Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Da li misliš da æemo uspeti?

Ja se iskreno nadam.

Pa, ne zanosi se.

Ne zanosim se, ja samo pokušavam...

Prvo se potrudi da ostanemo živi.

Ne vozi po putu 65, nismo mi Boni i Klajd.

Držaæemo se Fort Knoksa, a ne bi trebalo.

Drži samo oèi otvorene. U redu?

Mislim, treba mi malo pomoæi ovde.

Ovo je kao hidroavion kroz prokleti Bayou!

Ne krivi mene što kasniš dva sata.

-Šta tebi fali? -Ništa, samo gledam put.

-Uspori. -Šta je to?

-Stani. -Kako to misliš, stani?

-Propustiæemo brod. -Ne, stvarno, videla sam nešto.

-Videla si nešto? Šta? -Davide, stani!

Isuse. Da li je živ?

-Ne! -Šta?

Ne dodiruj ga. Treba da pozovemo policju i da se ne mešamo u ovo.

-Da se ne mešamo? Njemu je potrebna pomoæ. -Pa, pozvaæemo policiju.

-Ali zar ne bi trebalo da... -Ne, veruj mi.

Ne.

Bez policije.

Da li znaš gde si?

-Otprilike. -Šta ti se desilo?

Možeš li da hodaš?

-Pozvaæu policiju. -Rekao sam bez policije.

-Treba da stignemo na brod. -Davide.

Aleksis, molim te, dozvoli da ja ovo sredim.

Ne možemo ti pomoæi ako nam ne dozvoliš da pozovemo policiju.

Onda mi nemojte pomagati.

Da li želiš cigaretu?

Molim.

Nema nièeg u Linkolnvilu osim telefonskih govornica...

...i trajekta...

...a Pen Bay bolnica je jedina bolnica miljama odavde.

Zašto da ne svratimo do nje. Savetujem ti da se pregledaš.

Ne, u redu je.

Bez doktora, zar ne?

Sledeæa stvar æe biti bez advokata...

...i svi æemo ostati bez posla.

-Vreme do poslaka broda? -28 minuta.

Koliko smo daleko?

Oko trideset milja.

Prekinuti ovo je neko osloboðenje, a?

Ne bi trebalo da iskljuèimo radare sada, zar ne?

Možda bi trebalo malo da se sabereš, dragi.

Izvini.

Nije tvoja krivica.

Zbogom.

-Hvala na prevozu. -Da li si siguran da ti je dobro?

Da, preživeæu.

Dobro, onda, æao, sad.

Èekaj.

Rekao je da æe preživeti.

-Ne, stvarno. -Molim te, uzmi ovo.

-Èuvaj se. -Hvala.

Vidimo se.

Predlažem ti da izribaš te ruke amonijakom...

...što je pre moguæe.

Zašto, hoæeš da držiš ovo?

Isuse!

Ko bi pomislio da si toliko snob? Ja mislim da je ovo slatko.

Da, to su cirkuski patuljci.

Pokušaæu da išèeprkam nešto jestivo. Neko pitanje?

Mislim da sam videl Beluga i Dom duplo pakovanje u mašini za koka kolu.

-Šta želiš? Iznenadi me.

Oh, bože, uplašio si me.

-Izvini. -Ima li nešto?

Jao!

Seæaš li se kad je otpao plafon u Mustique?

Kako bih mogao ikad da zaboravim?

Morali smo da spavamo napolju na balkonu.

Seæam se da mi je onaj prokleti škorpion išao po vratu.

To je bio skakavac i skoèio ti je na nogu.

Lexie, doðavola, šta to radiš? Ja sam gledao ovo.

Dva pièa i ti se pretvaraš u Me Vest.

Šta tome fali?

Isuse, zaboravili smo na hranu.

-Kakvu hranu? -Na doku.

Ne možeš da zoveš Majka i Meri u ovo doba.

Neæu da dozvolim

...da skupoceni losos bude napolju celu noæ.

Majk? Želieo sam da te obavestim da smo propustili poslednji brod.

Ako ti nije veliki problem...

...da li bi mogao da skoèiš preko po naše namirnice?

Divno, srediæe se na neki drugi naèin.

Hvala. Vrati se na spavanje.

Laku noæ.

Oni nikad ništa ne propuštaju.

-Šta to radiš? -Idem na spavanje.

-U kaputu? -Aha.

Laku noæ.

U redu.

Laku noæ.

Pitam se šta se dogodilo onom momku.

-Kojem momku? -Od sinoæ, na putu broj jedan.

Taèno, " Gdin Bez panudra". Šta s njim?

Ništa. Samo sam se pitala.

Pitala, šta?

Da li je on dobro, samo to.

To nije smešno.

Znam, izvini.

-Ali... -Ništa ali, ovo boli.

Taèno, imam ošteæenje mrežnjaèe, zar je to smešno?

Dobro. Bolje da samo odem na kafu...

...pre no što dobiješ aneurizam.

Kafa na brodu, rizièan život.

Da, to sam ja, divlji Dejv.

Da li si se setio da poneseš kameru?

-Ne znam, jesam li? -Mislim da jesi.

Da, u pravu si, jesam.

Je li ovo sve?

Vidimo se u kuæi.

To je samo gljiva.

Pogodi koga sam video na palubi trajekta?

-Koga? -Džeka Hofmana.

Bio je zauzet zlostavljanjem neke maloletnice na dnevnom svetlu.

Iznenaðenje, iznenaðenje.

Sirota Margo.

Sirota klinka.

Da li i ti tako otvoreno?

Ne znam.

Želiš li da veèeramo kod Plave Èaplje?

-Veèeras? -Da.

Mislila sam da bi moglo biti zabavno. Možda da igramo malo.

Ne,hajde da provedemo mirno veèe.

Da li si siguran?

Da, ne znam, ja samo nisam...

Šta nisi?

Raspoložen.

Shvatam.

Još jedno mirno veèe.

Pa, šta bi ti htela, onda?

-Za veèeru? -Za veèeru.

-Šta kažeš za jastoga? -Jastog je u redu.

Znaèi jastog. Moraæu da nazovem Majka.

Ne, ja æu.

-Jesi li sigurna? - Da, ja bih mogla da vozim.

Hajde, dušo, divlji Dejv te vodi na vožnju.

-Šta je, za ime boga? -Samo kreni za strujom.

Gde to?

Da li si se ti složila da doðe gða Vajberg?

-Ti to ozbiljno? -Sledeæa stanica: Twin Bards.

-Šta je sa jastozima? -Ne trebaju nam.

Davide.

Uði u èamac...

...ljubavi moja.

Jebi ga.

Šta nije u redu?

Uzmi kormilo.

Kako izgleda?

Davide, ovo je prilièno nezgodno, zar ne bi trebalo da se vratimo nazad?

Daj mi kurs.

Nula, osam-sedam...

...nula, osam-devet...

...nula...

...osam šest... kreæe se.

Usmeri napred. Postavi na stotku i drži kurs.

Zašto se ne vratimo. Ne možemo se probiti do prolaza.

Gluposti, gde ti je smisao za avanturu?

-Evo ih! -Stigao si do Twinsa?

Ugao èetiri stepena na luku...

...i mi smo mrtvi.

Mirno.

Drži prema tamo.

Nadam se da znaš šta radiš; ja nisam impersionirana.

Dušo, imaj malo vere.

Lex?

Da?

Da li si dobro?

Dobro sam. Gledala sam.

Nisam videla da nešto nailazi.

Ne brini.

Uzmi signalne rakete.

Da uzmem signalne rakete.

Nemamo signalne rakete.

-Šta? -4. juli, seæaš se?

-Nisi ih zamenio? -Nisam mislio...

Taèno, nisi mislio. Proveri da ne tonemo.

-Èekaj ovde, ja æu da proverim. -Šta æeš da proveriš?

-Ne znamo gde smo. -Mi smo na kopnu...

..osim ako ovo nije UFO.

-ldem s tobom. -Ostani tu, pazi na brod.

Davide!

Kako sam mogao da znam? Šta on radi, uhodi nas?

Davide, ti tako misliš?

Hvala bogu.

Drago mi je da vas vidim, sreæni ste

Ne, nismo, drago nam je što vidimo da ti je dobro.

Nisam znao da si to ti.

Èuo sam moju ženu kako vièe. To je bio instinkt.

Video sam previše instinkta u poslednje vreme.

Ovo bi trebalo da drži dok se magla ne digne.

A kad æe to biti?

Znaš kako kažu u Mejnu...

...ako ti se ne sviða vreme saèekaj pet minuta.

Ne, dobro mi je, hvala.

Vaša žena je izgleda gladna.

Hvala.

Kako si stigao dovde, ako ti ne smeta što pitam?

Nisam mogao da naðem gde da se smestim prošle noæi...

...tako da sam provalio na na trajekt...

...i pre no što sam ja to znao, on je krenuo...

...a kad smo se iskrcali poèeo sam da lutam po...

...gradu.

-Haroldsberg. -Taèno.

I završio sam našavši, pa...

...nekakav mali brod za iznajmljivanje.

Iznajmljen?

On je stvarno advokat, zar nije?

Dobijamo Harvardski Advokatski glasnik svakog meseca.

Pa uostalom, ja samo...

...ja sam se promuvao po kraju...

...kad je odjednom, sunce je ostalo bez svetlosti...

...onda sam naleteo na ovo mesto...

...prošao pored gomile vrišteæih foka.

Onda sam èuo: " Alo, Alo".

-Foke? -Da, na tone.

-Moj bože, to mora da je... -Stena foka. Ne seri.

Kapetane Kompas, ja nisam ona koja je držala kurs.

Pa ja nisam baš imao radar, jesam li?

-Hoæeš jednu? -Ona ne puši te.

Pa, šta je ustvari to...

...što ti radiš, uostalom?

Šta ti radiš da bi se izdržavao?

Ništa veliko.

Da li je to zanimanje sa punim radnim vremenom?

Da, mislim da bi se moglo tako reæi.

Da vidimo, bez pandura...

...bez kuæe, bez posla, bez imena, bez ièega.

Trebalo bi da se kandiduješ za predsednika 2000'te godine.

Zemlja bi se osvežila.

To je to, malo dalje!

On je skoro slobodan. Nastavi da ljuljaš.

Ti verovatno misliš na ono na putu od prošle sinoæ.

Ne, ne zaista.

David je bio malo radoznao, ali ja...

U redu je.

Recimo samo...

...ponekad te ljudi...

...na naeki naèin uhvate kad ti loše ide...

...i pokušaju da iskoriste prednost tog stanja.

Pa onda kad otkriju da oni ne mogu...

...pa, onda ti to naplate.

Dušo?

-Da! -Gde je šeæer?

Tamo gde je uvek bio.

Oh, taèno. Izvini!

Imate divnu kuæu, gdine Vajberg.

Hvala.

Ona nije baš moja.

Moj deda je sagradio ovu kuæu.

-Lepa je. -Hvala.

Vruæe, vruæe, vruæe!

-Hvala. -Hvala, dušo.

Zaslužili ste.

Hoæu da znate koliko ja cenim ovo.

Prošlo je puno vremena kad sam bio u kuæi.

-Zadovoljstvo je naše. -Topao tuš...

...nikad nikog nije povredio.

Nekog drugog dana, nekog drugog dana.

Pusti ga da umre.

Pobedio sam.

Šta je s tobom, dušo, umorna si?

Da, David, umorna sam.

Ne treba da budeš.

Znam, dragi, ali jesam.

Iscrpljena sam.

Ne! Pusti ga da spava.

Šta to znaèi, pusti ga da spava?

On nije trebalo da prespava ovde.

Znam, ali on je zaspao.

To se zove prespavati, zaspao je.

Ma daj, ne možeš ga izbaciti napolje. Gde æe on otiæi?

Molim te, on živi na drumovima.

Šta bi ljudi rekli kad bi znali koga mi imamo ovde?

Da li to paranoidni šizofrenik stoji ispred mene?

Ja sam ponudio tuširanje, a sad skrivamo begunca.

Begunci kojima daš hleb posle ti razbiju glavu.

Ako se bojiš, zašto si ga dovukao ovamo?

Šta, izbacuješ ga napolje pošto nam je pomogao?

Taèno tako...

...pomogao nam je.

Sjajno, sad sam ja gdin Loš Momak.

Ti nisi gdin Nešto. Ustvari, radi šta hoæeš.

Ja idem u krevet. Umorna sam.

Hoæeš da odem, zar ne?

Ne, uopšte ne, nisam mogla da zaspim.

Mislila sam da ti možda treba æebe.

Hvala.

Hoæeš da sedneš?

Mogu li nešto da te pitam?

Naravno.

Da li te ja nerviram?

Ne, uopšte ne.

Da li si sigurna?

Skloni to.

-Ko misliš da si ti? -Znaš ti ko sam ja.

Šta radiš ovde?

Nikad nisam otišao.

Skini mi èizme.

Ustao si.

Mudro.

Dobro jutro, gospodo.

Izvini što sam zaspao sinoæ.

Ne budi lud. Kako je tvoja glava?

Preživeæu.

U svakom sluèaju, hvala za æebe.

Molim.

Mislio sam da ti je možda hladno.

Bilo je. Hvala.

To je bilo lepo, dragi.

-Da li si gladan? -Veæ sam jeo.

-Nadam se da je to u redu. -Naravno da jeste.

Divno, telefon je crko.

Verovatno zbog oluje. Dešava se.

-Šeæera? -Dve kašike. Hvala.

Oh, moj bože!

Davide, ovo izgleda èudesno.

Nije loše.

Uopšte nije loše.

Ako ti tako kažeš.

Pa, èovek sa skrivenim talentima.

-Ti si ovo uradio? -Samo sam hteo da kažem hvala.

Kakogod, pošto sam se izvukla kao lasica...

...iz fijaska sa votkom Deda mraza u Cheltenhamu...

...pojavila sam se na Jejlu misleæi:

"Dobro, vreme je da ih razbijem".

Ali naravno tragedija me je zadesila pre no što sam se raspakovala.

Imala sam nesreæu da me obori...

...par najsmrtonosnijih divljih oèiju...

...koje je bog ikad imao drskost da stvori.

-On je bio junior iz El Paso. -Momak iz Teksasa na Jejlu.

Da, sa lošom navikom da krade konje...

...u èetiri ujutru, i da se ušunja kroz moj prozor...

...s vaflima i bocom Divlje æurke. On je bio æaknut.

Pa šta se dogodilo s njim

Moja majka ga je preplašila i udala se u Du Pont.

Šta je " Du Pont"?

Zastarelo pleme iz Dalaware.

Šta je sa tobom, da li si ikada bio zaljubljen?

Ne, ne u tom smilu reèi.

Ovo je bilo tako dobro.

Drago mi je da ti se dopalo.

Sad sam spremna za jedan dobar mesec.

Jedan mesec je puno vremena.

Znam.

Pa, da li vas dvoje idete uskoro preko?

-Preko? -Preko vode; na trajekt.

Nadam se da ne misliš da odeš, je li?

Da, mislim...

Izvini, ti mora da ne poznaješ pravilo.

Zar mu nisi rekla pravilo?

Koje pravilo?

Kad doðeš u moju kuæu, i uradiš to što si ti uradio...

...onda mora da prihvatiš sledeæi izazov:

Otkazi tvoje odlazak do veèeras...

...tako da mogu da uporedim ovaj veliki praznik...

...s mojim skromnim obrokom; pobednika æe odrediti...

...eminentni kulinarski kritièar...

...Aleksis...

...Èaandler Vajberg...

...èiji se besprekoran ukus postao...

...još precizniji i neumoljiviji...

...sa godinama.

Pravilo je pravilo.

Da!

Devet.Drugi servis.

Ti se nisi molio, kad si me pustio da se provuèem ovako.

Podiæi æeš to kasnije, zar ne?

Meè lopta.

-Jebi ga! -Izvini. Ja æu je doneti.

-Samo izvoli. -Vidiš onu zelenu stvar?

To je otrovni bršljan.

Pametan.

-Plašljiv mi se više sviða. -U redu.

Sklonite noževe, ja æu doneti prokletu pticu.

Pažljivo.

-Polako, polako. -Stoj mirno, budi muško.

Ta stvar je kao Brilo tampon, budi muško.

-Dušo? -Da?

Da li bi hteo da staviš malo kreme na moja leða?

Za minut.

Niže.

-Šta radiš? -Idem da igram golf, šta drugo?

Stvarno, hvala što si me upozorio.

Rekao sam ti prošle nedelje. Doðavolam gde su mojre rukavice?

-Ne, nisi. -Pa, ustvari, jesam, ali...

...Larry Cohen ima Laskera za mene na prvoj rupi...

...tako da nemam vremena da se sa tobom igram Achajmerov poker?

-Èuveni Laskerov dogovor. -Jedan i jedini.

To što je bilo, ima sad dve godine?

Neko mora da radi ovde i prljav posao.

Ne sramoti se, Davide.

Mislim da ti projektuješ, draga.

Ja æu nabaviti jastoge. Iskopaj neke prelive...

...i molim te ne zaboravi peèurke.

Gde je... kako se on zove?

Još uvek se izležava u ležaljci?

Nateraj ga da provuèe èešalj kroz kosu.

Lari æe možda svratiti na skoè posle golfa.

-Obuci nešto, hoæeš li? -Da, gdine.

Volim te.

Izvini.

Izvini. Došao sam ovamo samo da klopim oèi, ako je to u redu.

Nisam mislila da te probudim.

Ne, u redu je.

-Uostalom, koliko je sati? -Oko tri.

-Gde je...? -David. On igra golf.

Mislim da si ostavio nešto od ovog na ležaljci.

Pokupiæu kasnije.

Uzgleda kao cela kolekcija.

Da, s vremena na vreme, ispliva nešto.

Da li si ti pisac?

Ne, ne bih išao toliko daleko.

Smeta ako zavirim?

Jedino kao ne mariš.

Ne.

Èekaj, zašto su sve ovo razlièiti rukopisi?

Jer su to napisali razlièiti ljudi.

-Rekao si da... -Ne, to moje reèi.

Ja ih ne zapisujem sam.

Mogu li da pitam zašto?

Zato što nikad nisam nauèio da pišem, eto zašto.

Ovo je veoma smešno.

Nadam se da nije zapisivala kaluðerica.

Mislim da nije, proveri u donjem uglu.

Sendi Dajmond?

Oh, Rendi. Dobar drugar.

Vodio je leèenje ronjenjem u Des Moines.

Leèenje ronjenjem u Des Moines?

Trebalo je da vidiš " Ašram" u Vegasu.

Mislim da æu proæi.

Uzeæeš ovo kasnije, je li?

Mogu li da ti ponudim nešto? Da li si gladan?

Ne, hvala.

Ako ti nešto treba, kaži mi.

To je naš medeni mesec u Kapriju, izgledam grozno.

Uzeli smo to Pragu. Kažu da je bilo Musolinijevo.

Moj otac ga je ustrelio u Keniji.

Odakle je ovo?

-Ne smeta ti, zar ne? -Ne, uopšte. Posluži se.

Hoæeš malo?

Naravno, samo kap.

Pa kakogod, Clarice me je odvukla do Blumoomies da nabavimo...

...stvari za školu...

...i ja sam se zaljubila u crvene pumparice.

-Imala si 9 godina, a? -10, puno ti hvala.

Kakogod, došao je veliki dan, spakovala sam se i èekam...

...u kolima da me odvedu na aerodom da doèekam mamu...

...koja je dolazila iz Minhena da me vodi u školu...

...kad je iznenada...

...Lulu poèela da mi èita bibliju.

Ko je Lulu?

Ona je bila nova dadilja. Clarice je otpuštena prethodne nedelje.

-Zašto? -Ne znam. Pila je.

Kakogod, kad smo stigni na aerodrom...

...bila sam tako uzbuðena...

...trèala sam kao luda da vidim mamu na izlazu...

...ali umesto zagrljaja i poljupca..

...dobila sam samo...

...hladan mrtav pogled.

Nije volela crvene pumparice.

Šta?

Evo ti!

Èekaj, ne mogu...!

-Izvini, da i si dobro? -Bolje da jesi, evo tebi.

Guraj!

Jaèe!

Drži to tamo, partneru.

Ja se zovem Teks, kako se ti zoveš?

Vilma.

Smešno, ti meni ne lièiš na Vilmu.

Da?

Na koga ja lièim?

Mislim da više lièiš...

...na Merilin.

Dobro, Bojim se da si me uhvatila.

Da, mislim da jesam.

Mislim da sam i ja tebe.

Da?

Kako to, gðice Monro?

-Jer ti se ne zoveš Tex. -Ne zovem se?

Kako onda?

Džek.

Džek?

Sretan roðendan...

...želim ti.

Sretan roðendan...

...želim ti.

Sretan roðendan...

...gospodine predsednièe...

Sretan roðendan...

...želim.

...ti.

Spreman?

Alo? Zemlja zove Mars.

Izvini.

Mogu li da te zamolim za uslugu?

Naravno, šta je?

Imam nešto na vrh jezika.

Da li bi mi pomogla da isklizne?

Dobro, naravno.

Pucaj.

Smešno je...

...tvoj najgori košmar...

To je to?

-Da. -Izvini.

Smešno je, tvoj najgori košmar...

...uvek izgleda tako daleko.

Onda, iznenada...

...tu je...

...Kao èudovišni talas.

Probaš da pobegneš, ali ne možeš.

Boriš se...

...boriš se...

...boriš se...

...tvoj oèajnièki plaè neèujan je.

Onda se dešava nešto èudno:

Prestaneš da se boriš.

Tvoj plaè odleti...

...i zaboravljaš da se daviš.

Da, tvoj Džon Henkok.

Sad možemo iæi.

Pa kako ste se ti i David upoznali?

Izgubila sam glavu nekoliko godina posle koledža..

...a on me je spasio.

Zvuèi kao dobar posao.

Nadam se da æemo imati sreæe.

Pa, gde su one?

Budi strpljiv. Nije to tako prosto.

Kad su tu...

...one se kriju.

Kad nisu tu...

...misliš da jesu...

One su pametne.

One su æudljive.

One osete da ti dolazoš i sakriju se.

Hej.

Nije loše...

...ali pogodio šta?

-Šta? -Ubio si je.

Trebalo je da je polomiš iznad zgloba...

...inaèe više neæe moæi da raste.

Ali ti imaš divan instinkt.

Ovo je "šanterel".

David æe te voleti.

Ja sam zaljubljen u tebe.

Znam da je to malo iznenada, ali...

...sad kad sam bacio oko na tebe...

...pa, sve je gotovo.

Da sam na tvom mestu ja to ne bi radila.

Amanitus Muskarijus je retka primorska gljiva...

...u poèetku se koristila za leèenje smrtonosne crvene malarije.

Takoðe je..

...visoko potentan afrodizijak.

Tu je onda i njegova sestra Amanita Rubinika.

Iz milošte nazvana " Purpurna Džuli"...

...ona te ubije za manje od jednog munuta.

Pogodi šta im je zajednièko?

Šta?

One su blizanci.

Kako možeš da ih razlikuješ?

" Purpurna Džuli", purpurni otrov.

Amanitus Muskarijus.

-Afrodizijak? -Taèno.

Kako to da znaš toliko mnogo o gljivama?

Moj otac.

On me je vukao ovamo èim sam prohodala...

...i uèio o njihovim razlikama, njihovim prièama...

...njihovim bojama i njihovoj moæi, o svemu.

Da si samo video njegove oèi kad je prièao o njima.

Èista magija.

Da li on još dolazi ovamo?

Izvršio je samoubistvo kad mi je bilo osam godina.

-Žao mi je. -Ne treba. Bolje mu je ovako.

Šta je s tvojom mamom?

Ne govorimo.

Zašto?

Ona mrzi Davida.

Izaberi ruku.

Šta to radiš?

Budi pristojan.

Pristojan sam.

Ne.

Idemo, kasno je.

Da li ideš?

Moram da se vratim nazad.

Vidi, samo sam hteo da ti kažem...

-Hteo bih da ti kažem... -Izvinjenjenje prihvaæeno.

-Zdravo. -Zdravo, dušo.

Kako je bilo s Laskerom? Otišao si zauvek.

Davide, da li si dobro?

Da, samo...

-Jeo sam neke loše školjke. -Jeo si školjke?

Posle golfa? Ali ja imam školjke za ruèak.

-Znam. -Zašto si doneo samo dva jastoga?

Pa, samo...

Zato što mislim da neæu jesti ništa...

...zbog školjki.

Dobro. A Lari? On se nije vratio s tobom?

Ne, nije...

Rekao je da te pozdravim.

Pozdravio te je i Lasker.

Trebalo bi da sednem.

Mislim da mi treba oblog.

Da li bi otišao u kuhinju i doneo mokru krpu?

Leks, on ne zna gde je ovde šta.

Ja æu.

Imaš veoma odanu ženu.

Mislim da noæas nije tako dobra noæ...

...za ovaj obraèun hranom.

Staviæu ga u krevet...

...i pobeæi s tobom u lslesboro, važi?

Ona je možda u pravu.

Trebalo bi da odložimo to za drugi put.

Dobro, ali ja moram da kažem...

...ja sam se sa nestrpljenjem oèekivao ovo takmièenje.

Znam da je tako, i ja sam.

Ustvari, Mislim da æe vruæ tuš...

...i hladno piæe vratiæe me nazad odmah.

-David, ja ne mislim da... -Taèno tako, ne misli...

...pij!

Ovo je divno, Davide.

Pa da li ste vas dvoje imali divan dan?

Dala sam mu veliku turneju.

Kako ti se dopalo?

Bilo je divno.

-Sreæno. -Hvala na svemu.

Vidimo se u 20h.

Zovi telefonsku kompaniju, još uvek ne radi.

Uraðeno.

Izvoli, ovo je za tebe.

Šta misliš o tome?

-Baš je pažljivo. -Napravio sam to ovde.

Lepo je, hvala ti.

Šta radiš ti ovde?

Da li je sve u redu, Gde je David?

Mi smo malo...

On je napolju, zatvara nešto.

-Vi ste malo šta? -Zaglavili.

Brod je crko.

-Veslali smo nazad. -Žao mi je.

Vratiæu se odmah, da li ti treba nešto?

Hirdoavion bi bio divan.

Tu si, jadnièe. Šta se dogodilo?

Brod je otkazao na pola puta. To je bio košmar.

-Znam, èula sam. -Jesi li?

-Da, jesam. -Pa, pretpostavljam Džems Din

...se oseèa kao kod svoje kuæe.

Mogli bi uvek pozvati Majka i Meri.

Kako æeš to da uradiš, vikaæeš preko zaliva?

-Taèno, telefon. -Telefon.

Zašto sam ja za sve kriva? Zar ti misliš da ja njega želim ovde?

-Ne znam, da li želiš? -Ne.

Dobro. Onda nas je dvoje.

Znaš...

...gledam te...

...i to je smešno...

...ti me ne podseæaš baš na mene...

...ali podseæaš me na odreðeno vreme u mojoj mladosti.

Seæam se šta sam mislio da volim onda.

Mislio sam da je to bio vatromet...

...ekspozije...

...jarko svetlo.

Ali nije.

To je vreme.

Proæi kroz godišnja doba zajedno...

...kroz promene...

...kroz uspone i padove...

...biti u stanju...

...da gledaš onog kog voliš...

...u oèi i kažeš:

" Uradili smo to, zajedno...

...kao jedno".

" Izabrali smo jedno dugog...

...pre svih ostalih".

To je...

...ljubav.

To je neobjašnjivo.

To je tajna...

...koja se jedino može saznati...

...jednom...

...kad odrobijaš...

...svoje.

Lepo je to što si rekao tamo dole.

Mislio sam to.

Kakav vikend, a?

Ti mi to kažeš.

Izvini što sam te ostavio samu danas.

Ne brini.

Da li je sve bilo u redu?

Da, ti znaš?

Nije ti bilo dosadno?

Ne, ništa posebno.

Mislim, nisam ti dosaðivala...

...drago mi je što si radio to što si hteo.

Dobro.

Samo dok tebi nije dosadno.

Dobro jutro, draga.

Dobro jutro.

Šta nije u redu?

Pogledaj u ogledalo.

-Hriste. -Hoæeš da ti stavim kremu?

-Ne. -Kako hoæeš.

-Koliko ima kako si ustala? -Ne znam, možda jedan sat.

Da li si spremna?

Skoro. A ti?

Ima više od sat vremena.

Gde ti je sat?

-Ne nosim sat. -Uvek si ga nosila.

Danas ne.

Pa, gde je tvoj mali prijatelj?

Napolju, mislim.

-Bolje da se pobrinem za brod. -To je gotovo.

-Kako to misliš, gotovo je? -On je to uradio.

-Kad? -Jutros.

Rekao je da se odvila sveæica.

Mi o ðavolu...

-Dobro jutro, Davide. -Biæe gotovo za minut.

Cool.

Šta æe biti gotovo za minut?

-Moja majica. -Njegova majica.

Biila je još mokra jutros.

-Zar nemaš ni jednu više? -Ne.

Nemoj, proširiæe se.

Gde još može da se proširi?

Idem da vidim da li je majica suva.

Dopada mi se tvoje lice...

Tvoj sat. Lice je cool.

Aleksis mi ga je poklonila.

Lep je.

Popravili smo telefon, uzgred. Aleksis i ja.

-Strvarno? Kada? -Jutros. Probudila me je...

...i zamolila da držim dve žice spojene dok je ona spojila trakom.

Da li je bilo poziva?

-Hvala. -Pa, ti si pravi mehanièar.

Nije to ništa, Našao sam, kabl koji je bio preseèen.

Verovatno rakuni.

-Sreæa tvoja. Da li je neko zvao? -Ne.

Bile su dve poruke u Bostonu.

Lari je zvao Boston. Lasker izgleda 50-50.

Tom je oèajan za skvošom.

On je stalno oèajan. Da li si ti nekog zvala?

Ne, zašto?

Bez razloga. Pitao sam da li je bilo poziva spolja ili nije?

Naravno da jeste. Za ti misliš da ja proveram tvoju sekretaricu?

Da.

Da li bi hteo nešto da pojedeš?

-Ne, hvala. -Hajde, pojedni nešto.

A bananu?

Lonèe mleka bi bilo dosta.

-Pa, da li je sve u redu? -Da. Hvala.

Dobro, æao.

Ko je to bio?

-Majk. -Dobro, da li oni dolaze?

Još su u Portlandu s Merinom majkom.

Vraæaju se sutra. Meri te pozdravlja.

Šta je smešno?

Ne znam.

Parovi, mislim.

Parovi?

Možda æeš jednog dana pogledati u ogledalo...

...i smejaæeš se sebi.

Hajde, Davide.

Evo je dolazi.

Ne želim je.

Ti uvek jedeš banane.

Ne danas, sledeæi put kad osetiš potrebu da generalizuješ...

...možeš da kažeš: " Ti skoro uvek jedeš bananu".

Hvala, Davide, možda ja neæu hteti ništa da kažem.

-Mogu li da dobijem cigaretu? -Aha.

Ima još u frižideru.

Da li bi izvolio èašu?

-Da li bi hteo èašu, Davide? -Ne, ne bih. Ali hvala ti.

Jesu li ti ruke uvek prljave, Aleksis?

Molim?

Pitao sam se zašto pereš èistu èašu.

Pomislio sam da je možda zato što su ti ruke prljave.

Neznam kakva vrsta otrova protièe kroz tebe...

...ali šta god da je zadrži to za sebe.

Izvini zbog ovog.

Znam da ovo nije baš zabavno kao kuæica za èamce...

...ali život nije igra kauboja i indijanaca, zar ne?

Da li?

Šta, za ime boga, ti pokušavaš da postigneš?

Zar to ovde nije dovoljno jasno?

Dušo, da li bi htela da spustiš roletne zbog njega?

Znaš koliko on voli kad su roletne spuštene danju.

U redu, uradiæu to.

-Ti skote. -Baš sam podesio pravo rapoloženje.

Možda bi trebalo da izaðeš napolje i prošetaš i ohladiš se.

-Zar ja? -Da, mislim da bi trebalo.

Zar to ne bi bilo zgodno?

Naroèito ako ja odem u šetnju a onda bi ti i tvoj Valentino...

...mogli da pozovete sve tvoje prijatelje a možda èak i " mamu"...

...ako prihvati poziv, i mogli bi da im kažete da je skot...

...sa njegovim beskrajnim promenama raspoloženja i depresiojom...

...otišao jednom zauvek koristoljubivi židov...

...koji je potrošio porodiène milione...

...i sve osiromašio...

...konaèno ispao sa slike.

Zar to ne bi bilo olakšanje?

Nema više rastrzanih dana, nema više besanih noæi...

...nema više Davida Vajnberga. Zar to ne bi bilo ko u snu?

Baš mi te je žao.

Da, bolji bi bilo da ti je žao.

Ko bi žalio mene?

Sedam godina zatvoren u mrtvaèkom sanduku sa tobom.

U mrtvaèkom sanduku?

U mrtvaèkom sanduku.

Jesi li siguran da si to hteo da kažeš, Davide?

Bio sam siguran onog dana kad sam se oženio s tobom.

Samo nisam imao hrabrosti da to priznam.

Jesam li preterao?

Zar ne bi trebalo da budem iskren?

A sad dolazi ona: Leksi Èandler koju svi znamo i volimo.

kad je u nedoumici, zatvara ih sve!

Zatvori, zatvori, zatvori.

Zatvori, zatvori, zatvori, zatvori ih sve.

Zatvori ih sve kad su sva vrata zatvorena.

Ona nas sve vuèe u njen mrtvaèki sanduk...

...baš kao njen tata.

Izlazi napolje.

Izlazi napolje.

Izlazi napolje.

Izlazi napolje.

Izlazi napolje.

Molim?

Izlazi napolje.

David, ne!

David!

David, preklinjem te molim te...

Ne!

On je tvoj, Leks.

Odlazi s mog ostrva, Davide.

S tvog ostrva?

S mog ostrva.

Avaj!

Vuk...

...dlaku menja.

Avaj!

Da li si dobro?

Gde je on?

Otišao je.

Da li si zvala policiju?

Ne.

Bez pandura.

Šta æemo da radimo s ovim?

Smešno je...

...tvoji nejgori košmari uvek izgleda da su daleko.

Onda odjednom...

...tu su...

...kao monstrozan talas.

Pokušavaš da pobegneš, ali ne možeš.

Boriš se, boriš se, i boriš se...

...tvoj oèajnièki plaè se ne èuje.

Onda se desi nešto èudno.

Pretaneš da se boriš.

Tvoj plaè odleti...

" Tvoj plaè odleti.

...i ti zaboravljaš da se daviš.

I ti zaboravljaš da se daviš".

Ovo su bile oproštajne reèi...

...od jedinstvene hrabre žene...

...koja borbu sa životom...

...nije mogla više da podnese.

Dozvolite mi da vas zamolim, ipak...

...u sred vaše tuge...

...tda se setimo male Leksi Èandler...

...otelotvorenje èiste nevinosti...

...i èudesne radosti...

...kako bosa skaèe...

...po kamentoj obali...

...Mraène Luke.

Ovo je bila divna služba, Pole.

Davide.

Aleksis.

Skini naoèare, Davide.

Njeno oproštajno pismo.

Hvala što si došao.

Konaèno.

Kako si?

Imao sam neke ružne noæi.

P,a ja sam sad ovde.

To je...

...sve što sam želeo.

Dokazao si to.

Nadam se.

Preveo Mita

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net