Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
??????????? ???? ???????? ??? ????? ??? ???;
????????????? www.OpenSubtitles.org
2
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
www.titlovi.com
3
00:00:53,000 --> 00:00:57,002
�elim da zna�, �ta god da
se dogodi
4
00:00:57,004 --> 00:00:59,337
Volim te, jako.
5
00:00:59,339 --> 00:01:00,405
Spremna sam.
6
00:01:01,375 --> 00:01:03,541
Ja nisam!
7
00:01:03,543 --> 00:01:06,444
Ponosna sam da tebe �to
si je zadr�ao.
8
00:01:07,547 --> 00:01:09,180
Nisi morao.
9
00:01:10,183 --> 00:01:12,284
To je bilo veoma hrabro.
10
00:01:25,831 --> 00:01:26,730
Zdravo.
11
00:01:36,275 --> 00:01:38,909
Do�i, kurvin sine!
12
00:03:27,184 --> 00:03:28,183
Ku�i sam.
13
00:03:29,886 --> 00:03:30,951
Hej Charlie.
14
00:03:35,525 --> 00:03:37,525
Doru�ak za ve�eru!
15
00:03:43,199 --> 00:03:44,098
Hej.
16
00:03:45,568 --> 00:03:47,067
Kakav ti je bio dan?
17
00:03:49,572 --> 00:03:50,471
Zauzet.
18
00:03:52,275 --> 00:03:53,974
Treba ti pomo�?
19
00:03:53,976 --> 00:03:55,309
Ne, u redu je.
20
00:03:58,815 --> 00:04:00,047
Miri�e lepo.
21
00:04:06,722 --> 00:04:07,621
Dobro si?
22
00:04:11,793 --> 00:04:14,928
Imam neki posao, pridru�i�u
vam se kasnije.
23
00:04:14,930 --> 00:04:16,095
Da, naravno.
24
00:04:27,008 --> 00:04:27,907
Tata?
25
00:04:28,677 --> 00:04:29,909
Da.
26
00:04:29,911 --> 00:04:31,411
Ho�e� da mi pomogne�
da zavr�im moju tvr�avu?
27
00:04:31,413 --> 00:04:33,580
Ne mogu, moram da radim
ovo celu no�.
28
00:04:33,582 --> 00:04:34,581
Molim te?
29
00:04:34,583 --> 00:04:35,648
Rekao sam ne.
30
00:04:39,120 --> 00:04:41,254
�ao mi je. Pomo�i�u ti posle.
31
00:04:41,256 --> 00:04:42,922
Posle ve�ere, u redu?
32
00:04:44,392 --> 00:04:45,291
Hej!
33
00:04:47,162 --> 00:04:48,161
Gde ide�?
34
00:04:48,163 --> 00:04:49,696
Napolje.
35
00:04:49,698 --> 00:04:51,097
Ho�e� li se javiti nekome?
36
00:04:51,099 --> 00:04:52,232
Upravo jesam.
37
00:04:53,735 --> 00:04:56,736
Do�i, Charlie,
ve�era je spremna.
38
00:04:59,773 --> 00:05:02,207
Samo prolazi kroz fazu.
39
00:05:02,209 --> 00:05:07,079
Se�am se Julie kad je bila
takva kao mala.
40
00:05:07,081 --> 00:05:08,814
Julie je druga�ija.
41
00:05:10,851 --> 00:05:12,851
Svi smo sada druga�iji.
42
00:05:13,954 --> 00:05:17,556
Cenim te, i to �to radi� ovde.
43
00:05:19,994 --> 00:05:22,327
Mary, ne razume�.
44
00:05:23,731 --> 00:05:25,130
Voli te.
45
00:05:25,933 --> 00:05:27,332
Potreban si nam.
46
00:05:29,870 --> 00:05:32,037
Vidi�, Anna se ve� vratila.
47
00:05:40,513 --> 00:05:41,579
James!
48
00:05:42,982 --> 00:05:43,881
�ao, Mama.
49
00:05:44,751 --> 00:05:46,317
Doneo sam ti ne�to.
50
00:05:46,319 --> 00:05:48,452
Nismo se �uli mesecima.
51
00:05:48,454 --> 00:05:49,787
Za�to mi ne odgovara� na
pozive?
52
00:05:49,789 --> 00:05:51,289
Nisam bio u mogu�nosti.
53
00:05:51,291 --> 00:05:52,290
�ao mi je.
54
00:05:52,292 --> 00:05:53,624
Kako je Lisa?
55
00:05:53,626 --> 00:05:55,426
Brinem za nju.
56
00:05:55,428 --> 00:05:56,694
Dobro je, Mama.
57
00:05:56,696 --> 00:05:57,695
Dobro je.
58
00:05:58,932 --> 00:06:00,665
�elimo da ima� ovo.
59
00:06:00,667 --> 00:06:04,402
Prelepo je, James
hvala ti.
60
00:06:09,275 --> 00:06:10,675
�ta je to?
61
00:06:12,612 --> 00:06:14,679
Otkud ti?
62
00:06:14,681 --> 00:06:16,080
Je l' neka igrica?
63
00:06:16,082 --> 00:06:18,215
Da, jeste,
64
00:06:18,217 --> 00:06:20,351
i �elim da je igrate, �to pre.
65
00:06:20,353 --> 00:06:22,320
Veoma je jednostavno,
samo treba da
66
00:06:22,322 --> 00:06:25,189
da� kutiju nekome koga voli�.
67
00:06:25,190 --> 00:06:28,191
Ne zadr�avaj je, prosledi je
dalje.
68
00:06:28,193 --> 00:06:30,694
Pre nego �to vreme istekne.
69
00:06:30,696 --> 00:06:32,629
�ta nije u redu?
70
00:06:32,631 --> 00:06:35,832
Za�to ne u�e� na ve�eru
sa nama.
71
00:06:35,834 --> 00:06:37,100
Molim te.
72
00:06:37,102 --> 00:06:40,236
Davno je bilo kad smo
svi zajedno bili.
73
00:06:40,238 --> 00:06:41,538
�ta?
74
00:06:41,540 --> 00:06:43,373
Svi bili zajedno?
75
00:06:43,375 --> 00:06:44,708
Ko je jo� ovde?
76
00:06:44,710 --> 00:06:47,410
Julie, Adam, i deca.
77
00:06:47,412 --> 00:06:49,012
Uselili su se, pre par nedelje
78
00:06:49,014 --> 00:06:51,915
i dalje se useljavaju zapravo.
79
00:06:51,917 --> 00:06:53,149
Bo�e.
80
00:06:53,151 --> 00:06:54,751
Moj Bo�e.
81
00:06:54,753 --> 00:06:56,252
Moram da idem.
82
00:06:56,254 --> 00:06:57,821
�ao mama.
83
00:06:57,823 --> 00:06:58,722
�ao mi je.
84
00:07:04,363 --> 00:07:06,062
Po�uri mama!
85
00:07:06,064 --> 00:07:07,430
Hej, budi strpljiv.
86
00:07:07,432 --> 00:07:09,265
Gladan sam!
87
00:07:09,266 --> 00:07:10,366
�ao gladni, ja sam tata.
88
00:07:10,368 --> 00:07:12,067
Prestani to da radi�!
89
00:07:12,069 --> 00:07:13,602
Prestani da bude� drzak
prema mami,
90
00:07:13,604 --> 00:07:15,738
upa��e� u nevolju.
91
00:07:17,108 --> 00:07:21,010
Hej Adame, ho�e� doneti sok i
maslac?
92
00:07:22,079 --> 00:07:23,679
Naravno.
93
00:07:23,681 --> 00:07:24,647
Jo� ne�to?
94
00:07:24,649 --> 00:07:27,149
Mo�da malo korisniji stav.
95
00:07:27,151 --> 00:07:28,350
Poradi�u na tome.
96
00:07:28,352 --> 00:07:29,518
Je l' to bila Anna, bako?
97
00:07:29,520 --> 00:07:30,986
Ne, ujak.
98
00:07:30,988 --> 00:07:31,987
Ujak Jim?
99
00:07:31,989 --> 00:07:33,255
Da.
100
00:07:33,257 --> 00:07:34,923
Nisam ga videla otakd.
101
00:07:34,925 --> 00:07:36,125
Znam.
102
00:07:36,127 --> 00:07:38,460
Imamo jo� jedno mesto, i
dosta hrane.
103
00:07:38,462 --> 00:07:41,463
Nije hteo da ostane
na ve�eri.
104
00:07:41,465 --> 00:07:43,599
Pona�ao se vrlo �udno.
105
00:07:43,601 --> 00:07:44,833
Jim se pona�ao �udno?
106
00:07:44,835 --> 00:07:46,135
Ne verujem!
107
00:07:46,137 --> 00:07:48,303
Ali mi je dao ovu
kutiju.
108
00:07:48,305 --> 00:07:49,471
�ta je to?
109
00:07:49,473 --> 00:07:50,873
Ne znam,
110
00:07:50,875 --> 00:07:53,409
ali je rekao da treba
je da dam
111
00:07:53,410 --> 00:07:55,410
nekome koga volim.
112
00:08:03,153 --> 00:08:04,052
Hvala.
113
00:08:19,836 --> 00:08:20,835
�udno je.
114
00:08:23,540 --> 00:08:26,874
Adam, skloni je sa stola.
115
00:08:33,850 --> 00:08:37,085
�ta mislite o �koli jutros?
116
00:08:59,108 --> 00:09:00,474
Ko je to bio?
117
00:09:03,245 --> 00:09:04,778
Posao.
118
00:09:04,779 --> 00:09:06,312
Mogla bih da se naviknem
na tvoje kuvanje
119
00:09:06,315 --> 00:09:09,850
ovako svako ve�e, draga.
120
00:09:09,852 --> 00:09:11,284
Probajte prvo.
121
00:09:13,789 --> 00:09:15,922
Do�avola, Charlie!
122
00:09:15,924 --> 00:09:17,124
U redu, u redu.
123
00:09:17,126 --> 00:09:18,125
Adam, upla�io si ga!
124
00:09:18,127 --> 00:09:19,426
Svi se smirite.
125
00:09:19,428 --> 00:09:20,360
Smiren sam!
126
00:09:20,362 --> 00:09:21,762
Koji je tvoj problem?
127
00:09:21,763 --> 00:09:22,695
O�isti�u se ne�im.
128
00:09:22,697 --> 00:09:24,096
Nije stra�no.
129
00:09:24,098 --> 00:09:24,930
Smiren sam.
130
00:09:24,932 --> 00:09:26,932
Bako, ja �u.
131
00:09:31,472 --> 00:09:34,140
TAko sam spremna da odem
odavde.
132
00:09:34,142 --> 00:09:37,476
Roditelji ti se opet
sva�aju?
133
00:09:37,478 --> 00:09:39,979
Oni se uvek sva�aju.
134
00:09:39,981 --> 00:09:41,046
Nije me briga vi�e,
135
00:09:41,048 --> 00:09:43,315
ali znam da smeta Charliu.
136
00:09:43,317 --> 00:09:44,950
Da, pa...
137
00:09:44,952 --> 00:09:47,419
Moj tata ume da bude
kreten isto.
138
00:09:47,421 --> 00:09:51,056
Ne�e� biti takav kada
ti bude� tata?
139
00:09:52,527 --> 00:09:57,129
Bo�e, o �emu to pri�a�?
140
00:09:57,131 --> 00:10:01,167
�ao mi je, ali ne razmi�ljam
tako daleko.
141
00:10:01,169 --> 00:10:02,434
Hej.
142
00:10:02,436 --> 00:10:05,104
Treba ti malo zabave.
143
00:10:05,105 --> 00:10:08,173
Mo�emo na Jakeovu �urku ili...
144
00:10:11,711 --> 00:10:13,611
Mo�emo samo biti ovde.
145
00:10:14,447 --> 00:10:16,014
�ta god ka�e�.
146
00:10:16,783 --> 00:10:18,116
Trudna sam.
147
00:10:19,753 --> 00:10:20,919
�ek, �ta?
148
00:10:22,622 --> 00:10:24,756
Ozbiljna si?
149
00:10:24,758 --> 00:10:26,257
Ko je otac?
150
00:10:27,027 --> 00:10:27,926
Sranje.
151
00:10:29,196 --> 00:10:31,930
Bo�e, jesi proverila?
152
00:10:33,233 --> 00:10:35,633
Ne znam, test
mo�e biti pokvaren.
153
00:10:35,635 --> 00:10:37,902
Johnny je pojeo kola� od maka
154
00:10:37,904 --> 00:10:40,171
no� pre nego je trebao da
uzme test za drogu, na poslu
155
00:10:40,173 --> 00:10:43,141
i bio je pozitivan na opijate.
156
00:10:44,277 --> 00:10:46,344
Jesi jela moje kola�e sino�?
157
00:10:49,348 --> 00:10:50,814
Ja ne mogu biti otac!
158
00:10:52,184 --> 00:10:54,151
Tata �e me ubiti.
159
00:10:55,855 --> 00:10:56,753
Da.
160
00:10:58,490 --> 00:10:59,389
I moj isto.
161
00:11:05,397 --> 00:11:07,764
Ne javlja se.
162
00:11:07,766 --> 00:11:10,834
Do�i�e ku�i, uvek do�e.
163
00:11:11,971 --> 00:11:15,539
Kasno je, lezi da spava�
molim te.
164
00:11:24,350 --> 00:11:27,651
Jesi zaklju�ao prednja vrata?
165
00:11:27,653 --> 00:11:30,387
Mislim da su otvorena.
166
00:11:32,758 --> 00:11:35,225
Idem da proverim.
167
00:11:37,328 --> 00:11:38,327
�ta je bilo?
168
00:11:38,329 --> 00:11:39,996
Imao sam lo� san.
169
00:11:39,998 --> 00:11:42,932
U redu je de�ko, do�i.
170
00:11:42,934 --> 00:11:44,400
Vrati se na spavanje.
171
00:11:44,402 --> 00:11:45,801
Mogu li ovde sa vama?
172
00:11:45,803 --> 00:11:47,336
Vrati se da spava�.
173
00:11:47,338 --> 00:11:50,439
Zapamti, ve�bamo da ostane�
u svojoj sobi, okej?
174
00:11:50,441 --> 00:11:51,841
Okej, laku no�.
175
00:12:35,786 --> 00:12:40,021
Prili�no sam sigurna da je
tvoja soba u drugom pravcu.
176
00:12:43,527 --> 00:12:45,093
Lepo spavaj, mali.
177
00:13:51,726 --> 00:13:52,625
Mama!
178
00:14:08,410 --> 00:14:09,308
Okej.
179
00:14:10,979 --> 00:14:13,746
I kad se ovo desilo?
180
00:14:13,748 --> 00:14:15,314
Oko pono�i.
181
00:14:16,851 --> 00:14:18,317
Spavali smo.
182
00:14:19,287 --> 00:14:21,421
�uli smo je u njenoj sobi,
183
00:14:21,423 --> 00:14:24,023
i na�li smo je takvu
u krevetu.
184
00:14:24,025 --> 00:14:25,425
Isto kao vi.
185
00:14:26,294 --> 00:14:27,460
A va�a �erka?
186
00:14:27,462 --> 00:14:28,795
Anna.
187
00:14:28,797 --> 00:14:29,729
Da, Anna.
188
00:14:29,730 --> 00:14:31,196
Gde je ona bila pro�lu no�?
189
00:14:31,198 --> 00:14:32,597
Ne znamo.
190
00:14:33,500 --> 00:14:34,900
Ima de�ka,
191
00:14:34,902 --> 00:14:37,302
nismo mogli da je dobijemo.
192
00:14:37,304 --> 00:14:42,074
Imali smo neke probleme sa
njom nedavno.
193
00:14:42,076 --> 00:14:43,175
Ima li neki razlog
zbog kog bi'
194
00:14:43,177 --> 00:14:45,744
naudila va�oj baki?
195
00:14:45,746 --> 00:14:48,113
Ne, naravno.
196
00:14:48,115 --> 00:14:50,115
Je l' to uobi�ajeno pitanje
detektive?
197
00:14:50,117 --> 00:14:51,817
Ili mislite da je moja 16ogodi�nja
�erka
198
00:14:51,819 --> 00:14:53,618
ubila svoju prababu?
199
00:14:53,620 --> 00:14:56,621
Prona�li smo ubodnu ranu
na grudima,
200
00:14:56,623 --> 00:14:58,957
u skladu sa ubodom.
201
00:15:00,094 --> 00:15:02,194
Sve ovo je zbunjuju�e.
202
00:15:02,196 --> 00:15:06,098
Nema znakova borbe, ni odbrambene
rane,
203
00:15:06,100 --> 00:15:07,966
ni znakova upada.
204
00:15:07,968 --> 00:15:10,969
Ne �elim da ostanemovde, Adame.
205
00:15:10,971 --> 00:15:12,704
To skroz zavisi od vas.
206
00:15:12,706 --> 00:15:15,707
Pre�li smo sve, i ni�ta nismo
na�li.
207
00:15:17,443 --> 00:15:20,411
Kada on ka�e da je sigurno,
sigurno je, okej?
208
00:15:20,413 --> 00:15:22,780
Bolje je za Charlia da ostane.
209
00:15:22,782 --> 00:15:24,048
Mesto izgleda u redu.
210
00:15:24,050 --> 00:15:27,017
Ne, ne �elim u ovoj ku�i
da budem.
211
00:15:27,019 --> 00:15:28,385
Okej.
212
00:15:28,387 --> 00:15:30,454
To je u redu.
213
00:15:31,257 --> 00:15:33,924
Hvala vam na vremenu.
214
00:15:36,095 --> 00:15:39,230
Bi�emo u kontaktu u slu�aju
da imam jo� neka pitanja.
215
00:15:39,232 --> 00:15:41,799
Malo �udovi�te je to uradilo.
216
00:15:41,801 --> 00:15:43,968
Malo �udovi�te?
217
00:15:43,970 --> 00:15:47,938
Ubilo je baku i pobeglo u
kutiju.
218
00:15:50,510 --> 00:15:53,244
To je pri�ao sino�.
219
00:15:53,246 --> 00:15:56,013
Ima ma�tu.
220
00:15:56,015 --> 00:15:58,549
Otkad mu je brat preminuo,
221
00:15:58,550 --> 00:16:01,451
ima problema sa stvarno��u.
222
00:16:01,453 --> 00:16:03,353
�ta se desilo?
223
00:16:05,123 --> 00:16:09,359
Ima li to neke veze sa
slu�ajem detektive?
224
00:16:14,199 --> 00:16:18,234
Charlie, radim ovo veoma dugo,
225
00:16:18,236 --> 00:16:21,538
i video sam dosta �udovi�ta.
226
00:16:21,540 --> 00:16:26,476
Ako je �udovi�te ubilo
tvoju baku, ja �u ga uhvatiti.
227
00:16:26,478 --> 00:16:27,544
Uvek to uradim.
228
00:16:34,019 --> 00:16:36,686
�ao mi je zbog ba�eg gubitka.
229
00:16:42,426 --> 00:16:44,826
Anna, mora� da me pozove�.
230
00:16:46,063 --> 00:16:47,763
Ovo je ozbiljno.
231
00:16:47,765 --> 00:16:49,665
Mora� do�i ku�i.
232
00:16:52,036 --> 00:16:53,635
Zvala sam je,
pisala sam joj.
233
00:16:53,637 --> 00:16:55,671
Ne odgovara.
234
00:16:55,673 --> 00:16:58,507
Postaje stvarno staro, Adame.
235
00:17:04,114 --> 00:17:07,616
Mo�emo da je zatvorimo
u podrum.
236
00:17:07,618 --> 00:17:08,517
Mo�da.
237
00:17:13,457 --> 00:17:14,356
Hej.
238
00:17:15,359 --> 00:17:16,258
Do�i ovde.
239
00:17:17,494 --> 00:17:19,461
Bi�e ona dobro.
240
00:17:19,463 --> 00:17:20,362
U redu?
241
00:17:34,744 --> 00:17:35,810
Adam, tra�i te neko
iz tvoje kancelarije.
242
00:17:35,812 --> 00:17:37,378
Natalie.
243
00:17:37,380 --> 00:17:38,546
Natalie.
244
00:17:38,548 --> 00:17:39,614
Hej, kako si?
245
00:17:39,616 --> 00:17:40,715
Hej.
246
00:17:40,717 --> 00:17:41,649
Ostavio si ovu papirologiju
na stolu,
247
00:17:41,651 --> 00:17:43,551
samo sam htela da ti donesem.
248
00:17:43,553 --> 00:17:46,087
Da, hvala ti.
249
00:17:46,089 --> 00:17:47,455
Imate divnu ku�u, Julie.
250
00:17:47,457 --> 00:17:49,023
Hvala.
251
00:17:49,025 --> 00:17:51,125
Ustvari je moje bake.
252
00:17:53,296 --> 00:17:55,463
Da, ho�e� pi�e ili ne�to?
253
00:17:55,465 --> 00:17:56,831
Vodu, hvala.
254
00:17:56,833 --> 00:17:57,865
Naravno.
255
00:17:57,867 --> 00:17:58,766
Hvala.
256
00:18:01,237 --> 00:18:03,170
�ta misli� da radi�?
257
00:18:03,172 --> 00:18:04,972
Htela sam da te vidim.
258
00:18:04,974 --> 00:18:07,008
I ne odgovara� mi na poruke.
259
00:18:07,010 --> 00:18:08,476
Uhvati�e me.
260
00:18:08,478 --> 00:18:09,744
Je l' to �eli�?
261
00:18:09,746 --> 00:18:11,145
Mo�da.
262
00:18:11,146 --> 00:18:12,712
Je l' bi' bilo toliko lo�e?
263
00:18:12,714 --> 00:18:15,115
Da, bilo bi' u�asno.
264
00:18:16,985 --> 00:18:19,786
Objasni�u kasnije,
ali mi treba vremena,
265
00:18:19,788 --> 00:18:22,956
i mora� da ode�, odmah.
266
00:18:22,958 --> 00:18:23,857
Okej.
267
00:18:27,863 --> 00:18:30,463
U redu, vidimo se u ponedeljak.
268
00:18:30,465 --> 00:18:32,532
Morala je da ode?
269
00:18:32,534 --> 00:18:33,733
Da.
270
00:18:33,735 --> 00:18:34,968
Morala je da ode.
271
00:18:36,305 --> 00:18:37,637
Lepa je.
272
00:18:39,107 --> 00:18:40,573
Nisam primetio.
273
00:18:41,677 --> 00:18:44,110
Zna�i plan je da se
vozimo okolo
274
00:18:44,112 --> 00:18:48,348
i �ekamo da na�e porodice
zaborave na nas, ili?
275
00:18:51,920 --> 00:18:54,921
Ja sam bez dinara, i umirem
od gladi.
276
00:18:54,922 --> 00:18:56,322
I ti si sigurno gladna.
277
00:18:56,324 --> 00:18:58,957
Upamti, jede� za dvoje sada.
278
00:18:58,959 --> 00:19:01,126
Bo�e, tako si glup.
279
00:19:02,430 --> 00:19:06,332
Ne mo�e� samo pobe�i od ovoga.
280
00:19:06,334 --> 00:19:09,702
Hajmo do tebe ku�i,
ja �u uzeti ne�to da jedemo,
281
00:19:09,704 --> 00:19:12,404
se��emo sa tvojim roditeljima
282
00:19:12,406 --> 00:19:14,973
i re�i�emo im zajedno.
283
00:19:17,745 --> 00:19:19,378
Stvarno bi' to uradio?
284
00:19:19,380 --> 00:19:20,679
Da.
285
00:19:20,681 --> 00:19:22,081
Toliko sam gladan.
286
00:19:23,784 --> 00:19:25,017
Dobro.
287
00:19:25,019 --> 00:19:26,418
I ja sam gladna.
288
00:19:34,328 --> 00:19:35,561
Anna.
289
00:19:35,563 --> 00:19:36,462
Hej, stani!
290
00:19:38,099 --> 00:19:39,598
Hej!
291
00:19:39,599 --> 00:19:40,431
Anna!
292
00:19:40,433 --> 00:19:41,265
�ta je?
293
00:19:41,267 --> 00:19:42,233
Sedi dole!
294
00:19:48,375 --> 00:19:50,541
Muka mi je od ovoga.
295
00:19:50,543 --> 00:19:52,577
Majka ti je bila budna celu no�
brinu�i za tebe.
296
00:19:52,579 --> 00:19:53,478
A ti?
297
00:19:54,748 --> 00:19:58,182
Iznena�ena sam da si
primetio da me nema.
298
00:19:58,184 --> 00:19:59,417
Piletina!
299
00:19:59,419 --> 00:20:02,420
Koliko puta moramo da
pro�emo kroz ovo?
300
00:20:02,422 --> 00:20:05,089
Umoran sam od ovih razgovora.
301
00:20:09,162 --> 00:20:10,061
Hej!
302
00:20:14,200 --> 00:20:15,099
Hej!
303
00:20:15,935 --> 00:20:17,201
Odlazi!
304
00:20:17,203 --> 00:20:18,770
Naravno, nema problema.
305
00:20:18,772 --> 00:20:20,805
Ne, Tyler, ne mora� i�i
nigde.
306
00:20:20,807 --> 00:20:22,607
Ozbiljno, u redu je.
307
00:20:22,609 --> 00:20:23,841
�ta god ima� da ka�e�,
308
00:20:23,842 --> 00:20:24,975
mo�e� re�i pred njim.
309
00:20:24,977 --> 00:20:25,876
Sedi.
310
00:20:41,860 --> 00:20:46,496
Poku�avamo da te dobijemo
celu no�.
311
00:20:46,498 --> 00:20:48,231
Baka Mary je mrtva.
312
00:20:51,136 --> 00:20:52,035
�ta?
313
00:20:53,338 --> 00:20:56,373
Preminula je u krevetu, sino�.
314
00:20:56,375 --> 00:20:58,074
Kako misli�...
315
00:20:58,076 --> 00:20:59,309
�ta se desilo?
316
00:21:00,646 --> 00:21:02,078
Ne znamo.
317
00:21:02,080 --> 00:21:04,614
Dolazila je policija.
318
00:21:04,616 --> 00:21:07,951
Ne znaju �ta je uzrok.
319
00:21:07,952 --> 00:21:10,352
Rekao sam ti da ju je
�udovi�te ubilo
320
00:21:10,354 --> 00:21:12,221
i oti�lo nazad u kutiju!
321
00:21:12,223 --> 00:21:13,956
Prestani sa tom kutijom, Charlie.
322
00:21:13,958 --> 00:21:15,458
Prestani.
323
00:21:15,460 --> 00:21:19,428
Rekla sam ti da je stavi�
negde drugo.
324
00:21:20,264 --> 00:21:21,163
I jesam.
325
00:21:22,633 --> 00:21:25,835
Ako je vi ne �elite,
ja �u je uzeti.
326
00:21:25,837 --> 00:21:28,337
Mora da vredi ne�emu.
327
00:21:28,339 --> 00:21:31,240
Molim te, uzmi je, dok
bude� izlazio.
328
00:21:35,146 --> 00:21:37,713
Sve �e biti u redu.
329
00:21:49,060 --> 00:21:50,059
Be�ite, be�ite!
330
00:21:53,797 --> 00:21:54,696
Be�i!
331
00:22:02,138 --> 00:22:03,605
Ulazi u auto!
332
00:22:10,914 --> 00:22:11,913
Upali ga, hajde!
333
00:22:11,915 --> 00:22:13,081
Poku�avam!
334
00:22:15,352 --> 00:22:16,384
Sranje!
335
00:22:16,386 --> 00:22:17,685
Ispali su mi klju�evi!
336
00:22:17,687 --> 00:22:18,720
Podigni ih!
337
00:22:18,722 --> 00:22:19,854
Poku�avam!
338
00:22:22,158 --> 00:22:24,859
Hej, gde je oti�lo?
339
00:22:29,332 --> 00:22:31,799
�ta je ta stvar?
340
00:22:32,602 --> 00:22:34,502
Okej, smiri se.
341
00:22:34,504 --> 00:22:37,005
Ne mo�emo ostati ovde. Moram
na�i porodicu.
342
00:22:37,006 --> 00:22:38,472
Ne, �ekaj!
343
00:22:39,275 --> 00:22:42,376
Misli na svoju novu porodicu.
344
00:22:42,378 --> 00:22:43,810
Mislio sam o tome,
345
00:22:43,812 --> 00:22:45,646
i mogu da na�em posao.
346
00:22:45,648 --> 00:22:47,414
Da, bi�e te�ko na po�etku,
347
00:22:47,416 --> 00:22:48,515
ali uz malo strpljenja,
348
00:22:48,517 --> 00:22:49,516
i malo sre�e...
349
00:22:49,518 --> 00:22:50,350
Ostani ovde.
350
00:22:50,352 --> 00:22:51,685
Mo�emo to!
351
00:23:17,913 --> 00:23:19,146
Jesi to video sino�?
352
00:23:19,148 --> 00:23:20,547
Da!
353
00:23:20,548 --> 00:23:22,949
Pustite me unutra!
354
00:23:22,951 --> 00:23:24,216
Jesi dobro?
355
00:23:24,218 --> 00:23:25,685
Da, Pratilo nas je napolje,
356
00:23:25,687 --> 00:23:27,987
ali kada smo u�li u auto,
nestalo je.
357
00:23:27,989 --> 00:23:29,055
Okej, dobro je.
358
00:23:29,057 --> 00:23:30,456
Gde je Tyler?
359
00:24:05,359 --> 00:24:06,257
Anna?
360
00:24:09,663 --> 00:24:10,562
Anna?
361
00:24:13,767 --> 00:24:14,666
Hej.
362
00:24:36,456 --> 00:24:37,756
Imam ga!
363
00:24:37,758 --> 00:24:39,557
U kutiji je! Imam ga!
364
00:24:39,559 --> 00:24:41,026
Moramo pozvati policiju!
365
00:24:41,028 --> 00:24:41,993
Moramo!
366
00:24:42,963 --> 00:24:44,396
�ekaj, stani, stani...
367
00:24:44,398 --> 00:24:46,031
Stani!
368
00:24:46,033 --> 00:24:47,032
Stani na sekund.
369
00:24:47,034 --> 00:24:48,033
Zajebava� me?
370
00:24:48,034 --> 00:24:49,299
Ne!
371
00:24:49,301 --> 00:24:50,501
Adam, lud si ako misli� da
372
00:24:50,503 --> 00:24:51,568
ne zovemo policiju.
373
00:24:51,570 --> 00:24:52,803
I �ta �e� im re�i?
374
00:24:52,805 --> 00:24:54,838
�ta �e� im re�i?
375
00:24:54,840 --> 00:24:56,740
"�ao mi je, ali �udovi�te je
iza�lo iz kutije
376
00:24:56,742 --> 00:24:58,175
i ubilo dete u na�oj ku�i,
377
00:24:58,177 --> 00:24:59,376
i mi ne znamo ni�ta o tome."
378
00:24:59,378 --> 00:25:00,844
Nema smisla!
379
00:25:00,846 --> 00:25:02,446
Razmisli o tome kako �e�
zvu�ati!
380
00:25:02,448 --> 00:25:03,747
Ludo je!
381
00:25:03,749 --> 00:25:05,449
To su dva mrtva tela u dva dana.
382
00:25:05,451 --> 00:25:07,518
Ako ve� nismo osumnji�eni,
383
00:25:07,520 --> 00:25:09,386
sada �emo definitivno biti,
384
00:25:09,388 --> 00:25:11,188
i ne�e ispasti dobro po nas.
385
00:25:11,190 --> 00:25:12,256
�ta �emo da radimo?
386
00:25:12,258 --> 00:25:13,557
Nismo kriminalci!
387
00:25:13,559 --> 00:25:15,893
Daj mi sekund.
388
00:25:15,895 --> 00:25:17,861
Hajde samo da stanemo.
389
00:25:17,863 --> 00:25:20,064
Razmisli o tome, okej?
390
00:25:20,066 --> 00:25:21,732
Ova stvar odbrojava.
391
00:25:21,734 --> 00:25:23,233
Ne znamo kad opet izlazi, okej?
392
00:25:23,235 --> 00:25:25,269
Re�i�u je se.
393
00:25:25,271 --> 00:25:26,770
Ti po�isti ovo.
394
00:25:26,772 --> 00:25:28,605
Njega �emo da odvedemo...
395
00:25:28,607 --> 00:25:31,141
Mo�emo ga odvesti dole, samo
na kratko.
396
00:25:31,143 --> 00:25:32,943
Je l' me zajebava�?
397
00:25:32,944 --> 00:25:34,143
Za sada, samo...
398
00:25:34,145 --> 00:25:35,478
Jesi ti lud?
399
00:25:35,480 --> 00:25:37,513
Samo na minut. �ao mi je
du�o!
400
00:25:37,515 --> 00:25:39,348
Stavi�emo ga dole, samo na kratko.
401
00:25:39,350 --> 00:25:41,684
Re�i�u se ovoga, i onda �emo
razmisliti?
402
00:25:41,686 --> 00:25:43,186
Veruj mi.
403
00:25:43,188 --> 00:25:45,588
Gde �e� ga odneti?
404
00:25:45,590 --> 00:25:49,325
Tamo odakle je i do�lo.
405
00:25:50,228 --> 00:25:51,127
�ao mi je.
406
00:25:51,963 --> 00:25:53,262
Veruj mi, okej?
407
00:25:55,934 --> 00:25:57,834
�ao mi je, Tyler!
408
00:26:07,846 --> 00:26:09,679
�ta imamo?
409
00:26:10,915 --> 00:26:13,649
Jednu �rtvu, Mary Roberts.
410
00:26:13,651 --> 00:26:15,952
77 godina, �ena.
411
00:26:15,954 --> 00:26:17,920
Ubodna rana kroz grudi,
412
00:26:17,921 --> 00:26:20,689
direktno u srce.
413
00:26:20,691 --> 00:26:22,491
Ovo nije bilo slu�ajno.
414
00:26:24,528 --> 00:26:25,927
Ima� neki trag?
415
00:26:27,030 --> 00:26:28,764
Imala je neku porodicu koja �ivi
u njenoj ku�i.
416
00:26:28,766 --> 00:26:29,798
Thatcher.
417
00:26:29,800 --> 00:26:32,634
Adam i Julie, i njihova deca.
418
00:26:32,636 --> 00:26:34,870
Adam i Julie Thatcher?
419
00:26:36,006 --> 00:26:39,841
Mla�i sin Charlie,
starija �erka Anna.
420
00:26:39,843 --> 00:26:41,243
Zna� ih?
421
00:26:42,613 --> 00:26:46,148
Pre dve godine, radio sam na
slu�aju kindapovanja.
422
00:26:46,150 --> 00:26:49,584
10ogodi�nji de�ak nestao u
parku.
423
00:26:49,586 --> 00:26:53,321
Pretra�ili smo ceo okrug,
i nismo na�li ni�ta.
424
00:26:54,625 --> 00:26:58,660
Dve nedelje kasnije, na�emo
raskomadano telo u kontenjeru.
425
00:26:59,429 --> 00:27:01,830
Henry Thatcher.
426
00:27:01,831 --> 00:27:04,398
Adamovo i Julino srednje
dete.
427
00:27:08,171 --> 00:27:09,069
Jim!
428
00:27:11,140 --> 00:27:12,006
Jim!
429
00:27:13,876 --> 00:27:15,209
�ao mi je, Adame!
430
00:27:15,211 --> 00:27:16,677
�ao ti je?
431
00:27:16,679 --> 00:27:19,480
Nisam znao da �ivi� sa
mamom!
432
00:27:19,482 --> 00:27:22,316
Otvori vrata, ludaku!
433
00:27:26,856 --> 00:27:28,255
Tvoja majka je mrtva.
434
00:27:31,794 --> 00:27:32,960
Ej, ej!
435
00:27:32,962 --> 00:27:34,228
Nemoj ni da poku�ava�
436
00:27:34,230 --> 00:27:36,730
da da� meni tog malog
gremlina!
437
00:27:36,732 --> 00:27:37,932
Slu�aj me!
438
00:27:37,934 --> 00:27:40,901
Mora� da da� kutiju nekome
koga voli�!
439
00:27:40,903 --> 00:27:42,203
Mora� istinski da ga voli�,
440
00:27:42,205 --> 00:27:43,771
to je jedini na�in.
441
00:27:43,773 --> 00:27:45,472
Za�to bih uradio to?
442
00:27:47,108 --> 00:27:48,975
Ve� ubija ljude.
443
00:27:48,977 --> 00:27:50,410
Bo�e.
444
00:27:50,412 --> 00:27:51,311
Da.
445
00:27:52,214 --> 00:27:53,613
Tvoja mama je mrtva.
446
00:27:54,549 --> 00:27:56,683
I ubio je i Aninog de�ka.
447
00:27:56,685 --> 00:27:58,184
Tvoja porodica?
448
00:27:58,186 --> 00:27:59,786
Oni su dobro.
449
00:27:59,788 --> 00:28:02,789
Ubi�e ih, i sve oko tebe.
450
00:28:02,791 --> 00:28:04,157
Prosledi je!
451
00:28:04,159 --> 00:28:05,592
Kako zna� toliko o tome?
452
00:28:05,594 --> 00:28:06,759
Kako zna� �ta da uradi�?
453
00:28:06,761 --> 00:28:08,928
Odlazi odavde!
454
00:28:08,930 --> 00:28:10,630
�ta se desi kada tajmer
istekne?
455
00:28:10,632 --> 00:28:12,465
Ne znam!
456
00:28:12,467 --> 00:28:14,734
Mo�da kona�no do�e po tebe.
457
00:28:14,736 --> 00:28:16,202
Kao, isteklo ti je vreme.
458
00:28:16,204 --> 00:28:18,071
Nisam �ekao da saznam.
459
00:28:18,073 --> 00:28:19,606
Ne, nisi.
460
00:28:19,608 --> 00:28:21,207
Dao si je tvojoj mami.
461
00:28:21,209 --> 00:28:23,309
Da sa�uva� svoje dupe.
462
00:28:23,311 --> 00:28:24,544
Bila je stara.
463
00:28:25,647 --> 00:28:28,848
Nisam znao da ste vi tamo.
464
00:28:28,849 --> 00:28:29,915
Jebi se.
465
00:28:29,917 --> 00:28:31,483
Jebena kutija.
466
00:28:31,485 --> 00:28:32,384
Idi.
467
00:29:45,792 --> 00:29:46,691
Hej.
468
00:29:47,727 --> 00:29:49,060
Hej.
469
00:29:49,062 --> 00:29:51,429
Izvini zbog onog ranije.
470
00:29:51,431 --> 00:29:53,464
Da, bio si seronja.
471
00:29:53,466 --> 00:29:54,932
Do�la si mi u ku�u.
472
00:29:54,934 --> 00:29:56,534
Ona nije idiot.
473
00:29:56,536 --> 00:29:58,803
Gde si sada?
474
00:29:58,804 --> 00:30:00,270
Vozim se ku�i.
475
00:30:00,272 --> 00:30:02,272
Ne, vozi� se ovamo.
476
00:30:02,274 --> 00:30:04,341
Ne mogu, moram ku�i.
477
00:30:04,343 --> 00:30:06,109
Ne�to se desilo?
478
00:30:06,111 --> 00:30:07,010
Da.
479
00:30:08,280 --> 00:30:11,181
Ne bih mi verovala kad
bih ti rekao.
480
00:30:11,183 --> 00:30:13,750
Zvu�i misteriozno.
481
00:30:14,720 --> 00:30:17,921
Razgovara�u sa njom.
482
00:30:17,923 --> 00:30:19,489
Zavr�i�u sa tim.
483
00:30:19,491 --> 00:30:20,623
Obe�aj mi.
484
00:30:22,995 --> 00:30:23,893
U redu.
485
00:30:25,197 --> 00:30:26,096
Obe�avam.
486
00:30:26,898 --> 00:30:28,064
Volim te.
487
00:30:29,735 --> 00:30:31,735
Da, i ja tebe.
488
00:30:43,748 --> 00:30:44,646
Anna?
489
00:30:46,350 --> 00:30:47,916
Molim te, razgovaraj sa mnom.
490
00:30:49,353 --> 00:30:50,919
Mama, pla�im se.
491
00:30:52,990 --> 00:30:55,457
Tata �e se pobrinuti za to.
492
00:30:55,459 --> 00:30:56,358
Dobro.
493
00:30:57,795 --> 00:30:59,395
Zna�, stvarno bih se ose�ala
bolje u vezi sa ovim
494
00:30:59,397 --> 00:31:01,663
da nije �injenice da
495
00:31:01,665 --> 00:31:04,066
je moj de�ko u vre�i u podrumu!
496
00:31:07,038 --> 00:31:09,038
Tvoj tata te mnogo voli.
497
00:31:09,040 --> 00:31:11,073
I kada do�e ku�i...
498
00:31:11,809 --> 00:31:12,941
�ta onda?
499
00:31:14,845 --> 00:31:15,978
Sredi�e to?
500
00:31:17,381 --> 00:31:21,183
Tata lomi stvari, ne popravlja
ih.
501
00:31:21,185 --> 00:31:22,484
�ta ako nas je samo ostavio
ovde,
502
00:31:22,486 --> 00:31:23,886
�ta ako ne do�e ku�i?
503
00:31:23,888 --> 00:31:25,554
Jesi mislila o tome?
504
00:31:25,555 --> 00:31:29,057
Da, naravno da jesam.
505
00:31:33,096 --> 00:31:33,995
Mama...
506
00:31:36,066 --> 00:31:36,964
Da?
507
00:31:40,703 --> 00:31:41,769
Nema veze.
508
00:32:14,870 --> 00:32:15,769
Julie?
509
00:32:22,578 --> 00:32:23,977
Gde je Charlie?
510
00:32:25,114 --> 00:32:26,680
U na�em krevetu je.
511
00:32:32,387 --> 00:32:33,954
I�ao sam do Jima.
512
00:32:35,491 --> 00:32:37,224
Nije hteo da je uzme.
513
00:32:38,160 --> 00:32:41,128
Pa sam je bacio u jezero.
514
00:32:41,130 --> 00:32:42,028
Nema ga vi�e.
515
00:32:43,365 --> 00:32:44,664
Jesi siguran?
516
00:32:45,501 --> 00:32:46,566
Obe�avam.
517
00:32:52,441 --> 00:32:55,308
Moramo da razogavaramo u
vezi Tylera.
518
00:32:55,309 --> 00:32:57,243
Moramo pozvati policiju.
519
00:32:57,245 --> 00:33:01,147
Anna, du�o, pro�li smo to.
520
00:33:01,149 --> 00:33:03,716
Adam, mo�da je u pravu.
521
00:33:03,718 --> 00:33:06,552
Misli� li da �emo se
izvu�i sa ovim?
522
00:33:06,554 --> 00:33:09,088
Mislim da ako pozovemo
policiju,
523
00:33:09,090 --> 00:33:10,823
idemo u zatvor.
524
00:33:12,226 --> 00:33:15,628
Zar ne misli� da �e neko
do�i da ga tra�i?
525
00:33:15,630 --> 00:33:17,897
Naravno da ho�e.
526
00:33:17,899 --> 00:33:20,232
Samo ho�u da budemo pametni.
527
00:33:22,236 --> 00:33:25,304
Moramo da sredimo pri�u.
528
00:33:25,306 --> 00:33:26,205
Okej?
529
00:33:27,642 --> 00:33:31,410
Istina je, da je ovo bio
u�asan dan.
530
00:33:31,412 --> 00:33:35,714
Mo�da ne mogu da zamislim
�ta ose�a�.
531
00:33:35,716 --> 00:33:37,116
Iscrpljeni smo.
532
00:33:38,618 --> 00:33:39,951
Ali smo sigurni.
533
00:33:42,923 --> 00:33:47,692
Hajde da se odmorimo, i
sutra ujutro
534
00:33:47,694 --> 00:33:52,297
se��emo zajedno, i odlu�iti
nas troje,
535
00:33:52,299 --> 00:33:53,965
�ta treba da uradimo.
536
00:34:02,242 --> 00:34:03,241
Volim te.
537
00:34:09,382 --> 00:34:10,782
Idemo u krevet.
538
00:34:12,185 --> 00:34:14,085
Ti �e� na kau�.
539
00:34:15,222 --> 00:34:16,120
Za�to?
540
00:34:21,361 --> 00:34:22,327
�ta je?
541
00:34:29,702 --> 00:34:31,935
Mogu da objasnim.
542
00:34:31,937 --> 00:34:33,337
Re�i�u ti �ta.
543
00:34:33,339 --> 00:34:35,405
Za�to ne sredi� svoju pri�u,
544
00:34:35,407 --> 00:34:37,674
i razgovara�emo ujutru.
545
00:34:37,676 --> 00:34:39,676
Molim te ne radi ovo.
546
00:34:53,259 --> 00:34:54,157
Ne!
547
00:35:43,107 --> 00:35:44,373
Adame...
548
00:35:44,375 --> 00:35:45,841
Moramo se re�iti ovoga
549
00:35:45,843 --> 00:35:46,909
pre nego �to tajmer istekne
i sve nas pobije.
550
00:35:46,911 --> 00:35:48,110
Kako?
551
00:35:48,112 --> 00:35:49,378
Jim je rekao da dam nekome
koga volim.
552
00:35:49,380 --> 00:35:50,880
Ali dao si Tyleru,
i on je mrtav.
553
00:35:50,881 --> 00:35:52,480
Du�o, Tyler je seronja.
554
00:35:52,482 --> 00:35:53,515
�ao mi je, volim tebe.
555
00:35:53,517 --> 00:35:56,785
Slu�aj, Jim je dao baki.
556
00:35:56,787 --> 00:35:58,687
Ona je dala meni.
557
00:35:58,689 --> 00:36:00,355
Video sam da se restartovalo
kad mi je dala.
558
00:36:00,357 --> 00:36:01,856
A ti?
559
00:36:01,858 --> 00:36:03,525
�ek, dao joj je ovo, i znao
je �ta je?
560
00:36:03,527 --> 00:36:05,026
Da!
561
00:36:05,028 --> 00:36:06,361
Rekao mi je!
562
00:36:06,363 --> 00:36:08,363
Kako je mogao to da uradi?
563
00:36:09,800 --> 00:36:11,533
Kako mi mo�emo to da uradimo?
564
00:36:13,537 --> 00:36:16,004
Ovo mi je nekako privr�eno.
565
00:36:16,006 --> 00:36:17,138
Neka kletva, ili ne�to.
566
00:36:17,140 --> 00:36:18,707
Ne razumem.
567
00:36:18,709 --> 00:36:20,141
Ali moram ga izbaciti iz ku�e
568
00:36:20,143 --> 00:36:22,010
pre nego nas sve ubije.
569
00:36:22,012 --> 00:36:23,678
Moram dati nekome!
570
00:36:23,680 --> 00:36:24,579
Ne.
571
00:36:25,649 --> 00:36:28,316
O �emu pri�a�?
572
00:36:28,318 --> 00:36:31,319
Kome mo�emo ovo dati?
573
00:36:39,061 --> 00:36:39,960
Natalie.
574
00:36:42,498 --> 00:36:45,199
Mogu dati Natalie.
575
00:36:45,201 --> 00:36:46,200
Volim je.
576
00:36:49,805 --> 00:36:50,771
Jebi se!
577
00:36:52,341 --> 00:36:53,907
Ne�emo dati nikome to.
578
00:36:53,909 --> 00:36:55,542
Nismo ubice!
579
00:37:07,490 --> 00:37:09,823
Ej, ej!
580
00:37:09,825 --> 00:37:12,126
Trebalo bi' da te ubijem,
i spasem nevolje.
581
00:37:12,128 --> 00:37:13,527
Ostani tamo.
582
00:37:15,498 --> 00:37:17,965
Iza�i, jebeno �udovi�te!
583
00:37:17,967 --> 00:37:21,668
Iza�i da mogu da ti raznesem
glavu.
584
00:37:21,669 --> 00:37:24,504
Predla�em ti da mi ne staje�
na put.
585
00:37:32,380 --> 00:37:33,613
Gdine. Roberts?
586
00:37:39,854 --> 00:37:40,920
Gdine. Roberts?
587
00:38:14,421 --> 00:38:16,121
Gdine. Roberts?
588
00:38:16,123 --> 00:38:17,355
Da, to sam ja.
589
00:38:17,357 --> 00:38:20,058
Detektiv Patterson,
Metro P.D. ubistva.
590
00:38:20,060 --> 00:38:22,661
Moram da razgovaram sa vama
u vezi smrti va�e majke.
591
00:38:22,663 --> 00:38:25,230
Bio sam veoma blizak sa mamom.
592
00:38:25,232 --> 00:38:27,899
Veoma mi je te�ko.
593
00:38:27,901 --> 00:38:30,135
�ao mi je zbog va�eg gubitka.
594
00:38:31,505 --> 00:38:35,073
�ta mo�ete da mi ka�ete o
Adamu i Juliji Thatcher?
595
00:38:35,075 --> 00:38:37,876
Imaju li razloga da ne vole
va�u mamu?
596
00:38:37,878 --> 00:38:40,378
Sumnjate da su je ubili?
597
00:38:40,380 --> 00:38:41,613
Neko sumnja.
598
00:38:43,383 --> 00:38:45,550
Ne znam �ta da vam ka�em
detektive.
599
00:38:45,552 --> 00:38:47,853
Mislim, dobri su ljudi.
600
00:38:47,854 --> 00:38:50,387
Ne vidim za�to bi' je povredili.
601
00:38:50,389 --> 00:38:52,389
Pa, prema Thatcherovim izjavama,
602
00:38:52,391 --> 00:38:54,425
bio si tamo na no� kada je umrla.
603
00:38:54,427 --> 00:38:56,193
Da, bio sam.
604
00:38:56,195 --> 00:38:57,862
Nisam se dugo zadr�ao.
605
00:38:57,864 --> 00:39:00,564
Samo sam svratio da ostavim
ne�to.
606
00:39:00,566 --> 00:39:02,766
Da nije mo�da kutija?
607
00:39:02,768 --> 00:39:04,001
Da.
608
00:39:04,003 --> 00:39:05,503
�ta mi mo�e� re�i o njoj?
609
00:39:05,505 --> 00:39:07,004
�ta da ka�em?
610
00:39:07,006 --> 00:39:08,973
To je antikvitet, poklon.
611
00:39:08,975 --> 00:39:10,608
�ta je unutra?
612
00:39:10,610 --> 00:39:12,376
Ne znam.
613
00:39:12,378 --> 00:39:14,812
Ne otvara se, koliko ja znam.
614
00:39:14,814 --> 00:39:18,983
Kakve veze kutija ima
sa ubistvom majke?
615
00:39:20,520 --> 00:39:21,685
Ko je ovo?
616
00:39:24,323 --> 00:39:25,322
To je bila...
617
00:39:26,559 --> 00:39:28,359
Moja �ena, Lisa.
618
00:39:29,395 --> 00:39:30,294
Bila?
619
00:39:31,129 --> 00:39:33,129
Preminula je nedavno.
620
00:39:33,131 --> 00:39:34,931
�ao mi je �to to
�ujem.
621
00:39:36,001 --> 00:39:37,967
�ta se desilo?
622
00:39:37,969 --> 00:39:39,702
Bila je mnogo bolesna.
623
00:39:40,972 --> 00:39:42,906
Ima li ne�to �to mi
ne govori�, Jim?
624
00:39:42,908 --> 00:39:43,806
Ne, ne!
625
00:39:44,910 --> 00:39:47,777
Rekao sam vam sve �to znam.
626
00:39:47,779 --> 00:39:52,749
Samo mi je te�ko. Izgubiti toliko
ljudi koje voli�.
627
00:39:52,751 --> 00:39:54,083
Razumem.
628
00:39:55,053 --> 00:39:57,020
Hvala vam Gdine. Roberts.
629
00:40:16,640 --> 00:40:19,207
Trebalo bi' ja da preuzmem.
630
00:40:20,678 --> 00:40:22,077
Ne, budna sam.
631
00:40:25,182 --> 00:40:27,082
Koliko sam spavala?
632
00:40:30,220 --> 00:40:32,120
Mo�da par minuta.
633
00:40:34,592 --> 00:40:36,391
Gde su deca?
634
00:40:37,361 --> 00:40:38,994
Spavaju.
635
00:40:40,664 --> 00:40:42,798
Upravo sam u�u�kao Charlia.
636
00:40:44,735 --> 00:40:47,235
Koliko dugo misli� da �e�
mo�i to da radi�?
637
00:40:47,237 --> 00:40:49,371
Koliko god je potrebno.
638
00:40:49,373 --> 00:40:51,940
Mora iza�i na kraju.
639
00:40:55,813 --> 00:40:57,879
Dozvoli mi da joj ga
odnesem.
640
00:40:59,582 --> 00:41:00,481
Molim te?
641
00:42:56,230 --> 00:42:57,062
Upucaj ga!
642
00:42:57,064 --> 00:42:57,930
Poku�avam!
643
00:42:57,932 --> 00:42:58,931
Upucaj ga!
644
00:42:58,933 --> 00:43:00,332
Daj mi pu�ku!
645
00:43:37,137 --> 00:43:38,035
Anna!
646
00:43:39,038 --> 00:43:40,671
Znam da si povre�ena!
647
00:43:40,673 --> 00:43:41,839
Anna!
648
00:43:41,841 --> 00:43:42,740
Mama...
649
00:43:46,379 --> 00:43:48,279
Molim te otvori vrata!
650
00:43:48,281 --> 00:43:49,180
Anna!
651
00:43:50,250 --> 00:43:51,249
Ne znam �ta da radim, ne�e da
otvori!
652
00:43:51,251 --> 00:43:52,416
Samo sa�ekaj, sa�ekaj!
653
00:43:52,418 --> 00:43:53,751
Anna!
654
00:43:54,621 --> 00:43:55,653
Jesi dobro?
655
00:43:55,654 --> 00:43:56,620
�ta se de�ava?
656
00:43:56,622 --> 00:43:57,888
Jesi dobro?
657
00:43:57,890 --> 00:44:00,791
Gde ti je lampa, de�ko?
658
00:44:17,776 --> 00:44:18,675
Idemo.
659
00:44:40,264 --> 00:44:41,530
Izgubio sam ga u vazdu�nom otvoru.
660
00:44:41,532 --> 00:44:42,731
Ne mogu da ga otvorim.
661
00:44:42,733 --> 00:44:43,699
Du�o!
662
00:44:43,701 --> 00:44:44,733
Du�o, razume� li me?
663
00:44:44,735 --> 00:44:45,634
Tata!
664
00:44:50,541 --> 00:44:52,641
Otvori vrata!
665
00:44:52,643 --> 00:44:53,542
Du�o!
666
00:44:56,881 --> 00:44:57,780
Anna!
667
00:45:03,754 --> 00:45:04,653
Anna!
668
00:45:14,232 --> 00:45:15,130
Ubij ga!
669
00:46:35,711 --> 00:46:37,177
Daj joj ga.
670
00:46:53,895 --> 00:46:55,361
Hej.
671
00:46:55,363 --> 00:46:56,362
Hej.
672
00:46:56,364 --> 00:46:57,763
Jesi sredio to?
673
00:47:00,368 --> 00:47:01,267
Da.
674
00:47:04,872 --> 00:47:06,706
�ta nije u redu?
675
00:47:07,842 --> 00:47:09,842
Samo mi treba minut.
676
00:47:11,045 --> 00:47:11,911
Okej.
677
00:47:13,314 --> 00:47:15,081
Moram do kancelarije.
678
00:47:15,083 --> 00:47:17,984
Budi ovde kada se vratim.
679
00:47:20,221 --> 00:47:21,888
Okej.
680
00:47:21,889 --> 00:47:23,556
Vrede�e, obe�avam.
681
00:47:25,326 --> 00:47:26,325
Volim te.
682
00:47:27,595 --> 00:47:29,161
I ja tebe.
683
00:47:31,966 --> 00:47:34,734
Trebaju mi ti izve�taji do petka,
obavezno.
684
00:47:34,736 --> 00:47:37,536
Sada be�i odavde, i �uvaj se.
685
00:47:38,839 --> 00:47:41,740
Hej Morris, �ekaj minut.
686
00:47:41,742 --> 00:47:44,409
Imam trag na tom
Mary Roberts slu�aju.
687
00:47:44,411 --> 00:47:45,944
Slu�am.
688
00:47:45,946 --> 00:47:48,213
Pre dva dana, �esnaestogodi�nji
de�ak, Tyler Cook,
689
00:47:48,215 --> 00:47:50,849
iza�ao sa prijateljim i nikad
se nije vratio.
690
00:47:50,851 --> 00:47:52,617
Tyler Cook, trebalo bi' da
ga znam?
691
00:47:52,619 --> 00:47:55,587
Ne, ne njega. Poslednji put
je vi�en sa Annom Thatcher.
692
00:47:55,589 --> 00:47:56,621
Jesi li je ispitao?
693
00:47:56,623 --> 00:47:58,390
Ne, nisam jo�.
694
00:47:58,392 --> 00:48:01,960
Previ�e nestalih ljudi
i mrtvih tela.
695
00:48:01,962 --> 00:48:04,162
Kriju ne�to.
696
00:48:04,164 --> 00:48:06,064
Jedina stvar koja je dosledna
u njihovim pri�ama
697
00:48:06,066 --> 00:48:08,633
je prokleta magi�na kutija.
698
00:48:08,635 --> 00:48:10,001
Magi�na kutija?
699
00:48:10,003 --> 00:48:11,503
De�ak je rekao da je �udovi�te
iza�lo iz nje
700
00:48:11,505 --> 00:48:13,038
i ubilo njegovu baku.
701
00:48:13,040 --> 00:48:14,139
To je �udno.
702
00:48:14,141 --> 00:48:15,407
Bila je u ku�i,
703
00:48:15,409 --> 00:48:16,808
data G�i. Roberts
no�i kada je umrla
704
00:48:16,810 --> 00:48:18,710
od sina, Jima.
705
00:48:18,712 --> 00:48:20,211
Ho�e� da istra�i� to?
706
00:48:20,213 --> 00:48:22,347
Istra�i�u svaki trag dok ne
prona�em ne�to.
707
00:48:22,348 --> 00:48:25,849
Znam nekoga ko �e pomo�i.
708
00:48:27,153 --> 00:48:29,186
Zove se Lucy Anifero,
ona je neka ciganska dama
709
00:48:29,188 --> 00:48:32,289
ili palm �ita�, ili
ne�to tako.
710
00:48:32,291 --> 00:48:34,558
Je l' to ista Lucy
sa kojim si imao onu stvar?
711
00:48:34,560 --> 00:48:36,460
Da.
712
00:48:36,462 --> 00:48:38,228
Ne sudi mi, bila je posebna.
713
00:48:38,230 --> 00:48:39,930
Mislio sam da si rekao
da je luda.
714
00:48:39,932 --> 00:48:41,598
Da, ali samo zato �to je
i�la u nedogled
715
00:48:41,600 --> 00:48:43,667
o ovakvim sranjima.
716
00:48:45,237 --> 00:48:46,503
Govorim ti,
717
00:48:46,505 --> 00:48:49,406
re�i�e ti za �ta je kutija.
718
00:48:49,408 --> 00:48:51,341
Mo�e� li joj re�i da �u
svratiti?
719
00:48:51,343 --> 00:48:52,509
Ho�u.
720
00:48:53,312 --> 00:48:55,412
Hej, gde ide� sada?
721
00:48:55,414 --> 00:48:58,048
Da prona�em Annu Thatcher.
722
00:49:14,766 --> 00:49:16,499
Jesi joj dao?
723
00:49:16,501 --> 00:49:18,835
Ne, nisam jo�.
724
00:49:18,837 --> 00:49:20,470
Oti�la je na posao.
725
00:49:20,472 --> 00:49:21,704
�ta?
726
00:49:21,706 --> 00:49:24,440
Ne�u mo�i da uradim ovo.
727
00:49:24,442 --> 00:49:26,175
Znam da sam rekao da mogu.
728
00:49:26,177 --> 00:49:27,076
Ali ne mogu.
729
00:49:28,480 --> 00:49:29,745
Ti si ta koja je rekla da ne mo�emo
da damo nikome,
730
00:49:29,747 --> 00:49:31,514
i bila si u pravu.
731
00:49:31,516 --> 00:49:34,250
Da, to je bilo pre nego �to
nam je ubilo �erku.
732
00:49:34,252 --> 00:49:36,385
Daj joj jebenu kutiju, Adame!
733
00:49:36,387 --> 00:49:39,188
Ne�u da izgubim jo�
jedno dete.
734
00:49:39,190 --> 00:49:40,690
Znam da me vi�e ne voli�,
735
00:49:40,692 --> 00:49:44,060
ali da li �e� nju odabrati
ispred Charlia?
736
00:49:44,062 --> 00:49:46,729
Naravno da ne, zna� to.
737
00:49:48,166 --> 00:49:52,068
Sredi�u to, kad se vrati, okej?
738
00:49:54,338 --> 00:49:55,237
Obe�avam.
739
00:50:05,916 --> 00:50:09,818
Se�a� se kada si bila mala?
740
00:50:10,854 --> 00:50:13,054
Manja nego Charlie sada,
741
00:50:13,056 --> 00:50:15,290
i Henry je bio beba.
742
00:50:18,328 --> 00:50:20,362
I �itala sam ti svaku no�,
743
00:50:20,364 --> 00:50:22,063
i ti nikad nisi...
744
00:50:22,065 --> 00:50:24,332
Nikad nisi volela pri�e.
745
00:50:24,334 --> 00:50:27,636
Zajedno bi' zatvorile knjigu,
746
00:50:27,638 --> 00:50:31,273
i smislile vlastite pri�e.
747
00:50:34,944 --> 00:50:37,678
Bila je devoj�ica po imenu...
748
00:50:41,817 --> 00:50:43,751
Tu ti ka�e� "Anna."
749
00:50:43,753 --> 00:50:46,587
Bila je devoj�ica po imenu
Anna.
750
00:50:51,160 --> 00:50:54,295
Anna je bila prelepa mala
princeza.
751
00:50:55,464 --> 00:50:57,364
I ti bi' rekla,
752
00:50:57,366 --> 00:51:00,267
"Ne, ne princeza, majmun!"
753
00:51:00,269 --> 00:51:04,505
I kikotala bi' se sa tvojim
slatkim glasom.
754
00:51:04,507 --> 00:51:06,407
A onda bih te golicala
755
00:51:06,409 --> 00:51:09,043
dok ne po�ne� da se
smeje� toliko, da bi' vri�tala
756
00:51:09,045 --> 00:51:11,478
mole�i me da prestanem.
757
00:51:13,482 --> 00:51:16,584
A kada prestanem, zagrlila bih me.
758
00:51:16,586 --> 00:51:19,320
I ja bih te stisnula jako.
759
00:51:25,126 --> 00:51:29,362
�ao mi je �to te nisam
za�titila, majmun�i�u.
760
00:51:35,270 --> 00:51:38,171
Ne zaslu�uje� da bude� ovde.
761
00:51:45,013 --> 00:51:47,847
I ne�e� ostati dugo, obe�avam.
762
00:51:55,390 --> 00:51:56,689
G�ice. Thatcher?
763
00:51:58,093 --> 00:51:59,325
G�o. Thatcher?
764
00:52:11,005 --> 00:52:12,938
Detektive Patterson?
765
00:52:12,940 --> 00:52:14,740
Zdravo, Julie, imate li trenutak?
766
00:52:14,742 --> 00:52:16,408
Pa, Adam nije ovde,
767
00:52:16,410 --> 00:52:18,277
a ja moram da odvedem Charlia
768
00:52:18,279 --> 00:52:19,878
na sastanak kod njegovog lekara.
769
00:52:19,880 --> 00:52:21,213
Da li je Anna ovde?
770
00:52:22,116 --> 00:52:23,882
Ponedeljak je, detektive.
771
00:52:23,884 --> 00:52:25,284
U �koli je.
772
00:52:26,620 --> 00:52:28,787
Zanimljivo, jer ja kada sam zvao
�kolu,
773
00:52:28,789 --> 00:52:32,624
rekli su da nije se nije
pojavila na �asovima.
774
00:52:33,761 --> 00:52:35,661
Za�to ste zvali njenu �kolu?
775
00:52:35,663 --> 00:52:38,163
Moram da razgovaram sa njom
o Tyleru Cook.
776
00:52:38,165 --> 00:52:39,865
Prijavljen je da je nestao.
777
00:52:39,867 --> 00:52:41,266
Njen de�ko.
778
00:52:41,268 --> 00:52:43,168
Da li je mogu�e da su zajedno?
779
00:52:43,170 --> 00:52:45,570
Bila je ovde jutros.
780
00:52:45,571 --> 00:52:47,805
Ne znam gde je Tyler.
781
00:52:47,807 --> 00:52:49,707
Oni su tinejdzeri.
782
00:52:51,110 --> 00:52:54,912
Nije neuobi�ajeno za Annu
da ne ode u �kolu.
783
00:52:54,914 --> 00:52:58,282
Nazva�u vas kada do�e.
784
00:52:58,284 --> 00:52:59,850
Okej, molim vas, nazovite.
785
00:53:00,920 --> 00:53:02,286
�ao mi je �to ne mogu
vi�e da pomognem.
786
00:53:02,288 --> 00:53:04,955
Stvarno moram da razgovaram
sa njom.
787
00:53:24,544 --> 00:53:28,112
Drago mi je �to se nisi
predomislio.
788
00:53:57,275 --> 00:53:58,341
Hvala.
789
00:54:29,774 --> 00:54:32,074
Stani, treba mi samo minut.
790
00:54:39,183 --> 00:54:40,416
Ne, samo stani.
791
00:54:54,398 --> 00:54:55,297
�ekaj...
792
00:54:59,903 --> 00:55:02,637
Moram da ti dam ne�to.
793
00:55:14,717 --> 00:55:17,051
Moram da ti dam ovo.
794
00:55:53,255 --> 00:55:55,088
Ne, �ekaj, �ekaj.
795
00:55:57,459 --> 00:55:58,525
Moram da...
796
00:56:00,529 --> 00:56:02,429
Samo mi daj sekund.
797
00:56:09,905 --> 00:56:12,405
Mora� da uzme� ovo.
798
00:56:12,407 --> 00:56:14,975
Adame, koga briga za prokletu
kutiju?
799
00:56:14,977 --> 00:56:15,876
Uzmi je!
800
00:56:20,282 --> 00:56:22,015
Pla�i� me.
801
00:56:28,623 --> 00:56:29,522
�ao mi je.
802
00:56:32,693 --> 00:56:33,592
Ne!
803
00:56:40,001 --> 00:56:40,900
�ao mi je.
804
00:56:42,069 --> 00:56:43,235
�ao mi je.
805
00:56:52,847 --> 00:56:54,179
Reci mi da je gotovo.
806
00:56:54,181 --> 00:56:56,482
Ne, nije gotovo.
807
00:56:56,484 --> 00:56:58,517
Nije jebeno gotovo, Julie!
808
00:56:58,519 --> 00:56:59,852
�ta?
809
00:56:59,854 --> 00:57:00,853
Kako to misli�?
810
00:57:00,855 --> 00:57:02,187
Mislim, upravo ju je ubilo.
811
00:57:02,189 --> 00:57:03,923
Kao sve ostale.
812
00:57:05,226 --> 00:57:06,725
Ja sam je ubio.
813
00:57:06,727 --> 00:57:10,496
Adame, kako je to mogu�e?
814
00:57:10,497 --> 00:57:12,897
Izvedi Charlia iz ku�e.
815
00:57:12,899 --> 00:57:15,433
Izvedi ga, i idite u motel
na �estici.
816
00:57:15,435 --> 00:57:16,668
�uje� li �ta pri�am?
817
00:57:16,670 --> 00:57:17,802
Idite odmah.
818
00:57:18,605 --> 00:57:21,306
Ostavi pi�tolj na strujometru.
819
00:57:21,308 --> 00:57:24,409
�ta �e� da uradi�?
820
00:57:24,411 --> 00:57:25,310
Adame?
821
00:57:26,880 --> 00:57:28,846
�ta namerava�?
822
00:57:29,816 --> 00:57:31,649
Do�i�u ku�i
823
00:57:33,019 --> 00:57:35,019
i �ekati ga da iza�e,
824
00:57:35,021 --> 00:57:37,522
i jebeno �u ga ubiti.
825
00:57:37,524 --> 00:57:39,057
Ne!
826
00:57:39,059 --> 00:57:42,293
Ve� sam probala to, nije
uspelo!
827
00:57:43,930 --> 00:57:45,830
Poku�a�u opet.
828
00:57:46,666 --> 00:57:48,466
Uradi kako sam rekao.
829
00:57:48,468 --> 00:57:50,602
Idi u motel.
830
00:57:50,604 --> 00:57:53,137
Mora da postoji neko drugi
kome mo�emo da damo.
831
00:57:53,139 --> 00:57:54,706
Ko?
832
00:57:54,707 --> 00:57:55,706
Ko, Julie?
833
00:57:56,709 --> 00:57:57,674
Moji roditelji?
834
00:58:02,615 --> 00:58:07,317
Ne volim nikoga osim tebe
i deteta.
835
00:58:07,319 --> 00:58:08,785
Idite odatle.
836
00:59:25,028 --> 00:59:25,927
Hajde!
837
00:59:37,641 --> 00:59:38,707
Do�i po mene!
838
01:00:30,559 --> 01:00:32,292
Hej, jesam te probudio?
839
01:00:34,663 --> 01:00:37,064
Ne, nisam spavala uop�te.
840
01:00:38,901 --> 01:00:39,933
Jesi ga ubio?
841
01:00:39,935 --> 01:00:40,901
Je l' mrtvo?
842
01:00:42,304 --> 01:00:44,371
Ne, i dalje �ekam.
843
01:00:45,474 --> 01:00:48,308
Izgleda ga nije briga
za moj raspored.
844
01:00:48,310 --> 01:00:49,209
Kako je on?
845
01:00:51,412 --> 01:00:52,411
Spava.
846
01:00:54,048 --> 01:00:55,782
Dobro je, to je dobro.
847
01:01:00,889 --> 01:01:01,954
Kako si ti?
848
01:01:06,728 --> 01:01:07,627
�ao mi je.
849
01:01:09,063 --> 01:01:10,797
Tako mi je �ao, Julie.
850
01:01:14,602 --> 01:01:16,836
Zbog Natalie, i svega.
851
01:01:28,683 --> 01:01:30,883
�ta da radimo?
852
01:01:30,885 --> 01:01:32,251
O�ekuje� da nastavimo
853
01:01:32,253 --> 01:01:35,788
dok nas policija konalno
ne uhvati?
854
01:01:35,789 --> 01:01:38,990
O�ekuje� li da iskopam
grob
855
01:01:38,992 --> 01:01:42,794
u sred nedo�ije i zakopam �erku?
856
01:01:45,132 --> 01:01:46,431
�ta onda?
857
01:01:49,036 --> 01:01:51,870
Po�e�emo ispo�etka negde
drugde?
858
01:01:54,641 --> 01:01:55,874
I zaboravi�emo sve?
859
01:01:57,044 --> 01:02:00,879
Nije pomoglo sa boli
zbog gubitka Henrya.
860
01:02:03,083 --> 01:02:06,384
Ne�e ni sad. Ne mogu to da uradim.
861
01:02:08,856 --> 01:02:12,958
Ne znam odgovor ni za jednu
od tih stvari.
862
01:02:14,394 --> 01:02:16,695
Ali znam da te volim.
863
01:02:20,433 --> 01:02:23,934
Mislio sam da sam voleo nju.
Ali nisam.
864
01:02:27,306 --> 01:02:28,305
To si bila ti.
865
01:02:30,042 --> 01:02:31,442
Uvek si bila ti.
866
01:02:32,478 --> 01:02:33,811
Moram samo da ubijem ovu stvar,
867
01:02:33,813 --> 01:02:36,780
i sve �e biti u redu ponovo.
868
01:02:36,782 --> 01:02:38,983
Ne vra�amo se ku�i, Adame.
869
01:02:38,985 --> 01:02:40,718
Ne, ne trebate.
870
01:02:41,787 --> 01:02:43,954
Samo ostanite tamo, i �ekajte.
871
01:02:43,956 --> 01:02:46,423
Nakon �to sredim ovo,
ja �u do�i do vas.
872
01:02:46,425 --> 01:02:47,324
Ne.
873
01:02:48,194 --> 01:02:50,261
Ne, ne �elim da to uradi�.
874
01:05:53,508 --> 01:05:54,841
Julie, Julie!
875
01:05:55,744 --> 01:05:56,843
Charlie!
876
01:05:56,845 --> 01:05:58,244
Mom�e!
877
01:05:58,246 --> 01:06:00,313
Hej, jesi dobro?
878
01:06:00,314 --> 01:06:01,914
Jesi dobro, jesi siguran?
879
01:06:01,916 --> 01:06:03,082
Do�i.
880
01:06:03,084 --> 01:06:04,083
Volim te.
881
01:06:05,453 --> 01:06:06,351
Julie.
882
01:06:11,559 --> 01:06:12,458
Julie.
883
01:06:15,096 --> 01:06:15,994
Du�o?
884
01:06:17,231 --> 01:06:18,130
Du�o?
885
01:06:49,362 --> 01:06:50,261
Ne!
886
01:06:52,398 --> 01:06:53,297
Ne!
887
01:07:05,745 --> 01:07:06,644
Tata, stani!
888
01:09:14,337 --> 01:09:16,304
Vidite ne�to �to vam se
svi�a detektive?
889
01:09:16,306 --> 01:09:18,006
Lucy Anifero?
890
01:09:18,008 --> 01:09:19,574
Ja sam ona, ona je ja.
891
01:09:19,576 --> 01:09:20,808
Kako vam mogu pomo�i?
892
01:09:20,810 --> 01:09:21,743
Ho�e� da ti ka�em budu�nost?
893
01:09:21,745 --> 01:09:22,810
Mogu to da uradim.
894
01:09:22,812 --> 01:09:24,312
Ne, ne uop�te.
895
01:09:24,314 --> 01:09:26,848
Prijatelj mi je rekao da mi
mo�e� pomo�i.
896
01:09:26,850 --> 01:09:28,416
Poku�avam da indetifikujem
ne�to.
897
01:09:28,418 --> 01:09:29,317
Kutiju.
898
01:09:33,556 --> 01:09:36,257
Izvanredno, detektive.
899
01:09:36,259 --> 01:09:37,792
�ta je to?
900
01:09:37,794 --> 01:09:41,195
Znam �ta je to, neka vrsta
trojanskog konja.
901
01:09:41,196 --> 01:09:42,429
Oru�je?
902
01:09:42,431 --> 01:09:43,697
Da.
903
01:09:43,699 --> 01:09:45,265
Videla si to ranije?
904
01:09:45,267 --> 01:09:46,700
Ne, naravno da ne.
905
01:09:46,702 --> 01:09:48,201
To ne postoji.
906
01:09:54,977 --> 01:09:56,043
Evo ga.
907
01:10:00,549 --> 01:10:04,885
Vekovima, legenda je pri�ala
o bo�anskom oru�ju.
908
01:10:04,887 --> 01:10:08,822
Kutija preno�ena sa
generacije na generaciju
909
01:10:08,824 --> 01:10:10,891
izme�u voljenih.
910
01:10:10,893 --> 01:10:14,061
Sakriven unutar knjige je
pali Bog,
911
01:10:14,897 --> 01:10:16,863
dr�an protiv svoje volje
912
01:10:16,865 --> 01:10:19,599
vezan za zle svrhe,
913
01:10:19,601 --> 01:10:23,537
mu�enje i ubijanje cele
krvne linije.
914
01:10:23,539 --> 01:10:25,405
Onaj koji poseduje kutiju
915
01:10:25,406 --> 01:10:27,707
bi' gledao kako se stvorenje
iznutra pojavljuje
916
01:10:27,709 --> 01:10:31,777
i brutalno ubija one koje voli.
917
01:10:32,914 --> 01:10:35,548
Kutija ne mo�e biti uni�tena.
918
01:10:36,918 --> 01:10:39,852
Ne mo�e se izgubiti, ili dati
bilo kome.
919
01:10:39,854 --> 01:10:41,487
Bog bi' nastavio da ubija
920
01:10:41,489 --> 01:10:45,658
kad tajmer koji otkucava
do�e do kraja.
921
01:10:46,728 --> 01:10:49,829
Postoje samo dva izbora:
Gledaj i �ekaj,
922
01:10:49,831 --> 01:10:53,666
ili prosledi kletvu nekome
koga zaista voli�,
923
01:10:55,303 --> 01:10:57,036
restartovaju�i tajmer.
924
01:10:58,673 --> 01:11:00,706
Znam �ta misli�.
925
01:11:00,708 --> 01:11:04,510
�ta se desi kada tajmer kona�no
istekne?
926
01:11:04,512 --> 01:11:07,012
Postoje �apati, i glasine,
927
01:11:07,014 --> 01:11:09,582
ali niko ne zna za sigurno.
928
01:11:09,583 --> 01:11:13,752
Ono �to se zna je da kada
tajmer do�e blizu kraja,
929
01:11:13,754 --> 01:11:18,189
ko god da je poseduje bi'
prevazi�ao ludilo,
930
01:11:18,191 --> 01:11:20,658
i prolazio ga svaki put.
931
01:11:23,296 --> 01:11:26,197
Zato je i dalje tu danas.
932
01:11:27,467 --> 01:11:28,666
To je najve�a gomila
933
01:11:28,668 --> 01:11:30,368
sranja koje sam ikada �uo.
934
01:11:30,370 --> 01:11:32,771
Ve�ina mitova jeste detektive.
935
01:11:33,874 --> 01:11:36,775
Pri�e za laku no�.
936
01:11:36,777 --> 01:11:39,043
Zna�i govori� mi da sam ti
pokazao sliku
937
01:11:39,045 --> 01:11:40,845
magi�ne kutije od Boga?
938
01:11:40,847 --> 01:11:42,514
Ljudi su pravili ove kutije
939
01:11:42,516 --> 01:11:45,116
kao bezopasne neobi�nosti,
vekovima.
940
01:11:45,118 --> 01:11:47,752
Ono �to ti ima� je oma�
941
01:11:47,754 --> 01:11:49,888
anti�koj fikciji.
942
01:11:49,890 --> 01:11:51,656
Ni�ta vi�e.
943
01:11:51,658 --> 01:11:52,624
Imam jednu.
944
01:11:53,793 --> 01:11:56,026
Proda�u ti je ako ho�e�.
945
01:11:56,028 --> 01:11:59,296
Ne brini, nije zarobljen
Bog unutra.
946
01:11:59,298 --> 01:12:01,698
Bar mislim.
947
01:12:01,700 --> 01:12:02,599
Zdravo?
948
01:12:13,379 --> 01:12:14,278
Charlie?
949
01:12:21,220 --> 01:12:22,119
Charlie!
950
01:12:23,289 --> 01:12:24,188
Charlie?
951
01:12:31,230 --> 01:12:32,129
Charlie?
952
01:12:33,499 --> 01:12:34,398
Charlie?
953
01:12:45,510 --> 01:12:46,409
Charlie!
954
01:12:55,053 --> 01:12:55,952
Tata...
955
01:13:03,127 --> 01:13:04,126
Ovde sam.
956
01:13:17,642 --> 01:13:21,544
�ta misli� da nam se desi
kada umremo?
957
01:13:25,215 --> 01:13:26,515
Ne znam.
958
01:13:30,420 --> 01:13:34,589
Mislim da je sli�no kao
pre nego �to se rodimo.
959
01:13:37,127 --> 01:13:40,295
Ne se�am se ni�ega pre nego
�to sam ro�en.
960
01:13:43,901 --> 01:13:44,966
Ni ja.
961
01:13:47,070 --> 01:13:49,371
Mama ka�e da idemo na nebo.
962
01:13:51,275 --> 01:13:55,510
Kada ja umrem, ho�e� me staviti
ovde dole sa Annm?
963
01:14:04,321 --> 01:14:07,055
Ni�ta ti se ne�e desiti.
964
01:14:08,257 --> 01:14:10,791
Sredi�u ovu stvar.
965
01:14:10,793 --> 01:14:13,127
Sta�u izme�u tebe i nje,
966
01:14:13,129 --> 01:14:15,229
i zaustavi�u je.
967
01:14:15,231 --> 01:14:17,464
Razume�?
968
01:14:17,466 --> 01:14:18,365
Obe�avam.
969
01:14:26,442 --> 01:14:28,309
Kako je pro�lo sa Lucianom?
970
01:14:28,311 --> 01:14:29,777
Zgodna je, zar ne?
971
01:14:29,779 --> 01:14:32,313
Ne znam �ta ste vas dvoje
videli jedno kod drugog,
972
01:14:32,315 --> 01:14:34,515
ali imam pri�u o kutiji.
973
01:14:34,517 --> 01:14:36,784
Samo je antikvitet.
974
01:14:36,786 --> 01:14:39,853
Samo gubljenje vremena.
975
01:14:39,855 --> 01:14:41,789
Hej Morris, prona�li smo
vozilo Adama Thatcher
976
01:14:41,791 --> 01:14:43,958
napupteno u ulici 50.
977
01:14:43,960 --> 01:14:45,359
Ima li traga Adamu?
978
01:14:45,361 --> 01:14:46,660
Poslali smo patrolu
u njegovu ku�u,
979
01:14:46,662 --> 01:14:47,828
Ali nije bio tamo.
980
01:14:47,830 --> 01:14:50,064
Ako jeste, nije otvorio vrata.
981
01:14:50,065 --> 01:14:51,998
Ima ne�to drugo.
982
01:14:52,000 --> 01:14:53,633
�ta to?
983
01:14:54,769 --> 01:14:57,403
Treba sam da vidi�.
984
01:15:08,717 --> 01:15:09,782
Jebote.
985
01:15:11,753 --> 01:15:15,755
Zamisli da si �ista�ica
i prona�e� ovo.
986
01:15:17,025 --> 01:15:19,826
Ovo je mnogo gore
od Mary Roberts.
987
01:15:19,828 --> 01:15:22,362
Ovo djubre je bolesno.
988
01:15:22,364 --> 01:15:23,630
Imamo izve�taj nestalih
osoba
989
01:15:23,632 --> 01:15:25,865
koje povezuju tvog momka.
990
01:15:25,867 --> 01:15:26,866
�ta?
991
01:15:26,868 --> 01:15:27,900
Ko je to?
992
01:15:27,902 --> 01:15:29,268
Natalie Rose.
993
01:15:29,270 --> 01:15:30,603
Znam li je?
994
01:15:30,605 --> 01:15:32,472
Radi u Adamovoj kancelariji.
995
01:15:32,474 --> 01:15:33,940
Dama koja je prijavila
996
01:15:33,941 --> 01:15:35,440
je rekla da nisu dva dana
dolazili na posao
997
01:15:35,442 --> 01:15:38,543
i niko se nije �uo sa njima.
998
01:15:38,545 --> 01:15:41,346
Po�ni sa nalogom za pretres
ku�e Thatcherovih.
999
01:15:41,348 --> 01:15:42,714
�ta �eli� da ka�em, DA?
1000
01:15:42,716 --> 01:15:44,583
Da imamo valjan razlog?
1001
01:15:44,585 --> 01:15:46,852
Imam njegovu mrtvu �enu
u motelskoj sobi.
1002
01:15:46,854 --> 01:15:50,188
Ne zna�i automatski da je
Adam ubica.
1003
01:15:50,190 --> 01:15:52,391
Njegova �erka i njen de�ko
su nestali.
1004
01:15:52,393 --> 01:15:54,793
Napustio je auto na sred ulice.
1005
01:15:54,795 --> 01:15:59,264
Sada on i koleginica nisu vi�eni
danima.
1006
01:15:59,266 --> 01:16:00,632
Deluje sumnjivo.
1007
01:16:00,634 --> 01:16:04,436
Isuse, John. Samo mi nabavi nalog.
1008
01:16:31,164 --> 01:16:32,063
Do�avola.
1009
01:16:33,933 --> 01:16:34,832
Nestao je.
1010
01:16:36,235 --> 01:16:38,302
Mo�e biti bilo gde.
1011
01:16:40,773 --> 01:16:42,106
Ku�kin sine.
1012
01:16:49,982 --> 01:16:51,449
Proveri ujakovu ku�u,
1013
01:16:51,451 --> 01:16:53,684
i ako je on tamo, dovedi ga
na ispitivanje.
1014
01:16:53,686 --> 01:16:56,153
I ho�u patrolu ovuda, svakih
par sati.
1015
01:16:56,155 --> 01:16:57,321
Uradi�u tako.
1016
01:16:58,224 --> 01:16:59,690
Hej.
1017
01:16:59,692 --> 01:17:01,092
Uhvati�emo ga.
1018
01:17:16,241 --> 01:17:18,575
Vrati se u auto, Charlie.
1019
01:17:21,713 --> 01:17:23,947
Treba li da ka�emo ne�to?
1020
01:17:31,990 --> 01:17:34,157
Nema �ta da se ka�e.
1021
01:17:40,799 --> 01:17:42,332
Reci im �ao mi je.
1022
01:17:42,334 --> 01:17:43,233
Amin.
1023
01:17:49,507 --> 01:17:50,506
Idemo.
1024
01:17:52,042 --> 01:17:52,941
Idemo.
1025
01:19:10,253 --> 01:19:13,421
Za�to ne ostane� u kutiji
,mom�e.
1026
01:19:15,123 --> 01:19:16,923
�uje� li me?
1027
01:19:16,925 --> 01:19:19,192
�ta god da se desi, ostani
unutra.
1028
01:19:19,194 --> 01:19:21,928
Za�to nam to radi?
1029
01:19:21,930 --> 01:19:23,230
Ne znam.
1030
01:19:27,069 --> 01:19:30,003
Ali mislim da dolazi po
mene.
1031
01:19:30,005 --> 01:19:32,138
Kada taj tajmer istekne.
1032
01:19:37,112 --> 01:19:39,946
Ako me uhvati, ho�u
da be�i�.
1033
01:19:41,516 --> 01:19:43,750
Ne okre�i se, samo be�i.
1034
01:19:45,320 --> 01:19:49,623
Ne gledaj u mene, i ne diraj
kutiju.
1035
01:19:49,625 --> 01:19:50,523
Samo idi.
1036
01:19:52,261 --> 01:19:53,560
Razume�?
1037
01:19:56,431 --> 01:19:57,330
Tata?
1038
01:19:58,166 --> 01:19:59,966
Da, sine?
1039
01:19:59,967 --> 01:20:01,834
Zar ne bi' trebalo da da�
kutiju
1040
01:20:01,836 --> 01:20:03,569
nekome koga voli�?
1041
01:20:05,306 --> 01:20:06,472
Valjda.
1042
01:20:08,676 --> 01:20:10,743
Mo�e� li je dati meni?
1043
01:20:11,913 --> 01:20:13,812
Ne, ne mogu to.
1044
01:20:13,814 --> 01:20:16,749
Jer me ne voli�?
1045
01:20:16,751 --> 01:20:21,253
Jer te volim vi�e od svega.
1046
01:20:21,255 --> 01:20:22,655
Od celog sveta.
1047
01:20:26,260 --> 01:20:27,960
Budi tih sada.
1048
01:20:27,962 --> 01:20:28,861
Budi hrabar.
1049
01:20:31,465 --> 01:20:32,765
Nemoj da izlazi�.
1050
01:21:11,671 --> 01:21:12,570
Charlie!
1051
01:21:13,807 --> 01:21:14,939
Charlie, uspeo sam!
1052
01:21:14,941 --> 01:21:15,940
Charlie!
1053
01:21:15,942 --> 01:21:17,208
Hej, do�i!
1054
01:21:17,210 --> 01:21:18,776
U redu je mom�e.
1055
01:21:18,778 --> 01:21:20,011
U redu je. Jesi dobro?
1056
01:21:20,013 --> 01:21:21,679
Volim te mnogo.
1057
01:21:23,717 --> 01:21:25,450
Bi�emo u redu.
1058
01:21:28,153 --> 01:21:29,052
Tata!
1059
01:21:29,855 --> 01:21:30,754
Tata!
1060
01:21:34,760 --> 01:21:36,226
Ulazi u kutiju!
1061
01:21:45,738 --> 01:21:46,636
Tata?
1062
01:21:48,874 --> 01:21:50,607
Tata mogu li da iza�em?
1063
01:22:16,100 --> 01:22:17,099
Jesi dobro?
1064
01:22:17,101 --> 01:22:18,334
Da!
1065
01:22:18,336 --> 01:22:20,403
Ne�e trebati dugo dok
novi ne iza�e!
1066
01:22:20,405 --> 01:22:22,405
Adame!
1067
01:22:31,549 --> 01:22:32,615
Tata, stani!
1068
01:22:34,318 --> 01:22:36,218
Ne, nema vremena!
1069
01:22:37,388 --> 01:22:38,521
�ta ti radi� ovde?
1070
01:22:38,523 --> 01:22:39,855
Svi su mrtvi!
1071
01:22:39,857 --> 01:22:42,124
Svi do kojih mi je stalo!
1072
01:22:42,126 --> 01:22:45,861
Umre�u u borbi da �ivim
sa tim!
1073
01:22:46,731 --> 01:22:47,630
Tata!
1074
01:22:50,501 --> 01:22:53,402
Nastavi da se bori� za njega
Adame!
1075
01:23:10,454 --> 01:23:11,686
�ao mi je.
1076
01:23:18,862 --> 01:23:19,828
Uhapsi ga.
1077
01:23:22,332 --> 01:23:23,631
Ja sam nevin!
1078
01:23:24,734 --> 01:23:27,068
�udovi�te je u ku�i!
1079
01:23:27,070 --> 01:23:28,837
Nisam ni�ta uradio!
1080
01:23:28,839 --> 01:23:30,972
U ku�i je!
1081
01:23:30,974 --> 01:23:32,807
Slu�ajte, moram da idem...
1082
01:23:32,809 --> 01:23:34,042
Potreban sam sinu!
1083
01:23:34,044 --> 01:23:35,677
On �e biti u brizi dr�ave.
1084
01:23:35,679 --> 01:23:37,946
Charlie!
1085
01:23:37,948 --> 01:23:38,947
Tata!
1086
01:23:38,949 --> 01:23:41,015
Hajde, Charlie!
1087
01:23:41,016 --> 01:23:42,483
Volim te.
1088
01:23:42,485 --> 01:23:45,352
�ta god da se desi, volim te.
1089
01:23:45,354 --> 01:23:46,420
Hajde mom�e, idemo odavde
1090
01:23:46,422 --> 01:23:48,222
Bi�e sve u redu, obe�avam.
1091
01:23:48,224 --> 01:23:50,224
Ne idem nigde.
1092
01:24:14,817 --> 01:24:15,883
Jebote!
1093
01:24:29,864 --> 01:24:31,097
Charlie, ne!
1094
01:24:33,301 --> 01:24:34,333
Ne!
1095
01:24:34,335 --> 01:24:35,234
Charlie!
1096
01:24:41,809 --> 01:24:44,610
Pusti me!
1097
01:24:44,612 --> 01:24:45,778
U redu!
1098
01:24:45,780 --> 01:24:46,679
Idi!
1099
01:24:55,356 --> 01:24:56,422
Do�i 'vamo.
1100
01:25:06,167 --> 01:25:08,467
Treba mi poja�anje kod
ku�e Thatcherovih!
1101
01:25:08,468 --> 01:25:09,534
Odmah!
1102
01:25:09,536 --> 01:25:10,702
Po�aljite ih odmah!
1103
01:25:26,687 --> 01:25:28,220
�ta se kog �avola de�ava?
1104
01:25:28,222 --> 01:25:29,821
Iza�lo je iz kutije!
1105
01:25:29,823 --> 01:25:30,722
Kutija!
1106
01:26:11,697 --> 01:26:13,998
�ta do�avola radi?
1107
01:26:14,000 --> 01:26:15,399
Ne znam!
1108
01:26:17,000 --> 01:26:19,399
Preveo- -Maljicki-
1109
01:26:22,399 --> 01:26:26,399
Preuzeto sa www.titlovi.com
1110
01:26:27,305 --> 01:26:33,430
Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/tjjd
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
69248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
