Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Cum de vã permiteþi aºa ceva? E un castel!

Aveþi coloane! Credeam cã doar romanii aveau coloane.

În regulã. Haide!

Condu-mã în camera ta, scumpe.

Bine.

Noapte bunã, porumbeilor!

ªi rãmaserã doi...

Ai intrat în bucluc.

Îmi placi mult.

E în regulã.

Ce naiba?!

Iisuse! Kit, ai promis cã o faci rapid ºi nedureros!

Mã grãbesc cât pot! Vino, cârnãcior prostuþ!

Nu uita de respiraþie. Inspirã pe nas.

ªi expirã pe gurã. Din nou.

Bravo! ªi un pupic. Bine.

- L-ai rezolvat pe al tãu? - Nu.

Amicul tãu a leºinat.

Se pare cã e seara ta norocoasã.

O ÎNTÂLNIRE DUBLÃ

MATRIMONIALEVIRGINLCOM

ZI DE NAªTERE: EU Jim Turner

PROFILUL LUI JIM 29 de ani, East London, Anglia

- Vin, iubitule. Te pup. - Michelle!

Sunt aici de 45 de minute. Ce se întâmplã?

Michelle, unde eºti?

Unde eºti? Îmi fac griji. Alo!

Boaºe roºcovane!

Scuze, mã Iaºi lângã amicul meu?

- Ce faci aici? - Cu treabã...

Sã fiu al naibii!

- Unde e Michelle? - Întârzie. O ºtii doar.

- E o javrã. - Poftim?

Nu voiam sã-þi spun,

dar Pocitul a vãzut-o cu un tip Ia Dolphin, sãptãmâna trecutã.

De ce aº crede pe cineva poreclit "Pocitul"?

În fine... Tu nu pricepi cã noi doi avem ceva special.

Jim, s-a terminat. X

- M-a pãrãsit. - A pus ºi un pupic. Drãguþ.

Cui îi pasã? Mãcar tu þi-ai rezolvat treaba.

Da.

N-aþi fãcut nimic, nu-i aºa? Frate, aþi fost trei luni împreunã!

Am fãcut chestii. Chestii sexy, dar nu... aia.

Ce aºtepþi, luna de miere?

Ascultã, am o problemã. Când mã apropii de...

ªi eu pãþesc Ia fel. N-ai de ce sã te simþi prost.

Eu iau o chestie. Viagra. Þi-o face ca piatra.

Nu, idiotule. N-am probleme acolo. E mai degrabã o panicã psihicã.

Am zis asta fiindcã suntem prieteni ºi voiam sã te binedispun.

A mea e sculatã non-stop.

- Bunã discuþie! Mersi, Alex. Plec. - Stai un pic.

- Duminicã faci 30 de ani, nu? - Mersi cã mi-ai amintit.

Promit cã îþi vei pierde virginitatea înainte de ziua ta.

Îmi calc vreodatã cuvântul? Nu. E cadoul meu pentru tine, frate.

Mai avem douã zile. Trebuie sã-i dãm zor.

- Alex... - Ce zici de...

Acolo!

- Alex, unde te duci? - Ai încredere în mine.

Nu mã laud, dar ºtii cum îmi spun colegii de muncã?

"Scula"!

Nu cred cã de-aia îþi spun aºa... Rahat!

- Avem o plângãcioasã. - Ce i-ai zis?

Nu e vina mea. A pãrãsit-o soþul.

- Groaznic! - Deci e singurã. Grozav!

- Ce tot spui? - Vino, iubire!

Ai chemat-o aici?

Am insistat. ªi-a pierdut soþul. Ai suflet!

- Alex, eºti... - Bunã, scumpo!

- Doamne... - Pe aici... Ai grijã.

Vã las, porumbeilor.

Bunã!

- Scuze, mi-e tare dor de el. - Iisuse...

- Sunt sexy? - Sigur cã da.

- Da, sunt. - Da.

- Vrei sã facem sex? - Poftim? Eºti bine?

- Sunt sexy. - În regulã...

Jennifer, nu vrei sã comandãm un taxi?

- Pentru sex? - Nu, ca sã mergi acasã. Bine?

Mi-e cam greaþã.

Uite un taximetrist amabil...

- Salutare! - Se simte bine?

E un pic pilitã.

Dacã îi vine rãu în maºinã, tu cureþi. Cu mâna.

- Mi-a fost rãu. - Bine, e în regulã.

Weasley Street.

Stai! Iisuse!

Aºa. Stãm un pic jos.

Da, bravo!

Un pas, doi paºi... Jennifer!

Te-am prins!

Încã ceva... Dumnezeule...

Aºa...

Haide, încã un pic!

Sierra 29, vãd suspectul.

Bunã...

Mamã!

Þi s-a confirmat povestea. Eºti liber.

Pe viitor, rezumã-te Ia fete conºtiente, da?

Da. Mulþumesc, dle ofiþer.

Ce s-a întâmplat? Zi-mi cã mãcar te-ai ales cu un oral.

- Nu. - De ce?

Plângea.

Soþul ei a murit de curând.

Spunea: "Te rog, te rog, fã sex cu mine."

- Te excitã asta? - Un pic.

- Te rog, ajutã-mã! - Asta o sã fac.

- De asta ºi vorbim. - Bãieþi, pot sã stau cu voi?

Laura, suntem cam...

Trupa iubitului meu are concert disearã. Veniþi ºi voi.

- "Krabs" (Iãþei)? - Se pronunþã altfel.

- Sã-ºi punã prezervativ. - Nu facem sex.

- A înnebunit toatã lumea? - Nu, e ideea Iui John.

Vom aºtepta pânã când ne vom cunoaºte bine.

John e un artist modern, sensibil, inteligent ºi frumos.

Mi se pare minunat.

- Bunã, Frankie! - Bunã, Laura!

Stai!

- Mersi. - Doamne!

- Mersi. - Pe curând!

- Laura?! - Vrei?

Am înnoptat Ia închisoare. Nu vreau sã mã întorc.

- A agresat o vãduvã beatã. Oribil. - Nu e nostim.

- Ce? - Nu e vina Iui.

Are 29 de ani ºi scula neatinsã.

- Alex! Taci! - Doamne, încã eºti virgin!

Mersi pentru o zi minunatã. Mã duc sã mã sinucid.

Nu, Jim, ascultã...

- Ai vãzut? S-au uitat Ia mine. - Incã se uitã.

- Dumnezeule! - La naiba! Asta e ziua ta.

Îþi spun paºii de bazã. Te duci, te dai mare ºi pleci.

Oricât de speriat eºti, intri în forþã.

Dã-te mare. Prefã-te cã eºti altcineva. Spion, pompier...

Fii James Bond, nu-mi pasã. Dar dã-te mare.

Dupã ce Ie prinzi, pleci.

Nu sta prea mult, ca sã Ie Iaºi doritoare.

- Cred cã-mi vine rãu. - Rãu de dorinþã, evident.

Nu pot...

Ia-þi o bãuturã, dar vezi sã aibã gheaþã.

Sparge un cub. Întoarce-te Ia ele ºi spune:

"Fetelor, acum, cã am spart gheaþa, vã iau ceva de bãut?" Uºor...

Nimeni nu pune botul Ia asta. Nu-I asculta, e idiot.

Ba da. Ele cred cã vor fi scârbite, dar adorã asta.

- Sunt multe informaþii... - Nu gândi, acþioneazã.

- Nu-I mai presa. E speriat. - Nu sunt copil, Laura. Sunt bãrbat.

Doamne...

O Iimonadã, te rog. Cu gheaþã! Scuze...

Bunã!

Mersi.

Iisuse...

Alunecã.

Rahat! Scuze! Þi-a sãrit în ochi?

Nu, sunt bine.

Acum, cã am spart cubul... de gheaþã.

- Vã pot lua de bãut? - Avem deja.

- Da. Ce beþi? - Sângerezi?

Puþin. Nu-i nimic. Trebuia sã-I calc cu piciorul.

- Dã-te mare! - Spionez oamenii.

Nu în sens pervers. Mai degrabã, ca James Bond 007.

Grozav!

- Moare acolo, fã ceva! - Aºa e.

Plec, sunt foarte ocupat. Cu Spionajul...

Pe curând!

"Câinele meu e greu. Arãtaþi ca douã pescãrese."

Rahat!

Scuze... "Dumnezeule mare, arãtaþi ca doi îngeri."

"Vreþi sã ieºim Ia o felaþie cu loþiune?"

Nu le am cu SMS-urile.

"Distracþie"! Scuze. "La distracþie în Londra."

Da.

- Da, ne-ar plãcea. Nu-i aºa? - Da.

- V-ar plãcea?! - Da, zi-ne unde ºi când.

Bine, super.

- Mã duc sã-i zic amicului meu sexy. - Bunã!

"Îndepãrteazã-te."

Era pentru mine... Revin imediat.

Bine. Pa!

Respirã! Eºti gata pentru disearã?

- Nu pot s-o fac. - Ce?

Am un atac de panicã. E ilogic.

De ce ar fi interesate de noi douã femei frumoase?

Nu-þi mai pune atâtea întrebãri. Uneori, te gãseºte norocul.

Prinde-I strâns, ca ºi cum ar fi ultima datã.

- Plec. - De ce fugi?

Iisuse!

Ele vor sã ne-o tragã, iar tu stai aici. Haide!

Bine.

Kit?

Kit? Kitty?

Kit, unde eºti?

Kit?

Kit?

Cum ai fãcut asta?

Lu, eºti bine? Ce ai?

Nimic.

Neil, eºti sus? Mersi, frate. Pe curând!

Eºti pregãtit de seara dezvirgi...

- Ce faci? - Un T-Rex. E aproape gata.

Dã-I naibii! Haide!

- Nu vin. - Poftim?

Clar fãceau miºto de noi.

Ce ai pãþit? De ce te-ai rãzgândit?

Fetele ca ele nu...

Poate cã nu e scris sã se întâmple.

Am încercat totul. Am intrat ºi pe...

Un site matrimonial pentru virgini. Am primit un rãspuns.

De Ia un chinez de 12 ani. Da...

ªtiu cã þi-e fricã. Vrei sã afli un secret?

Toþi suntem. Dar ne prefacem calmi, fiindcã suntem tipi.

Þi-e fricã, þi-a luat mult timp. Ai construit un munte în cap.

ÎI urcãm împreunã. Vin cu tine. Voi fi ºerparul tãu.

Ce-i aia? Las-o naibii. Vino!

- Ce e? - Uitã-te latine, omule.

Ai o faþã curatã, ca o prinþesã.

Spate lat, þâþe superbe, boaºe mari ºi roºcovane!

- Lasã-mã! - Aºa, zâmbeºte.

Sunt doar niºte fete. De ce sã-þi fie fricã?

Da!

Ai vãzut?

- Vrei sã-I revezi, nu? - Da, sigur.

ªtii ce avem de fãcut.

Micuþã Lu, ºtiu cã þi-e fricã. Dar suntem aproape.

ªtiu. Doar cã...

- Uneori, devii atât de... - Cum?

- Lasã... - Acum eºti fatã mare.

Nu-i va veni sã creadã cât de mult ai crescut.

E seara cea mare.

Gândeºte-te cã, în câteva ore, totul va fi ca înainte.

Noi trei, împreunã, din nou. Nu-i aºa cã sunã bine?

Va funcþiona. Am fãcut tot ce ne-a învãþat el.

- Ai încredere în mine, nu? - Da, normal.

Atunci, haide, Cenuºãreaso, te ducem Ia bal!

- Asta-i tot ce avem? - In regulã, deci...

- Catifea. - In niciun caz.

Asta e frumoasã.

E de alcoolic blazat, trecut de 50 de ani.

Nazist din anii 1980. Cam rasist.

ªtii ceva?

- Arãþi ca un far. - Mã mãnâncã.

Adio!

- Asta-i bunã. - Roºu? Serios?

Ai încredere.

- Magnific, monsieur! - Serios?

- Sunt pantalonii de muncã. - Alþii n-avem.

- Da! - Stau bine pe ouã.

Da, scumpule!

- Seringa. - O am.

Respirã. E în regulã.

- Cloroform. - Da.

- Te-ai ras pe ouã? - Da.

- Cuþit. - Da.

Ia prezervative. Eu deja mi I-am pus.

În regulã, Ia treabã!

Pe care s-o aleg?

Pe oricare. Sunt doar ajutorul tãu. Nu uita, eºti un tip sexos.

Au venit. Fii sexy. N-avem timp de pierdut.

- Eºti o bucatã sexy. Ce eºti? - O bucatã sexy?

Bine.

- Fetelor! - Salut, bãieþi!

- Gata de distracþie? - Da. Nu-i aºa, Jim?

Da, pe bune.

- Vreþi de bãut? - Da, vin cu tine.

Stai jos.

Stai jos.

- Deci sunteþi surori? - Da. Scuze, da.

Super! E super...

Frumos colier! Seamãnã cu luna.

- Mersi. A fost al mamei. - Deci nu-I vrea înapoi?

- A murit. - Am înþeles.

Scuze...

- Am o comandã, drã Danielle. - Începe haosul...

- Ce faci, frumoaso? - Bine. Sã fii cuminte.

Douã halbe de bere ºi ºpriþ cu vin alb.

- Suc de coacãze. - Cu votcã.

Nu, nu bem alcool.

- Ce e? - Avem o problemã gravã.

- Ce ai mai fãcut? - Fetele nu beau.

- ªi? - Cum sã fiu mai delicat?

Nu þi-o trage nicio fatã treazã.

- Asta înseamnã delicat? - Am o idee.

ªi prietenul? Cum scãpãm de el?

Mã ocup eu de el. Nu-I scãpa din ochi pe Jim.

Fetelor, aþi auzit de KRABS?

Despre el v-am vorbit. EI e John.

- Îmi pare bine. - A fost incredibil.

- Am fost mai buni ca oricând. - Da.

Am pierdut ritmul Ia sfârºit, dar rezolvãm ºi asta cândva...

Du-te naibii, John! Mã retrag. S-a terminat cu KRABS!

- KRABS nu se terminã niciodatã. - Sper.

- Ai adus boabele? - Ai grijã. Sunt puternice.

Lasã asta. Am ceva pentru tine. Noul album, "Mopy Symphlex".

- Cinci lire. Ce zici? - Nu, mersi.

- Te rog, ia unul! - Bine.

Ai auzit vreodatã o bufniþã plângând?

Nu.

Mersi, ºefu'.

- Doamne, arãþi atât de... - Sunt Ia muncã.

Da.

- Îþi place sucul de coacãze? - Da.

- Nu e bun pentru dureri menstruale? - Poftim?

Sora mea mi-a zis cã e bun pentru dureri menstruale.

Nu, nu e sucul, e potasiul.

Parcã e o înmormântare. Sã bem ºi sã schimbãm locul.

Ia, scumpo! ªi þie...

Scuze... Rahat!

Mi s-a pãrut cã vãd o molie. Iþi iau altul.

- Bine. - Pastila costã bani.

- De unde mai iau? - Nu Iuãm nimic.

- De ce nu? - Fiindcã e ilegal.

În ochii cui? Ai Domnului?

Un suc de coacãze. Mersi. Suc de coacãze!

- Vrei sã dansezi? - In niciun caz.

- De ce nu? - Nu dansez.

Ultima datã, am dansat Ia zece ani, Ia discoteca ºcolii.

- Am lovit-o pe Natalie Cork. - Nu cred cã eºti aºa de rãu.

Ba da. Arãt de parcã aº fi bãtut de stafii.

Scuze...

Ai primit mesajul? Vii Ia cinã? Sunã-mã. Unde eºti?

- Rahat! - Ce e?

Mama. Trebuia sã merg Ia o cinã festivã. Am uitat.

Nu poþi suna, sã-i spui cã a intervenit ceva?

Nu. Îmi pare rãu, Lulu.

- Nu, stai, vin cu tine. - Poftim?

Ai bãut. Conduc eu. ªi ne întoarcem pânã nu e prea târziu.

Se face prea târziu.

Doar nu mã Iaºi aici singurã toatã noaptea, nu?

- Beton maºinã! - Mersi. E a unchiului.

Rahat!

Beton unchi!

Rahat!

Ai adus o prietenã! Minunat! Intraþi!

Scuze de întârziere.

Iatã... Începeam sã ne facem griji pentru tine.

Da, scuze...

Aºteptãm doar de douã ore. Ai venit, asta conteazã.

Amin!

Ce-i cu tricourile?

Sunt amuzante, nu?

Sora ta a avut ideea. L s-au pãrut nostime.

Ne-a ajutat pãrintele George. ªtiai cã preoþii au reduceri Ia...

- Piccy Pics? - Serios?

- Nu ºtiam. - Avem ºi pentru tine. Beth!

- Nu, lãsaþi. - E regula petrecerii.

- Lulu, pentru tine nu avem. - Ba da.

Unul dintre cele care n-au ieºit.

Beth, adu-I! Ce distractiv!

La mulþi ani, fiule!

Mulþumesc.

E...

Briceagul bunicii. A vrut sã îl ai tu.

Te-a iubit mult, Jim. Toþi te iubim.

Mulþumesc, tatã.

N-are nimic dacã plângi. Nu e o slãbiciune.

Ai grijã cu chestia aia.

Nu vrem sã te ia poliþia drept maniac.

- Lulu, unde ai fãcut ºcoala? - Am învãþat acasã.

Chiar aºa?

Tati n-avea încredere în ºcoli, aºa cã...

Lui Jim i-ar fi plãcut asta. A urât ºcoala.

Chiar ºi la ºcoala creºtinã a fost luat în râs ºi avea porecle.

- Grãsanul, Roºcatul - Grãsanul Roºcat.

Cred cã a priceput.

- Cântãm cântecul? - Da!

- Nu... - Nu fi prostuþ, asta e tradiþia!

Cineva e un pic stânjenit.

- Lulu, vrei sã-I auzi? - Da, vã rog.

- Defapt, nu mã simt bine. - Nu, hai, ridicã-te!

- Mamã, tatã... - Beth, Jim...

Iar e ziua unui Turner, Sãriþi în sus ºi-n jos,

Sã facem o fandare, Apoi, o piruetã.

Pãstraþi ritmul, Aºa e Ia petrecere.

Deschideþi fântâna, Ãsta e cocteilul Turner.

Tata cântã Ia chitara imaginarã,

Beth ºi Jim bat din palme!

Mami e Ia bucãtãrie. ªi acum, bunicuþa cântã rap!

- T. U. R. N. E. R. - Turner...

- T. U. R. N. E. R. - Turner...

ªi Ia stânga, ºi Ia dreapta, Un Turner e acolo ºi îi pasã...

ªi Ia stânga, ºi Ia dreapta, Un Turner e acolo ºi îi pasã...

Turnerii se ajutã între ei, Acum ºi întotdeauna!

- Ce faci? - Nu sunt interesatã.

De ce nu?

Pentru cã eºti urât ºi prost. Valea! Cautã pe altcineva.

Amicul tãu roºcovan se descurcã ºi singur.

E ocupat.

Drogurile sunt interzise. Deschide!

- Nu mã droghez. - Deschide naibii uºa!

- Bunã! Chiar nu fãceam nimic. - Îþi par prost?

- Nu. - Dã-mi poºeta!

Dã-mi naibii poºeta, acum!

Eºti sigur cã... nu putem rezolva altfel?

Tatã, ce face?

A fost atins de Sfântul Duh.

Simte iubirea purã a Iui Hristos curgându-i prin vene.

Lãudat fie Domnul!

Kitty Apel terminat.

Ar trebui sã plecãm, e târziu.

Eºti sigurã, scumpo? Jim pare sã se distreze.

Da, dar mâine avem treabã, deci... Jim...

Jim!

- Ar trebui sã ne întoarcem. - La club. Da! Bunã idee!

Mersi pentru o aniversare pe cinste. Surioarã!

Te iubesc, mamã. In regulã.

- A fost o plãcere. La revedere. - Cred cã a gãsit o fatã bunã.

În copilãrie, voiam sã fiu toboºar. Mi se pãrea grozav.

Toþi vor sã fie soliºti sau chitariºti, dar eu...

Credeam cã va fi ciudat sã-mi cunoºti pãrinþii aºa.

Dar m-am distrat! Cred cã te-au plãcut.

- Cum altfel? Eºti perfectã. - Nu. Kitty zice cã am nasul prea mare.

- Poftim? - Da. Zice cã ar trebui sã mã operez.

Dacã schimbi faþa asta, ÎI jigneºti pe Dumnezeu.

- Urmeazã planul. - Poftim?

- Cretinule! - Conduci fantastic, Lulu.

- Ce vitezã avem? - 180 km pe orã.

- Sã fiu al naibii! - Alex...

Sunt defazat.

- Salut, iubire! - Bunã! Cobori?

- Urcã tu. - Alex, vino jos!

- Hai, mergem? - Urcã!

Noi doi. Sã mergem!

Am ceva sã-þi spun. Vino jos!

- Kitty, ce faci? - Nu.

Nu.

- Sã ne întoarcem la noi acasã. - II iau pe Alex.

- Nu. - E ca ºi fratele meu.

Nu. Se simte bine.

Jim!

Jim!

- Te iubesc, omule! - Unde mergem?

La noi. Haide!

Ce þi-am zis eu?

Ce dracu' faci, frate? Eºti drogat.

De ce îþi sugi buzele? Vino-þi în fire.

Dacã mã mai Ioveºti, îþi rup falca.

Valea de-aici!

Ce urât... O sã aibã nevoie de terapie cognitivã.

- Muzicã! - Mai tare!

Mulþumim cã ne-aþi luat. Sunteþi foarte amabile.

Ce noapte de vis! Ne-am înþeles bine imediat.

- Clar. - ªi sunteþi foarte drãguþe.

Nu îmi simt faþa.

Kitty, iartã-mã cã þi-am aruncat paharul de apã în poala.

- De ce? - Nu-i nimic, Alex.

Mã scuz ºi te respect ca persoanã, ca femeie, ca feministã.

- Alex, stai liniºtit. - Cred cã te plac mult.

Am putea vorbi. Eºti foarte degajatã. Foarte caldã.

- Alex... - Te iubesc. Nu, încã nu.

Gata, termin. Nu mai vorbesc prostii.

E simpatic. Poate fi ºi cretin, dar are suflet bun.

Cântã Ia tobe din gurã.

- La þarã! - Parcã mergem în vacanþã!

- Nu-þi pot da drumul Ia mânã. - Nu e nevoie.

- E în regulã? - Sigur.

- Parcã îmi cedeazã falca. - Nu, eºti bine.

- Fãlcile mele sunt la locul lor? - Da, sunt super.

La naiba! Ai o þigarã cu iarbã sub scaun.

- Ce? - Cine are un foc?

Trage, fiule!

- Sfinte Sisoe... Lulu? - Nu, mersi.

- Haide, ia! - Rahat!

Spatele meu!

M-am nenorocit. Am coastele ºi coloana praf.

Lulu!

Ia asta!

Ia asta!

Toatã lumea e bine?

Bine, dar nu datoritã idioatei ãsteia!

Era sã mor!

Haide, Jim! Chiar vrei asta?

- În regulã. Am terminat? - Dã-mi drumul!

- Am terminat? Spune! - Am terminat.

- Ce serviciu de reparaþii aveþi? - De ce?

Ca sã ne salveze!

Maºina e furatã.

- Ai zis cã e a unchiului vostru. - Da. I-am furat-o.

- Aþi furat maºina unchiului? - Nu-I deranjeazã. E Ia puºcãrie.

E un mare pervers.

Asta explicã tot ce aveþi în torpedou.

ªi acum ce facem?

În regulã...

Trebuie sã fie cald? De obicei, motoarele sunt calde.

- Te pricepi Ia maºini? - Un pic. Da, e prea cald.

- Scuze... - E doar un tricou idiot.

- Nu e nevoie sã-I porþi. - Îmi place.

"Vino încoace. Adu Iubrifiantul! Michelle"

Ce noapte...

- Doamne! - Ce e?

Am dansat în faþa pãrinþilor?

Dumnezeule! Omoarã-mã acum, te rog.

Scuzã-mã...

"Scuze, nu era pentru tine. Viaþã frumoasã."

- N-ai nevoie de el? - Oricum îl schimbam.

Scuze... A fost o prostie. Nu ºtiu de ce am fãcut-o.

De obicei, nu fac aºa ceva, mai ales, dupã accidente grave.

- Nu, nu e asta... - Doar cã...

Îmi placi ºi m-am gândit cã, poate... Sunt un idiot.

ªi eu te plac.

În regulã. M-am lãmurit. Maºina e praf.

- Super! Bravo, Alex! - Am un plan.

M-am uitat pe GPS. Suntem Ia 1,6 km de tata.

Mergem Ia el, împrumutãm maºina ºi ne ducem Ia fete acasã.

Restul mai vedem, dar prezic o distracþie. Cine e cu mine?

- E ridicol, omule. - Aici stã.

O sã vã placã. E comic, o sã vedeþi.

Aºteaptã acolo. Taci!

Salut, tatã!

Alex, salut, frumosule!

Dã-te, scârbosule! Plec.

- Pa! Mersi. - Pa!

E menajera mea. Fãcea curãþenie!

De ce naiba staþi afarã? Intraþi!

Îi zic "menajerã". Dar nu e bunã. Ar trebui s-o dau afarã.

E cam dezordine, dar...

Cam penibil...

ªtiþi cum se zice. Nu poþi trãi cu ele.

ªi nu te poþi masturba fãrã o pozã cu ele. Am glumit.

- Prietenii tãi? - ÎI ºtii pe Jim?

Da, grasul roºcat. Hoþul de prãjituri.

În copilãrie, Ie mânca pe toate. Era batozan, dar a mai scãzut.

- Am luat doar una, o datã. - Nu, era un pachet triplu.

- Mi-era foame. - Era foarte bolnav.

- ªi ele? - Lulu, Kitty.

Kulu ºi Litty. Minunate nume...

Sunt nume de stripteuze. Nu sunteþi stripteuze, nu?

Nu.

- Pãcat... Aþi putea fi. - Mersi.

Luaþi Ioc.

- Ce face mama? - Bine. Trãieºte.

Bine. Dã-o dracu'. Transmite-i salutãri.

De fapt, nu. Ea ar trebui sã-mi transmitã salutãri.

Ea ar trebui s-o facã.

- Scuze, putem folosi toaleta? - Sigur. Pipi sau caca?

Faceþi pipi, caca, ce vreþi.

- Mersi. - Trageþi apa înainte.

Mergeþi dupã miros.

Haide, Jimmy Jimson! Vino ºi stai jos.

- Ce faci? - Ce ai zis. Mã prefac.

Sunt sora ta, poþi sã-mi spui. Ce se întâmplã?

Mã gândeam cã am putea sã-i lãsãm în pace.

Jim pare diferit de ceilalþi. Avem timp sã gãsim altul.

În regulã. Asta e tot? Eºti un cârnãcior prostuþ.

O vei face în noaptea asta. Ai înþeles?

Îmi pare bine cã te vãd. Ce faci?

Vrem sã ne ducem Ia ele acasã ºi sã ne distrãm.

- Bine. Mã schimb ºi mã spãl. - Nu, ne trebuie doar maºina ta.

În regulã. Domnilor, distracþie plãcutã!

Eu m-am trezit. Tu? Tatã, e vreun bar prin zonã?

Mergeþi în josul strãzii. E un atelier non-stop.

Super! Tu vrei ceva? Nu? Bine. Pe curând, tatã!

- Ai nevoie de ceva? - Nu.

Sau ia-mi niºte prãjituri Jaffa, Jim. Jaffa Jim!

Fetelor, mergem Ia magazin, venim repede.

Noutãþi despre dispariþia Iui Steven Barker, în vârstã de 33 de ani.

Vedeþi imagini de pe camerele de supraveghere.

Martorii spun cã I-au vãzut plecând dintr-un bar cu douã femei.

Imaginea mãritã Ie aratã pe cele douã "devoratoare de bãrbaþi".

Dacã Ie cunoaºteþi sau Ie-aþi vãzut, sunaþi-ne, dar nu Ie abordaþi.

Sunt considerate înarmate ºi periculoase.

"Devoratoare de bãrbaþi"? Îmi place.

Lulu!

Lulu, ajutã-mã!

Haide!

Haide, fã-o! Lulu!

Ce facem? Suntem Ia ºtiri. Trebuie sã ne predãm!

Nu, aproape cã am reuºit!

Crede-mã! Vrei sã-þi mai vezi tatãl?

Nu se mai întoarce. E o nebunie, nu va merge!

Ba da. La naiba, ai încredere în mine!

Îmi pare rãu.

Dar te iubesc mult ºi nu vreau sã mã pãrãseºti din nou.

- Un pupic. Te rog! - Nu.

Nu miºcaþi, târfelor!

Nu vã las sã vã atingeþi de bãiatul meu!

Nu miºcaþi! Chem poliþia!

Numai sã gãsesc telefonul.

- Ce naiba sunt astea? - Gustãri.

- Mergem Ia tãvãlealã! - Am intrat în panicã.

"Femeile au fost vãzute cu dispãrutul Steven Barker"

- Ia cuþitul! - Trebuie sã aparã bãieþii!

Atunci, cloroformul!

Mori!

- Haide! - Încerc!

- E aici! - Toarnã pe o cãmaºã!

A adormit.

Ridicã-I! Haide!

Amestec indian?

- ªi-a pierdut cunoºtinþa. - Da, scuze, aºa face.

- Aºteptãm sã se trezeascã? - Nu, mergeþi. Vin ºi eu imediat.

- Ar trebui sã stai cu el. - Doarme ºi îi trece.

Bine.

Te iubesc, tatã.

- Eºti bine? - Da.

- Rahat! - Ce e?

A trecut de 12:00. Ai 30 de ani.

- Stai. La ce orã te-ai nãscut? - Pe Ia 4:00 dimineaþa, cred.

Mai e timp. Þi-am zis cã mã þin de cuvânt!

Un paznic de club a fost gãsit mort în toaletã, în East London.

Poliþia crede cã incidentul e legat de "devoratoarele de bãrbaþi".

Cele douã femei cãutate au fost vãzute ieºind din club cu doi bãrbaþi.

E posibil ca cei doi sã fi consumat multe droguri.

Poliþia a asigurat publicul cã Ie va prinde în curând...

Urmãtoarea Ia stânga.

Vrei sã urcãm în camera mea?

Da.

- Jim, am ceva sã-þi spun. - Bine.

E despre mine. Nu cred cã o sã-þi placã.

Întoarce-te.

Dezbracã-te.

Da.

Kitty, chiar îmi placi. ªtiu cã vorbesc multe prostii.

Dar n-am mai întâlnit pe cineva ca tine. Cred cã eºti...

Scuze...

- Spune-mi. Promit cã nu râd. - Sigur nu vei râde.

- Fir-ar! Eºti bãrbat, nu? - Nu!

ªtiam eu cã e ceva... Ai mâinile mari.

- Era prea frumos. - Eu ºi Kitty am omorât patru tipi.

Îmi pare rãu, Jim.

- Voiaþi sã... - Virginul e sacrificiul final.

- De unde ºtii... - E uimitor ce afli online.

Nu, stai...

Prima fatã pe care o plac e criminalã în serie?

Nu-i aºa de rãu. Mai mult Kitty i-a ucis. Eu doar am ajutat-o.

Atunci, sã ne cãsãtorim!

PROFILUL LUI JIM

Îmi pare rãu. N-am vrut sã te lovesc cu scândura!

Ce naiba faci? Ce dracului faci?

Care-i faza? Nu cumva...

În primul rând, ce cautã Jim al meu pe perete?

Dacã te apropii, te omor.

Vorbesc serios, scumpete!

Pleacã!

Iisuse!

Sã ne odihnim un pic. Te rog, promit!

Dã-te de pe mine!

Bãga-mi-aº!

Târfa naibii!

Ce dracu', fato?

Dumnezeule!

Sunt plin de sânge! Pe bune?

Nu putem face un armistiþiu?

Nu. Eºti adevãratã?

Nu vreau sã...

Bine, haide... M-am sãturat. Nu mã mai joc.

Haide!

- Vino! - Haide!

Hai, apropie-te!

Apropie-te... La naiba!

Stai! Maºina chiar era a unchiului vostru?

- Iisuse! A fost ceva adevãrat? - Un singur lucru.

Ea a înnebunit complet.

Crede cã asta îl va aduce înapoi.

Pe cine?

La naiba!

Scumpete, e destul!

Dã-te de pe mine!

Eu aº sta acolo. Te rog, nu te ridica!

Stai naibii acolo!

Idioato! Eºti o cretinã!

Þi-am spus! Sunt bãrbat!

Bãrbat, Ia dracu'!

Rãmâi jos!

Ridicã-te, te provoc!

- Haide! - Vino încoace!

Haide!

La dracu'!

Lasã-mã un pic, ce naiba!

Scumpete, te rog...

Uºurel, iubire...

Fir-ar!

Te rog, lasã-mã în pace! Îmi pare rãu!

Iisuse!

Nu mã aºteptam Ia asta.

Nu am timp sã-þi explic. Trebuie sã pleci, te rog.

- ªi Alex? - Nu, e prea târziu.

Te rog, Jim, trebuie sã fugi! Fugi!

Oricum, nu mai pot fugi.

Toatã viaþa am fugit de lucruri. E timpul sã...

Tata aºteaptã. Haide!

Taci, bãieþelule!

T am!

T am!

ªtiam cã va merge. Am fãcut tot ce m-ai învãþat.

Acum, virginul trebuie golit de sânge.

ªi vom fi din nou o familie. Nu-i aºa?

Nu-i aºa?

Nu.

Nu!

Taci! Taci dracului din gurã!

Tati, pe el!

- Te rog, Kitty, nu face asta! - Gura!

- Încetaþi, vã rog! - M-am sãturat de tine!

La dracu'!

Jim, te salvez eu! Ce e... Doamne!

Idiotule!

- Haide, Jim! - Taci, pocitania naibii!

Omoarã-I, tati!

Sã þi-o trag, "tati"!

T am!

T am!

Nu, tati...

Aºa! Haide!

Javrã roºcatã!

Kitty!

Jim, mi-am pierdut un dinte?

- Nu. - Bine.

Cred cã ar trebui sã fugi.

Jim, îmi pare rãu cã am încercat sã te omorâm.

ªi mie, cã þi-am decapitat tatãl.

- Nu te voi uita niciodatã. - Nici eu, pe tine.

Nu, fãrã câþiva ani de terapie.

- Adio, Jim! - Adio, Lulu!

Poliþia! Arãtaþi mâinile!

Mâinile sus!

Vino spre noi. Spre mine.

Stop!

Mâinile împreunate pe cap!

În genunchi!

- Cum e sã sãrut o psihopatã '? - Nu e psihopatã.

- I-ai luat telefonul? - Merge Ia puºcãrie, Alex.

- Probabil, pe viaþa. - Da, aºa cred ºi eu.

- La mulþi ani, frate! - Mulþumesc.

- Se pare cã nu m-am þinut de cuvânt. - Nu-i nicio grabã.

Aþi urmãrit filmul O ÎNTÂLNIRE DUBLÃ

Traducerea ºi adaptarea GRETE MULLER

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net