All language subtitles for blue-planet-ii-s01e06-1080p-bluray-x264-shortbrehd

An olive r/dley tun‘le.

She is resting in the
shallows off Costa Rica,

having swum a thousand miles to be here.

All because the eggs she
carries must be laid on dry land.

Now she's returned
to the very same beach

where she hatched 70 years ago.

She must leave the
safety of her marine world

and brave the alien world beyond.

She's heavily laden

but the future of the next
generation of her kind is at stake.

All along the beach in a spectacle
that has remained unchanged

for millions or years,

mother sea turtles emerge from the ocean

in their hundreds of thousands.

Only those animals that
overcome the great challenges

of both land and sea

can make the most of
life here on the coast.

Our shores are places of
sudden changes and rich rewards.

The Galapagos Islands in
the tropical Pacifi�c Ocean.

Their barren coastline
loo/(s inhospitable,

but one group of animals has
learnt to use it to their advantage.

Sea lions.

Bachelors.

They need to pile on the pounds

as only the biggest males will
attract a female and manage to breed.

If these young bulls
fail to grow big enough,

they will remain exiled
on this isolated shoreline.

So one hungry young
bull heads out alone.

He's on the hunt for big game.

Yellowfin tuna.

Each weighing 60 kilos

with a top speed of 40 miles an hour.

He can't possibly catch
one in the open sea,

but he has a plan.

Ahead lies the entrance to the cove.

He herds them towards it

into his trap.

Driving them into a dead end.

But they give him the slip.

He's failed.

But there might be another way.

Now they head off as a team

to round up more tuna,

driving them back into the cove.

The sea lions fan out channelling
the tuna towards the bottleneck.

Once again the tuna hit the dead end.

But this time, the
young bull doubles back

to act as a blocker
sealing off the exit.

This time when the
shoal tries to escape,

he blocks them and drives them
back into the next blind alley.

The gang can now pick
them off one by one.

This clever fishing technique,

demanding foresight,
planning and cooperation,

has only every been seen
here in the Galapagos.

Each massive fish provides them
with five times more protein

than a normal day's hunting.

Finally, the young bull lea ves his post

to claim his reward.

On a diet of protein-rich tuna,

he's well on the way to becoming
a full-sized breeding bull.

By using this cove,

these Galapagos sea lions have
made the most of the opportunities

that occur where the
coast's two worlds meet.

Coasts are the most swiftly
changing of all ocean habitats

because of the tides.

Tides are created as the
moon's gravity pulls at the sea.

As the moon circles our
planet, the seas rise and fall.

Typically twice a day,

creating the most constantly
dynamic landscapes on Earth.

Nowhere else do sea-living creatures
face such changeable conditions.

With the daily risk of drying
out and being scorched by the sun.

Where the tide retreats
across a rocky shore,

it can leave behind a temporary oasis.

A rock pool.

Seemingly, it's a haven of calm.

But not for long.

Turning minutes into seconds
reveals unexpected dramas.

In rock pools, grazers,
scavengers and filter feeders

must all make the most
of the few short hours

before the tide returns.

Anemones gulp down
anything they can reach.

Though some meals are
harder to digest than others.

These magical worlds
soon become battlegrounds.

A deadly predator with five arms
and on the underside a mouth.

The ochre starfish.

And it's in search of limpets.

For some, there is no escape.

But other limpets have a secret defence.

They deploy a sl/ppery shield

which allows them to slide to safety.

And this limpet has its
own personal bodyguard.

A scale worm with a nasty n/p.

The starfish prefers food
that doesn't bite back.

The limpet carries on,

its bodyguard tucked
safe under its shell.

But there is one creature

that limpets have no defence against.

A clingfish.

It has teeth that can
lever under the shell

and twist the limpet
off like a bottle top.

The clingfish then swallows it

shell and all.

Rock pool dramas like these
last just a few short hours

before the tide returns.

Every day the sea becomes
land and the land becomes sea.

Bringing new opportunities.

A Sally I/ghtfoot crab,

one of thousands of shore crabs
just waiting for their moment.

Every day they gather on the
tropical shores of Brazil,

waiting for the tide to go out.

Which exposes their feeding ground,

sea weed covered rocks, a
hundred metres from the shore.

Getting there is a
race against the tide.

They leap from rock to rock.

These crabs seem to
be afraid of the water.

And for good reason.

The Moray eel.

The chain Moray is a
specialist crab hunter.

It's blunt teeth can easily
grip and crush a crab's shell.

It's the crab's deadliest enemy.

But the crab's feeding grounds
are still a long way off.

They must press on.

Halfway.

But their enemy has other ideas.

Crossing the land

to reset the ambush.

To feeaj the crabs must keep going.

But nowhere is safe.

An octopus. Also a crab killer.

The crabs make a dash for it.

Made it.

Risking life and limb

to graze on these sea weed pastures.

But in two hours' time when
the tide starts to turn,

they will have to run the
gauntlet all over again.

Tides are not the only force
to have an impact on the coast.

The greatest waves
originate far out to sea

and roll in towards the
coast, growing as they come.

As the shallowing sea floor
drags at their underside,

their crests rise up
to a hundred feet high,

topple over and break.

Many of the biggest
surfed waves in the world

are formed off Nazare in Portugal.

Every day along this coast, the
impact of the waves is equivalent

to one and a half million tonnes of TNT.

Wa ve power gradually moulds
and reshapes our coasts.

In some parts of Europe,

waves wear away as much as three
metres of coastline each year.

The rate at which the
waves reshape the rock

depends on its hardness.

Where soft rock lies below hard,

drama tic arches are cra ved.

It's an endless assault

that gradually sculpts
vaulted cathedrals of stone

as here in northern Spain.

And wave power creates
towering fortresses

like these cliffs in these Arctic,

home to tens of thousands
of breeding seabirds.

The faces of the cliffs are
accessible only from the air

and have plenty of nooks and
crannies for those that can get there.

But to feed seabirds must still
master the ocean world beyond.

The puffin.

He's a fisherman...

...and a father.

He has a mate for life.

Both share the burden of
raising their week-old chick,

their puffling who needs
five square meals a day.

The parents alternate fishing trips.

It's dad's turn.

When fish stocks are low,

puffins must fly as much as 30 miles

to reach the good fishing grounds.

Once there, they plunge
into another world.

Good fishing spots are hard to
come by, and they have company.

Guillemots.

like the puffin, their wings
are short and good for diving.

Puffins can hold their
breath for over a minute

and dive as deep as 40 metres.

A catch.

But it's a long way home.

After an exhausting round
trip of almost GO miles,

this puffin's nearly made it.

But there are pirates on this coast.

A rctic Skuas.

All around returning
parents are being robbed.

The skuas' long rake back wings

make them faster and more manoeuvrable.

Puffins must choose their moment wisely.

A near miss.

A last desperate burst of speed

and it's made it.

Safely home after a
three-hour round trip...

where his patient partner is waiting.

Today their puffling will ea t.

But where fish numbers are in decline,

many puffins now find it hard to
get enough food for their chicks.

In the changing seas of today,

it can be even harder to be
a successful puffin parent.

Overcoming the challenges
of two worlds is seldom easy.

One marine creature has virtually
abandoned the sea altogether.

On a few remote pacific islands,

lives the most terrestrial
fish on the planet.

A t the top of this
metre-high limestone cliff

an eight-centimetre long
blenny has chosen a nest hole.

Up here, he can graze
on the abundant algae

without any competition
from sea-going fish.

The females are feeding beneath him.

He's keen to attract their attention,

but they are busy moisturising.

Staying damp is essential as
they breathe through their skin.

To make himself
conspicuous, he turns black

and flashes his orange fin.

He catches her eye.

But these Pacific leaping blennies,

seem afraid of the waves.

T he y're poor swimmers

and will be easy prey in the sea.

Time to try again.

She's tempted.

But once again distracted by a wave.

The male just won't give up.

Finally, she's hooked.

He makes way...

so she can enter his cave.

And he encourages her to lay her eggs

with his seductive dance.

He then fertilizes them
in the safety of his nest.

The blenny has given up
the sea for a life on land.

Others have made an
even more successful move

but in a different direction.

Penguins have abandoned flying

and instead spend most
of their lives swimming.

Their sleek survival suits
of tightly packed feathers

are perfect for these freezing waters.

Yet, they must still
come ashore once a year.

South Georgia, an island
wilderness close to Antarctica.

Each spring, its beaches
become the busiest on Earth

as hundreds of thousands of
king penguins return here.

They're heading for the colony.

But in their way lies the biggest
wall of blubber on the planet.

Elephant seals.

It's the breeding season

and the four-tonne bulls are
fighting for control of their harems.

Best to wait for them to calm down.

He can't fly over this barrier,

so he will have to walk as
unobtrusively as possible.

And hope that sleeping
giants will continue to lie.

Careful.

This could be tricky.

A rival bull mounts a challenge.

The penguins could be
caught in the crossfire.

Eight tonnes of blubber collide.

The towering beach master is victorious.

In the confusion, this
penguin slips through.

Ahead are 40, 000 chicks.

Hungry and over-excited.

But not every penguin
has a chick to feed.

That's not why they're here.

There is another reason.

There is a trial of endurance
that every penguin must face,

and it starts with a persistent itch.

His survival suit has been worn thin

by months of swimming in
the rough southern ocean.

His solution is drastic.

Shed all four layers of
feathers as quickly as possible.

The process is known
as a catastrophic moult.

Until their feathers regrow,

penguins will remain rooted to the spot.

Having starved for a month,

they're now fully waterproofed
and insulated once more.

lean, hungry and eager to
return to a life at sea.

Thanks to their waterproof plumage,

penguins are able to make
the most of both worlds

even in some of the
harshest conditions on Earth.

The coasts of South Georgia

are currently protected
by their remoteness.

Other coastlines are
much more vulnerable,

and they are now changing
faster than ever before.

Two thirds of our major
cities are on our coasts.

It's estimated that in the next decade,

we can expect 70% of the
world's remaining wild shores

to be taken over by human development.

Yet every year, just
off Florida's Palm Beach

and extraordinary spectacle
appears almost unnoticed.

The biggest gathering of
coastal sharks on the planet.

Spinners and blackt/ps.

Ten thousand of them.

E very january, they seek
out these warm shallows

as a stopover on their
migration northwards.

Sharks have been gathering here
since long before people arrived.

But today, they face levels of pollution

and habitat degradation as
well as fishing pressures.

that their ancestors would
never ha ve experienced.

It's not longer enough
for coastal creatures

to master their own worlds.

Now they must face the many challenges
that come from our world, too.

To film the most
surprising coastal wildlife,

the Blue Planet II team

travelled to some of the
remotest shores on the planet.

One destination was
the Galapagos islands.

Here they were in search of
an almost unbelievable story

brought to them by a local
cameraman Richard Wollocombe.

Well, I was talking to a friend of mine

who's a fisherman over here,

and he said that one day he
turned up here in this bay,

and suddenly he saw a group of sea
lions chasing these massive tuna

up onto the beach.

And I was like, "Yeah, funny one.
I don't believe a word of that."

That just sounds too unreal.

Still the lure of the fisherman's tale

was too great to ignore.

I'm a little nervous
that if it doesn't happen,

there goes my credibility.

The Blue Planet II team
launch a full-scale expedition,

but one of them is still skeptical.

It's gonna be pretty spectacular if...

if a sea lion could actually
chase down and kill a tuna.

I'm still yet to be convinced.

They set up camp in this barren cove,

home for the next month.

The local wildlife,
famed for its tameness,

is curious to meet its new neighbours.

With no sign of the sea lions,

the crew stake out the cove
with remote underwater cameras.

Field assistant Roby
Pepolas takes first watch.

This is the point of view

where we try to see
the sea lions come in

jumping over the water.

If they're definitely coming very close,

they say, "Action, action,"
or "Rock and roll."

Three hours later...

The aerial team are first up.

It's a sea lion chasing
tuna into the bay.

Oh, he's got it. He's got it.

Unbelievable!

Look at that, he's still struggling.

Holy moly!

He's lost him.

The tuna gives the sea lion the slip.

Over the coming days, more
sea lions arrive in the cove

chasing in yellowfin tuna.

Yeah, yeah, yeah, ooh!

I bet you there's more
tuna and another sea lion.

There's like six tuna in that bay.

One sea lion has caught
Richard's attention,

and he's affectionately
called him Tagboy.

He's really different. He's,
like, a prolific hunter,

and he's really agile.

It's just fascinating to watch and
see the picture emerge about who he is.

From above, the drone is revealing

how the group of sea
lions are hunting together.

From the air, we really see
the strategy of the sea lion

and see them with their
individual roles as well.

Tagboy stays off in the
middle of the channel

to make sure none of them escape.

Everyone's got a role

and they're really a team
in bringing them together.

Although the sea lions have
been hunting in the shallows,

the crew are yet to see them
drive a tuna onto the beach.

And to make matters worse, the sea
lions aren't alone in this cove.

Galapagos sharks, each two metres long.

The shark almost beached itself

and stole the tuna
from the big sea lion,

who is now really angry.

Despite the sharks,

to re veal the full story,
Richard needs to get in the water.

Classic shark attack scenario.
Blood in the water, shallow,

and easy mistaken identity.

Watch your hands, Roby.

The crew gain some protection
from chain mail suits.

This is not a shark pool.

One, two, three, four,
five, six sharks now.

With so much blood in the water,
the sharks go into a feeding frenzy.

Make mince meat of
these tuna in seconds.

To be so close to something
so unbelievably ferocious

and dangerous, quite frankly,

is amazing. It's... It's...

It's nice to be able to
hide behind all this though.

But then, aftera week
of increasing activity,

the sea lions suddenly stop fishing.

It's the first day though

that we haven't seen any
action during the whole day.

Since we start.

We are kind of worried.

The tuna have disappeared.

Richard is worried.

The signs are starting
to show across the globe

that the seas are warming,
they're becoming less productive.

Galapagos marine life
relies on cold, deep currents

welling up intermittently to
fertilize the surface waters.

If those upwellings
become less consistent,

er, their lives could
well be in jeopardy.

In the past,

when these cold water upwellings
have temporarily stopped,

many sea [ions have starved to death.

And a warming ocean could
further weaken these upwellings.

Then after two weeks of nervous waiting,

a hopeful sign.

A thick fog descends over the cove.

We've got very cold water
that's come up, upwelled,

and spread across the ocean,

and mixed with the warm
air, creating the fog

and hoping that this cold water

willjust kick things off a bit,
you know, and get the action going.

As the fog clears, a welcome sight...

The tuna are back with sea
lions hot on their heels.

The crew leap into action.

Being in the water,

Richard can at last follow
the sea lions' teamwork

and finally film Tagboy beaching a tuna.

The know the bottlenecks
in this labyrinth.

They know how to push
them into those bottlenecks

and threre was just Tagboy,

almost his entire body
was blocking the entrance,

and he wasjust gently back
and forth tiring the fish out.

Absolutely extraordinary.
Really, really impressive.

Director Rachel

has a newfound respect
for the sea lions.

I had no idea they were capable

of this level of planning
and strategy and teamwork.

I had no idea they
were this intelligent.

Richard has succeeded in filming
this unique hunting strategy

and in doing so has proved the
fisherman's tale to be true.

The sea lions' intelligence
is unbelievably sophisticated.

So to say that my
expectations have been exceeded

is a sight understatement.

This is been one of the
most remarkable times

I've ever had here in the Galapagos.

Next time...

We travel the world to uncover the
biggest issues facing the ocean...

meet the passionate people

who've devoted their
lives to protecting it

and discover what the future
holds for our blue planet.