Original subtitles

Ragazzi... Ginger e Fred !

Ricordo il vostro numero, cominciava cos�:

Ginger torna a Londra, il grande amore � finito.

Lo faranno il... VUUU ?

E' fondamentale, il ballo parte da l�.

- Avete consegnato lo spartito ? - Per fortuna lo avevo ancora !

''Addio, mio amato Fred.'' Ginger sulla nave che parte sta piangendo.

Ecco che arrivi tu, butti via la sigaretta e...

Fred !

Avete un bel coraggio, ragazzi ! Provate tranquilli, dopo vengo io.

- Proviamo con gli abiti ? - S�. Meglio.

- Hai il fiatone ? - No.

Toto l'avevi pi� rivisto ?

No... cio�, s�. Una volta.

- Dove ? - Non mi ricordo.

Chiss� perch� provo imbarazzo.

Ci siamo coricati tante volte nello stesso letto !

Che carino sei !

Siamo proprio cos� malandati, eh ?

Adesso evito di spogliarmi davanti ad una donna, se posso.

- E tu ? - lo ?

lo che c'entro ? Non ho questi problemi. Mi fai delle domande... !

Volevo dire che non � pi� come una volta. Quando mi spogliavo,

partiva immancabilmente l'applauso della fortunata fanciulla.

Non era da buttar via il vecchio Pippo, in arte Fred !

lnfatti ho resistito per 15 anni col ''nomade sessuale'', come ti definivi.

- Con tuo marito come � andata ? - ln che senso ?

- ln tutti i sensi. - E' stato tutto molto diverso.

Tu ed io eravamo cos� giovani allora.

Come sto ?

- Perch� no ? - The steps.

- Che hanno gli steps ? - lnesistenti.

Dobbiamo far vedere chi siamo. Devono vedere chi � Fred !

- E io ? - Pure.

Credono di metterci tra gli altri come orsacchiotti ammaestrati ?

Siamo venuti fin qui per presentare un ammiraglio, un guerrafondaio ?

Tu sei venuta qui per presentare un ammiraglio.

Anche a me questo non mi convince molto, per� sono i loro sistemi.

Ma non con me.

Lasciami salire sul palcoscenico.

Lasciami salire sul palcoscenico. Lasciami salire sul palcoscenico.

- S�. - Vedrai che faccio.

Perch� stasera parlo, dico tutto.

A 60 milioni di italiani io dico tutto !

Ma... cosa dici ?

Pe-co-ro-ni.

Pecoroni.

Pecoroni.

Credi che sia venuto qui per le 800.000 lire ?

Ma io me le sbatto !

Avete inventato la televisione ? State sempre a guardare la Tv ?

Volete sentire solo la televisione ?

Allora stasera sentite me. Me !

Vieni. Ho detto vieni qua !

Gira.

La testa. La gamba.

Presa.

ll matto, eh ? Bisogna finirla con questa storia del matto.

Accidenti, che bravo !

Basta, Pippo. Ti pu� far male.

Attenzione, si pregano gli attori e gli ospiti di ''Ed ecco a voi''

di recarsi alla sala trucco.

Ci chiamano. Dobbiamo andare al trucco.

Dopo.

- Le signore da questa parte. - A chi do Marlene e Sophia Loren ?

Sono tutti americani.

- Come mai hanno preso te ? - Sono stato due volte a Filadelfia.

Signora Ginger ! Siamo qua, ho bisogno di lei.

Amelia, � l� la sala trucco. Davanti a te.

Signora Ginger, mi dona pi� cos�... o cos� ?

Per me sta meglio cos�, gli valorizza il collo.

- Non lo so. - Pare anche a me, lo slancia.

Signora, si accomodi.

- Che sta facendo ? - La parrucca.

- lo ho la mia parrucca ! - Non sei il gatto Paolino ?

- Macch� gatto Paolino ! - Chi � il gatto Paolino ?

Chi ha ordinato le tre grappe ?

Sono le mie !

- Copriamo la pelata con un toupet ? - No.

- Sta meglio, pare pi� giovane. - Va bene.

Oh, sveglia ! Sveglia !

- Tieni il resto, godi ! - Mancano mille lire !

Ho una gran paura !

- Mi strappa i capelli, faccio io ! - Guarda questa matta !

lo ci rinuncio, non me la sento.

Scusi, voglio tornare a casa, a chi lo devo dire ?

- La sistemo io. - Non ha capito. Voglio andarmene !

Mi dispiace, signora, sono sordo. Sono proprio una campana.

Mamma mia !

A chi lo devo dire ? Voglio andare a casa. A chi lo devo dire ?

Se permette, cominciamo dalla sala trucco...

Buon Natale a tutti ! State comodi, voi state lavorando...

Presidente, � un grande onore !

- Chi � ? - Ci ha fatto visita il presidente.

Abbia la compiacenza di seguirmi, le presento il sindaco di Borgosole.

ll marito della signora ha una mucca fenomeno, ha 15 mammelle.

- No, Fiorenzo ! - Sono 18 ! E' in sala trasmissioni.

Presidente, la puntata di oggi � proprio...

S�, s�.

- Borgosole ? - S�. 8.000 abitanti,

contadini, artigiani che fabbricano pipe, tappi artistici e scodelle.

Bravi. Buongiorno.

- Non sono il vescovo ! - Loro sono barboni autentici,

per la rubrica ''Ai margini della metropoli''.

Propone i problemi drammatici della nostra citt�.

- E' doveroso. Doveroso. - Da questa parte, prego.

E' anche un bell'uomo.

Scusi se c'� confusione, ma tra poco andiamo in onda.

Ecco le famose cantanti !

Finalmente siamo riusciti a portarle nella nostra trasmissione.

- Sono un loro ammiratore. - Divine !

La signora presenter� in modo suggestivo l'ammiraglio Aulenti.

Rievocheremo quel periodo attraverso le musiche dei film

di due personaggi famosi negli anni '40, Fred Astaire e Ginger Rogers.

La signora e il suo partner imitavano i due ballerini americani.

Forse la signora � pi� minuta dell'attrice,

ma altrettanto graziosa e simpatica.

Da ragazzo io passavo interi pomeriggi nella mia cameretta

a tentare di imitare il divino Fred Astaire.

E' proprio il suo stile !

Permetta.

Cari telespettatori, speriamo che il Natale vi abbia portato

gioia, buon umore e tanti regali.

ll Centro Spaziale Televisivo vuole farvene ancora uno:

una staordinaria puntata del vostro programma preferito ''Ed ecco a voi.''

Comincer� tra un'ora precisa.

Amici, lo show sta per cominciare. Lo godr� dal mio ufficio.

E' stata una gioia, signora.

Auguri e buon Natale a tutti.

Presidente, ''Ed ecco a voi'' come appaga la sete culturale del Paese ?

No, lo devo fare ! Non puoi abbandonare il tuo posto.

Che direbbero tutti ? L'hanno scritto pure sui giornali !

Coraggio, Amelia.

Laurentina, l'et� della Bonetti.

Chi �, la conosci ?

- E' quella l�. - Signora Bonetti, venga.

Quanti anni ha ?

- Ma a che serve ? - Serve a lei.

ll pubblico che vede una signora della sua et� ballare il tip tap...

- Lei balla il tip tap, vero ? - Certo.

Allora le conviene. ll pubblico si commuove e applaude.

E' nel suo interesse.

- Ha ragione. - Coraggio, quanti anni ha ?

Ne ho abbastanza per farmi applaudire.

Fa proprio freddo. Ci vorrebbe un cognac.

Entriamo, ragazzi. Seguitemi.

ln punta di piedi, come in chiesa.

Piano. Piano !

Bernardino, avverti la regia, ci sono tutti.

- Qui mi lascia fare le foto ? - No !

Ma chi l'ha fatta entrare ?

Venite avanti, non ammassatevi. Venite.

Dove sono i sosia ? Venite qua !

Ragazze, piano. Salite su.

E' senza ''batocco'', come te.

Pippo, mi metto la parrucca ?

Aspettate l�, alla casella 10.

- Signora, che fa l� ? - Devo metterla.

- ll trucco � l�. - Grazie.

Forza, venite avanti alla casella 8.

ll frate ! Dov'� il frate ?

- E' qui. - Siamo qua.

- Preparatevi, vi chiamo io. - Servo vostro.

- Aurelio ! - Non mi rompere i coglioni.

- Vaffanculo ! - Ma... Vaffanculo tu !

Buon Natale ! Queste due magiche parole, confessiamolo,

ci fanno tornare tutti bambini.

Come quando aspettavamo trepidanti quella notte che ci faceva sperare

che qualcuno dal cielo stellato avrebbe ascoltato la nostra voce

ed avrebbe esaudito i nostri desideri in un mondo di festa e di pace.

- Bella parrucca ! - Davvero ?

- Fa subito personaggio. - Da quanto tempo non la metto !

Quello mette incinta le donne con lo sguardo.

- Chi ? - Eccolo.

Dice che ha studiato magia nera in Amazzonia.

- E mette incinta con lo sguardo ? - Sar� pratico, ma qualcosa si perde.

Guarda pure, con me non c'� pericolo.

Accogliamo con un applauso un uomo veramente innamorato.

- Come sta ? - Bene, grazie.

- La sua fidanzata ? - Eccola.

E' molto bella ! La vostra storia tocca il cuore di tutti.

Lui � un sacerdote che si � spogliato dell'abito talare per questa donna.

Davanti all'amore cadono tutte le barriere.

Pippo, come mi sta ? Va bene ?

- Dimmi la verit�, mi sta bene ? - Venite dopo la signora Silvestri.

- E chi � ? - Che ne so !

Siete alla casella 6. Tenete sempre d'occhio il quadrante.

- lolanda, tieni. - Mettilo con il mio, per cortesia.

Vogliamo fargli dare un bacetto ?

Coraggio, don Valentino, dovete darvi un bacetto.

Auguri !

Cosa volete di pi� dalla vita ?

Riprendiamo la nostra trasmissione.

Si ricorda di me ? A Torino, durante l'oscuramento.

Per me ha fatto a botte col padrone dell'Augusto, non mi voleva pagare.

Mi dispiace, non puoi fumare.

Tanti auguri, ragazzi. Mi ha fatto piacere rivedervi.

Pi� volte arrestata in diversi carceri italiani.

Voi direte: ''Arrestata in un carcere ?''

S�, cari amici, Evelina Pollini entrava in carcere

non come una condannata, ma come una benefattrice.

Lasciamolo raccontare a lei.

Erano le 7 di sera del 28 ottobre di qualche anno fa.

lo ero in cucina e ho sentito una voce... come posso dire ? Mistica.

Mi sembra di non avere capito.

La mia fidanzata dice che al cuore non si comanda.

- ll cuore resta giovane. - E' la prima volta che si sposa ?

Dice che � rimasta vedova due volte.

Lei ha solo due minuti, cosa dir� ?

lo mi presento come fabbricante delle mutandine commestibili

e lui come geniale inventore delle medesime.

- Gabriella, piacere. - Sono al sapore di frutta,

ora i clienti le chiedono al tonno e alla cipolla. Ma non so se � il caso.

Sono due emisferi, uno alla pesca e uno all'albicocca.

L'amatore sceglie... Ferma, bella.

Morde, mastica...

E' tutta roba buona.

Raggiunge un certo grado di eccitazione, si sente...

Pensavamo anche di aggiungere qualche medicinale, vitamine, sali minerali.

Tonno e cipolla ?

ll fraticello dei miracoli

con il professor De Nittis e il padre guardiano del suo convento.

- Fra Gerolamo, grazie. - Prego.

- Si sieda. - No, grazie.

Che umilt� ! Non vuole sedersi.

- Spostali di casella. - Scalate al 4.

Voi, per favore, al 2.

Questo � il 2, poi dobbiamo passare l�.

Coraggio.

Non capisco pi� niente. Prima mi chiedo cosa faccio qua,

poi fingo che si tratti solo di un debutto

in un nuovo teatro pi� grande.

E tu ? Ti senti bene ?

Non si pu� fumare. Fai il bravo.

Pippo, guarda.

Guarda, eccolo. Si vede anche l�, � il fraticello che vola.

Per avvicinarsi alla verit�, anche l'esperienza del male

pu� essere la strada.

Anche al mio paese c'era un santo cos�.

Mia madre mi ha dato una medaglietta sua. La tengo sempre sul petto.

lo credo a queste cose.

Conoscendo i suoi poteri miracolosi,

sono qui a pregarla, non di smuovere le montagne,

- ma di compiere... - No, no, no.

Un piccolo miracolo che apra il cuore alla speranza dell'eterno.

Perch� no ? Forse non lo meritiamo ?

Nella vita tutto � un miracolo.

Dipende da noi saperlo vedere in tutto ci� che accade.

Ma non siamo abbastanza piccoli per capire cose cos� grandi.

Buona fortuna. Auguri, signora.

Abbiamo ricevuto un altro messaggio.

Vieni, mamma.

Perdurando la non immissione di cibo e liquidi,

l'onorevole sconfiner� nel punto fatale del non ritorno.

lo faccio da interprete, date le condizioni di estrema spossatezza

nelle quali versa da varie settimane,

per dire quello che il parlamentare sta invocando da anni.

Egli porta all'attenzione del Paese e del Parlamento

la necessit� di una legge per la soppressione di caccia e pesca.

Basta con la caccia,

fomentatrice...

dell'istinto di aggressivit� nell'uomo.

Dice che sente dappertutto

il profumo della mentuccia.

E' cos� buffa questa ragazza !

Mi fa paura. Chi saranno ?

- Non lo so. - Strano.

Ecco 24 ballerini, il pi� alto dei quali misura 42 centimetri.

l mini ballerini che pi� mini non si pu� !

Svelti, passate all'altra casella.

Aspettate qui, in silenzio.

- Va meglio ? - Si � ripreso, sta benissimo.

Ammiraglio, tra dieci minuti tocca a lei.

Scusi, un po' d'acqua, devo dargli il cardiotonico.

- ll cognac. - Non l'abbiamo chiesto noi.

- E' per l'ammiraglio ? - E' pazzo ? Vada via.

- E' per me. - No, Pippo, ti fa male.

Da sempre esistono creature eroiche.

Tra queste colloco un'oscura casalinga

che ha accettato per un esperimento, a pagamento,

di stare senza televisione per un mese.

Ha firmato con noi un contratto,

poi le abbiamo inviato dei tecnici che le hanno sigillato l'apparecchio

e hanno staccato l'antenna dal tetto della villetta

isolando la sua casa da ogni contatto con le immagini televisive.

Voi direte che � impossibile, anch'io non ci credevo,

eppure questa creatura esiste. Ecco a voi Pietruzza Silvestri.

Signora, lo rifarebbe ?

Mai pi�. Mai pi�.

E' stato terribile. Ci hanno dato parecchi soldi, � vero,

ma sono soldi maledetti.

Non si fanno questi esperimenti sulla pelle della povera gente,

soprattutto quando nelle case ci sono vecchi e bambini.

Signora, dal timbro della sua voce sembra che abbia studiato canto.

Mai pi��� !

Brava, signora, siamo tutti con lei. Mai pi� senza televisione !

Porchetta Lombardoni per un Natale di pi� !

Spero che stavi scherzando quando hai detto quelle cose.

Se hai intenzione di fare il buffone, io me ne vado e tu balli da solo.

Un salto indietro nel tempo, amici.

Molti ricorderanno il 1940,

gli anni della guerra, dell'oscuramento, della paura.

Tocca a noi, ci chiamano.

..tornano attraverso la mediazione di un motivo musicale

che ci riporta alla memoria Fred Astaire e Ginger Rogers !

La nostra trasmissione ha rintracciato due ballerini

che negli anni '40 sui palcoscenici di variet�

con il nome di Ginger e Fred divennero famosi

imitando la celebre coppia americana.

Ed ecco a voi, Ginger e Fred !

Sapete quanti anni hanno questa signora e questo signore ?

Ho fatto un patto con Ginger di rivelarvi la loro et�

soltanto dopo che li avrete visti danzare.

Ora, nel loro straordinario numero di tip tap,

ecco a voi Ginger e Fred !

Addio !

Non muovetevi dalla pista. Signori, state ai vostri posti.

Stiamo riattivando la centralina d'emergenza. Non alzatevi,

non abbandonate i vostri posti, potreste cadere

o calpestare i cavi elettrici, � pericoloso.

Ci scusiamo con i gentili spettatori.

Vi preghiamo di attendere pazientemente seduti ai vostri posti.

Venite a prendermi, non vedo niente !

Attento, cadi di sotto !

Chiama tu !

Se fosse tutta cos�, anch'io vedrei questa puntata.

Fai l'interno 219, c'� il presidente.

Fred.

Fred, che ti � successo ? Sei caduto ?

Amelia, ma che cosa siamo venuti a fare qui ?

Siamo stati proprio due matti !

Andiamocene via adesso.

Prima che torni la luce possiamo scendere di l�.

Abbassati. E' stata proprio una fortuna.

Buffone.

Sei proprio un incosciente.

Buffone.

Amelia, attenta che cadi !

Dove vai ? Non hai sentito che � pericoloso ?

- Vado a cercare Toto. - Dove ? Puoi cadere anche tu.

- Mi gira la testa con questo buio. - Allora siediti un momento.

Metto il fazzoletto.

Si sgualcisce tutto.

Quando torner� la luce che figura faccio ?

La luce non torna pi�.

Perch� non torna ?

Primo, perch� questa � un'organizzazione di merda.

ll famoso gigante dai piedi d'argilla !

E poi potrebbe essere un'azione terroristica, un attentato.

Da un momento all'altro potremmo saltare tutti in aria.

Allora andiamocene.

Amelia, sarebbe una storia fantastica.

Pensa che titolo !

''Si erano lasciati 30 anni prima, si ritrovano per morire insieme.''

Oggi queste storie non commuovono pi� nessuno.

Poi non mi piacerebbe !

Qui non sto male. E' come nei sogni, lontani da tutto.

Un posto che non sai dove sia, come ci sei arrivato.

Toto ti ha detto che sono stato in manicomio, eh ?

E' vero.

Chiss� cosa mi era successo quando mi hai lasciato !

Sindrome d'abbandono, di solitudine.

Non l'ho mai saputo, sarei corsa subito da te.

A fare che ? La nostra storia era finita e anche il nostro lavoro.

Solo questi matti potevano ricordarsi che noi...

Siamo dei fantasmi che vengono dal buio

e nel buio se ne vanno.

Hai proprio ragione.

lo mi dico che l'ho fatto per i nipotini, per gli amici,

per una mia mattana.

La verit� � che avevo una gran voglia di vederti.

Molto romantico.

Allora voglio dirti che anche a me faceva piacere rivederti.

E' il segnale della ritirata, andiamo.

S�.

Bisogna saper cogliere i segni.

Chiss� cosa pu� cominciare da questa fuga. Vieni.

Attenta, c'� un gradino.

Teledipendenti !

A posto !

A posto !

Scusate la breve interruzione che forse ha reso pi� ghiotta l'attesa !

Lo spettacolo riprende dal punto in cui si � interrotto !

La nave stava per partire, la sirena aveva suonato per l'ultima volta,

ma Ginger si precipita gi� dalla scaletta.

Ed ora i due abbracciati si promettono di non lasciarsi pi�.

La musica, galeotta come fu il libro per Francesca,

avvolge i due compagni d'arte e di vita ed essi danzano ancora insieme.

- Non ricordo niente. - Due steps di profilo, poi segui me.

Gamba.

Giro di l�, reggimi forte.

- Adesso ? - Due volte.

- Gira piano. - ll crampo !

Cos�, bravo.

Bravo.

Si � fatto male ? Possiamo continuare ?

Vuole continuare, facciamogli un bell'applauso di incoraggiamento !

Te la senti ?

C'� Dud�, ricordi il violinista ?

Mi viene da piangere.

Abbassa questo braccio, mi copri la faccia.

Ho una piuma nel naso.

- Non hai niente. - Mi viene da starnutire.

Pippo, ce l'abbiamo fatta !

Siete stati bravissimi.

Pippo, Amelia, bravi ! Bravi !

Non pu� fermarsi qui, ostacola il passaggio !

Brava, mi ha fatto piangere. E' stata divina, lo dicono tutti !

Ha visto ? Siete piaciuti, per� si alzi !

lo non ho mangiato, vorresti una fetta di zampone con le lenticchie ?

Non c'� tempo, il mio treno parte tra 15 minuti.

Ma tu vai pure, hai ancora pi� di un'ora di tempo.

Di pi�, ho deciso di restare a Roma qualche giorno.

Toto mi ospita. Mi � venuta un'idea.

Quel presentatore guadagna un sacco di soldi. Lo farei meglio io !

Certo, ma hai avvertito tua moglie ?

Non te l'hanno detto ? Mi ha lasciato un paio d'anni fa.

- Lei � Ginger ? - S�. Ginger e Fred.

- Mi fa un autografo ? - Volentieri, come ti chiami ?

Vi abbiamo visto ballare in Tv.

Ho visto in televisione lei, mi fai un ''firmo'' ?

Grazie, amico.

Mi fa un autografo anche lei ?

- Grazie. - Anche a me.

Hai visto ?

Ginger e Fred !

Quando ci manderanno i soldi ? lo credevo li dessero subito.

Hanno detto tra 2 o 3 settimane.

Era meglio se ce li davano stasera.

Te li posso anticipare io, poi me li restituirai, con comodo.

- Va bene. - Guarda che li rivoglio !

Non so quanti sono, ma... ecco.

- Guarda che li rivoglio ! - S�.

Amelia, non ti accompagno al treno.

l treni che partono non mi piacciono.

Allora ci salutiamo qui.

Scrivimi, oppure vieni a trovarmi, mi far� piacere.

- Davvero. Quando vuoi. - S�.

Non credo che avremo ancora l'occasione di ballare insieme.

Allora, caro Pippo... Ciao.

- Amelia, almeno dammi un bacetto ! - S�.

Amelia !