Original subtitles

(PIKACHU) Pika!

(NARRATION) Pocket Monster, or for short, Pokemon.

The world of Pokemon, brimming with beauty, variety, and majesty.

As the most mysterious and magnificent creatures on this planet, there are over 700 species of Pokemon.

And they can be found wherever one looks.

Pokemon have many different skills and abilities.

And through a phenomenon called evolution, they are able to grow and change.

Most people and Pokemon live happy and peaceful lives together as friends and companions.

And there are the Pokemon trainers, join forces with Pokemon as battle partners, displaying their skills in competitive arenas everywhere.

And because of the strong bond between trainer and Pokemon, a new, powerful phenomenon has arisen.

During battle, a trainer's Key Stone can have a particularly synchronistic reaction with the Pokemon's Mega Stone.

This results in a temporary but profound increase in the power of a Pokemon.

This transformation is known as Mega Evolution.

The mystery of Pokemon. Perhaps it is that mystery that exists at the very heart of the world itself.

(MONITOR BEEPS) (DORGA) Hmm? I've got it on screen.

(IRSA) What do you know? Coming back here to get it, huh?

(VOLCANION ROARS)

(DORGA) I don't think so.

I'm not simply going to hand it over!

(FOODIN) Fooo! (ONIGORI) Oni!

(VOLCANION ROARS)

(DORGA) Mega Wave.

(FOODIN) Fooo... (ONIGORI) O... Oni...

(FOODIN) Fo... Fooo... (ONIGORI) O... Oni...

Fooo...

(MEGA FOODIN) Foo!

Oo...

(MEGA ONIGORI) Oni!

Oni!

Foo!

[GRUNT]

[GRUNT]

Use Freeze-Dry!

Oni!

Onininini!

VOLCANION &

THE MECHANICAL MAGEARNA

(PIKACHU) Pika!

(SATOSHI) Great! All set! (PIKACHU) Pika pika!

(CITRON) Thanks for the help.

(YURIKA) Here, Serena, this too.

(NARRATION) This young man is Satoshi from Masara Town,

who wants to be a Pokemon Master. He and his partner, Pikachu, along with his friends are continuing their training journey.

(PUNICHAN) Jlulu?

(NARRATION) And today, it's time for some Pokemon battle practice.

Citron, don't hold back, OK?

Pika-cha!

(CITRON) Holding back is not what I do.

(HALEEMARON) Leema leema!

Now, Hallbee!

(HALLBEE) HOBBEE! (HALEEMARON) Leema!

Let's go, Onburn!

(ONBURN) Burn!

♪ へい! カロスを照らすあの朝日のように ♪ Hey! Like that morning sun illuminating Karos

♪ ニトロチャージ熱く行こうぜ ♪ Nitrocharge's hot! Let's go!

♪ さあ! 進もうぜいつでも準備はOK ♪ Go anytime! I'm done preparing!

♪ かたやぶり へんげんじざいで ♪ Katayaburi Hengenjizai de

♪ 重なり会う思いが ♪ I have a mixed feeling

♪ シンクロして ♪ Synchronize

♪ 決して消えない絆になるから ♪ I will never fade away

♪ どこまでも強くなれる ♪ I'll become stronger everywhere

♪ 俺たちなら ♪ For all of us!

♪ Wow wow wow yeah!

♪ いくZ!! 激しく漏れうバトル ♪ Let'z go! Burning battle

♪ いくZ!! ピンチはチャンスだぜ ♪ Let'z go! There's a chance in a pinch

♪ いこうZ!! きしかいせい ♪ Let'z go! Forgive me

♪ 絶対に諦めない ♪ I won't give up

♪ 俺たちは諦めない ♪ We won't give up

♪ いくZ!! 激しく漏れうバトル ♪ Let'z go! Burning battle

♪ いくZ!! ピンチはチャンスだぜ ♪ Let'z go! There's a chance in a pinch

♪ いこうZ!! きしかいせい ♪ Let'z go! Forgive me

♪ 絶対に諦めない ♪ I won't give up

♪ いくZ!! 譲れない夢がある ♪ Let'z go! I have a dream that must come true

♪ いくZ!! 必ずゲットだぜ ♪ Let'z go! I will get you

♪ いこうZ!! 手を伸ばして ♪ Let'z go! Grab my hand

♪ いつか描いた未来へ ♪ I'll paint the future

♪ 誰も知らない高みへ ♪ Nobody knows what the future holds

♪ さあ! 上げてくぜ (100万ボルト) ♪ Raise me up! (1 million volt)

♪ そう! 立ち向かって共に行こうぜ ♪ Yes! Let's face up and go together

♪ 見たことのない夢の向こうまで ♪ And see the dream I haven't seen before

[EXPLOSION]

(SERENA COUGHING)

No! I'll have to rewash these.

(YURIKA) Serena, did something just fall?

[GROANING]

Pikachu...

Pikachu!

You OK?

Wha...

[GRUNTING]

[SCREAMING]

[GASPS]

What was that?

(PIKACHU) Pikachu?

(PIKACHU) Pika! (SATOSHI) Wah!

Ah...

Huh?

Eh? Whoa!

(PIKACHU) Pi... Pika!

Ugh!

It hurts!

(VOLCANION) Look, human. How many times are you going to bump into me?

(SATOSHI) Hey, you can talk. (PIKACHU) Pika.

Is it telepathy!?

(VOLCANION) Well?

Huh?

(SATOSHI) What? (PIKACHU) Pika!?

(VOLCANION) Wait.

(SATOSHI) What is this?

(SATOSHI GRUNTING) (PIKACHU) Pi... Pika

It's stuck!

(VOLCANION GRUNTING)

Huh?

That is...

An electromagnetic pulse!?

(VOLCANION) I've got no time for this.

(SATOSHI GRUNTS) (PIKACHU) Pika!

[YELLING]

(VOLCANION) Stop banging into me.

Aah!

What... this...

[YELLING]

(VOLCANION) Knock it off already.

(SATOSHI) I'm not doing anything.

It's the EM pulse.

An electromagnetic pulse is flowing between those bands.

Huh? What's that mean?

(CITRON) Basically they're being linked together by an invisible force.

What?

(VOLCANION) Oh, that's just great.

Hold on!

[GRUNTING]

[YELLING]

Cut it out!

Are you listening to me?

Satoshi...

(RAQUEL) Wow!

Slow down! Man, my stomach hurts.

(VOLCANION) Quiet, human. This is none of your concern.

Ah!

[GRUNTING]

[SCREAMING]

Ah!

[SCREAMING]

(NYAASU) Yummy time! (MUSASHI) Let's eat!

(NYAASU) Man, that's delish. (MUSASHI) It's delicious!

(SATOSHI SCREAMING)

(MUSASHI) Eh? Aah! (KOJIRO) Wah!

What are you doing?

(VOLCANION) Because of you, I can't get my balance.

(SATOSHI) Not again!

Jelly boy?

(RAQUEL) Oh, yes. So we finally meet.

This way, please.

I am the prince of the Azoth Kingdom. My name's Raquel.

(MAGEARNA BEEPS)

[BEEPING]

(RAQUEL) Hmm?

(MAGEARNA BEEPS)

(ALEEPHAS) Your heart and soul will be the fortress that will protect the people of our kingdom.

At least, that is my fervent hope.

(MAGEARNA BEEPS)

(RAQUEL) Magearna, I'm sorry if you had any trouble getting here.

(RAQUEL) Please forgive me. (SATOSHI SCREAMING)

(RAQUEL GASPS)

(SATOSHI GROANING)

(MAGEARNA) Beep beep. (RAQUEL) Mm, mm.

Is that the Pokemon, the one who wants to take you back, Magearna?

Magearna?

Ah!

(FOODIN) Foo! (ONIGORI) Oni!

(JARVIS) Mega Wave.

(GENGA) Ge... Ge... (ONIGORI) O... Oni...

Oh!

Oni!

Foo...

Foo!

Gen...

(MEGA GENGA) Gengen!

(SATOSHI) Mega... Evolution? (VOLCANION) Why, you!

Psychokinesis!

Gen!

(VOLCANION) Wha...

Aah!

(VOLCANION & SATOSHI SCREAMING)

(VOLCANION GRUNTING)

[SCREAMS]

(SATOSHI GRUNTING)

(DORGA) Ice Beam! (MEGA ONIGORI) Oni!

(VOLCANION SCREAMS)

(MEGA FOODIN) Foo! (MAGEARNA) Beep beep.

(JARVIS) Now, please, don't get worked up.

Beep beep...

(CHYMIA) Flamel, any other information?

(FLAMEL) Extrapolating from witness reports....

What came flying in was a Pokemon. It's called Volcanion.

(CHYMIA) Volcanion?

(FLAMEL) A mythical Pokemon that is said to live in the midst of Nebel Plateau.

(CHYMIA) A mystical Pokemon.

(FLAMEL) Princess, please be careful.

(CHYMIA) I will.

Volcanion? That's what you're called?

Magearna represents the very future of our kingdom.

I want you to understand that.

Hey, it takes nerve to freeze it and then ask it to understand.

(RAQUEL) Oh, it's a pleasure to meet you. I am Raquel, the prince of this kingdom.

Prince, huh?

So then who might you be?

I'm Satoshi from Masara Town. I'm a Pokemon Trainer.

Well, then, please let me explain.

See, Magearna was built by someone using arcane science long ago.

Magearna is a Pokemon.

A Pokemon?

(RAQUEL) That's correct-- a Pokemon!

Magearna was created over 500 years ago!

She is the only one of its kind in the whole wide world!

Way back then, a great master of arcane science named Aleephas lived in our kingdom.

He created many wonderful inventions based on the skills of Pokemon, which brought great riches to our land.

Magearna was created by Aleephas, who presented her to the royal family.

Then it is said Magearna lived happily with the princess at that time.

But sadly, amidst the chaos of war, Magearna's whereabouts were lost.

But today, we have finally found her once again!

Mm-hmm!

Huh?

(VOLCANION GRUNTS) (SATOSHI) Aah!

(MEGA ONIGORI) Oni!

[SCREAMS]

(SATOSHI GRUNTS)

(MAGEARNA) Beep beep. (SATOSHI SCREAMS)

Oni!

(MEGA ONIGORI) Oni! (MEGA FOODIN) Foo!

(PIKACHU) Pika-pi!

(LUCHABLE) Chab!

(VOLCANION) Magearna, let's go. (MAGEARNA) Beep beep.

Raquel and Jarvis too.

Could it be?

Hmm.

[GASP]

(CITRON) Could this be...

(DEDENNE) Dene... Dene!

(LENTRA) Lent!

(CITRON) Ah!

Whoa!

Ah!

(DEDENNE) Dene!

(LENTRA) Lent!

Citron, we've got to hurry!

(CITRON) Over here!

(SERENA) Citron!?

Serena, Yurika, this is incredible!

This is the Azoth Kingdom!

The Azoth Kingdom?

It's an ultra-mechanized city.

We'll find the great scientist Aleephas using arcane science and art.

(YURIKA) Mechanized?

Aleephas was a genius. He's truly one of my all-time idols.

He used Pokemon skills as inspiration for his many inventions. Truly a great man.

Dene Dene!

(BLORIM) Bl... Blo?

(MUSASHI GRUNTS)

[SIGHS]

Hm... What?

Pikaboo.

(SATOSHI GRUNTS)

Beep beep beep.

(VOLCANION) For you, I would walk through fire and water.

(PIKACHU) Pika-pi! (SATOSHI) Pikachu!

Beep beep beep.

So they call you Volcanion, don't they?

(VOLCANION) Mm, and what do they do?

(MAGEARNA) Beep beep beep! (VOLCANION) Hmm...

(MAGEARNA) Beep beep beep. (VOLCANION) Yes.

Magearna, you really are a one-of-a-kind Pokemon.

Pika.

Magearna, everything OK?

Beep beep beep.

My name's Satoshi, and this is my pal Pikachu.

(PIKACHU) Pika, Pikachu. (MAGEARNA) Beep beep beep.

(PIKACHU) Pika? (VOLCANION) Yeah.

It's nice to meet you too.

(VOLCANION) Don't touch her!

(HISSING)

Pika?

(VOLCANION GRUNTS)

(PIKACHU) Pika? (SATOSHI) Hey, what are you doing?

(VOLCANION) I can't blast anything without water.

(SATOSHI) You can't? (PIKACHU) Pika.

Don't worry. If those guys show up again, we'll chase them away.

(VOLCANION) I don't ask help from humans.

Pikachu!

(VOLCANION) Stay out of this, electric nuisance.

Pika!? Pika pikachu!

(VOLCANION) Listen up. I'll tell you just one.

I will never trust humans.

To Pokemon like you that cozy up to humans,

I don't trust them either.

Pika pika!

(VOLCANION) What, Pipsqueak? Want to fight?

Pi!

Come on. Everybody just calm down now.

(VOLCANION GRUMBLES) (MAGEARNA) Beep beep beep.

(VOLCANION) Yeah...

(PIKACHU) Pi? Pika!

(DEDENNE) Denene... (YURIKA) We found them!

(SERENA) Satoshi! Everyone!

Beep beep?

(JARVIS) I see.

You say that you know that young boy trainer.

(MUSASHI) Boy, do we ever...

Quite-- for a very long time. Too long.

You have no idea.

And you call yourselves Team Rocket.

I'll need more information.

(MUSASHI & KOJIRO) Sure! (NYAASU) Nya!

Just meeting the mythical Pokemon Volcanion would've been amazing.

But to actually meet Aleephas' greatest creation of all time?

I'm honored!

(MAGEARNA) Beep beep beep. (VOLCANION) Huh!

(CITRON) Ugh.

(SATOSHI) It's never coming off. (PIKACHU) Pika.

(VOLCANION) You humans are useless.

(SATOSHI) That's not nice. (PIKACHU) Pika-pika!

I'm sorry. Please forgive me.

Huh?

Beep beep beep!

[DELIGHTED GASP]

Thank you, Magearna. You're a Pokemon treasure.

(VOLCANION) Don't touch her!

(CITRON) Huh? (SATOSHI) Citron, look out!

(SATOSHI) Wah! (PIKACHU) Pika... Pi.

[GRUNTS]

Ugh!

Why me?

Pika.

We're back!

(YURIKA) Huh? Magearna?

Beep beep beep.

(YURIKA) Wow! (SERENA) Amazing!

Incredible!

Kind of like a Poke Ball.

Pikachu.

(SERENA) Satoshi.

Tada!

Since your clothes are a mess, how about you try these?

Wow, you look great.

Really?

Pikachu, Magearna, do I?

Pika pika!

Beep beep beep.

(VOLCANION) Stop it, Magearna. (MAGEARNA) Beep beep?

(VOLCANION) Don't get involved with these humans.

Beep beep beep.

(VOLCANION) I refuse.

(MAGEARNA) Beep beep beep. (VOLCANION) Leave me alone!

Beep beep!

(MAGEARNA) Beep beep. (VOLCANION GRUNTS)

(VOLCANION) Huh? Uh...

Beep beep beep.

(VOLCANION SIGHS)

[SIGHS]

Choo!

Hey, I told you to quit it, didn't I?

OK, fine. I'll do my best.

(MAGEARNA) Beep beep beep.

Beep beep beep...

Beep beep beep!

Aah! Magearna!

(MAGEARNA) Beep beep beep...

(SATOSHI & CITRON GRUNTING)

[GRUNTS]

(VOLCANION) Are you all right?

Beep beep...

Beep beep beep.

(VOLCANION) Magearna, you're soaking wet.

(YURIKA) We'll get you all dried up. (DEDENNE) Denene!

Well, that's a relief. Though you've got to admit, Magearna's heavy.

Beep beep beep.

Dene?

Pika?

(YURIKA) It looks embarrassed. (MAGEARNA) Beep beep beep.

Because it fell?

I don't like Magearna likes being called heavy.

You're kidding.

(VOLCANION) Of course she doesn't like that.

I'm so very sorry.

Please forgive me.

Citron means well, but he just doesn't understand some things.

(MAGEARNA) Beep beep beep...

(VOLCANION) We should go. The sun is setting.

(MAGEARNA) Beep beep! Beep beep beep!

(MAGEARNA) Beep beep! (VOLCANION) No.

(MAGEARNA) Beep beep! Beep beep beep! (VOLCANION) I said, no!

(SATOSHI) Huh? (PIKACHU) Pika.

(VOLCANION) I won't bring humans along.

(MAGEARNA) Beep beep beep. (VOLCANION GRUMBLES)

(VOLCANION) Hey... Hey!

Where are you going? Come back!

(MAGEARNA) Beep beep! (VOLCANION) Huh.

Not again.

Beep beep beep...

Ah!

Ugh!

Pika-pi!

[MURMURING]

(PEOPLE) Look at that...

(VOLCANION) Huh. We need to get away right now.

Beep beep beep.

(VOLCANION) Get moving, or I'll leave you behind.

(CHYMIA) Raquel, wait.

(RAQUEL) Chymia! What is it?

I saw you standing up on the tower wall before.

And you were with Jarvis, as well. What were you up to?

A scientific investigation.

Many of the amazing machines built by Aleephas are operating even now.

Oh, is that all?

Listen to me. If you really want to learn,

look to the future, not just to the past.

The future? To do that, you need to learn about the past, see?

Father is worried about you, as well.

Jarvis was with me, so there was no need to worry.

But that's why he's worried.

Now, you know that father trusts Jarvis completely, just like I do.

He thinks a lot more about our kingdom's future than you do.

So if you'll please excuse me, I have to go.

1, 2--

(SERENA & YURIKA) Ta-da!

(SATOSHI & CITRON) Wow! (PIKACHU) Pika!

(YURIKA) Isn't she cute, Volcanion?

Beep beep beep.

Beep beep beep!

(VOLCANION SIGHS)

(SERENA) Well, that went over well.

(YURIKA) Maybe he's shy. (SERENA) Could be.

(SERENA) Right, Magearna? (MAGEARNA) Beep beep beep.

(VOLCANION) Getting friendly, aren't they?

Sure are.

Since we're stuck together now, might as well have fun.

I agree.

(VOLCANION) Nonsense. I just want to get away from you.

Nothing good comes from interacting with humans.

You fell out of the sky with these bands. Remember?

(VOLCANION) Look, humans made these things.

Well, it sure wasn't us.

(VOLCANION) All humans are the same.

(SATOSHI) Ugh! (PIKACHU) Pika!

(CITRON) Ugh... (SATOSHI SCREAMS)

(VOLCANION) Hey, you. What are you doing hanging around like that?

Get your filthy human hands off me.

(SATOSHI) No, I won't!

(VOLCANION) Cut it out, I said.

No, you first!

(VOLCANION) I'll blast you off.

Agh!?

(CITRON) Aah... (MAGEARNA) Beep beep...

[SCREAMS]

[GROANS]

(JARVIS) If they're headed somewhere,

it's probably Nebel Plateau.

(RAQUEL) Oh, the place with the field of flowers where Magearna was found.

(JARVIS) Yes.

Members of Team Rocket, please go investigate.

Count on us, sir!

(CITRON GIGGLING)

(CITRON) It's all finished! (SATOSHI) What is?

Have a look for yourselves.

The future is now, thanks to science.

I made this protective suits inspired by moves like iron defense and protect.

It's called Mr. Iron Defense.

(SATOSHI) Whoa-ho!

(CITRON) You're protected from any kind of attack.

(KOJIRO) Huh? What do I see?

It looks like a camp fire.

Maybe they're setting up camp here tonight.

(KOJIRO) We have to tell Jarvis.

(MUSASHI) Wait. Our real boss is the prince.

Once we can get our hands on what he wants, we'll be rich.

Brilliant! And that's rich.

Let's make some dough.

Pika?

(VOLCANION) You sensed it, too? (PIKACHU) Pika.

Pika Pikachu!

(SATOSHI GRUNTS)

(CITRON GRUNTS)

(YURIKA) Uh, Magearna!

Beep beep beep.

(KOJIRO) Yoo-hoo!

(MUSASHI) From now on, Magearna's our guest.

Team Rocket?

What are you guys doing here?

Heracross and Kairos?

Hey, where are your normal Pokemon?

We're not your normal Team Rocket. Check this out.

(KOJIRO & MUSASHI) Mega Wave Team Rocket!

(SATOSHI) What? (CITRON) Key Stones!

(MUSASHI) We joined forces with the good Prince Raquel.

(SATOSHI) No way!

See? We're Mega Wave Team Rocket!

(HERCROSS) Cross... (KAIROS) Kai...

(SATOSHI GASPS) (PIKACHU) Pika!

(KOJIRO & MUSASHI) Mega Wave!

(SERENA) No way!

(MEGA HERACROSS) Cross! (MEGA KAIROS) Kai!

Mega Evolve?

But how? To Mega Evolve, there must be a close bond between trainer and Pokemon.

It's thanks to what Jarvis calls-- er, what was it?

Mm... Neo arcane science.

With this technology, we can use Mega Evolution and we don't need any stinking bond!

I see. So Gengar and the others--

Gen!

Gengar!

What about how the Pokemon feel?

That's not Mega Evolution!

Arcane science was developed to make people and Pokemon happy!

You're defaming the memory of Aleephas!

(NYAASU) We call it neo because technology passed through by science, guys.

(MUSASHI) Now, Heracross! (KOJIRO) Kairos, too!

Turn them into goo!

(MEGA KAIROS) Kai!

(MEGA KAIROS) Kai! (MEGA HERACROSS) Hera!

(VOLCANION) You, take Magearna away from here.

I hate relying on humans, but I have no choice. Go!

Everyone, do it.

(SERENA) All right. (YURIKA) Let's go, Magearna.

(CITRON) Leave her to us, Satoshi.

(MUSASHI & KOJIRO) Go!

Pikachu, use Thunderbolt!

Pikachu!

Kai!

Heracross!

(VOLCANION GRUNTS)

Get him, Volcanion!

(VOLCANION) I don't need a cheerleader!

Kai!

Kai!

(MEGA HERACROSS) Hera! (MEGA KAIROS) Kai!

(SATOSHI) Yeah! (PIKACHU) Pika!

Heracro...

Kai...

[SCREAMS]

(YURIKA & CITRON SCREAM)

(MUSASHI) Success!

It worked like a charm.

Mega Evolution drew Volcanion away.

Wha... What?

(TURNITE) Turni!

The nerve!

Wow...

(CHYMIA) Turnite, Mega Evolve!

Turn!

(MEGA TURNITE) Turni!

(NYAASU) Now there's a Mega Turnite in my face.

Use Dazzling Gleam!

Turni...

[GASPS]

(MEGA TURNITE) Turni!

(TEAM ROCKET) We're blasting off again!

Kai! Kai kai kai!

(PIKACHU) Pika! (SATOSHI GRUNTS)

Nothing!

(MEGA HERACROSS) Heracross!

Ka!

(SATOSHI) Pikachu! (PIKACHU) Pika!

(SATOSHI) Let 'em have it, Volcanion.

(VOLCANION) Don't blame me for the results.

Don't worry.

(VOLCANION ROARS)

Pika pika!

Science is so amazing.

Pika?

So this is your real power.

(VOLCANION) Ha! If I showed you my real power, it wouldn't be just this.

I've leveled a whole mountain.

Awesome.

Pika?

(SERENA) Satoshi! (CITRON) What exploded?

Hey, guys.

Pika!

(VOLCANION) Now I've got even more humans.

Magearna, I'm Chymia, princess of Azoth. Pleased to meet you.

I'm a descendant of the Azoth royal family.

Princess?

Beep beep beep...

Beep beep beep.

Beep beep beep.

Oh, my.

They're beautiful. Thank you.

Volcanion, you were protecting Magearna, right?

(VOLCANION) Hm.

(AMEMORSE) Amo.

(CHYMIA) For the kingdom? That's what Raquel said, huh?

(SATOSHI) Yes.

(CHYMIA) One thing's for sure.

Raquel believes everything that Jarvis tells him-- that it's all for the good of the kingdom.

Does Raquel really trust this Jarvis person that much?

Yes.

Ever since Raquel was a boy, he always adored Aleephas.

Many times, he would spend the entire day in his room, reading old texts and performing experiments.

And because of that, when he found out that Councilor Jarvis was an arcane science researcher,

he started to spend more and more time with him.

So now, since my brother is involved in this, that means that I am, too.

[YELLING]

(VOLCANION SIGHS)

Hey, why don't we just get on board the thing they're riding on?

(VOLCANION) Why would I board something humans built?

(SATOSHI) Oh, come on.

Ah!

Jlululu!

Jlulu jlu.

(ILSA) The princess. (DORGA) I know.

Denene!

A field of flowers!

(DEDENNE) Dene...

(VOLCANION) Come to greet us, huh?

(YAYAKOMA) Yayako yakoko!

(VOLCANION) What? (YAYAKOMA) Yako!

Ah?

Huh?

Yako!

(SATOSHI) Up ahead.

Is that Amaroos?

(VOLCANION) Amaroos' badly injured.

Hold on.

(AMAROOS) Roo...

Roo...

Hang in there.

We'll take care of it.

(VOLCANION) I don't need your help.

I'll carry Amaroos myself.

[GROANING]

[GRUNTING]

(VOLCANION & SATOSHI GROAN)

[GASPS]

Now this big one will fetch me an even better price than that Amaroos.

(VOLCANION) A Pokemon hunter.

Ugh!

[GRUNTS]

Pikachu! Thunderbolt!

Pikachu!

I'll fix all of you.

(VOLCANION GROWLS)

Ugh... What?

Aaargh!

[SCREAMS]

Yako Yako.

(YURIKA) What a bad man.

Pokemon hunters only want one thing--

to make money stealing Pokemon.

So bad things like this-- do they happen a lot?

(VOLCANION) Yeah.

But I can usually drive them off by creating mist long before they get this far.

(YURIKA GASPS) (DEDENNE) De...

Pika...

(VOLCANION) This is Nebel Plateau, our home.

So many Pokemon!

(POKEMON MUTTERING)

Ah...

(CAVALDON) Do don...

(CHIRAMEE) Ramee... Ramee. (MINOMADAM] Ma... Mada...

Beep beep beep!

(PIKACHU) Pika pika! (MOGRYU) Mog!

(PIKACHU) Pika? (DEDENNE) Dene?

Everybody seems pretty afraid of us.

(VOLCANION) You know why. You're humans, right?

It does look like they don't trust us at all.

I wonder why that is.

I'll treat Amaroos. Don't worry.

(VOLCANION) Treat... Don't just do whatever you want.

(SERENA) Don't be so angry.

You've got to trust us a little bit.

Beep beep!

(VOLCANION) Yeah. (SERENA) You help, too, Yurika.

(VOLCANION) Huh! Wha... I'm... Huh!

(AMAROOS) Roo! Roo...

Does it sting? It'll all be over soon.

(SATOSHI) You've just got to be strong. (PIKACHU) Pika.

(CHYMIA) The bandage is freezing.

This sort of thing happens with ice type Pokemon.

It's proof of the healing. That means the medicine's working.

Amaroos, that's so great.

Dene dene!

Roos.

(VOLCANION) Forget all the bad times. You're in a safe place now.

You have food here. You have friends, too.

Roos.

(VOLCANION) Sleep now, Amaroos.

Roo...

Beep beep beep.

[LULLABY MUSIC PLAYING]

Wow.

(SATOSHI) Ha ha! (PIKACHU) Pika pika!

(PIKACHU) Pi? (SATOSHI) Huh?

(SHESHEKO) Sheshe...

(PIKACHU) Pika? (SHESHEKO) Sheshe...

Pi... Pika.

It must be that they're scared because we're here.

Well, we may be humans, but Pokemon are still Pokemon.

All right. Now, everybody out!

(NINPHEA) Phea! (TERLUNA) Tena!

(YANCHAM) Yacha yacha!

Yeah! Great idea.

I'm in.

(GEKKOUGA) Kouga! (LUCHABLE) Chab!

(FIREROW) Phea! (ONBURN) Burn!

(HALEEMARON) Halee!

(HALLBEE) Hobbee! (LENTRA) Lent!

You see?

You don't need to be afraid of us. Help us show them we're friendly.

(YANCHAM) Yacha!

Pikachu!

Pi-pi-pi!

Tena!

Phea!

Yacha yacha!

Leema!

Lee!

Lee Leema! Lee lee...

Leema leema lee!

Leema...

(NYASSPA) Nyapa!

Chab... chab!

Chab chab! Chab.

(PIKACHU) Pikachu! (JEEGZAGUMA) Za.. Zagu zagu.

(PIKACHU) Pika? (DEDENNE) Dene dene...

(PIKACHU) Pika? (DEDENNE) Dene dene!

Dene Denene!

(JEEGZAGUMA) Zagu zagu! (PIKACHU) Pika!

Pika pika!

Sheshe...

Phea!

(MAGEARNA) Beep beep beep. (YURIKA) Aha!

(YURIKA) Wow, this is great! (SERENA) Yes.

Jlululu.

(VOLCANION) Huh?

Volcanion, are you OK?

Hey, wait a minute-- the Pokemon hunter.

You need help, too.

(VOLCANION) I need nothing.

Magearna, stay out of the flower field for a while, OK?

But what about you?

Aah!

Hey!

(YURIKA) Wait for me! (CITRON) Yurika!

(PIKACHU) Pi? Pika-pi! (DEDENNE) De de de!

Zagu zagu zagu.

(CHIROOT) Chiroo chiroo!

Wow!

(CITRON) It's a hot spring.

(YURIKA) Like a giant bath.

(VOLCANION) A bath will fix me right up.

(SATOSHI) Wow.

Eh... What?

(CITRON) Aah!

Quick, Satoshi, you've got to get out of there right away.

What?

(CITRON YELLS)

Your suit's absorbing the water.

(SATOSHI SCREAMS)

(SATOSHI SCREAMS)

Ugh!

Eugh, and then some.

[LAUGHING]

[LAUGHING]

(VOLCANION) Huh, you humans are an annoying bunch.

(CITRON) OK, next. (HALLBEE) Hobbee!

(HALEEMARON) Leema. (CITRON) Thank you.

(HALEEMARON) Leema? (HALLBEE) Bee?

Working on gadgets along with Pokemon.

I'm sure it must have been like this for Aleephas, too.

Aleephas thought the world needed both humans and Pokemon to be in harmony, which I believe is what inspired him to create Magearna.

Magearna's the living embodiment of the philosophy of arcane science.

It's such a beautiful idea.

(SATOSHI) So you're always here, watching out for everyone.

(VOLCANION) Ha.

That's because I never know when I might explode.

(SATOSHI) You've got that right. (PIKACHU) Pikachu.

(VOLCANION) Why don't you two get some sleep?

You're keeping watch, I am, too.

Pika! Pikachu!

(VOLCANION) Do as you like.

(SATOSHI) I will. (PIKACHU) Pika pika.

(VOLCANION) Huh.

Hmm?

Ta-da!

Your clothes-- they're all clean.

(SATOSHI) Wow. Thanks a lot, Serena.

Pikachu!

Hmm?

(GOMBE) Go gogo...

Gogogo... Go?

Beep beep beep.

Beep beep.

Phea... Phea!

(HALEEMARON) Leema! (AMAROOS) Roos.

Cha!

(PUNICHAN) Jlu?

(CITRON) This...

won't be easy.

(GOCLIN) Cli.

(GOCLIN) Cli! (HALLBEE) Hobbee?

[BLOWS]

Yes!

It worked!

(GOMBE) Gom. (NINPHEA) Phea!

Leema.

(SERENA & YURIKA) Yay! (MAGEARNA) Beep beep beep.

(YURIKA) They brought those berries for us.

(VOLCANION) Incredible. I never thought I'd see humans and Pokemon getting along together here.

All these Pokemon-- they've been hurt by humans, haven't they?

(VOLCANION) Yes, they have.

You, too?

(VOLCANION) Don't worry about what happened to me.

Pika?

All fixed! Good as new. Next time, we're going to be working on you.

(SATOSHI) Working on us? (PIKACHU) Pika?

Watch what this one can do.

Cli.

[BLOWS]

(GOCLIN) Cli!

(VOLCANION) It's about time.

It worked!

Thanks so much, Goclin.

Go go go...

Cli! Cli...

(SATOSHI) Huh? (PIKACHU) Pika?

(VOLCANION) This Goclin has its reasons.

Anyway, the bands are gone. Leave.

Even after all that's happened?

After everybody's starting to get along so well?

(VOLCANION) Doesn't mean anything.

It does, too.

(VOLCANION) You only did that because we were stuck together.

Hey, I really like Pokemon. I want to protect them, too.

If you're going to be a Pokemon trainer, then you've got to learn how to make Pokemon feel safe.

(SATOSHI) Right, buddy? (PIKACHU) Pika pika!

(VOLCANION) Spare me your pretty words or I'll blast you.

(SATOSHI) You try it! (PIKACHU) Pika!

(CITRON) Ah... (HALLBEE) Hall hall...

(VOLCANION) I'm going to sleep.

(CITRON & SATOSHI) Huh? (PIKACHU) Pika.

Denne denne denne.

Yacha yacha.

Phea!

(SHESHEKO) She... Sheshe! (NYAASPA) Nyapa!

Phea!

Sheshe!

Nya...

Nyapa.

(VOLCANION) What? (SATOSHI) I brought Poke Puffs.

Serena and Chymia made them.

Pika! Pi...

(VOLCANION) You were surprised back there, weren't you?

They just didn't understand.

Please forgive them.

Cli...

(SATOSHI) Sorry, Goclin. (PIKACHU) Pikachu.

Cli.

(VOLCANION) This little one came here after being abandoned by its trainer.

(SATOSHI) What? (PIKACHU) Pika?

(VOLCANION) I don't know if anything happened before that.

He doesn't tell me, and I don't ask.

The only thing I know is that, right before its trainer left,

he gave Goclin a big hug.

Cli...

Ah...

(VOLCANION) All of the Pokemon here have been wounded by the selfishness and lies of humans.

They may be laughing now, but their wounds are deeply-rooted.

And that's the reason I can't trust humans.

Pokemon are incapable of lying, but humans are.

Pika! Pika pika!

Pika Pika-pi!

(VOLCANION) Really? This one doesn't lie?

Pika! Pikachu! Pikachu!

(VOLCANION) He fights with all he has to protect the ones he loves.

Pika pika!

Thank you for that, Pikachu.

Pikachu!

(VOLCANION) You're right.

Both of you are spewing nothing but flowery sentiments.

I'm sorry.

Before the others get used to you, I want you to leave,

though I'm very grateful to you for what you did for Magearna and Amaroos.

Here. Go ahead and eat.

(GOCLIN) Cli. (VOLCANION) Hm...

(VOLCANION GRUNTS)

Hmm...

Not bad.

If you like it, then why don't you say you like it?

(VOLCANION GRUNTS) (PIKACHU) Pikachu.

(VOLCANION) Eat. Both of you.

(GOCLIN) Cli! (HITOMOSHI) Moshi.

Moshi... Moshi!

Cli cli!

Pi... Pika?

(VOLCANION GRUNTS)

(YURIKA) What is that?

Gen!

(MOGRYU) Mog!

(CAVALDON) Dol dol...

(BREEGALON) Galon... galon!

Ah!

Ugh...

Ah!

(BREEGALON) Galo... Galo...

Ternar! Firerow!

Lentra! Gekkouga!

(TERNAR) Tena! (FIREROW) Arow!

(LENTRA) Lent! (GEKKOUGA) Ga!

[SCREAMING]

Ah!

Galon!

(SATOSHI) Everyone!

(CITRON) Ah! (SERENA) Satoshi!

(BACDA) Bac!

Bac bac!

[SCREAMS]

Pika!

(CHYMIA) You two.

Beep beep beep!

(DORGA) Well, well. (CLICKS SWITCH)

(POKEMON SCREAMING)

Ah!

(SATOSHI) Huh! (PIKACHU) Pika...

(DORGA) If you resist... (CLICKS SWITCH)

(POKEMON SCREAMING)

Yacha...

(SATOSHI) You're the worst. (PIKACHU) Pika!

(VOLCANION) They're humans.

They think nothing of the lives of Pokemon.

Hey! I'll blast you!

Libolt, use Electric Field!

Haganel, use Steel Rock!

(LIBOLT) Libolt!

(SATOSHI YELLS) (VOLCANION GRUNTS)

Satoshi!

(HAGANEL) Gane!

(VOLCANION) How dare you?

(SATOSHI & VOLCANION SCREAM)

Beep beep beep...

(DORGA) If you want to help them, then you should come with us.

If you do, then everybody is happy.

(VOLCANION) No! (MAGEARNA) Beep beep beep.

(VOLCANION) Don't go, Magearna.

Beep beep...

(DORGA) Then I've no choice. (CLICKS SWITCH)

(POKEMON SCREAMING)

(VOLCANION) Oh, you'll pay for this!

(VOLCANION GRUNTS) (SATOSHI) Argh!

Beep beep beep...

Beep beep!

(SERENA) Ah... Magearna!

(SATOSHI & VOLCANION GROAN)

Pika!

(ILSA) So now you understand.

Psychokinesis!

Foo!

Ganel!

Ganel!

(VOLCANION) Magearna!

[SCREAMS]

[SIGHS]

(VOLCANION) Ah...

Ganel.

Beep beep beep.

Raquel, Jarvis.

Everything's OK. All of this is for our kingdom.

Huh.

[GRUNTS]

(VOLCANION GRUNTS)

[SCREAMS]

Jarvis, why don't we tell them everything,

What an incredible creation Magearna really is?

Fine. Gengar, mean look.

Gen!

Beep beep beep.

Beep beep beep...

Gen!

[CHUCKLES]

Wait a minute. You don't have to remove its soul-heart.

That's just as long as Magearna becomes a spear.

Aleephas said that-- ah!

All that I really need is its soul-heart.

You can't! If you remove it, then--

[LAUGHING]

Jarvis, what happened?

(JARVIS) She's gone.

Gengar, kindly return Magearna.

Gen! Gen gen!

(VOLCANION CRIES)

Chymia, your presence is not required for my plan.

Farewell.

Use hyperbeam.

How could you lie to me? It wasn't for the kingdom!

Yes, it was all done for the glory of the Kingdom of Azoth,

my ideal one, of course.

Aah...

Gengar, hypnosis.

Gen.

Gen.

(CITRON) They used dig and safeguard.

(VOLCANION) Thank you, everyone.

Badon!

(VOLCANION) Magearna!

Ugh...

(SATOSHI) Ah... (PIKACHU) Pika...

(SATOSHI) Volcanion... (PIKACHU) Pika.

If her soul-heart is returned,

Magearna should be revived.

Everyone on board.

(JARVIS) Prince Raquel,

I thought that you would understand, that you would be able to comprehend my noblest of dreams.

We're only talking about one Pokemon.

There's no reason to make such a big fuss.

(HEARTBEAT)

Nyaa! She's alive!

What?

I can sense it right from here.

Magearna's crying.

She's alive?

In that case, we have to retrieve the soul-heart.

Gengar, psychokinesis.

Gen!

Gah!

You're even less than useless to me.

(MUSASHI) Eh? (GENGAR) Gen!

(MUSASHI SCREAMS)

(MUSASHI & KOJIRO) Nyaasu!

(VOLCANION) That field of flowers,

that's where I met Magearna for the very first time.

Wasn't it 500 years ago?

(VOLCANION) I don't know how you humans measure time.

But it's a story from the ancient past.

Then, as now, the plateaus was my home, and that of many, many other troubled Pokemon.

Oftentimes, I would check the area for Pokemon that were lost and had collapsed from exhaustion.

Magearna was the first one I met that wasn't blown away by my explosions.

Magearna liked to take care of others.

It seems that even within the kingdom, she was always caring for other Pokemon.

I promise I would save her. For everybody's sake.

(SATOSHI) Yeah. (PIKACHU) Pika.

(KOJIRO & MUSASHI GROAN)

(KOJIRO) They're still kicking too.

Great.

(MUSASHI & KOJIRO) Lucky!

(COMM) (CHYMIA) What is it, Flamel?

Princess, I have something to report.

A previously unseen design diagram by Aleephas was found in Prince Raquel's room.

Design diagram!?

(JARVIS) Aleephas designed a number of gadgets...

...for defending the kingdom, the strongest...

...of them being the wall that presently surrounds it.

(FLAMEL) Part of the wall that defends the Azoth kingdom can separate and turn into a floating fortress.

It was designed as protection in times of an emergency.

However, an uprising broke out over just who would claim that power.

(JARVIS) To stop the fighting, Aleephas sealed the fortress so that it wasn't able to move.

Sealed in the darkness of history, along with Magearna.

Sealed it? What do you mean, sealed?

(JARVIS) 500 years ago, Magearna was not simply the princess's playmate.

She had another role, to defend the princess, as well as defend the kingdom. How was it done? Using this.

Her power has been sealed off. But by using neo arcane science, it will finally be reawakened.

(PEOPLE MURMURING)

(SATOSHI) Is that-- (PIKACHU) Pika.

It's Aleephas's floating fortress.

And to move the tower, they required the soul-heart.

Still here, princess, I see.

Very well. After 500 years, I know what my fortress's first prey shall be, the princess.

Nyaa!?

Musashi! Kojiro!

Aro!

You can do it, Pikachu!

Pika pika!

(SATOSHI) Let's get going. (THE REST) Right!

(VOLCANION GRUNTS)

(JARVIS CHUCKLES) Now fire!

Wha...? I said fire!

Nyaa...

She's suffering.

Magearna is suffering.

(ALEEPHAS) This power was purposefully created to make all the people of the kingdom happy.

But all it did was incite war and hatred.

Our citizens are wounded.

Beep beep beep.

Beep beep?

Magearna.

I'm afraid I have no choice but to hide away so that people aren't able to find you.

Beep beep...

Magearna's still in there.

She says she doesn't want to do this.

She's suffering!

(JARVIS) Magearna, so a piece of your heart is still remaining.

Megawave!

(POKEMON GROANING)

(MEGA BACDA) Bac! (MEGA BORMANDER) Borma!

(MEGA LIBOLT) Libo! (MEGA SPEAR) Pear!

(MEGA JUPETTA) Petta!

(MEGA BOSCODRA) Gora! (MEGA PIGEOTT) Pigeo!

(MEGA HAGANEL) Ganel!

Pika... Pikachu!

Phea!

Foo!

Borma!

Oni!

Ganel!

Ga...

Phea!

Kou!

(MEGA BORMANDER) Boma!

Boma! Boma! Boma!

Boma! Boma!

(GEKKOUGA) Ga! Ga!

Bac!

Ba... Bac!

(ONBURN) Burn! (MEGA VANGIRAS) Gira!

Gira!

Burn!

Pika...

Chuu!

Gane?

(VOLCANION YELLING)

Chab!

(VOLCANION YELLS)

Gane... Gane!

Ugh!

(SATOSHI) Huh! (GEKKOUGA) Kou!

Gekkouga, let's power up!

Kouga!

Kouga!

You're not going to get into mega evolution without a strong bond!

Tena!

Lent!

Hobbee!

Chab!

Aro!

Leema!

Jupepepe...

Petta!

Pika!

Pikachu Pi pi...

Pi pi...

Pikachu! Oh, Punichan!

Jlu lu lu lu...

Pi pi pi...

Pi!

(ZEGARDE 10% FORM) Ooh!

Petta!

(PIKACHU) Chu!

Pika!

Punichan!

(YANCHA) Ncha! (NINPHEA) Phea!

They'll take care of this.

Let's lead the rest of the Pokemon.

OK.

(CHYMIA) Let's get inside quick. (SATOSHI) Yeah!

(DORGA) Wait!

Aro!

Right under here.

(VOLCANION) OK, stand back.

[GROWLING]

Uh...

(VOLCANION) Let's go! Grab on!

(GEKKOUGA) Kou! (TURNITE) Sa!

(VOLCANION) Hop!

It feels like we're moving.

Pelo...

Jelly boy...

(VOLCANION) Aah!

(SATOSHI & CHYMIA GASP)

Raquel.

Princess Chymia, you're looking well.

The Pokemon of Nebel Plateau protected me.

So they did.

(VOLCANION YELLS)

(JARVIS) I'm warning you. If you move around too much, they'll tightened up.

(VOLCANION) That's nonsense.

[GRUNTS]

[SCREAM]

(JARVIS) Oh, yes. I was going to show you the magnificence of Magearna.

Unfortunately, I'm unable to demonstrate her true power in present time.

See? Part of her heart still remains.

Mean look, if you please.

Gen.

See? It is no longer able to resist.

Ah...

What are you going to do?

Please behold the magnificence of Magearna's power.

(NYAASU) She's struggling.

Magearna's resisting with all its got.

(VOLCANION GRUNTS)

(JARVIS) When either humans or Pokemon lose the things that they truly love, their hearts will break.

Firing now!

(SOUL HEART SCREAMS)

It missed?

(CHYMIA) This is the power, what Aleephas feared.

(VOLCANION GRUNTS)

(NYAASU) That voice...

Magearna's voice, I can't hear it anymore.

Nyaasu?

Magearna, poor Magearna, she's really gone.

(SATOSHI) What? (PIKACHU) Pika?

(VOLCANION) What did you say?

Nyaasu, I must thank you. It was worth the trouble of keeping you around after all.

Its troublesome heart is finally out of the way.

It isn't Magearna that I require at all,

but merely her soul-heart.

(VOLCANION) You...

You all better prepare yourself. I can't hold back anymore.

[YELLS]

[EXPLOSION]

(JARVIS) Soul-heart, this time we will wipe out everything that remains on the plateau.

Oh!

(CITRON) Ah! (YURIKA) Punichan!?

(ZEGARDE 10% FORM GROWLS)

Roo... Roos...

Sheshe! Shesheshe!

(ZEGARDE PERFECT FORM YELLS)

What!?

(SATOSHI) All right! (PIKACHU) Pika!

Jlu lu lu...

(JARVIS) What's happened?

(CHYMIA) The Pokemon of Nebel Plateau.

(SATOSHI) They all protected it!

It can't be.

What can those pathetic little sniveling Pokemon do?

(VOLCANION) Watch your mouth!

[SCREAM]

(VOLCANION) We're not...

We're not...

We're not pathetic!

Gengar, Shadow Ball!

Ge... Gen!

Pikachu. Thunderbolt!

Pikachu!

Pikachu!

And use electroball!

Pika pika pika... Chupi!

Gen!

Kou!

(SATOSHI YELLS)

Ah!

Ge? Ge ge ge...

Gen.

Ah... Uh.

Ah...

Ah!

I don't think Jarvis is doing too well.

O... Oni... Oni?

It looks like they've all woken up.

(RAQUEL) Huh?

Raquel!

Sister!

Nyaasu.

Kojiro... Musashi!

Volcanion, we got it.

(VOLCANION SIGHS) Yeah!

(BEEP)

(JARVIS) Unfortunately, it seems my plans end here.

It's quite obvious it's time to give them up.

I'll simply find a new puppet to replace Prince Raquel.

Gekkouga, Water Shuriken!

Kou!

Kou... Kouga!

(JARVIS) Ha ha ha... Ooh...

[SCREAMS]

Kou!

(DORGA) Hey, cut it out.

Oni Oni!

(SERENA) Satoshi!

(YURIKA) Everybody OK?

(CITRON) And the soul-heart?

(SATOSHI) Yeah!

(PIKACHU) Pi...

(VOLCANION) Ooh!

Hmm?

(CHYMIA) Hm?

Magearna, we're here.

(SATOSHI) Ah... (PIKACHU) Pika.

(NYAASU) Her heart is still broken.

Sure it can move and all that stuff.

But now, Magearna's voice, I can't hear it at all.

(VOLCANION GRUNTS)

Ugh!

(SATOSHI) Ah... (PIKACHU) Pika.

(RUMBLING)

(RAQUEL) Oh, no.

The fortress is set to fall onto Nebel Plateau.

(SATOSHI) What?

(CHYMIA) Can it be stopped? (RAQUEL) I can't.

It looks like the control system is out.

All because of Jarvis.

And even if we were able to escape--

(CITRON) Isn't there any way at all?

We can't change course.

The only way would be to explode the fortress into a pile of dust.

(VOLCANION) Explosions are my specialty.

(SATOSHI) Ah... (PIKACHU) Pi...

You're out of water.

(RAQUEL) Part of the fortress runs on steam so it has water tanks.

Volcanion, I'll take you there.

(VOLCANION) Please do.

(RAQUEL) Everybody, wait on my sister's flying machine.

I'm going with you.

Pikachu!

(RAQUEL) Over here!

(VOLCANION) I can smell water.

(RAQUEL & SATOSHI GROAN)

[GROANING]

This thing is really stuck.

I've got it. Go for it, Pikachu.

(SATOSHI) Iron Tail! (PIKACHU) Pika!

Chu... Pika!

Pi!

Thank you.

[GROANS]

(SATOSHI) It's moving.

(VOLCANION) All right. Yeah!

You said your name was Satoshi, right?

Yeah.

I've been acting like such a fool,

spending so long shutting myself up in my lab.

That's why Jarvis had such an easy time tricking me that way.

You know what I think?

You should head out on your own journey with a Pokemon.

Huh?

(SATOSHI) Mm-hmm. (PIKACHU) Pikachu!

(RUMBLING)

Volcanion?

(VOLCANION) Say, perhaps I should create an explosion right here?

(RAQUEL) It is the center of the fortress.

I think it would be effective.

But then you won't be able to escape.

Pika pika!

Yeah, that's the truth.

You said you're powerful enough to level a mountain, right?

So why not follow the plan and blow it up from outside?

(VOLCANION) Hmm. Agreed.

We should all go back together.

(SATOSHI) Aah! (PIKACHU) Pika!

(RAQUEL) Let's hurry.

(DEDENNE) Dene! (ALL GASP)

OK, Volcanion. Go get them!

(VOLCANION) Yeah!

Get on board after the blast.

(VOLCANION) All right.

(ALL MOANING)

Ah...

Volcanion!

You can't do that!

[GRUNTS]

(VOLCANION) Well, I'm going out with a bang.

Time to blast!

[YELLS]

Magearna...

I couldn't protect you. Forgive me.

[YELLS]

(SATOSHI) Volcanion...

You lied to us.

You said we'd all go back together!

Pika pika!

(SATOSHI) Magearna?

The Nebel Plateau Pokemon are safe.

Volcanion protected them.

I wish you could hear what I'm saying.

She... She...

Roos!

She sheshe!

Uh!

(TEAM ROCKET) Ah... (NYAASU) Nya...

Hmm? What?

(PIKACHU) Pika? (SERENA) Look at the mist.

(SATOSHI) Ah? (PIKACHU) Pika?

Ah.

(SHESHEKO) She? (AMAROOS) Roo?

(FOOTSTEPS SOUND)

Beep beep beep...

(VOLCANION) He he!

Beep beep beep.

Oh!

(VOLCANION) Magearna.

Beep beep beep...

Beep beep!

Beep beep beep.

(POKEMON CHEERING)

(VOLCANION GRUNTS) (MAGEARNA) Beep beep beep...

(VOLCANION SIGHS)

Uh...

Ah!

(SATOSHI) Volcanion, hang in there.

(PIKACHU) Pikachu!

(SATOSHI) Volcanion.

Ah...

Pika.

(POKEMON WHIMPER)

(PIKACHU) Pi? (SATOSHI) Eh?

(VOLCANION) Ah... Ah...

Ah, ah...

Ah choo!

(VOLCANION) Huh. I told you not to do that.

(SQUEAKING) Beep beep beep!

(VOLCANION) What?

You, you're still here?

I said I want to protect Pokemon, right?

I would never tell a lie.

Pika pika!

(VOLCANION) All of you.

You know what?

I'm going to make you all honorary Nebel Plateau Pokemon.

Honorary Pokemon?

Hey, I think that sounds really cool.

Yeah, I want to be one!

Jlu lu lu?

Right, Punichan?

Jlu lu lu.

Well, I'm happy to accept. It's a real honor.

(POKEMON CHEERING)

(PIKACHU) Pika! (DEDENNE) Dene!

Pika pika!

(PIKACHU) Pika pika! (DEDENNE) Denene!

(VOLCANION) Hey, electric nuisance.

(PIKACHU) Pika?

(VOLCANION) Your friend, Satoshi, he always seems to be getting himself into trouble.

(PIKACHU) Pika?

(VOLCANION) Take extra good care of him.

Beep beep beep.

Pika Pikachu!

(VOLCANION LAUGHS)

♪ まじめな顔して笑わせてよ ♪ Put a serious face and make me laugh

♪ いつでもそう君が教えてくれたんだ ♪ You always told me

♪ しかめっつらけんかしても仲直り ♪ Even if we fight

♪ 風に吹かれて歩く夕焼け遊歩道 ♪ I walk in sunset with the wind blowing

♪ 足跡のうしろを着いていけば ♪ If you follow the footprints

♪ 君の悲しみに辿り着いた ♪ I can feel your sorrow

♪ 空を見上げたちぎれ雲がひとつ ♪ A tall cloud looking up at the sky

♪ 君んちのポストに投げ入れた ♪ I post it to you

♪ そうやって僕らは声を届けよう ♪ Sent as a voice

♪ ラ・ラ・ラ まぶたに書いた宛先 ♪ La la la, the destination is shown in your eyes

♪ 希望のような歌を ♪ A song of hope

♪ 花のような願いを ♪ I wish I was a flower

♪ 涙で濡れてるさようなら ♪ Say goodbye to your tears

♪ 君は荒野を駆け巡る風 ♪ You're like a wild wind

♪ ラ・ラ・ラ 旅人の髪を撫でて ♪ La la la, I stroke your traveling hair

♪ 世界中のドアを叩いておどけては ♪ Break through the door of the world and dance

♪ まじめな顔してひらり ♪ I look at you intently

♪ 笑わせてくれよ ♪ Please make laugh

♪ 君の手紙お守りのように ♪ I'll treasure your letter

♪ 離れた今も時々読み返してみる ♪ I read it again from time to time

♪ 夏、秋、冬、春になっても僕らは ♪ Even in summer, fall, winter, spring

♪ あの坂道の途中で並んで歩いてる ♪ I walk by your side on that steep road

♪ 跳ね石遊び遠くまで飛んだ ♪ We'll throw rocks far until far away

♪ 水面にピカピカ太陽の子供たち ♪ Children of the sun shining on water

♪ 夜空見上げた流れ星がひとつ ♪ A shooting star that look up to the night sky

♪ いつか出会う君へのお土産に ♪ I'll bring that as a souvenir for you

♪ 冒険は君とはじめてをつなぐ ♪ Adventure connects us for the first time

♪ ラ・ラ・ラ むすんでひらく掌 ♪ La la la, Excitement on our palm

♪ 未来は眩しくて上手く描けないけど ♪ I can't draw the bright future

♪ 消しゴムで消して何度でも ♪ I can erase it many times

♪ 僕は僕を君のいる世界を ♪ I am with you in this world

♪ ラ・ラ・ラ 大切にしていたいから ♪ La la la, I want to cherish you

♪ 分け合うんだ好きな場所 ♪ I'll show you my favorite spot

♪ 好きな人や物 ♪ My favorite people and things

♪ 書き出した便箋の文字 ♪ Your written letter

♪ 踊ってるみたい ♪ Like it's dancing

♪ 勇敢な君が今日を笑って生きてる ♪ You're laughing and living bravely today

♪ それだけで僕は嬉しくなる ♪ That makes me happy too

♪ ありがとう ♪ Thank you

♪ 七色の虹をりぼんに結んで ♪ Make the 7 colors of rainbow as a ribbon

♪ 君んちのポストに投げ入れた ♪ I post it to you

♪ そうやって僕らは声を届けよう ♪ Let's make it our voice

♪ ラ・ラ・ラ まぶたに書いた宛先 ♪ La la la, the destination is shown in your eyes

♪ 希望のような歌を ♪ A song of hope

♪ 花のような願いを ♪ I wish I was a flower

♪ 涙で濡れてるさようなら ♪ Say goodbye to your tears

♪ 君は荒野を駆け巡る風 ♪ You're like a wild wind

♪ ラ・ラ・ラ 旅人の髪を撫でて ♪ La la la, I stroke your traveling hair

♪ 世界中のドアを ♪ Break through the door of the world

♪ 叩いておどけては ♪ and dance

♪ まじめな顔してひらり ♪ I look at you intently

♪ 笑わせてくれよ ♪ Please make laugh

♪ 笑わせてくれよ ♪ Please make laugh