste � faire, c'est la f�te!

Et le barbecue de ta maman?

J'avais oubli�! Le faitout de ma m�re!

Viens vite. Oh, elle va me tuer!

Vite!

- Qui est l�? - David.

Ouais, je suis le cousin de Dray, merde!

Dray, David, ton cousin.

Ah oui, oh, il est r�glo.

Dis donc!

Merde!

Ils ne mordent pas.

Attention.

C'est �a

Jusque l�!

- Alors, quel est le probl�me? - Urgence familiale.

Oh, oui, t- Ta soeur.

Ah oui, je suis au courant.

- Ma soeur? - Sa soeur.

- Ma soeur. - Ta soeur.

Ch�rie, d�sol�, je dois partir.

Tu sais j'allais vraiment te fatiguer.

Oh, reste, reste!

Non, non, ma soeur, b�b�, ma soeur.

Ta soeur.

David. Mec, qu'est-ce que tu fais?

Viens, mec, laisse cette chaise.

Viens, mec.

- Ca ne te ressemble pas. - Attends une seconde.

- Tu te sers de la chaise? - Non, allez viens!

J'ai pas besoin de chaise!

Tenez mes ch�ris. Voil�.

O� est la sauce piquante?

- Bonjour maman. - D'o� viens-tu?

De chez Dray, j'ai pris le faitout.

T'en as mis du temps.

Pardon, je peux avoir la sauce piquante?

La sauce piquante, s'il vous pla�t.

Je peux avoir de la sauce piquante.

Ah, Seigneur.

Ch�rie, vite, s'il te pla�t.

Donne � ces gosses de la sauce piquante.

Sauce PI-QUAN-TE.

Sauce piquante. Excuse moi.

- Bonjour, Mme Jackson. - Katrina. Bonjour, ma ch�rie.

J'ai du travail pour toi.

H�, M. Robinson.

D�croche.

Vas-y ch�rie. D�croche, s'il te pla�t.

Je sais que j'ai merd�. J'ai vraiment merd�.

Tu sais que tu es la seule pour moi.

Allez ch�rie.

R�gle num�ro 2.

Ne jamais supplier sur un r�pondeur.

Elle va le passer � ses copines.

Vous serez marqu� � vie...

comme cet imb�cile.

Je veux me faire pardonner.

Donne-moi une autre chance.

Salut. D'accord. Salut. Je te rappelle plus tard.

H� D., tu d�lires.

Nadine te tiens par les couilles.

Tu crois que c'�tait Nadine?

Je t'ai dit, j'en ai marre de cette connasse.

C'�tait ma nouvelle nana.

Elle s'appelle... Maria.

Maria, hein? Alias Nadine?

Je jure que c'�tait Maria.

Allez sors de cette voiture. Viens, on va manger.

Mon Dieu, regardez ce que le vent m'apporte!

Tu ferais mieux de venir faire des c�lins � ta maman.

- Je t'aime, maman. - Je t'aime aussi, mon ch�ri.

Voil�, tu as compris.

Tiens, prends ce que tu veux.

Putain!

H�, tu n'as pas pay� pour tout �a!

Tire tes grosses fesses d'ici.

Bon, je prendrai... un morceau de poulet.

- Non, pas celui-ci. - Tiens, prends �a!

J'ai dit le poulet, pas le charbon.

Fous-moi le camp d'ici.

Je m'appelle Spootie.

Ne lui bave pas dessus. Qu'est-ce qui te prend?

- Un gombo de Louisianne? - Et oui.

Sors le nez de ma casserole et pr�pare-toi une assiette.

O� est ta charmante petite amie?

Laquelle?

Qu'est-ce que �a veut dire, laquelle?

- Qu'est-ce qu'il veut dire? - Vas chercher David.

- D? - Lisa, maman.

Elle est au travail. Elle m'a dit...

qu'elle �tait d�sol�e de ne pas pouvoir venir.

Regardez, maintenant.

Que quelqu'un me baisse le froc et me botte les fesses.

C'est ce tout ce qu'il m�rite pour sa mani�re de cuisiner.

Pourquoi me regardes-tu comme �a?

Je me demandais...

quelle sorte de chien tu �tais?

Un caniche ou un chihuahua?

Suceur d'os!

Je me demandais...

o� je devais envoyer tes fesses?

Chez Jenny Jones ou Jenny Craig?

Bien vu!

David, je te pr�sente Katrina.

Katrina, voici David. Il est si gentil!

Et elle est c�libataire.

Ton poulet aussi, il est d�gueulasse?

Elle fait partie de ta famille?

Non, �a, c'est P�ches.

Si elle est l�, c'est qu'oncle Fred est l�.

Oncle Fred, c'est le Mac de la famille.

Le tombeur originel, frangin.

C'est lui qui m'a tout appris.

Alors si vous voulez que �a baigne pour vous...

les enfants, faut aller parler avec Fred.

- Allons-y. - D'accord, j'y vais.

Il se prend pour oncle Fred maintenant.

C'est tellement d�pass� tout �a

Oncle Fred ne sait m�me plus qui il est.

Vous avez encore de la sauce piquante?

Echec et mat.

Je ne pourrais jamais te battre, Fred.

Mais continue � essayer.

Tu vas y arriver une de ces ann�es.

- Ca va, oncle Fred? - Le petit D! Comment vas-tu?

- Tu te souviens de P�ches? - Elle est difficile � oublier.

P�ches, ma ch�rie,

Putain!

Elle va me chercher � boire.

En fait je lui r�citais l'all�geance au drapeau.

Ca alors, c'est puissant. Puissant!

Tu ferais bien de faire attention...

comment tu suces cet os.

Dans 100 ans, quand ils vont tester ton A.D. N,

ils vont penser que toi et ce poulet,

vous aviez d'�tranges relations sexuelles.

Vous m'avez eu.

Ca c'est un mac!

Alors, petit D, tout est bien r�gl�?

Comme une horloge. Je l�che et �a tic-tac.

C'est dommage que ton p�re ne soit pas l� pour le voir.

Il serait fier de tout ce que tu fais pour Def Jam.

Il me manque.

Je jurerais que c'est...

le tandem des jumeaux.

La photo d'avant et avant.

L'�pais et le plus �paissi.

Alors les gros lards, qu'est-ce que vous attendez?

Le neuvi�me service?

Je sais bien que deux gros lards...

qui s'engraissent sur le dos de l'aide sociale...

ne manqueraient jamais un repas.

Esp�ce de gros petits b�tards.

Mais regardez-les!

On dirait deux gros bonbons en comp�tition...

Qui va manger plus que l'autre?

Va te faire foutre, vieux saoulard!

Pour qui tu te prends?

Faudrait une demi montagne pour vous botter le cul.

Esp�ce de vieux b�tard!

Oh, mon bras!

On dirait que t'es tomb� et que tu peux plus te relever?

Esp�ce de saoulard!

Mais qu'est-ce qui est arriv� au soleil?

Bon, oncle Fred, je me demandais...

en fait je voulais vous demander quelque chose...

Comment trouver une nana qui va pas me larguer...

d�s qu'un Will Smith aux oreilles de chou se pointe?

Vous voyez ce que je veux dire?

Le meilleur outil que tu poss�des, c'est ta bouche.

Si tu tailles bien la bavette, pas de probl�me.

Mais suppose que tu tailles bien...

et que �a ne marche toujours pas.

Non, �a c'est impossible.

Pas si tu fais bien mariner le poisson.

Il en a de bonnes ton oncle!

Une femme, d�s la naissance, est coinc�e.

Parce que vous voyez, une femme...

qui est une allumeuse, veut �tre allum�e.

Doit �tre allum�e, a besoin d'�tre allum�e...

afin que continue le truc...

homme-femme.

- Ca, c'est profond. - Tr�s profond.

C'est un jeu tr�s tr�s profond.

En fait, il est �ternel.

Vous savez, comme l'odeur des tripes.

Va me chercher cette assiette l�-bas.

Celle qui a le papier alu dessus.

- D'accord. - Merci, ch�rie.

Tout �tait d�licieux, Janet.

Mlle Jackson, si vous pr�f�rez...

Tu ressembles � rien. Je suis contente de te voir.

- Dis bonjour � ta maman. - Portez-vous bien.

Oui, mon coeur.

Mme Jackson, c'�tait tr�s bon.

- Surtout le poulet. - Merci beaucoup.

La prochaine fois viens avec Nadine.

Pardon.

Dis donc, mon gars, t'as tellement mang�...

tu peux m�me plus dire au revoir.

Je vais dire au revoir.

La nourriture �tait superbe!

Tu seras toujours le bienvenu, Kilo.

Je reviendrai.

Oui, mon coeur. Au revoir, mon ch�ri.

Ton gumbo �tait si bon!

Je suis contente que tu l'aies aim�.

Je l'avais fait juste pour toi.

Oh, merci, ch�rie.

N'oublie pas de donner l'assiette � Tony.

Merci. Bon, maman, je dois partir.

Maman! II va pas nous aider � ranger?

Je dois partir maintenant.

Je dois d�couvrir de nouveaux talents.

Et je suis d�j� en retard.

Vas-y. Va gagner des sous, mon ch�ri.

Moi et ta soeur, on va nettoyer.

Dis � ta copine Katrina que je lui dit...

Comment �a va?

Ma ch�rie, je voudrais que tu ailles pr�parer...

une assiette � emporter pour Mlle Jenkins.

Tout de suite. Voil�, c'est bien, ma fille.

Comment �a va, mon chou?

C'est un des plus beaux jours de ma vie.

Et il est pas encore fini.

Alors, mon grand, qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Vous deux, vous allez prendre le bus.

Ecoutez...

Vous rentrez chez vous et vous vous sapez.

On va tous � la f�te.

Tu peux pas nous d�poser?

Non, je dois passer un coup de fil.

Ouais, moi aussi.

Viens, on va s'acheter des beignets.

Des beignets? Mais tu ne penses qu'� bouffer.

A qui tu parles?

A ma m�re, d'accord? Ma m�re!

Allez, viens!

Fais attention!

Petit con!

Toi aussi, vessie.

Comment il m'a appel�?

Mais c'est pas le fils de pute qui s'est attrap� avec Dray?

Je parie que c'est lui.

Non, attend.

Dray nous a dit de prendre le bus.

On va �tre en retard.

Putain, laisse-moi respirer.

Ah, merde!

- Quoi? - Buster?

Grouille-toi!

Esp�ces d'encul�s!

Encul�s! Encul�s!

Alors, papy, on se fatigue.

Allez-vous faire enculer!

Putain! C'est quoi ton probl�me?

Je vais vous montrer ce qui ne va pas.

Ce fils de pute a un revolver.

Donnez-moi une minute.

Qu'il aille se faire enculer ce fils de pute!

Dis, t'as vu sa tronche?

- Je vais te tuer. - Je vais te tuer.

Ca fait plaisir de te retrouver. De voir que tu vas mieux.

Ouais, �a va mieux. Oublie Nadine.

Je vais me trouver quelqu'un � la f�te.

Les frangins � peau claire ne sont plus dans le coup.

- Mais, merde. On revient. - Attend, c'�tait quand �a?

Rappelle-toi. 86, 87, 88, 89. Allons!

Laisse-moi te dire une chose. Je vais me changer...

me rafra�chir, me pr�parer pour la f�te.

Ca me para�t une bonne id�e. Mais, et moi?

Quoi toi?

Ca fait des jours que je porte �a

T'as pas de fringues?

Non, elle a tout saccag� chez moi.

Tiens, mec. Voil� une serviette.

Tu peux prendre une petite douche rapide et...

Allez...

D'accord. Tu peux regarder dans mon placard.

De chouettes sapes.

Mais cette fois, faudra me rendre mes affaires.

Qu'est-ce que tu dis. J'ai rien � toi.

Et cette chemise bleue que je t'ai pr�t�e?

- Quelle chemise bleue? - Cette chemise bleue.

Ah, mais je l'ai encore sur moi.

- Je te la rends, si tu veux. - Non, �a va aller.

Bon, allez, vas-y et d�p�che-toi.

Les tombeurs ne se font jamais prendre.

Me traiter de statistique!

On est trop intelligentes pour tes jeux de tombeur � la con.

C'est vrai. T'�tais trop bien...

pour Michael Jones...

qui t'a laiss�e tomber comme une vieille chaussette.

Mike et moi, on ob�it aux m�mes lois.

Les tombeurs. Tu vois, on ne met personne en prison.

Et tu n'es pas une exception.

Tu n'es qu'une statistique.

Ca s'appelle du renforcement n�gatif.

Oui. Plac� dans un environnement hostile...

un tombeur va se repentir et changer.

Et voici l'hypoth�se de mon rapport.

Je pense que le noir serait plus appropri�...

pour l'enterrement d'un tombeur.

H�, Dave, grouille toi, mec.

Salut, vous tous, on veut remercier...

Maxwell, pour cette super soir�e.

On va faire la f�te toute la nuit.

Allez, allons-y.

Tu vas voir comment on fait mariner un poisson.

Ah, ouais?

J'aime �a

Ca va, Kilo?

O� est Spootie?

Au diable Spootie. Viens.

Viens, tu d�lires, mec.

Je pense que ma ch�rie est dans le coin.

Les gars, il faut vous d�tendre.

Vous avez besoin d'�tre patients.

Ca fait la diff�rence entre un gosse et un homme.

Oui, en effet.

Je vais faire mariner ce poisson ici.

Mon fr�re, laisse-moi passer.

Excuse-moi, excuse-moi.

Ouais.

Pr�te � supporter ce qui va t'arriver?

Petite d�lur�e.

H�, viens.

Tu peux me donner un peu d'amour?

Tu voudrais pas me remonter le moral.

Il rigole pas.

Putain, t'es belle! Ca, je peux pas mentir.

Mais me la fais pas, d'accord?

Les hommes clairs sont pas dans le coup,

mais on revient.

Merde.

Spootie, les �checs sont comme un jeu de strat�gie.

Avant d'en arriver � la strat�gie,

tu dois �valuer ta concurrence.

Mate le gars, ici.

Qu'est-ce que tu regardes?

- C'est Arsenio Hallway. - Exactement.

Et pourquoi tu crois que M. Boucl�...

est tout seul?

Parce qu'il ne pouvait pas se payer...

et le coiffeur et une nana.

Exactement.

Regarde-moi �a

Un vrai tombeur n'a pas de beeper.

Pourquoi tu veux que ta nana puisse te joindre?

Mais ta nana doit avoir un beeper.

Comme �a, tu peux la joindre n'importe quand.

Exactement.

A tout � l'heure.

Venez r�clamer votre morceau ici,

et on vous le passera, d'accord?

Veux-tu danser?

Viens, viens, allons danser.

Excusez-moi. Poussez-vous.

Tu as un joli...

sourire.

- Comment tu t'appelles? - Nikki.

Si c'est pas de la connerie cette soir�e?

Elle va pas nous faire le robot?

Merde.

H�, partenaire.

Ca va?

Je sais pas, mec.

Quoi que tu fasses, �a marche.

La fille l�-bas...

elle fait que te mater.

Mais vraiment quoi.

J'ai envoy� des baisers et tout et tout...

Vas voir qui te mate.

Sors le grand jeu, tu vois ce que je veux dire?

C'est vrai.

Ca va pas?

Je crois que j'ai le mal de mer.

Y a trop de vagues par ici!

Trouvons Dray.

Oh, Jenny.

Voil� Dray.

Tu crois qu'il a vu l'une de ses copines?

Il est trop occup� � chercher d'autres cailles.

C'est qui �a? II est venu avec elle?

Non.

Tu vois, �a fait partie de son jeu,

sa strat�gie.

Trouver la fille la plus nase...

et lui faire croire qu'elle est Halle Berry.

Ensuite, toutes les autres filles...

vont se dire qu'il va les traiter de la m�me fa�on.

- Tu piges? - Je te suis.

Tu as l'air d'avoir besoin d'un verre.

- Qu'est-ce que tu prends? - Une bi�re.

Je reviens de suite.

Enfin, du sexe!

Je suis un rapper, d'accord?

Je me suis trouv� un porte-parole.

Le t�che est accomplie.

Oh, mon Dieu, j'ai failli mourir...

quand il m'a bais� la main...

Il a l'air d'�tre tr�s, tr�s sexy.

Mais vraiment sexy.

Comment �a va?

- Tu veux danser? - Danser?

C'est une excellente id�e.

Voil�, mon fr�re.

Je reviens, Sexy.

Ca a commenc� dans les ann�es 70 quand je suis n�e.

J'�tais vraiment un beau b�b�.

Et puis, l'acn� et le reste sont apparus.

- Voici ta bi�re. - Merci.

Non, merci.

H�, tu me gardes une danse?

On va ralentir le rythme, sp�cialement pour toi...

b�b� rose, l�-bas.

On va ralentir pour tout le monde.

Echec et mat.

J'ai besoin d'un verre.

Non, il a os�.

Qu'est-ce que je t'avais dit?

Voil�.

Idiot.

C'est en marche.

Tu vois? Ca marche � tous les coups.

Mais tu dois lui accorder �a, il sait s'y prendre, le frangin.

Remettez �a

Merci beaucoup.

J'ai pas besoin de femme.

Putain! Bien s�r, sauf celle-l�.

- Bonjour, toi! - Bonjour l'haleine.

Tu crois que c'est Amber?

Et comment.

De la tenue en faux serpent aux fausses m�ches et au...

D'accord, cherchons les autres filles.

Je sais que tu mates. Ca va saigner, tu sais?

- H�, ch�rie, tu veux danser? - C'est �a

T'es pas celle avec...

Tu sais quoi? Je commence � fatiguer.

Mais, on pourrait se revoir tout � l'heure.

- N'oublie pas. - Non, ma puce.

Rom�o, je crois que tu as une nana en trop.

Je ne peux pas avoir trop de nanas.

Mais je pense que la femme mari�e...

que tu as saut�e ce matin est ici.

- Tu es s�rieux? - Tout � fait.

- Regarde autour de toi. - Oh, merde!

Merde!

Excuse-moi.

Amber?

C'est Robin.

Et bien, amuse-toi bien.

Je ne vais m�me pas me mouiller l�-dedans.

Il ne s'agit que d'un jeu d'�chec.

Tu me dois une danse.

Je te dois une danse, mon coeur?

Et bien, regarde qui est l�.

Ne me la fais pas. Je suis sa soeur.

Elle a �t� adopt�e.

H�, Dray!

Salut, mec!

Ah, maintenant, tu vas t'amuser.

Comment �a va?

Il y a de mauvaises vibrations ici.

Tu sens cette �nergie n�gative?

Il faut qu'on se voit dans la salle du fond.

- D'accord. - Dans deux minutes.

Paix.

Elle est comme �a depuis la troisi�me.

C'est vraiment triste.

Mais, je te dois une danse, n'est-ce pas?

Oui.

Donne-moi une minute, je dois parler � ma soeur.

Elle a �t� adopt�e.

D'accord?

Je te retrouve sur la piste.

Ah, excusez-moi, Mesdames.

Excusez-moi. Excusez-moi.

- Surprise! - Shante?

Qu'est-ce que tu fais ici?

- Mais � ton avis? - A mon avis?

A mon avis, j'ai besoin d'un verre.

C'est �a

Qu'est-ce que tu fais?

Reste assise. T'occupe pas. Je t'apporte un verre.

Repose-toi. Je reviens tout de suite.

Bouge pas. Crois-moi. Oh, mon Dieu!

H�, D. D. D., l�ve-toi, mec.

Ecoute mec, on a des probl�mes.

Un drame est sur point d'�clater dans cette soir�e.

Ecoute, il se passe quelque chose.

Je peux pas le croire.

Chaque femme que je connais est ici.

Oh, merde!

- Que se passe-t-il, mon grand? - Rien, rien.

Paix et amour, mon fr�re. Mais j'ai besoin de Dray.

- O� est Dray? - Tu sais, je crois qu'il...

Dray doit �tre, voyons...

je crois qu'il est dans l'entr�e.

Juste l�-bas.

Ce n'est pas une co�ncidence. Quelqu'un a voulu me coincer.

- Salut. - Comment �a va?

Merde.

Ca, c'est d�di� aux vrais tombeurs pr�sents.

Vous vous reconna�trez.

Merde!

Oh, merde.

Tu as tr�buch�, mon fr�re?

Soumets un animal � un environnement hostile...

et il finit par changer.

Ouais, il est sur le point de craquer.

C'est la derni�re danse.

Ne sois pas timide, Dray.

Je ne le suis pas.

Shante.

Comment �a va?

Patiente, ch�rie, je dois aller pisser.

Oh oui, je dois y aller. Attends ici.

Je reviens tout de suite.

Fen�tre. Enfin je peux m'�chapper.

Merde!

D-mec,

Est-ce que �a va?

Oui, pas de probl�me, je m'en roule une.

Oui, j'entends �a

Pi�g�! II y a trop de femmes ici.

Comment je vais me sortir de l�? C'est incroyable!

Qu'est-ce que tu fais ici?

Je n'aime pas les surprises-parties.

Quoi?

- T'en fais pas, ch�ri. - Je vais m'occuper de toi.

T'occuper de moi? Non. Je vais m'occuper de toi.

Tu vas t'occuper de moi? Oui, prends soin de moi.

Attends, j'ai besoin d'une capote.

- D'une capote? - Tu peux m'attendre?

Je reviens tout de suite. Attends ici.

Oh, mec!

Continue tes trucs, ma puce.

Alors, c'est bon?

- Papa, je te cherche partout. - Comment �a va?

Surprise!

Viens ici. Qu'est-ce que tu fais ici?

- Tu aimes ma tenue? - Tu es superbe.

Tu es superbe. Toute mignonne!

Encul�.

J'vais lui botter le cul.

- Tu dois rentrer chez toi. - Viens danser.

- Tu dois te tirer. - Je dois rentrer?

Non. Nous. On devrait rentrer, et se faire un jeu.

- Un jeu de r�le! - Gendarmes et voleurs?

Gendarmes et voleurs. T'as ton flingue?

Oui, il fait 45 mm et rien que pour toi.

Rentre � la maison. Vite.

Oh, merde!

H�, excuse-moi.

H�, comment �a va, mon coeur? J'ai perdu la voix.

Dis-moi, tu peux me rendre un service?

Je veux qu'on rentre ensemble ce soir,

mais je n'ai pas mes cl�s.

Ma soeur a mes cl�s. Robin.

- Je vais t'aider � la trouver. - Elle est l�-bas.

Pourrais-tu l'appeler pour moi?

Pi�g�e!

Putain de merde. C'est toi Robin!

O� est-il?

Je cherche mon ami Dray. Tu l'as vu?

Je n'ai que de l'amour pour vous. Vous devez me respecter.

C'est cette merde.

Pourquoi tu me traites comme �a?

- Ne m'emmerde pas! - Je t'ai pas touch�e.

Je dois prendre mes m�dicaments.

Alors, comment �a va, mauviette?

Non! C'est pas fini!

Du sang!

Du sang! Du sang!

J'ai attendu trop longtemps pour l'avoir!

Ce soir, il est � moi.

Dray! Ch�ri! Ca va, mon ch�ri?

Je veux que tu rentres vite � la maison.

Rentre � la maison et attends-moi.

Je dois r�gler quelques trucs ici, d'accord?

- Et tu sais quoi? - Quoi, ch�ri?

On va se remettre � l'exercice.

D'accord? D�p�che-toi surtout.

D'accord. Je t'aime.

H�, comment �a va? Lci Jesse...

Les dames sont belles ce soir.

Les gars, je vais vous brancher dans une minute.

Je vais mettre un slow.

Trouvez-vous une partenaire.

O� vas-tu? O� diable allez-vous toutes?

Grosse vache stupide!

Je viens � toi, Dray.

Sherri, C.C., Shante...

Tout le monde est l�.

Tu veux danser?

Oh, heu, heu, tu sais, heu, non. Merci.

- Peut-�tre plus tard. - Je suis d�sol�.

Si j'avais su que tu venais, je serais rest�e � la maison.

Est-ce que tu pourrais juste m'�couter?

Ecoute...

Je sais que ce qui s'est pass� aujourd'hui �tait mal.

Mais ma ch�rie, je suis d�sol�. Je savais pas ce que je faisais.

- C'�tait pas malin de ma part. - Ca, c'est s�r.

Je croyais vouloir �tre quelqu'un que je ne suis pas.

Que je ne voudrais jamais �tre.

Je veux que nous connaissions ce que mes parents connaissent.

Le truc �ternel. Juste toi et moi.

Mais �a me rend malade.

Tu t'es jamais imagin�...

moi...

en train de te sauter...

par derri�re, sous la pluie?

Tu n'aimes pas la pluie, hein?

C'est mon anniversaire.

H�, mais voici mes copines.

Je dois l'admettre.

C'�tait une exp�rience int�ressante.

Mais vous savez quoi? Votre hypoth�se �tait fausse.

Laissez-moi vous poser une question, les filles.

Pourquoi les girafes qui avaient le cou comme les chevaux...

ont un long cou aujourd'hui?

Parce qu'il y a des milliers d'ann�es...

leur cou a grandi pour atteindre les feuilles des grands arbres.

Les feuillages �tant leur seule nourriture,

elles se sont adapt�es...

elles se sont adapt�es � leur environnement.

Exactement.

Certains animaux changent. D'autres s'adaptent.

Si vous placez le tombeur dans un environnement hostile...

comme celui-ci, il ne changera pas.

Il va se montrer � la hauteur et sortir son jeu...

donc, s'adapter.

Cela s'appelle la survie des meilleurs.

Bonne nuit.

Ca va aller?

Tu sais quoi?

C'�tait pas contre mon fr�re.

Salut.

Je t'ai observ�e toute la soir�e.

Si je t'offrais un caf�?

Je prends �a pour un oui.

Oui.

Un seau � glaces.

Certains d'entre vous pourraient se demander...

pourquoi de la glace?

Mais, si vous ne savez pas,

vous feriez mieux de demander � quelqu'un.

Elle est en avance.

Oh, oui, elle est de retour. Tu as vraiment de la chance.

Tony, qu'est-ce que tu fais l�?

C'est affreux, je peux pas garder les yeux ouverts.

Mais heureusement, la pute que j'aurai demain en vaut la peine.

H�, je vois. A demain.

Au service des femmes.

- A demain. - Bonne nuit.

Je vais me changer, et je vais voir mon homme.

- Merci. - Bonne nuit.

- Au revoir. - A bient�t.

Voici les num�ros de tes copines.

Ca n'arrivera plus.

Ah, c'est pas bien grave. Laisse tomber.

Je suis d�sol�e. Je suis... Tu attends quelqu'un?

Oui. Lisa devrait �tre ici � 11h.

Oh, et bien, heu...

je ferais mieux de partir avant qu'elle n'arrive.

Elle pourrait croire qu'on est ensemble.

Oui, je crois.

Au revoir.

Au revoir.

Oh, laisse-moi t'accompagner.

Tu es en avance.

Ouah, est-ce que j'ai g�ch� la surprise?

- Non. - Si.

J'�tais tellement endormi.

Tu es tellement adorable.

Voil� ce que je vais faire...

je vais mettre quelque chose de plus confortable...

et je reviens tout de suite.

- Quoi? - Quoi?

Comme tu voudras, vilaine fille.

Je l'ai d�j� dit et je le r�p�te...

un tombeur ne se fait jamais avoir.

Et Katrina, elle a eu ce qu'elle voulait.

Je crois que je finirai par changer un jour.

M'installer avec Lisa.

Avoir des gosses.

Etre normal.

Mais c'est pas aujourd'hui...

que je vais commencer!

T'ES PIEGE! ADAPTE-TOI!

Fils de pute!

Et merde!