Original subtitles

- Zna� da Lula voli sirup. - Ima� ga dovoljno.

Nemoj �trcati iz boce.

Nije bitno. Dovoljno je.

- Nisu dovoljno sme�i. - Da ih zagorim?

Htio bih da su vi�e sme�i.

Mikey, mama ne kuha prema �eljama.

Dovr�i to.

Ostavi vilicu.

Nema balon�i�a za stolom. Prvo pojedi doru�ak.

U pravu je. Jaja imaju okus po mjehuri�ima.

- Po�uri se, dragi. Zakasnit �e�. - U redu.

Treba nam potvrda o tehni�kom pregledu za kamionet.

U redu.

�to je to?

Vidi tko se ovdje krije. G. Dino.

I jo� jedna �udna igra�ka.

Ne �elim �itarice u svojoj torbi.

- Bog, dragi. - Bog, draga.

Nathane!

B & M movies

- �to je to? - �to?

To.

Sirup od javora.

Mo�e� li vjerovati da se dobiva od stabla?

Nemoj ku�ati moje hla�e.

Ne smijem?

Nikad.

- Nikad? - Da.

Onda ih ne prljaj sirupom od javora.

To ne zna�i da ih mora� ku�ati.

- Volim sirup od javora. - Ali ne s mojih hla�a.

Obo�avam ga.

Zamisli da ima� jastu�i� za tintu...

...i da ga umjesto tintom umo�i� u sirup od javora.

Ili pepermintom. Ili bilo kojom aromom.

- Otvori� ga... - U redu.

Umo�i� prst i ku�a� ga.

Pepermint u bilo koje doba dana. Ili tre�nja.

Ne bi li jastu�i� nakon nekog vremena postao oduran?

Kako oduran?

Neprestano bi ga dirao prljavim prstima.

Ubrzo bi bio spreman za smetli�te.

U pravu si. Lo�a ideja.

Time.

- Dobio si prikaz radnih postignu�a? - Da.

Pogledaj moj. Ne shva�am.

Dobro, nije lo�e, dobro, i onda crveno za usredoto�enost.

To je zato �to si sanjar, Nick.

- Nisam sanjar. - Nisi ba� usredoto�en.

Ti si sanjar.

Da.

Sanjar sam?

Do�i ne�to osjetiti.

Sjedni na ovaj stolac.

U redu.

Probaj.

- Nasloni se. - Ovo je pravi stolac.

- Svi�a ti se? - Itekako.

Osjeti to.

�to je to?

- Potpora za kralje�nicu. - Dobro je.

- Napravljen isklju�ivo za kralje�nicu. - Svi�a mi se.

Dobiva� je s uredom i unaprje�enjem.

- Tako je. - Razmi�ljam o bazenu.

- �ali� se? - Ne.

U obliku graha.

U obliku graha. Skupo.

Pogledaj moj prikaz radnih postignu�a.

Tvoja se usredoto�enost popela na �utu boju.

Do�e� li do naran�aste boje...

...jam�im ti da �e� dobiti ovakav stolac.

- Zbilja? - I ovakav ured.

I bazen u obliku klavira, ako ho�e�.

Sve ti je nadohvat ruke. Usredoto�i se. Potrudi se.

Bit �e� unaprije�en kao ja i svijet je na�.

Zna�, mogao bih zaspati u ovome.

Tvoji rezultati nisu lo�i. Mora� se usredoto�iti.

Ako sve zbroji�, nisi lo�.

Nick.

Nick!

- Moram se vratiti na posao. - Da.

- Lijep razgovor. - Da.

- Zapamti �to sam ti rekao. - Usredoto�enost.

- Doguraj do naran�aste boje. - To je sve �to mi treba.

Nemoj razmi�ljati o �utoj. Dovoljna je naran�asta.

- Promatra� li katkad svoju ruku? - Ne.

Ja sam je danas promatrao.

Kao da �ivi odvojeno od mene.

Ona je...

...podizala papire.

Lupkala po stolu.

Sjedila mi je u krilu.

- Poput... - Oprosti.

Poput...

Poput pomo�nika.

Moj mali i ru�ni pomo�nik. �udno.

�to je?

- �to je? - �to ka�e� na to?

Sprej kojim poprska� pse�u kakicu...

...i kakica nestane.

- Nestane? - Da!

Kamo nestane?

Ne znam.

Bitno je da se rije�i� pse�ih govana...

...i slobodan si. Slobodan si, prijatelju.

- �to je? - Ni�ta.

Liposukcija.

Kad ti isisavaju salo?

Ovdje pi�e ne�to o tomu.

Ne treba ti to.

Nisam ba� sigurna. Da imamo vi�ka novca...

- Nemamo vi�ka novaca. - Imamo, malo.

Ali ne za isisavanje sala.

- Da? - Timmy.

- �uj ovo, Timmy. - �to je?

Sje�a� se mog izuma za prskanje pse�ih govana?

Prona�ao sam ime.

Vapoorize.

Doda� slovo "o" i usred imena dobije� rije� kakica. (poo)

Shvatio sam.

Nije li savr�eno? Mogao bih podcrtati rije� kakica.

- U redu. - Vapoorize.

Dovi�enja.

Nick?

- �to je htio? - Ni�ta.

Vapoorize.

Dame i gospodo, sljede�i je Nathan Vanderpark.

Dame i gospodo, sljede�i je Nathan Vanderpark.

- Idemo, Nathane. - Da vidimo.

Hajde, Nathane, idemo.

Malo je nedostajalo.

- Dobar poku�aj. - Hajde, Nathane...

Bilo je blizu.

Hajde, u redu...

Bilo je dosta!

Bilo je blizu.

Sredit �emo ih idu�i puta. Nema problema.

Zna� li Dimitriova iz Odjela za istra�ivanje?

- Dimitriova? - Da.

Ima dugu bradu.

- Pomalo je �udan. - Ne znam ga.

- Rekao sam mu za svoj izum. - Kakav izum?

Vapoorize!

Ima� samo dobro ime, to je sve.

To nije izum. To je samo zamisao.

Dimitriov misli da bi od toga moglo biti ne�to.

- Bravo! - Dobra stvar.

- Sjajno. - Odli�no.

Svi�a mi se ovaj �ator. Nema nijednog kukca.

Slu�aj.

Nedavno sam bio kod Dimitriova.

Bavili smo se pokusima.

- Svi�a mu se to. - �to?

Nisi ni�ta rekao Debbie?

Nisam, oprosti. Hajde, reci joj.

Rije� je o spreju.

Kojim poprska� pse�u kakicu...

...i kakica nestane.

Sjajan izum. Dobro bi nam do�ao.

Nije to nikakav izum. Kako bi uop�e djelovao?

To je sprej. Prskanjem.

- Upravo tako. - Ma nemoj.

Znam, no kako kakica nestane?

- Stvari ne nestaju samo tako. - Ne znam, dragi.

Kako uop�e sve funkcionira? A struja?

To je sjajna ideja.

Sla�em se. Uzbudljivo je.

Lud si. Tko �eli desert?

- Ja sam lud. - Da, lud si.

Draga, izumio sam ne�to.

Pritisne� gumbi�, otvore se krila i poleti�.

Mo�e� odletjeti na Mjesec ili na Jupiter.

Dobar je.

Ni�ta ne radi.

- Ho�e li �togod re�i? - Ne, glumi stablo.

Tri mjeseca proba.

Dimitriova zanima namjeravam li i�i dalje.

4000 dolara. Ho�e� mi se pridru�iti?

- �ali� se. - Tvoj izum?

Radili smo sa suhim ledom. Imamo sjajne rezultate.

Zaboravi, Nick.

�ekaj trenutak. U�tedjeli smo 2000 dolara.

- Nikad se ne zna. - Govno ne mo�e nestati samo tako.

Mora negdje zavr�iti.

To nije izum, to je samo ideja, i to suluda ideja.

Kao najbolji prijatelj, savjetujem ti...

...da se �to prije ostavi� toga.

Nemoj tro�iti novac. Po�alit �e�.

Suluda ideja.

Gdje su djeca? �to se doga�a?

Dragi?

Imam �a�e za pjenu�ac.

Da vidimo!

�to se doga�a?

Da vam pomognem.

Opustite se i pripremite se za veliki doga�aj.

- Spremni smo. - U redu.

- Ovo je zanimljivo. - Gledajte.

Drago mi je da ste tu! Ovo je Dimitriov.

To su na�i najbolji prijatelji.

Drago mi je.

Dajte Timu bateriju, D.

Izvolite.

Nao�ale.

Poprskaj ga, prijatelju.

Njega?

- Rekli ste mi da �emo uspjeti. - Jeste li vidjeli?

Djeluje, poput �arolije.

Jeste li vidjeli?

Snimaj. Nema se �to snimiti.

Poprskaj mi stra�njicu jer sam se ukakao u ga�e.

Obogatit �emo se, Dimitriove!

Vapoorize!

Obogatit �emo se!

18 mjeseci kasnije

Bez obzira na pasminu...

...svi to moraju obaviti.

Vapoorize!

Tako je!

Jednim sprejem problem je rije�en!

Je li to televizijski trik?

Nije!

To je �udnovati sprej! Poprskate i kakica nestane.

Bez frke i tehni�kih pomagala. Kako djeluje? Ne znam.

- Predobro da bude istinito? - Nije!

Vapoorize! Jer �ivot je dovoljno te�ak.

U svim trgovinama.

To je dobar trenutak za objavu novosti.

Odlu�ila sam se...

...kandidirati za Kongres.

Za Kongres.

Ozbiljno mislim.

Zapravo ne za veliki Kongres nego za onaj mali.

- Za mali Kongres. - Za mali Kongres?

Da. Mo�da je to Senat. Vi�e se ne sje�am.

Jako sam uzbu�ena...

...jer smo doista imali sre�e...

...i imamo toliko, toliko toga.

Mislim da bismo se ne�ime trebali odu�iti.

Zato, odlu�ila sam se kandidirati za Kongres, ili Senat.

Odlu�ila sam da �u se u svom programu...

...ponajvi�e zalagati...

...za okoli�.

Senat.

Misli� li na okoli� op�enito?

Da, vjerujem u sve okoli�e i �elim da se to zna.

A za desert...

Ro�ata!

�ovje�e, ro�ata!

- Djeco, vrijeme je za ro�atu! - Si�ite, stigla je ro�ata!

Djeco, ro�ata!

Obo�avam ro�atu. A ti?

�to je ro�ata?

Uskoro �ete se po�teno po�astiti.

- Ne zna� �to je ro�ata? - Pojedi je, prijatelju!

Djeco! Ro�ata je poslu�ena!

Ro�ata! Ro�ata!

Jupi, ro�ata!

�to je ro�ata?

"Jasper i Amos pomo�u lampe osvijetli�e rupu.

Zavezanih ruku i usta, zlo�udni je Louie buljio u njih."

Postaje zanimljivo, zar ne?

Ro�ata je bila odli�na.

Za�to je mi ne jedemo?

- Tata? - Da.

Za�to �emo postaviti najmanji mogu�i bazen?

Nije to najmanji bazen.

�etvrtasti model je najmanji. Kupujemo model u obliku graha.

Najmanji model u obliku graha.

Nije najmanji model u obliku graha. Srednje je veli�ine.

I re�i �u ti jo� ne�to.

Na svijetu ima djece koja bi hodala kilometre u �ivom blatu...

...samo da mogu umo�iti prst u tvoj bazen.

Re�i �u ti ne�to i o grahu.

Ima djece koja bi rado jela grah jer nemaju �to jesti osim...

...li��a, kore stabala i korijenja.

Zacijelo nisu nikada �uli za tvoju savr�enu ro�atu...

...koju bi ti jeo svaki dan.

U redu?

Bilo bi nas stajalo samo 2000 dolara.

- Sve je u redu, dragi. - Tata je malo puknuo.

Laku no�. �vrsto spavaj.

- Ne volim muffine. - Jedi �itarice.

- Mora� ku�ati vi�e vrsta kruha. - Volim pala�inke.

- Sutra �u ispe�i pala�inke. - U redu.

Dosta mi je �itarica.

Ne pojede� li sve, nema igranja s Corkyjem.

- �to? - Ni�ta.

Za�to uvijek ka�e� "�to"?

- Ne ka�em. - Ka�e�.

Istina je, tata.

Jer znam da se ne�to zbiva.

- I to�no zna� o �emu je rije�. - Za�to ti odgovori� "ni�ta"?

- Corky! - Primi Lulu za ruku.

Predivan je.

Krasan si konj, Corky.

Tko je dobar de�ko?

Corky je dragi konj. Ja i djeca ga obo�avamo.

Kad god do�e u posjetu...

...Corky izbaci hrpu govana u na�em dvori�tu.

VANDERPARKOV VAPOORIZE

- �to radi�? - Ni�ta.

Ni�ta ne radim.

Samo bacam nekoliko nepotrebnih izuma.

Ali, zaboga, Debbie? To je struja! �arulja!

Hajde. Ono je govno.

Misli� li da bi se Edison osvrnuo na sprej za govno?

Da.

Dobar izum je dobar izum.

Re�i �u ti ne�to, sestro. Edisona nije briga za to.

Sestro?!

Nazvao sam te sestrom!

Da si mi bar sestra, bio bi sretan.

Ona zna o �emu govori.

Windtalker, ili ve� kako joj je ime.

- Windsong. - U redu, pogrije�io sam.

Kuc, kuc, kuc.

Kako ste mi svi?

Kakvog li dana...

Nije li kava iz aparata odli�na?

Znao sam da �e vam se svidjeti. Idemo, tigre.

Vidi tko je tu!

Vidi tko je do�ao.

Jesi li opet krao jabuke, nitkove jedan?

Iskreno mi recite, je li vam Corky po�eo smetati?

- Ne. - Uop�e.

Natalie uvijek govori da zatvorim ogradu.

Corky obo�ava va�e jabuke. Ne znam �to da u�inim.

Nema vi�e jabuka.

Ne mogu ga zaustaviti. Obo�ava ih. Sigurno vam ne smeta?

- Sto posto. - Sjajni ste.

Prijatelju, odigrajmo partiju golfa.

Imam ne�to za tebe. Odmah �u se vratiti.

- Nemoj, Nick, molim te. - Svidjet �e ti se.

Ne mora� mi vi�e ni�ta dati.

Kad sam se obogatio, svi su mi govorili:

"Za�to si ne kupi� ku�u na Beverly Hillsu ili Malibuu?

Za�to potro�iti sav taj novac na ku�u u dolini? "

Volim svoj kvart. Moj najbolji prijatelj �ivi preko puta.

Vidi� li kako treperi na vjetru? Svi�a mi se to.

Primje�uje� da lepr�a druk�ije od jeftinih materijala?

- Da. - Osje�a� se bolje.

U kvalitetnom materijalu osje�a� se bolje. Zanimljivo.

Da ne povjeruje�, zar ne?

Daruje� nam previ�e stvari.

Najbolji si mi frend. Lijepe stvari uljep�avaju �ivot.

Da vidimo kako moramo udariti.

Glava dolje.

Lijepo, Nicky.

- Jako dobro. - Nije li?

Zaboga, g. Dingman.

Nick, mo�emo li nakratko razgovarati?

Samo trenutak.

Za�to ne igramo golf sami?

Ovo te skupo ko�ta.

Ne spominji vi�e novac. Za mene to nije ni�ta.

U�ivajmo u tomu.

Za�to ne ide� s nama?

Tata mora ostati ku�i i i�i na posao.

Bit �e vam lijepo kod tete Nancy.

Zna� da se zove Windsong.

Ona je sada teta Windsong.

Za�to to radi�, draga? Je li doista potrebno?

Da, moram to u�initi. Mi moramo to u�initi.

Ne�to se mora promijeniti.

Ne mogu te pogledati. Ne mogu pogledati preko puta.

Nemam vi�e gdje gledati.

Sutra dolaze postaviti bazen.

Pokazat �u ti, tata.

- Tko je najbolji? To! - Najbolji si!

Timmy, pogledaj!

G. Dingman!

Tra�i vas g. Parmenter. Sekcija 11!

Tra�ili ste me?

- Jeste li dobro? - Molim?

Doimate se rastreseno!

- Molim? - Do�ite!

Va� prikaz radnih postignu�a do ovdje je dobar.

Zatim pokazatelj va�e usredoto�enosti pada ispod crvenog.

Vidite?

Je li se �togod dogodilo ovdje...

...o �emu biste htjeli razgovarati? - Ne.

- Sigurni ste? - Da.

Postoji li razlog?

Ne, ne mogu se sjetiti...

Ikakav razlog?

Da, nema razloga. Ne mogu se ni�ega sjetiti.

Mislim...

Osim �to svakoga dana u�em u svoj bijedni auto...

...i eto ti njega, s vjetrom u kosi...

...na velikom i sjajnom konju.

A ja se odvezem na posao gdje proizvodim brus papir.

Papir koji na sebi ima brus.

Htio bih vidjeti vas kako ta va�a lukava usta�ca razvla�ite...

...u smije�ak, dan za danom...

...dok ma�ete najboljem prijatelju...

...koji upravlja bijelim konjem poput Usamljenog jaha�a.

Da mi je onda vidjeti va� prikaz radnih postignu�a...

...seronjo jedan malih svjetlucavih o�iju!

Je l� to dobar razlog?

Je l� to razlog?

KAFI�

Bog.

Zapravo, ja ne pijem...

...no obitelj me napustila...

...dobio sam otkaz...

...i �elim pi�e.

Dajte mi ono �to biste vi popili da to �elite.

Molim vas.

Pokisao.

Napu�ten.

Najuren.

Te�ko je, �ovje�e.

Zna� li koji je najbolji posao kojeg sam izgubio?

�tand s perecima.

Popodnevna smjena. Ne znam za�to, no volio sam taj posao.

Mo�da zbog prega�e, tko to zna.

Mo�da zbog osje�aja nadmo�i nad gomilom ljudi.

Jednom sam rukom napla�ivao...

...drugom sam pru�io vodu i senf. Nije to lako.

Otkrit �u ti tajnu.

Ako je perec kvalitetan, ne treba� ga posoliti.

Kako to...

...da te obitelj napustila?

Trenuta�no ne �elim razgovarati o tomu.

Za�to si dobio otkaz?

To je potpuno druga tema.

Izvikao sam se.

Bravo, �ovje�e. �estitam.

Na koga?

Na �efa.

To, brate. Slu�am te.

Slu�am te, �ovje�e!

Za�to si se izvikao na �efa?

Duga i zamr�ena pri�a.

Nevjerojatno. Upoznajmo se. Ja sam J-Man.

- Tim. - Tim.

Ike.

Jo� jednu rundu.

Ne�to divlje, za mene i mog prijatelja. Ja �astim.

Time...

...pusti da to iza�e iz tebe.

Ovdje sam, za tebe.

Pretvorio sam se u uho.

Kreni.

Kreni.

Imam prijatelja, najboljeg prijatelja.

Volim ga.

Na�e obitelji sve �ine zajedno.

- Svaki dan smo zajedno i�li na posao. - Bravo, nastavi.

Uvijek je imao te glupe...

Imao je glupe zamisli.

Otvori srce.

Odakle to?

Iz govna.

Dolazi iz govna.

Zna� tko si ti? Ti si poput...

Kako se ono zvao, ne�to s "Che"...

- Ne�to s "Che"? - Za ljude. Mo� ljudima.

Ili poput onog klinca koji je ukrao koku zlatnih jaja.

Sjajne li koko�i...

Tko je na strani diva? Nitko. Shva�a� li me?

Ti si junak.

Zaboravi Chea. Ti si kao Robin Hood.

- Zbilja? - Slu�aj.

�ivot nije fer. Svijet je okrutan, Jack.

A ti, moj glupi prijatelju, ti si obi�an �ovjek.

Budu�i da toga nisi svjestan, postaje� turbo obi�an �ovjek.

- Zbilja to misli�? - Naravno.

Ti si veliki �a�avko. Ma sjajno.

G. Obi�an �ovjek.

Tko se ne bi osje�ao kao ti?

Svi�a� mi se. Drago mi je �to sam do�ao tu.

Ma nemoj. Ispri�at �u ti pri�u.

Kada mi je bilo 10 g...

...preko puta mene �ivio je Ernie "Dobar de�ko".

Imao je sve. Jedino on je imao pi�tolj 0, 18.

Jedne ve�eri, kad je obitelj iza�la iz ku�e...

...u�uljao sam se u ku�u i ukrao pi�tolj.

Nasumce sam ispalio desetak metaka u prozore.

Ali, u svojoj ku�i.

- U svojoj ku�i? - Da.

Pucao si u vlastitoj ku�i?

Tako je. Sljede�eg se jutra stari probudio...

...i vidio sve te rupe u prozorima.

Odjurio je preko ulice i pokucao i...

Stvari su se ubrzo promijenile u Erniegradu.

Eto �to mora� u�initi!

- �to? - Prodrmati situaciju.

Prodrmaj malo situaciju.

Neka imaju o �emu razmi�ljati osim o njihovom bazenu.

Sranje. Koliko je sati?

Kakvo je to pitanje?

Moram se vratiti! Ne smiju ugraditi bazen!

Ike.

Mo�e pi�e za J-Mana.

VANDERPARKOVA STAZA START

Oprostite!

Gospodine!

Morate stati! Molim vas!

Evo ih!

Nemojte kopati. Ne mo�emo platiti bazen.

Stanite! Gospodine!

Ja �u razgovarati s nadre�enim.

Dobar dan, g. Tim.

- Bog. - Izgledate divno.

To vam �alju va�i sjajni prijatelji, preko ulice...

...dok je va�a divna obitelj izvan grada.

"Htjeli smo da ku�a� okus na�ega najnovijeg vinograda."

VOLIMO TE TVOJI NAJBOLJI PRIJATELJI

Mora� prodrmati situaciju.

Vrtuljak snova.

Casa Corky.

Casa Corky.

Nevjerojatno...

Nevjerojatna �ivica.

Mora� prodrmati situaciju.

Hajde, �ovje�e, prodrmaj je.

Prodrmaj situaciju.

Corky.

Bo�e moj. Je li mogu�e?

Kako mo�e mala strijela ubiti velikog konja?

Hajde, Corky. Hajde.

To je samo strijela. Hajde, Corky.

Ustani, stari. Ustani.

Corky.

Sve je u redu.

Hajde, stari.

Jedan, dva. Hajde.

Sranje.

Bo�e moj. Sranje.

Hajde. Hajde, Corky.

Hej.

Iznena�enje.

Auto je vra�en.

Dobra usluga, ne?

Jo� uvijek bih vozio limuzinu da nije zbog kape.

Kapa.

Od kape me svrbi glava.

- Koliko je sati? - Opsjednut si vremenom, zar ne?

Bo�e moj. Kako izgledam?

I ja se to pitam. Ti si velika i smrdljiva svinja.

- Otkud ti moji klju�evi? - Klju�evi?

J-Manu ne trebaju klju�evi, �a�avi prijatelju.

I, to je ta ku�a?

Pogledaj je.

Sve od govna. Shva�am �to �eli� re�i.

Ne �ivim ovdje, no od ove me ku�e ve� boli glava.

Doista, raspuknut �e mi se.

Jesi li to ikada do�ivio?

Ubio sam mu konja.

- �to? - Ubio sam mu konja.

Sje�a� se kad si mi rekao da prodrmam situaciju?

Oti�ao sam ondje, uzeo luk i strijelu...

...ciljao u svoju ku�u i pogodio njegovog konja.

Jeo je jabuke iz mog dvori�ta.

Pokopao sam ga u rupu za bazen.

- �uj ti njega. - Tata, vratili smo se!

Ne, ne, ne!

Moja obitelj.

- Skrij se! - Da se skrijem?!

Skrij se!

- Mislio sam se iskrasti. - Ne, nemoj.

Ne mo�e� se iskrasti. Vidjet �e te.

- Pa? - �to uop�e radi� ovdje?

Tko si ti? Tip iz kafi�a.

Ja sam J-Man. Vratio sam ti auto.

Tata! Tata!

- Hej, tigre! - Tata!

- Hej, malena. - Nedostajao si nam.

Izgleda� u�asno.

Imam jedno pitanje.

�to je bit svega?

Pitam te...

...�to je bit biti, svega?

Odgovor je ljubav prema samome sebi.

Windsong je rekla da mrzim sebe jer zamjeram tebi.

A ti zamjera� sebi jer si propustio sjajnu priliku.

Moramo se usredoto�iti na to �to imamo.

Ovo je...

Draga...

Ovo je... To je �ovjek...

...koji se skrivao u kupaonici.

Draga.

Dok te nije bilo, dogodilo se ne�to stra�no.

- �to? - Ja �u nastaviti, Time.

G�o Dingman...

Ja sam Elmo Carp, predstavnik tvrtke za ugra�ivanje bazena.

Va� mu� i ja smo razgovarali...

...o opcijama vezanima za bazen.

- Opcije vezane za bazen? - Da.

Iskopali smo rupu, no morali smo je zatrpati. �ao nam je.

Kad ste upali, raspravljali smo �to nam je dalje �initi.

Ne razumijem. Zatrpali ste rupu?

Zna�i li to da ne�emo imati bazen?

Ne, dje�a�e, �ao mi je. Ima previ�e cijevi.

- Cijevi? - Da.

Ispod ku�e ima podzemnih cijevi.

Dovoljno sam se nametnuo va�em obiteljskom okupljanju.

Odoh ja.

Hvala ti �to si uprljao odje�u...

...dok si mi pomagao da zatrpam iskopanu rupu.

Va� mu� je sna�an poput rudara.

To znam jer sam i ja to radio.

Vidimo se.

- Corkyju se ne�to dogodilo. - �to?

- Corky? - Corky?

- Jeste li vidjeli Corkyja? - Ne.

Corky je nestao?

- Jesi li ga ti vidio? - Ne.

Posvuda smo ga tra�ili. Gdje bi mogao biti?

Veliki prelijepi konj?

Konj ne mo�e jednostavno nestati.

- Sigurno je negdje. - Ali gdje?

Gdje? Klinci tuguju.

Po�elite mi sre�u. Corky!

Corky!?

Corky!? Corky!?

Dobar dan. Zovem se Natalie Vanderpark.

Kandidirala sam se za predstavnicu Senata va�eg okruga.

Obilazim susjedstvo...

...i upoznajem se s ljudima.

Mable, tko je?

Ona �ena koja se kandidirala za Senat.

Govnarka? Ne dolazi u obzir. Glasovat �emo za Shaunesseyja.

Va� protivnik je na radiju postavio dobro pitanje.

Koje pitanje?

Nije li se va� mu� obogatio raspr�iva�em govana?

Pretpostavljam da mislite na njegov izum Vapoorize.

Da, Shaunessey je govorio o tomu.

Gdje nestane kakica?

Moraju negdje zavr�iti.

Nema je, pojavi se...

...i opet nestane.

Recite mi, gdje nestane govno?

Zbogom svima.

- Bog, dragi. Ugodan dan na poslu. - Bog, tatice.

Bog, medena.

Sretno u rudniku soli, tata.

Gdje da idem?

�ekaj, Timmy!

�ekaj! O, Bo�e.

Ne mogu ga prona�i.

Tra�io sam ga �itavu no� i ne mogu ga prona�i.

Znam da je samo konj, ali...

Corky.

Gdje si, moj mali Corky?

Pogledaj me. Ovo je suludo.

Ho�e� li ih razmno�iti?

Prona�ao sam...

...njegove dlake u �etki za rep.

Bo�e moj.

- 50 tisu�a dolara! - To je si�a!

Koga briga za lovu. Corky je moj prijatelj.

I za tebe bih platio 50 tisu�a dolara...

...u slu�aju da se izgubi�. Nije li tako?

- Da. - Nije li tako?

U redu.

Sve je u redu.

Sve �e biti u redu.

Jesi li poludio?

To je najsebi�nija stvar koju sam �uo u �ivotu.

Tip te voli. Ubit �e� ga.

Ubio si mu konja.

Sad mu to �eli� re�i.

A da ga premjestimo?

Ja �u ga prona�i i dobiti nagradu.

Kako da ga premjestimo?

Iskopat �emo ga i odvu�i na drugo mjesto.

Mislio sam to u�initi...

...bez da nas itko vidi.

Po no�i?

�ut �e nas. Moja obitelj je u blizini.

Ne �elim da...

Ja �u to u�initi.

U me�uvremenu �ete ti i tvoja obitelj u�ivati u prirodi...

...u mojoj kolibi na obali jezera.

- Ima� kolibu na jezeru? - �to je?

Misli� li da ja nisam imao djetinjstvo?

Da��ani kreveti, staze za pje�a�enje, sove.

- Sam kani� premjestiti konja? - Za 50 somi�a, svakako.

Hej.

NAGRADA 50.000 DOLARA

No to moram re�i.

Budu�i da znam �to se doga�a sa zakopanim stvarima...

...�to prije to bolje.

Deb?

Bi li i�la u lijepu kolibu na obali jezera?

- Koliba na jezeru? - Da.

Ponudio mi ju je tip s posla. �ini se da je lijepo.

Tko ti je to ponudio?

Jackameyer.

Jack...

Jack Jackameyer.

Udaljena je sat vremena odavde, u divljoj prirodi...

...sa sovama i sli�no.

Stazama za pje�a�enje.

�elimo znati gdje nestaje kakica!

�elimo znati gdje nestaje kakica!

�elimo znati gdje nestaje kakica!

KRALJ KAKICE

Nevjerojatno, zar ne?

Pazite. Sve je u redu.

Kakvog li mjesta.

Kako to misli�? Pa gdje je...

Rekao je da je na kraju privatnog puta.

Kakvog privatnog puta? Ovo nije privatan put.

Ovo je privatan posjed, draga. Ovo je sjajno.

Zaba�eno je.

Prohodali smo kilometar i pol.

Ne toliko, draga. �ini ti se du�im jer je predivno.

Tim!

- Gdje je tata? - Ne znam, medena.

- �edan sam, mama. - Znam.

Tim!

Prona�ao sam je!

Malo �ete se spustiti...

To je to?

Naravno.

To je...

Divlje je, zar ne, djeco?

Poput stare ki�aste ku�e u �umi.

Gdje je jezero?

Provjerimo �to ima u kolibi.

Poslije se mo�ete natjecati tko �e prvi prona�i jezero.

Pobjednik dobiva 50 centa. Hajdemo.

Da vidimo �to ima.

�udan miris.

Za�epimo nosove.

U redu je, Mickey. U�i.

- Bo�e moj. - Sve je u redu.

To je mali ku�ni ljubimac.

No, nemoj ga dirati.

Mrtva je. To je mrtvo.

To nikako...

...nije jezero.

Mo�da �e do�i plima.

Nitko ne mo�e prona�i jezero.

�estitam, u�tedio si 50 centa.

�to je to?

Tim?

Da?

Tim?

- Da? - Ti si Tim?

Da, ja sam Tim.

J-Man poru�uje, "smjesta do�i".

"Smjesta do�i"?

Da, to je to.

Kad ga vidi�, reci mu da smo kvit.

Bosco mu poru�uje: "Tko te �i�a, jebe� mi�a."

U redu.

�to �e� re�i J-Manu kad ga vidi�?

Re�i �u mu da je Bosco rekao da ste kvit i:

"Tko te �i�a, jebe� mi�a".

Jebe� mi�a.

Jackov susjed treba pomo�.

- Susjed? - Da, Bosco.

Dobar je. Moram mu pomo�i oko auta.

Nisam vidjela nikakve susjede.

Misli� da la�e?

Za�to bi lagao? Pozvat �u ga, ako ho�e�.

Mo�e.

- Mo�e? - Da.

Da ga ne�to pitam o ovoj rupi.

Ne �elim da do�e. Velik je.

- Daske su nestabilne. - Koliki je?

- Koliki je? - Da.

Ogroman je. Poput medvjeda, male glave.

Ne znam �to to zna�i.

Idem mu pomo�i.

Siguran sam da bi mu Windsong pomogla. U redu?

Odmah �u se vratiti. Spavaj.

- �to je? - Za tebe je.

Nemoj me gnjaviti za mrvice...

...jer sam na rubu �iv�anog sloma.

- Da? - Natalie je izjurila iz kreveta.

Stra�no smo se posva�ali. Mora� smjesta do�i.

Znam da je s tobom prijatelj iz vojske.

Nisam znao da si bio u vojsci. Da do�em k tebi?

Ne, ne. Ja �u do�i.

U redu. Hvala.

Ne, ne. Dolazim k tebi. Evo me, sti�em.

- Moram i�i preko puta. - Ne.

To nije u redu. Za mnom.

Re�i �u ti da nije bilo lako.

Imao sam Ford '88. g. Ravnoga poda i nove dizalice, no...

...spr�io sam ga jer sam ga htio upaliti kratkim spojem.

Sre�om, onesvijestio se.

Ina�e mi nikada ne bi dao svog ljepotana.

�to je to, dovraga?

�to je to?

Dizalice, koloturnici, u�ad i razni alati.

Zna� li kako sam se toga sjetio?

Jesi li vidio one gromade na Uskr�njem otoku?

Na Uskr�njem otoku?

Uskr�njem otoku.

Ovim �u strojem konja smjestiti bilo gdje.

Kamion je previsoko. Ne�e� uspjeti.

Pona�a� se poput savr�eno uvje�banog agenta.

�to misli�, za�to sam te nazvao?

Poludio sam.

Zamalo sam ti razbio nekoliko tanjura.

Upozoravam te. Upozoravam te.

Moram oti�i nakratko ili ne�e� dobiti novac.

- �eli� li novac? - Naravno.

Onda stavi konja na kamionet. U gara�i �e� prona�i u�e.

- Da stavim konja na kamionet? - Tako je.

- U�e. - I nemoj biti bu�an. Jednostavno je.

- U redu? Odmah se vra�am. - Dobro.

Bog, g. Tim.

Izgledate svje�e za ovo doba dana.

Idemo na kat.

Ovuda.

Nisam nikada bio u ovom dijelu ku�e.

Pripremaju se za turnir.

Hajde!

To!

Tko je tvoja dadilja?!

Hej.

Do�i.

Do�i ovdje.

Do�i ovdje.

Nevjerojatan si. Nevjerojatan prijatelj.

- �to je to bilo, dovraga? - U susjednoj sobi kuglaju.

Pripremaju se za turnir.

- Za turnir. - Vje�baju.

- Okrivljuje me za Corkyja. - Tko?

Natalie. Neprestano me okrivljuje za Corkyja.

�eli da se osje�am krivim. Onda krene s pri�om o kakici.

Kako da znam gdje nestaje kakica?!

Kad sam joj rekao da idem u Rim, potpuno je poludjela.

Skrenula je! Istr�ala je iz sobe!

- Gdje je oti�la? - Ne znam.

U drugo krilo ku�e...

Ali, prijatelju...

...posao u Italiji je ogroman.

Mogli bismo zaraditi milijarde dolara.

Mislim da ti treba sna.

Navuci zastore. Uvuci se pod pokriva�.

Pod pokriva�. Isklju�i se iz svega.

- Katkad ti se �ini da �uje� zvukove. - Sjajan si frend.

Spavaj, sve �e biti druk�ije. Nemoj se buditi, u redu?

Itd.

- �to ka�e� na ovo mjesto? - �ali� se? Naseljeno je.

Netko �e prona�i mog konja.

Svugdje je naseljeno.

6 sam mj. Razva�ao jogurte. Ovo je moj teritorij, Jack.

�to to imate na krovu?

Kau�.

Kakav kau�?

Doma�e izrade.

- Bo�e moj. �to je to? - Policija.

O, ne, ne, ne.

Most je zatvoren.

Slijedite zaobilazni put do sljede�eg mosta.

- Hvala. Laku no�. - Krenite.

Nije primijetio konja.

Uop�e nije primijetio da na krovu imamo konja.

POPLAVA NA CESTI

MOST ZATVOREN

- Ne mogu vjerovati da ga nije vidio. - Ba� je neki policajac.

- �to ka�e� na ovo mjesto? - Nije dobro.

- �to mu nedostaje? - Ne izgleda dobro.

Moramo biti brzi. Moram se vratiti...

Svi spavaju i ne znaju da si oti�ao. �inim ti uslugu.

A ovdje? Je l� mo�e ovdje?

Ja sam ga iskopao, ja odlu�ujem gdje �emo ga zakopati.

Za�to moramo po tvom?

- Ovo je njegov novi dom. - Ne svi�a mi se.

- Zaboravi. Stigli smo. - Imam lo�u vibru.

Ne! Nestao je!

Kamo je nestao?

- Jesi li �togod �uo? - Ne.

Mo�da udarac?

Kamo je nestao?

Sranje!

- Jesi li provjerio �vorove? - O kakvim �vorovima govori�?

- Ti nema� pojma. - Nisam ti ja Popaj.

Je li mogu�e da nismo �uli kako pada s krova?

Mo�da je �iv. Mo�da je pobjegao.

Ki�i kao iz kabla. Mo�da je konj ispao...

...i otplutao u nekakav jarak.

Mo�da je u rijeci koja te�e uz cestu.

Mo�da je Corky na putu prema otvorenomu moru.

Dragi, koliko je sati?

U redu je. Samo ti spavaj.

Da?

Jesi li rije�io problem?

- Da. - Da?

Zapravo...

Barem tako mislim.

Timmy! Poziv za tebe!

Dobro jutro, g. Tim.

Moram vam re�i da...

...jutros izgledate istegnuto poput violinske �ice, g. Tim.

Hvala. Re�eno mi je da me Nick treba.

Znam.

Tr�i u �umi.

Razgovarao sam s de�kima iz tvrtke. Znam da si dobio otkaz.

- Poznaje� Petea, mog trenera? - Bog.

Pona�aj se normalno pred njim. Ni�ta ne tajim pred njim.

- Zar ne, Pete? - Mislim da ne.

Plan je sljede�i, prijatelju.

Znam kako je moje jutarnje trabunjanje utjecalo na tebe.

Priznajem da sam budala.

No zato �emo u Rimu sve razvaliti.

A ti, nezaposleni seronjo, ide� sa mnom.

�elim da budemo partneri.

�elim da budemo jednaki.

Za�to ne? Ja imam Petea.

Za�to ga ti ne bi imao? Tko ga ne bi po�elio?

Odsad nadalje, dijelimo sve na pola.

- Sve na pola? - Tako je! Sve na pola.

Razgovarat �u s odvjetnikom. To je genijalno!

Gubi se odavde. Limuzina nas �eka za sat i pol.

Idemo, prijatelju.

Hajde. Namjesti mi na najbr�e. Nek' mi srce pukne.

- Hajde. - Nemoj se sramiti.

Tako.

Dalje. Samo naprijed!

- Gr�evi! Gr�evi! - Jeste li dobro?

�elimo li doista biti dio industrije govana?

�to je s biti biti?

To se ne kosi s time.

U igri je puno love, a bit svega jest...

Oboje su zadr�ali bit, s puno love.

Barem tako mi se �ini.

Zna� �to mislim?

Trebali bismo poku�ati.

- Poku�ajmo! - Da!

Da, poku�ajmo.

- Da vidimo kako je to. - Da.

Bo�e! Ne mogu vjerovati!

- Bog, tata. - Nedostajat �e� nam.

- Ve� nam nedostaje�. - Brzo �u se vratiti.

CAR KAKICE

Drago mi je vidjeti vas, kapetane.

Trebali bismo ciljati na zoolo�ke vrtove.

Hvala, Denise. Za�to?

Zoolo�ki su vrtovi krcati govnima.

Malo sam surfao Internetom.

Jesi li znao da slon na dan posere 50-ak kg govana?

Na tjedan je to 350 kg po slonu.

Na svijetu ima na tisu�e zoolo�kih vrtova.

Odli�no.

- A sad slu�aj ovo. - �to?

Moramo se ubaciti na putno tr�i�te.

Razmi�ljao sam o malim putnim Vapoorizeima.

- Sli�no bo�icama �ampona? - Upravo to.

Nevjerojatno jednostavna, a odli�na ideja.

Nalazi� se u Veneciji.

Nagazi� na pse�e govno i �eli� ga poprskati. �to �e� u�initi?

- Izvadit �e� svoj putni Vapoorize. - Bravo!

Smjesti� ga u futrolicu na remenu.

Kraj mobitela i dojavljiva�a stavi� i mali Vapoorize.

Kad izvede� psa, ima� slobodne ruke.

- Svi�a mi se futrola... - Modni dodatak u obliku Vapoorize.

Stani. Ja �u nastaviti.

�e�e� ondje, �e�e� tu

I odjednom stane� u kakicu

Ne zna� �to ti je �initi

- �to �u u�initi? - Ne znam �to mi je �initi

Vapoorize

Miris planine

Vapoorize...

- �to si ono rekao...? - Htio sam ubaciti bubnjeve...

Pogledaj ti ovo mjesto.

Idi pogledati svoju sobu.

�ovje�e.

Vapoorize.

Vapoorize.

Kupovina!

- Gucci. - Gucci. Ovuda.

Ovo bi dobro izgledalo u dvori�tu kraj �atora. Uzimamo ga.

- Htio bih to kupiti. - Sjajan je. Plati �ovjeku.

Zvuk vode malo �e podi�i ku�u i dvori�te.

Skroz je smije�an, no upravo mi se to svi�a.

Dow je pao za 11, a NASDAQ porastao za 5.50.

Sve u svemu, bio je to lo� dan na Wall Streetu.

Na me�unarodnoj se razini ula�e u tvrtku Vanderpark.

Glavni direktor, Nicholas V. I njegov partner, T. Dingman...

...stigli su u Italiju kako bi u Europi promovirali...

...njihovu liniju proizvoda za uklanjanje izmeta...

...koja je u SAD-u polu�ila velik uspjeh.

Ameri�ki poduzetnici imaju razloga za nadanje.

Svugdje su do�ekani ogromnim odu�evljenjem.

O�ekuje ih domjenak u predsjedni�koj pala�i.

Ka�e da je, kad ste u�li u bazen, primijetio...

...da su va�i udovi sli�ni u veli�ini i volumenu.

Ka�e da je pomislio...

...kako je to dobro.

Zavist je smije�na pojava.

Ka�e da se sje�a da je kao tinejd�er...

...proveo ljeto u New Yorku s prijateljem Armandom.

Bilo je to lijepo doba moga �ivota.

Ministar ka�e...

...da je Armandov ud bio velik poput vlaka teretnjaka.

Kakvog li uda!

Mora vam priznati u povjerenju...

...da se zbog Armandovog udava...

...on osje�ao prili�no jadno.

No nije uvijek bilo tako.

Poziv za vas.

Hvala.

- Da? - G. Turbo obi�ni �ovjek, mo'� mislit'!

Gdje si odsjeo?

Naru�io sam ti pi�e.

Ljetovao si u mom bungalovu, a sada si krenuo preko bare.

Zaboravi Robina Hooda. �uje� li me?

Zaboravi njegovu dru�bu. Obi�ni si smrdljivac.

Izdajico!

Slu�aj �to �u u�initi. Sje�a� se Lestera?

Nato�io nam je benzin kad smo prevozili kau�.

Krezubi tip, simpa.

- Sje�a� li ga se? - Da.

Za 50 tisu�a dolara Lester i dalje misli da je to kau�.

Ne�emo otkriti tajnu...

...tvom umi�ljenom prijatelju.

Bit �u jasan.

�elim 50.000 dolara...

...ili �u re�i tvom prijatelju da si mu ubio konja.

Debbie? Vratio sam se.

Dragi, bila sam na liposukciji.

Vidi li se? Izgledam li dobro?

Dr. Weitzman je genij. Uop�e nije boljelo.

To nije sve. Do�i. Tako sam uzbu�ena.

Kupila sam ti mali dar.

Malo, 50:50 iznena�enje.

- Moj veliki me�unarodni partneru. - Debbie.

- �elim se seksati na rublju. - Gdje su djeca?

Kod mame. Sami smo.

Legni se na toplo rublje. Svje�e oprano i osu�eno.

Le�i �u s tobom nakon �to ti ka�em ne�to vrlo bitno.

Napio sam se i slu�ajno ubio Corkyja.

Zakopao sam ga u rupu za bazen u dvori�tu.

Predstavnik bazena je skitnica kojeg sam upoznao u kafi�u.

Gdje ono nestane, Nick?

- �to? - Govno.

- Gdje nestane govno? - Gore.

Odgovor nije iscrpan. Smisli ne�to bolje.

- Gore i van. - Gdje van?

Gore i van. Van. Gore i van.

- Gore i van? - Gore i van.

Ako mu ne dam 50.000 dolara, ne�emo se obogatiti.

Bo�e moj.

Da! Da! Da!

Isplati ga.

- Smjesta ga isplati. - Da to u�inim?

- Volim te, draga. - I ja tebe.

Bog. Bog. �to je?

Ne poznaje� ga. Druk�iji je.

�to ako tra�i jo�?

Dat �emo mu jo�.

Ako nastavi tra�iti dalje?

Dat �emo mu jo� jer i mi �emo imati vi�e.

Ne�e odustati. Zauvijek �e ostati u na�im �ivotima.

Ka�e li to Nicku, sve je gotovo. �to da u�inimo?

Sve �emo priznati.

- Priznati? - Da.

Da. Priznat �emo. Sve �emo ispri�ati Nicku.

Molit �emo ga za oprost.

- Moliti ga za oprost? - Da.

Dragi, ubio si mu konja!

Sve �u mu ispri�ati.

Ne, dragi! Molim te. Nemoj mi to u�initi.

Svi�a mi se auto u gara�i. Ima sjedala s grija�ima.

Imam puno cipela i torbica.

- Kuc, kuc. - I puno odje�e...

Bo�e moj. Oprostite.

Pogledajte se.

Tako vam zavidim.

Morate razgovarati s Natalie.

Zaklju�ala se u kupaonicu a ja toliko �elim to �to vi imate.

- I ja �elim malo toga! - U redu.

Ni rije�i. U redu?

Gdje god idem, ljudi za mnom vi�u: "Gdje nestane kakica?"

Mi to ne znamo. Mo�da je moj protivnik u pravu.

Mo�da zbilja zaga�ujemo okoli�.

Shaunessey �e te pobijediti jer se osje�a� krivom.

Krivom �to si bogata.

Partneri smo. I mi smo bogati.

Zna� li �to �emo u�initi s na�im novcem?

Sponzorirat �emo najve�i rally u povijest grada u tvoje ime.

Uputit �emo svima izazov.

Ako netko ustvrdi...

...da Vapoorize �teti okoli�u...

...Natalie Vanderpark �e se povu�i iz kandidature.

Predla�em da obu�emo plesne cipelice.

O, medena!

Volim te.

Jesi li ugodno putovao?

Da, sve je pro�lo glatko.

Sve je bilo u redu. Nego, moram ti re�i...

...da �u te isplatiti. Sve sam isplanirao.

Kakve li senzacionalne vijesti, prijatelju moj.

No predomislio sam se.

Ne mogu prihvatiti novac.

Zar smo �ivotinje?

. Nismo �ivotinje. - Naravno da nismo.

Mi smo prijatelji.

Spavao si u mojoj kolibi. Jeo sam tvoje krekere.

Pjevali smo na ki�i.

- Sje�am se. - Dru�ili smo se.

To je bilo pro�log tjedna.

Zato, k vragu i isplata.

Predla�em da postanemo partneri.

- Partneri? - Za�to ne?

Kako to misli�?

Ti, ja i tvoj prijatelj, udru�it �emo se u trijumviratu.

Jesam li dobro upotrijebio rije�?

Slu�aj. Mi nismo partneri. Ne mo�emo to biti.

Razmotrit �emo detalje kad do�em kod tebe.

Tijekom ve�eri, no ne znam to�no kad.

- Ne smije� do�i. - Smijem.

Ne brini se, prijatelju. Pobrinut �u se za neugodnosti.

Ako ho�e� razgovarati, do�i �u k tebi.

- Gdje se nalazi�? - Ja �u do�i k tebi.

- Ne. - Ne brini se, prijatelju.

Sve �emo staviti crno na bijelo. Bog.

- Slu�aj me. - Bog.

Ne mora� se pobrinuti ni za kakve neugodnosti. Halo?

Bo�e moj.

Moram sve ispri�ati Nicku.

Hajde, dragi.

Zanji�i bokovima.

Hajde.

G. Vanderpark!

G. Vanderpark! Vrtuljak se opet okre�e.

Mrzim tu stvar. Mrzim!

Timmy, moramo se pobrinuti za to.

Moram razgovarati s tobom, Nick. U�inio sam glupu stvar.

Ne�e� vjerovati �to se dogodilo.

Tvoja je �ena bila nevjerojatna.

Bez obzira na novce koje zara�ujemo, nemoj kupiti to sme�e.

Neprestano se ubrzava bez ikakvog razloga.

- Moramo razgovarati. - Prekida� se nalazi u sredini.

- Po�inio sam ne�to stra�no. - Prekida� je u sredini.

- Evo ga. Idem. - Nick!

Nick!

- Dr�i se! - Ne mogu vi�e izdr�ati!

- Jesi li dobro, Nick? - Moja rebra.

Da, dobro sam.

Prokleti...

Prokleti vrtuljak! Glupi vrtuljak!

- Moramo razgovarati. - Glupa idiotska sprava.

Ve� se du�e osje�am krivim.

- Nemogu�e ga je isklju�iti. - Po�inio sam glupu stvar.

- Gdje je prekida�? - Mrzim te, vrtulj�e.

Prekida� se nalazi u sredini. Nemogu�e ga je isklju�iti.

- Gdje je prekida�? - U sredini.

Isklju�it �u ga i onda �emo razgovarati.

Sredit �u ga.

Timmy.

Jesi li dobro? Pomo�i �u ti.

Jesi li dobro? Pomo�i �u ti.

Hajde, prijatelju. Hajde.

Jesi li dobro?

Od udarca si odletio na tlo.

Ne �elim da to pokvari ovaj osje�aj sre�e.

Vratimo se unutra i razgovarajmo o rallyju.

- Ne. Vidi� li ovaj luk i strijelu? - Da.

- Jedne sam no�i... - �to?

Jedne sam no�i...

U�asno se stidim, no jedne sam no�i...

Bo�e moj!

Rekao sam ti da je to sme�e.

- Drago mi je da se nismo vrtjeli. - �to?

- Drago mi je da se nismo vrtjeli. - Ne �ujem. Zuji ti u u�ima?

- Ne. - Meni da.

�to si ono govorio, prijatelju?

Htio sam ti re�i da sam se jedne no�i napio.

No to nije bitno. Ne znam kako da to objasnim.

Stani. Mislim da mi zuji samo jedno uho.

Bolje te �ujem kad se okrenem. Nastavi.

Te sam se no�i napio i naciljao svoju ku�u.

Ne, zuji mi u oba uha.

- �to radi�? - Poku�avam ti ne�to re�i.

Naciljao sam ku�u i ga�ao.

Nick, Nathan i Nellie �ele da ih do�e� poljubiti.

�ekaj, to sam �uo.

- Nick! - Sti�em!

To nije bio pametan potez.

- Znam! - Idemo.

Ne, Nick! Moram ti re�i...

Sranje!

- Timmy, dragi! - �to?

Gdje si?

Shvatila sam, dragi. Stvar je u bokovima.

Gdje si bio, Timmy?

- Ubio sam skitnicu. - �to?

Ubio sam ga strijelom.

Odletjela je visoko i sletjela na skitnicu. Ubio sam ga.

Do�i. Do�i.

- Jesi li se �togod dogovorio s njime? - Ne! Mrtav je!

Ima strijelu u le�ima. Upucao sam ga. Ustrijelio sam ga.

Je li to �ala?

Katkad ne razumijem tvoje �ale.

I znaj da nisam jedina.

- Po�uri se! Idemo! - Dragi!

- Brzo, u ku�u! - Stani! �to �ini�?

Mo�da je u ku�i.

- Ovdje nema nikoga! - U auto! Ranjen je i lud!

- Dragi, ovo je suludo. - U�i u auto!

Ispri�avam se.

Bit �u brzo gotov. Mo�ete li mi re�i...

...�to str�i iz mojih le�a?

- Strijela. - Jebeni kreten.

Pravi me lu�ak prati.

To je crna magija.

Oprostite mi �to smetam, no...

...mo�ete mi i��upati strijelu iz le�a?

Zaustavi.

Da si smjesta zaustavio!

- Tip je lu�ak. - Nema nikakvog mrtvaca!

Ubojit je.

Ispri�avam se.

Bo�e moj, ipak postoji skitnica sa strijelom u le�ima.

�ini se da nas se boji.

Jeste li �uli za izraz "obratiti se nebesima"?

Ustrijelio si tipa u le�a bez ikakvog upozorenja.

Tako je.

Tako je. To�no. Ja �inim takve stvari.

Svemogu�i Bo�e!

Doista mra�an dan.

Morate razgovarati s njime.

Bili smo prijatelji.

Tko ustrijeli prijatelja...

...zbog �a�ice dolara? - Ja.

Ja sam strijelac.

Imam jo� strijela u tobolcu.

Samo sam htio ono �to vi imate.

Okusiti lagodan �ivot.

Okusiti med i mlijeko. Je l� to tako lo�e?

No ti si pobijedio.

Vidim da je pohlepa otvrdnula tvoje srce.

A novac je otrovao tvoju du�u.

Odoh ja.

Ni�ta nije opasno kao velike koli�ine novca.

Zato sam uvijek radio sam.

Ne �elim ni djeli� toga.

Stojim pred vama i molim vas...

...i��upajte mi strelicu iz le�a.

Ne�ete me nikad vi�e vidjeti.

Pomozi mi, Bo�e. Hajde.

Dragi...

...i��upaj mu strijelu iz le�a.

Hvala.

- Hvala. - Za uspomenu.

- Hej. - Hej.

Nisam mogao zaspati. Moram razgovarati s tobom.

I ja s tobom.

Sutra se odr�ava rally. To me uni�tava.

Moram odr�ati govor, a nisam dobar u tomu.

�ali� se? Sjeti se reklama koje si snimio.

Sjajno se snalazi� pred ljudima.

Zbilja? Nisi mi nikada rekao da to misli�.

Jo� jedna stvar u nizu zbog koje sam se osje�ao jadno.

Molim?

O tomu i �elim razgovarati. Sjedni.

Ubio sam Corkyja.

Ubi...

Kada?

Nemoj ni�ta re�i dok ne zavr�im.

Sje�a� se dana kad si mi poslao vino?

Napio sam se. Zapravo, ve� sam bio pripit.

U�ao sam u tvoje dvori�te i...

To je to. Sad sve zna�.

�ini se kao nesretan slu�aj. Za�to mi nisi rekao?

Trebao sam. U tomu i jest stvar.

Ne znam �to se dogodilo.

Osje�ao sam se krivim.

Obuzela me zavist prema tebi.

Istina je kad ljudi ka�u...

...da je zavist poput malog monstruma koji ti truje um.

A ti, zapravo, nisi u�inio ni�ta.

Slijedio si svoj san. U�inio si �to si htio.

Uvijek sam te odgovarao od toga, a ti si uspio.

Uspio si. Sagradio si ku�u.

To je doista jako velika ku�a.

Ku�a je...

...ogromna, Nick.

Sagradio si Bijelu ku�u preko puta, u �ijoj sjeni mi �ivimo.

Nalazimo se u njezinoj sjeni svakog jutra to�no u 4 h.

Ali ti nisi kriv za to.

Htio si da ostanemo prijatelji, nisi se htio odseliti.

Sve je bilo u redu...

...no izjela me zavist jer sam te neprestano gledao...

...sa svim stvarima koje si kupovao.

�uti Lamborghini koji vozi 800 na sat.

Sagradio si kuglanu kraj spava�e sobe.

Svi bi trebali imati vrtuljak.

Zavist me izjedala svakoga dana.

Tvoje dijete svira glasovir, a moje udara o kantu za sme�e.

To nema veze s novcem.

On samo to zna. No to je druga stvar.

Stalno si nam ne�to darivao. Tako si velikodu�an.

�to da ti ja darujem?

Pro�log sam ti Bo�i�a darovao �arape. Nije isto.

Svi�aju mi se �arape.

Darovao si nam aparat za kavu.

Prekrasan je i ogroman. Poput svemirske rakete.

Debbie je obo�avala kavu. Ja je nikad nisam okusio.

To ti ve� dugo �elim re�i.

Moram ti re�i da nisam okusio kavu.

Mislio sam da �u se tako osje�ati bolje.

Klince si po�astio ro�atom. Moj me sin po�eo pitati:

"Tata, gdje je ro�ata? �elim ro�atu."

Kad god bi je zatra�io, osjetio bih bol u prsima.

Osje�ao sam se poput malog �ovjeka koji ne voli ro�atu.

Konj je bio sjajan. Za�to ne bi imao konja.

Mora li to biti bijeli konj na kojemu se pojavi� u galopu...

...koji se k tomu zna glasno glasati?

Naravno. No mislim da me nije volio.

Jednostavno se nismo slagali.

Mislim da je konj ne�to naslutio. Oni to mogu.

Osjetio je da sam zavidan.

Zato je jeo moje jabuke. Uvijek bi me �udno pogledao.

Zna�, kao kad okrene� lice i vidi ti se samo jedno oko.

Fiksirao bi me tim okom. Znao sam da ne�to misli.

To nema veze sa strijelom. Bio je to nesretni slu�aj.

Kunem se. Ne bih uspio to u�initi ni da se potrudim.

�ao mi je zbog toga. Osje�am se u�asno.

Osje�am se lo�e.

Osje�am da ne zavrje�ujem ovu fontanu u dvori�tu.

Ne zavrje�ujem biti tvoj partner.

Ne zavrje�ujem tvoje prijateljstvo.

Time, pogrije�io si.

Ljudsko si bi�e. Svi grije�e.

Nema veze. Jo� uvijek si moj najbolji prijatelj.

- Zbilja? - Naravno.

Naravno. Hajde, stari.

Bila je to pogre�ka.

Pogrije�io si.

Corky.

- �ao mi je, Nick. - Sve je u redu.

Znam koliko si ga volio...

Doista sam ga volio.

Ja ga nisam volio.

Izvana je bio krasan, no ne�to s njime nije...

Jo� uvijek smo partneri.

Ne dopu�tam ti da odustane� od partnerstva.

- U redu. - U redu?

Vidimo se sutra na rallyju.

- Da. - U redu.

Velik je to dan.

Velik dan. Jadan Corky.

Nisi mogao znati da �e mala strijela usmrtiti konja.

Upravo tako.

Kad sam ustrijelio skitnicu...

...on je to jedva primijetio.

Fontana je bolje izgledala u Rimu.

- Da. - Pa...

...kako bi Rimljani rekli, C'est la vie.

Ovoga prekrasnog i �istog dana...

...prikladno je re�i, o�istimo zrak...

...od otrovnih izopa�enih tvrdnji...

...da moj mu� i ja, u suradnji s njime...

...trujemo okoli� trude�i se da ga o�istimo.

To nije istina.

Dame i gospodo...

...srda�no pozdravite Nicka Vanderparka i Tima Dingmana.

Hvala.

Dame i gospodo, mladi ljudi.

Do�ao sam, sa svojim partnerom, Timom Dingmanom...

...tako je.

Zahvalan sam vam �to �u napokon mo�i odgovoriti...

...na pitanje koje ste postavili na razli�ite...

...�ivopisne i rje�ite na�ine.

Gdje nestane kakica?

Bo�e moj.

Nick!

Corky?

G. I g�o Vanderpark, �ao nam je zbog obdukcije...

...no kada mrtva �ivotinja do�e u dodir s javno��u...

...mora biti pregledana iz zdravstvene sigurnosti.

Zanima me, jeste li ga �esto hranili jabukama?

Na�i susjedi imaju stablo jabuka. Corky ih je volio.

Obavljao je nu�du u njihovom dvori�tu?

Vjerojatno.

�to ste �inili nakon �to bi konj obavio nu�du u dvori�tu?

Upotrijebili bismo Nickov izum Vapoorize.

Besplatno ga dobivamo napretek.

To ima smisla.

Konj je otrovan.

Prona�li smo komadi� strijele u prsnom ko�u...

...no to mu nije presudilo.

Umro je od produ�enog konzumiranja bezopasne kemikalije...

...koja se u kombinacija sa izmetnim bakterijama...

...pretvara u smrtonosni otrov.

U �to?

U smrtonosni otrov.

Bojim se da je ta tvar tre�i sastojak u va�em �udnovatom izumu.

To je bilo dovoljno da ubije konja.

Morat �u izvijestiti UZO.

UZO?

Ured za za�titu okoli�a?

Doista morate to u�initi? Da, u pravu ste.

- U redu je. - To uvijek �inite, bez iznimke.

Sljede�i je predmet ekstra veliki krevet...

...za devet osoba...

...za 100 dolara.

XL krevet za devetoro. Mo�e za 100 dolara.

72 dolara za ovaj kip mu�karca na konju sa sprejem u ruci.

Tko nudi 72 dolara? Nitko?

Trebate be�i�ni telefon? Svima nam takvo �to treba.

Jedan za kuhinju, drugi za spava�u sobu.

Evo be�i�nog telefona za 5 dolara.

Sljede�i je predmet pod br. 31.

Svi�a mi se mre�a protiv kukaca. Saznajmo koliko stoji.

Imamo dvije kutije...

...ro�ate za sladokusce.

To je nekakvo jelo pripremljeno od kreme zasla�enih jaja.

Po�injemo s 4 dolara.

- Nick? - �to?

Ne�eg sam se sjetio.

- Da? - Da.

- Ne�eg velikog. - Zbilja?

Jesi li ti odmah osje�ao da je to bila dobra zamisao?

Naravno.

Sjetio si se jedne sjajne zamisli poput onih mojih?

- Da. - Reci.

Da!

Prekinite dra�bu!

Ne mo�ete jesti ro�atu i istovremeno voziti.

Zaprljala sam se ro�atom.

Mo�e li se itko sjetiti bolje zamisli?

Mi smo je se sjetili.

Tako je.

Budite me�u milijunima osoba...

...koji u�ivaju u okusu koji je zahvatio dr�avu.

Nick vam govori o D�epnoj ro�ati!

D�epna ro�ata!

- Bez vilice, bez mrlja! - Tako je.

Tri jednostavna koraka.

- Od�epite je! - Od�epite je!

- Pritisnite! - Pritisnite!

- I u�ivajte! - U�ivajte!

Kako se ono zove, Time?

D�epna ro�ata!

Sjajna je!

Sjajna D�epna ro�ata!

Imam pitanje za vas.

�to je s osobama koji ne podnose mlije�ne proizvode?

Za vas imamo D�epnu ro�atu od sojina mlijeka.

Ro�ata u tubi.

To je sre�a u tubi.

Zamislite da tr�im.

Umoran sam i treba mi ne�to da me podigne.

�to da u�inim? Da kupim �okoladicu?

Zamislite da tr�im s ovime.

�to se doga�a? Nemogu�e je.

Evo drugog primjera.

Jedete ro�atu. Svi�a vam se.

�elim do�i do dna gdje ima karamela i �e�era.

Kako...? Ne mogu...

Mi smo je pomije�ali za vas. Sve u jednom.

Sme�i dio je negdje unutra, iako se ne vidi.

Na Tour de Franceu voze uzbrdo 30 na sat.

�to vade iz svojih elasti�nih hla�ica...

...kako bi se malo okrijepili?

D�epnu ro�atu!

�to ako ska�em padobranom i pomislim:

"Moram ne�to pojesti. Pojest �u cornflakes.

Nemam vremena za cornflakes, ali zato imam za ro�atu.

Da. Poka�i mi to.

B & M movies