Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,142 --> 00:00:03,753
- Previously on Beyond...
- While you were in your coma,
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,838
your mind traveled to another world.
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,007
This is where we met.
They call it The Realm.
4
00:00:08,008 --> 00:00:11,427
In case this place
spontaneously goes up in flames,
5
00:00:11,428 --> 00:00:13,429
you got my number. Call me sometime.
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,889
- I will.
- I'll see you, big brother.
7
00:00:14,890 --> 00:00:16,349
- Don't study too hard.
- You're the poor schmuck
8
00:00:16,350 --> 00:00:17,726
taking the High
School Equivalency.
9
00:00:19,102 --> 00:00:20,895
To control your outbursts,
10
00:00:20,896 --> 00:00:22,396
we need to get you to remember.
11
00:00:22,397 --> 00:00:24,565
Wake up!
12
00:00:24,566 --> 00:00:26,776
- You're okay.
- I never want to feel like that again.
13
00:00:26,777 --> 00:00:28,694
- Why me?
- You were a witness to something
14
00:00:28,695 --> 00:00:30,112
- you should not have seen.
- No!
15
00:00:30,113 --> 00:00:32,031
I'm saddled with cleaning it up.
16
00:00:32,032 --> 00:00:33,574
Who's that? He looks familiar.
17
00:00:33,575 --> 00:00:35,034
It's Kevin's brother,
18
00:00:35,035 --> 00:00:38,204
- the psycho that put you in a coma.
- Jeff.
19
00:00:38,205 --> 00:00:40,706
- We need to talk.
- What do you mean? About what?
20
00:00:40,707 --> 00:00:41,792
No!
21
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
22
00:00:56,473 --> 00:00:59,267
That is some hippie dippy
bull-crap right there.
23
00:01:01,687 --> 00:01:04,689
- What?
- The paperweight.
24
00:01:04,690 --> 00:01:07,650
My father-in-law gave
it to me for Christmas.
25
00:01:07,651 --> 00:01:10,695
- It's total nonsense.
- I like it.
26
00:01:10,696 --> 00:01:12,990
You would.
27
00:01:14,408 --> 00:01:16,576
Why do you keep changing
our appointment, Major?
28
00:01:16,577 --> 00:01:18,536
McArdle, I'm trying to do you a favor
29
00:01:18,537 --> 00:01:21,163
with the desk assignment.
It's a cush job.
30
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
I can't sit at a desk in Kansas.
31
00:01:23,584 --> 00:01:25,334
Don't you have a brother in Fort Reed?
32
00:01:25,335 --> 00:01:28,004
Just take the assignment,
go look him up.
33
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
I have to go where
the universe tells me,
34
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
I can't be in Fort Reed.
35
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
I'll get the forms.
36
00:01:40,100 --> 00:01:42,184
For 12 years, Holden Matthews
37
00:01:42,185 --> 00:01:43,602
has laid at county hospital
38
00:01:43,603 --> 00:01:45,938
in one of the longest
reported comas in history,
39
00:01:45,939 --> 00:01:48,983
and today that streak has
finally come to an end.
40
00:01:48,984 --> 00:01:51,944
Holden was discovered
awake in his bed at 7:15
41
00:01:51,945 --> 00:01:53,904
in the morning by one
of the on-duty nurses.
42
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
We are being told he's
in stable condition.
43
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
No word on whether he'll be
released in the coming weeks.
44
00:02:09,588 --> 00:02:11,797
You were out of it, man,
45
00:02:11,798 --> 00:02:13,466
like something was chasing you.
46
00:02:25,228 --> 00:02:28,857
What? You gonna steal
my gun and shoot me?
47
00:02:33,070 --> 00:02:36,030
It's empty. I'm not
gonna hurt you, Matthews.
48
00:02:36,031 --> 00:02:38,157
I just want to talk to you for a minute,
49
00:02:38,158 --> 00:02:41,202
- then you can go.
- I'm supposed to believe you?
50
00:02:41,203 --> 00:02:43,579
- Believe what you want.
- I know who you are.
51
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
You're Kevin's brother, Jeff.
52
00:02:45,207 --> 00:02:48,376
The last time we talked,
you ran me off the road.
53
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
- You could have killed me.
- Yeah, but I didn't,
54
00:02:50,212 --> 00:02:51,837
got to count for something.
55
00:02:51,838 --> 00:02:53,590
What do you want?
56
00:02:56,134 --> 00:02:57,511
I want to find my brother.
57
00:03:00,847 --> 00:03:02,807
He and I hadn't talked in years,
58
00:03:02,808 --> 00:03:05,101
and two days ago, he
left me a voice mail.
59
00:03:05,102 --> 00:03:07,561
He was hysterical. It
was mostly inaudible.
60
00:03:07,562 --> 00:03:09,105
But I can make out one name:
61
00:03:09,106 --> 00:03:10,941
Holden.
62
00:03:12,734 --> 00:03:15,027
Got me worried, so then I checked
in with his wife, Christine.
63
00:03:15,028 --> 00:03:17,280
She got a weird call from him too.
64
00:03:20,117 --> 00:03:22,076
Dropped in to his office,
65
00:03:22,077 --> 00:03:24,120
and I found his desk
drawer smashed to pieces.
66
00:03:24,121 --> 00:03:26,205
I'm talking forceful entry.
67
00:03:26,206 --> 00:03:27,998
Someone was looking for something.
68
00:03:27,999 --> 00:03:31,168
God. Kevin.
69
00:03:31,169 --> 00:03:33,088
Now I need you to tell
me who this guy is.
70
00:03:38,468 --> 00:03:40,052
Where did you get this?
71
00:03:40,053 --> 00:03:42,138
I got a buddy who works in security.
72
00:03:42,139 --> 00:03:44,098
The last time my brother
was caught on camera
73
00:03:44,099 --> 00:03:45,307
was a drive-through on Fieldsman Road,
74
00:03:45,308 --> 00:03:47,518
and this son-of-a-bitch
was following him.
75
00:03:47,519 --> 00:03:50,062
- So who is he?
- I'm not sure.
76
00:03:50,063 --> 00:03:53,107
He found me after I woke up.
77
00:03:53,108 --> 00:03:55,109
He showed up with a bunch
of thugs, threatened us.
78
00:03:55,110 --> 00:03:57,236
Kevin got mixed up with them somehow.
79
00:03:57,237 --> 00:03:59,947
Look, I told all of this to the Sheriff.
80
00:03:59,948 --> 00:04:02,158
Christine already filed
a missing person's report.
81
00:04:02,159 --> 00:04:03,868
They're looking for Kevin,
82
00:04:03,869 --> 00:04:06,495
but so far they've got nothing,
83
00:04:06,496 --> 00:04:08,999
and you can't tell me anything else?
84
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
Hey, hey, are you all right?
85
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
- I've got to go.
- No, wait a minute.
86
00:04:19,176 --> 00:04:21,969
- We're not done here, Matthews.
- Let the sheriff do his job.
87
00:04:21,970 --> 00:04:23,929
They'll find Kevin.
88
00:04:33,190 --> 00:04:35,192
- Hey.
- Holden?
89
00:04:36,943 --> 00:04:39,612
- What's wrong?
- They won't go away,
90
00:04:39,613 --> 00:04:41,113
the visions.
91
00:04:41,114 --> 00:04:43,282
Okay, calm down. What do you see?
92
00:04:43,283 --> 00:04:45,576
I don't know! Some freak with no face
93
00:04:45,577 --> 00:04:46,953
and it follows me.
94
00:04:47,996 --> 00:04:49,205
And I feel like I'm losing my mind.
95
00:04:49,206 --> 00:04:51,791
- I don't know what to do and I...
- Okay.
96
00:04:51,792 --> 00:04:53,709
Come here. Sit down.
97
00:04:53,710 --> 00:04:55,045
Okay.
98
00:04:56,922 --> 00:04:58,172
You may be experiencing
99
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
a sort of post-traumatic stress.
100
00:05:02,135 --> 00:05:03,761
It's a very typical response
101
00:05:03,762 --> 00:05:05,221
to recalling repressed memories.
102
00:05:05,222 --> 00:05:07,139
You think these are typical?
103
00:05:07,140 --> 00:05:10,768
Look, the next time you
feel your heart pounding,
104
00:05:10,769 --> 00:05:14,104
or your face getting
hot, just close your eyes
105
00:05:14,105 --> 00:05:15,607
and focus on your breathing.
106
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Okay.
107
00:05:18,735 --> 00:05:20,111
Try it now.
108
00:05:24,366 --> 00:05:26,742
Focus on making your breaths even,
109
00:05:26,743 --> 00:05:28,410
controlled.
110
00:05:30,831 --> 00:05:32,456
Don't resist,
111
00:05:32,457 --> 00:05:34,333
just let it wash over you.
112
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
Accept it.
113
00:05:36,253 --> 00:05:38,255
Just breathe.
114
00:05:40,006 --> 00:05:42,174
Good.
115
00:05:42,175 --> 00:05:43,552
That's good.
116
00:05:48,265 --> 00:05:50,141
How are you feeling?
117
00:05:51,685 --> 00:05:54,019
Better.
118
00:05:54,020 --> 00:05:55,355
Neat trick.
119
00:05:57,107 --> 00:05:58,400
I do a lot of yoga.
120
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
We can pick up where we left off.
121
00:06:05,031 --> 00:06:07,491
No, I... No, I... I...
122
00:06:07,492 --> 00:06:09,910
- I'm just gonna go.
- These visions
123
00:06:09,911 --> 00:06:11,078
will keep coming unless you can remember
124
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
how to control them.
125
00:06:12,289 --> 00:06:14,456
Then why is it the more I
remember, the worse they get?
126
00:06:14,457 --> 00:06:17,084
Because it takes time and practice.
127
00:06:17,085 --> 00:06:18,627
Great, well, I'll practice
128
00:06:18,628 --> 00:06:20,337
the whole PTSD breathing thing
129
00:06:20,338 --> 00:06:22,172
while you figure out a
way to retrieve my memories
130
00:06:22,173 --> 00:06:24,049
without turning me
into a Popsicle, okay?
131
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Holden.
132
00:06:36,104 --> 00:06:37,480
Hello?
133
00:06:52,162 --> 00:06:54,288
What happened, Daniel? How is he?
134
00:06:54,289 --> 00:06:55,873
Stabilized.
135
00:06:55,874 --> 00:06:58,251
His vitals just started
falling. I'm not sure why.
136
00:07:00,920 --> 00:07:03,213
- What's going on in there?
- I haven't gotten a word from him
137
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
since it happened.
138
00:07:06,134 --> 00:07:08,011
- He's not communicating?
- Mh-
139
00:07:10,221 --> 00:07:12,640
Vitals are low.
140
00:07:12,641 --> 00:07:14,892
Are you seeing rapid
saccadic eye movement?
141
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
Same as usual, if not increased.
142
00:07:20,690 --> 00:07:23,068
He's in a drift.
143
00:07:24,986 --> 00:07:26,945
I thought drifting was theoretical.
144
00:07:26,946 --> 00:07:29,157
All of this is theoretical.
145
00:07:34,746 --> 00:07:38,208
If you can hear me, say something.
146
00:07:44,798 --> 00:07:46,465
Please.
147
00:07:46,466 --> 00:07:48,968
I can't lose you in there.
148
00:07:54,182 --> 00:07:55,974
So I heard you ran out
149
00:07:55,975 --> 00:07:57,601
of the High School Equivalency Test
150
00:07:57,602 --> 00:07:59,144
like a bat out of hell.
151
00:07:59,145 --> 00:08:02,022
No one likes taking tests, right?
152
00:08:02,023 --> 00:08:03,190
Well, when I was a kid, honey,
153
00:08:03,191 --> 00:08:05,067
tests used to give me stomachaches.
154
00:08:05,068 --> 00:08:07,152
Mom, you're doing that
social worker thing...
155
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
that thing where you
try to make it seem like
156
00:08:08,822 --> 00:08:10,447
it's my idea to talk about my feelings.
157
00:08:10,448 --> 00:08:12,408
It's usually undetectable.
158
00:08:12,409 --> 00:08:14,160
I must be out of practice.
159
00:08:16,037 --> 00:08:19,206
You want to talk about
your boyfriend, Pastor Ian?
160
00:08:19,207 --> 00:08:21,417
My boyfriend? What am I? Fourteen?
161
00:08:21,418 --> 00:08:23,127
Well, what would you
call the guy you're seeing
162
00:08:23,128 --> 00:08:24,461
who isn't my dad?
163
00:08:24,462 --> 00:08:26,380
A good friend.
164
00:08:26,381 --> 00:08:28,382
Pastor Ian's a good man.
165
00:08:28,383 --> 00:08:31,260
Look, I know a lot has
changed, and I can't begin
166
00:08:31,261 --> 00:08:33,011
to understand how it makes you feel,
167
00:08:33,012 --> 00:08:35,097
but all I ask is that
you give him a chance.
168
00:08:35,098 --> 00:08:36,808
Honey, give me a chance.
169
00:08:38,309 --> 00:08:39,935
Okay.
170
00:08:39,936 --> 00:08:41,729
Is there anything else
171
00:08:41,730 --> 00:08:43,313
you guys have been keeping from me?
172
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
I think your brother used your coma
173
00:08:45,150 --> 00:08:46,942
as an excuse to meet girls.
174
00:08:48,319 --> 00:08:51,071
Yeah, well, I'd be mad if he didn't.
175
00:08:51,072 --> 00:08:52,614
So could you.
176
00:08:52,615 --> 00:08:55,534
Any young lady would be
lucky to spend an evening
177
00:08:55,535 --> 00:08:57,327
staring across a candle-lit dinner
178
00:08:57,328 --> 00:08:59,121
at that handsome face of yours.
179
00:08:59,122 --> 00:09:00,247
Mom!
180
00:09:00,248 --> 00:09:03,542
Hello, Jamie? This is Holden Matthews.
181
00:09:03,543 --> 00:09:05,669
You might remember me from such things
182
00:09:05,670 --> 00:09:06,837
as the party the other day,
183
00:09:06,838 --> 00:09:07,880
where the house burned down,
184
00:09:07,881 --> 00:09:09,590
and the store.
185
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
It's terrible. It's terrible.
186
00:09:14,095 --> 00:09:16,096
Just call her. Just...
187
00:09:16,097 --> 00:09:17,974
call her.
188
00:09:21,603 --> 00:09:23,646
Okay.
189
00:09:24,939 --> 00:09:26,815
- Hi.
- Jamie!
190
00:09:26,816 --> 00:09:29,568
- Hey, it's Holden Matthews.
- Sorry I missed your call.
191
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
Leave your info, and
I'll ring you back.
192
00:09:32,072 --> 00:09:33,197
Jamie...
193
00:09:33,198 --> 00:09:35,074
- sorry I missed you.
- At the tone,
194
00:09:35,075 --> 00:09:36,450
please leave your message.
195
00:09:36,451 --> 00:09:38,118
When you're finished recording,
196
00:09:38,119 --> 00:09:40,454
you may hang up or press
1 for more options.
197
00:09:40,455 --> 00:09:41,997
Hey, Jamie...
198
00:09:41,998 --> 00:09:45,334
Jamie, Hey, it's Holden.
199
00:09:45,335 --> 00:09:47,628
I was just wondering if maybe you'd like
200
00:09:47,629 --> 00:09:49,089
to do someth...
201
00:09:53,093 --> 00:09:56,053
- Hello?
- Sorry, hello?
202
00:09:56,054 --> 00:09:57,805
- Hello?
- Jamie, hey!
203
00:09:57,806 --> 00:09:59,098
It's... it's Holden.
204
00:09:59,099 --> 00:10:00,724
Hey, um, I'm sorry.
205
00:10:00,725 --> 00:10:02,976
I didn't get my phone in time.
206
00:10:02,977 --> 00:10:06,146
I kind of thought you'd just text me.
207
00:10:06,147 --> 00:10:08,398
Shoot, is calling weird?
208
00:10:08,399 --> 00:10:11,193
- Should I have just, um...
- No, no no, no, it's okay.
209
00:10:11,194 --> 00:10:14,364
I know that you're still like
catching up on everything.
210
00:10:15,698 --> 00:10:18,826
So what's up?
211
00:10:18,827 --> 00:10:21,495
I just wanted to see
what you were up to.
212
00:10:21,496 --> 00:10:24,332
I'm just coming back from class.
213
00:10:26,084 --> 00:10:27,627
Cool, that's cool.
214
00:10:31,464 --> 00:10:33,132
Um...
215
00:10:33,133 --> 00:10:35,343
Well, I was just, um...
216
00:10:37,178 --> 00:10:40,305
I wanted to see if maybe
you'd want to do something.
217
00:10:40,306 --> 00:10:43,768
I would love to do
something with you, Holden.
218
00:10:45,770 --> 00:10:47,855
Awesome. That's great!
219
00:10:47,856 --> 00:10:50,482
So what do you want to do?
220
00:10:50,483 --> 00:10:52,734
Something easy, maybe?
221
00:10:52,735 --> 00:10:54,403
Right, yeah, something easy,
222
00:10:54,404 --> 00:10:57,197
like, how about dinner tomorrow?
223
00:10:57,198 --> 00:10:59,616
Dinner sounds great.
224
00:10:59,617 --> 00:11:01,076
Awesome.
225
00:11:01,077 --> 00:11:03,413
We can do something
besides making out this time.
226
00:11:07,125 --> 00:11:10,795
But making out is still
on the table, right?
227
00:11:12,088 --> 00:11:13,881
Of course. Yeah!
228
00:11:13,882 --> 00:11:15,215
Yeah, of course.
229
00:11:15,216 --> 00:11:18,969
Okay, awesome. I will see you then.
230
00:11:18,970 --> 00:11:22,015
Great, I will see you... then.
231
00:11:44,704 --> 00:11:46,914
What are you doing here?
232
00:11:46,915 --> 00:11:49,208
I heard it chugging a
little the other day,
233
00:11:49,209 --> 00:11:50,918
and I wanted to diagnose the problem.
234
00:11:50,919 --> 00:11:53,587
I'll be out of your hair soon.
235
00:11:53,588 --> 00:11:56,132
No, it's nice of you...
236
00:11:57,133 --> 00:11:58,842
but I don't even like
him riding this thing
237
00:11:58,843 --> 00:12:01,137
in the first place, so I'd apprec...
238
00:12:08,228 --> 00:12:10,187
You got to be kidding me.
239
00:12:10,188 --> 00:12:11,396
Tom, come on, please don't...
240
00:12:16,236 --> 00:12:18,196
Great.
241
00:12:22,617 --> 00:12:24,159
Morning, Mr. Matthews.
242
00:12:24,160 --> 00:12:25,369
What the hell are you doing here?
243
00:12:25,370 --> 00:12:27,162
I'm just here to talk
to Holden, all right?
244
00:12:27,163 --> 00:12:29,039
Listen, I thought I made it
pretty clear what would happen
245
00:12:29,040 --> 00:12:30,958
- the next time you came near my family.
- Look, I'm not here
246
00:12:30,959 --> 00:12:33,252
- to fight you.
- Then just keep on driving, Jeff.
247
00:12:33,253 --> 00:12:34,795
- Hey, what's going on?
- Nothing.
248
00:12:34,796 --> 00:12:36,713
- Jeff was just leaving.
- I have to talk to you, all right?
249
00:12:36,714 --> 00:12:38,715
Hey! Didn't you hear me?
I said get off my property.
250
00:12:38,716 --> 00:12:40,342
Dad, look, it's okay.
251
00:12:40,343 --> 00:12:42,469
Just go, it's okay.
252
00:12:42,470 --> 00:12:44,097
He just wants to apologize.
253
00:12:49,936 --> 00:12:52,271
Hey, you need to come with me...
254
00:12:52,272 --> 00:12:54,440
- Jeff...
- or Kevin's as good as dead.
255
00:12:55,984 --> 00:12:58,485
This guy in the yellow
jacket, he's a professional.
256
00:12:59,946 --> 00:13:01,571
My brother didn't even have a chance.
257
00:13:03,992 --> 00:13:05,867
Hey!
258
00:13:05,868 --> 00:13:07,619
Didn't you say he came after you,
259
00:13:07,620 --> 00:13:10,080
held a gun to my brother's head?
260
00:13:10,081 --> 00:13:11,373
If he's willing to go that far,
261
00:13:11,374 --> 00:13:12,833
do you really think he's gonna leave
262
00:13:12,834 --> 00:13:14,502
you and your family alone?
263
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
What am I supposed to do?
264
00:13:22,093 --> 00:13:24,011
Meet me down the road in 15 minutes.
265
00:13:24,012 --> 00:13:26,763
I got something I need to show you.
266
00:13:35,815 --> 00:13:37,150
So why are we here?
267
00:13:38,901 --> 00:13:41,361
That house belongs to Jack Churchill.
268
00:13:41,362 --> 00:13:43,780
Do you recognize the name?
269
00:13:43,781 --> 00:13:45,283
Should I?
270
00:13:47,201 --> 00:13:49,995
He's a famous British
soldier from World War II,
271
00:13:49,996 --> 00:13:51,997
one of the greatest
soldiers of all time.
272
00:13:51,998 --> 00:13:53,957
Okay, well, anything
past 7th grade history,
273
00:13:53,958 --> 00:13:57,044
- I sort of missed.
- It's an alias...
274
00:13:57,045 --> 00:13:59,172
for Yellow Jacket.
275
00:14:01,716 --> 00:14:03,842
No, we're at his house?
276
00:14:03,843 --> 00:14:05,135
Whoa, whoa, relax, Matthews. Look.
277
00:14:05,136 --> 00:14:08,597
I mean, there's kids
playing in sprinklers,
278
00:14:08,598 --> 00:14:10,015
families walking their doggies.
279
00:14:10,016 --> 00:14:12,059
No one's gonna hurt you.
280
00:14:12,060 --> 00:14:14,227
How did you even find him?
281
00:14:14,228 --> 00:14:15,729
Well, it wasn't easy.
282
00:14:15,730 --> 00:14:18,190
No social media, no criminal record,
283
00:14:18,191 --> 00:14:20,233
but after some digging,
284
00:14:20,234 --> 00:14:23,153
I found out that all his
documentation appeared out of thin air
285
00:14:23,154 --> 00:14:24,821
a year ago.
286
00:14:24,822 --> 00:14:26,491
I'm sure he has other aliases too.
287
00:14:27,950 --> 00:14:29,618
You know what else he has?
288
00:14:29,619 --> 00:14:31,454
A daughter...
289
00:14:33,206 --> 00:14:34,664
with medical records...
290
00:14:34,665 --> 00:14:36,416
school records,
291
00:14:36,417 --> 00:14:39,003
which led me to this address.
292
00:14:40,046 --> 00:14:43,132
- You need a minute?
- No, um...
293
00:14:44,842 --> 00:14:46,761
What are we doing here, exactly?
294
00:14:47,804 --> 00:14:49,971
His kid's got a piano recital tonight.
295
00:14:49,972 --> 00:14:51,973
So when they leave, we go in.
296
00:14:51,974 --> 00:14:55,645
We're breaking into his
house in broad daylight?
297
00:14:56,646 --> 00:14:58,105
We need proof,
298
00:14:58,106 --> 00:14:59,940
something tying him to Kevin.
299
00:14:59,941 --> 00:15:01,733
Jeff, I'm not a detective
300
00:15:01,734 --> 00:15:04,444
- or ex-military...
- I'll guide you through it.
301
00:15:04,445 --> 00:15:06,571
All right?
302
00:15:06,572 --> 00:15:08,908
Baby's first B&E.
303
00:15:13,204 --> 00:15:15,747
Dad, I'm hanging up.
304
00:15:15,748 --> 00:15:17,583
Goodbye.
305
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
Holden problems again?
306
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Yeah, I'm glad he's okay and everything,
307
00:15:24,132 --> 00:15:26,258
but, man, my parents need to lay off.
308
00:15:26,259 --> 00:15:29,052
Didn't he wake up from
a coma, like, yesterday?
309
00:15:29,053 --> 00:15:31,763
Look, I'm not saying
that we should forget
310
00:15:31,764 --> 00:15:33,181
like the whole thing ever happened.
311
00:15:33,182 --> 00:15:35,142
I'm just saying that maybe we don't need
312
00:15:35,143 --> 00:15:37,853
to call a family meeting every
single time Holden leaves the house.
313
00:15:37,854 --> 00:15:39,688
You know, for someone
who hates how people
314
00:15:39,689 --> 00:15:41,523
won't shut up about his brother,
315
00:15:41,524 --> 00:15:43,985
you sure won't shut
up about your brother.
316
00:15:45,278 --> 00:15:46,946
You're right.
317
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
So what are you in the mood for?
318
00:15:56,831 --> 00:15:59,667
Something... orange.
319
00:16:01,169 --> 00:16:03,171
Something orange coming right up.
320
00:16:25,526 --> 00:16:26,943
Get down.
321
00:16:26,944 --> 00:16:28,612
- That's him.
- I know.
322
00:16:53,095 --> 00:16:54,931
All right, let's move.
323
00:16:57,975 --> 00:17:00,185
Matthews! Look, I need you.
324
00:17:00,186 --> 00:17:02,021
I can't do this, Jeff.
325
00:17:07,485 --> 00:17:10,904
Look, a few weeks ago, I was
ready to leave this town again,
326
00:17:10,905 --> 00:17:12,322
then...
327
00:17:12,323 --> 00:17:14,532
then the universe gave me a sign.
328
00:17:14,533 --> 00:17:16,326
You woke up.
329
00:17:16,327 --> 00:17:18,161
Look, our lives are intertwined...
330
00:17:18,162 --> 00:17:22,624
yours, mine, my brother's,
and this Churchill guy...
331
00:17:22,625 --> 00:17:24,376
and it's gonna stay that
way until we take him
332
00:17:24,377 --> 00:17:26,044
and his people down.
333
00:17:26,045 --> 00:17:27,755
You with me?
334
00:17:30,550 --> 00:17:32,050
Good.
335
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Now let's go.
336
00:17:34,387 --> 00:17:36,013
Quick.
337
00:17:40,351 --> 00:17:42,018
All right, universe,
338
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
I hope you're on my side.
339
00:17:56,450 --> 00:17:59,160
Hey! Did you see the sign?
340
00:17:59,161 --> 00:18:01,830
There should be chloroform in the bag.
341
00:18:01,831 --> 00:18:04,040
Chloroform? Won't that hurt it?
342
00:18:04,041 --> 00:18:06,669
I prefer the term "neutralize."
343
00:18:08,462 --> 00:18:11,048
All right.
344
00:18:14,677 --> 00:18:17,762
Wow, a real killer we've got here.
345
00:18:19,015 --> 00:18:21,349
- Am I supposed to...
- No, Matthews.
346
00:18:21,350 --> 00:18:23,560
He's a teddy bear that poops. Come on.
347
00:18:23,561 --> 00:18:24,770
Hurry up.
348
00:18:26,647 --> 00:18:29,358
Grab my camera. No, here, give me that.
349
00:18:30,359 --> 00:18:32,027
Here, we need intel,
350
00:18:32,028 --> 00:18:33,862
anything that looks interesting.
351
00:18:33,863 --> 00:18:35,905
I'm gonna go plant some bugs
352
00:18:35,906 --> 00:18:37,365
- while you go and do that.
- Okay.
353
00:18:37,366 --> 00:18:39,075
Do you know when he's coming back?
354
00:18:39,076 --> 00:18:41,287
Nope, so work fast.
355
00:19:05,227 --> 00:19:07,020
Here we go.
356
00:19:07,021 --> 00:19:09,439
His phone... what'd I tell you?
357
00:19:09,440 --> 00:19:11,107
The universe has a way of showing you
358
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
which direction to go.
359
00:19:12,860 --> 00:19:15,987
What are you doing?
360
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
Cloning the contents of his phone.
361
00:19:19,325 --> 00:19:21,765
We better get going. He's gonna
be coming back for this thing.
362
00:19:26,207 --> 00:19:28,668
What do you think he's got in there?
363
00:19:33,464 --> 00:19:35,174
Damn it.
364
00:20:03,703 --> 00:20:06,663
- Nothing here.
- Yeah, I doubt that.
365
00:20:19,969 --> 00:20:21,511
You got something?
366
00:20:21,512 --> 00:20:23,096
Just some trash.
367
00:20:23,097 --> 00:20:25,933
A zip tie, I think.
368
00:20:29,812 --> 00:20:33,190
- Come on, this isn't proof.
- Proof? No.
369
00:20:34,191 --> 00:20:35,859
Likely?
370
00:20:35,860 --> 00:20:37,778
My brother was here.
371
00:20:46,954 --> 00:20:49,290
- Hey, hey, hey. You okay?
- Yeah, I'll be okay.
372
00:20:50,875 --> 00:20:52,001
Don't resist.
373
00:20:52,960 --> 00:20:54,712
Just let it wash over you.
374
00:20:56,005 --> 00:20:57,590
Just breathe.
375
00:21:06,724 --> 00:21:08,350
It happened again, didn't it?
376
00:21:09,393 --> 00:21:12,813
- You're having some kind of flashback or...
- I'm... I'm... I'm fine.
377
00:21:13,981 --> 00:21:16,358
If you're right, we have
to nail this bastard.
378
00:21:18,569 --> 00:21:19,987
Let's get back up there.
379
00:21:31,999 --> 00:21:34,125
Go and check out upstairs. I got this.
380
00:21:34,126 --> 00:21:35,126
Okay.
381
00:21:58,067 --> 00:22:01,028
Holden! Holden, we got to go!
382
00:22:07,243 --> 00:22:09,036
Come on, come on, come on.
383
00:22:43,028 --> 00:22:44,612
Spartacus.
384
00:22:44,613 --> 00:22:46,197
Where are you, buddy?
385
00:22:46,198 --> 00:22:49,659
Shh! Shh!
386
00:22:51,161 --> 00:22:52,412
Spartacus?
387
00:22:52,413 --> 00:22:55,833
Shut up! Shh!
388
00:23:02,006 --> 00:23:04,549
You're losing control, Holden.
389
00:23:04,550 --> 00:23:06,009
Fight it.
390
00:23:18,188 --> 00:23:19,188
Fight it!
391
00:23:48,010 --> 00:23:49,969
Willa.
392
00:23:49,970 --> 00:23:51,554
You've been here for hours
393
00:23:51,555 --> 00:23:53,097
and Arthur's condition hasn't changed.
394
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Why don't you get some rest?
395
00:23:54,475 --> 00:23:57,144
I don't need rest.
396
00:23:58,145 --> 00:23:59,896
I need to get back into The Realm.
397
00:23:59,897 --> 00:24:02,023
I'm not inducing you into another coma.
398
00:24:02,024 --> 00:24:04,067
It's too traumatic.
399
00:24:04,068 --> 00:24:05,818
Since when did you have the authority
400
00:24:05,819 --> 00:24:07,153
to order me around, Daniel?
401
00:24:07,154 --> 00:24:10,324
Since your grandfather tasked
me with looking after you both.
402
00:24:13,702 --> 00:24:15,287
I know what you must be thinking.
403
00:24:17,081 --> 00:24:19,332
My focus should be on the mission,
404
00:24:19,333 --> 00:24:21,376
but you and I both know
405
00:24:21,377 --> 00:24:23,127
there's another way to save you.
406
00:24:25,089 --> 00:24:26,839
He's crashing!
407
00:24:26,840 --> 00:24:28,759
Step away, please.
408
00:24:34,014 --> 00:24:35,516
Willow, wait!
409
00:24:36,558 --> 00:24:37,935
Damn it.
410
00:24:53,909 --> 00:24:55,284
Okay.
411
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Please work.
412
00:24:58,288 --> 00:25:00,748
I need you to work.
413
00:25:14,346 --> 00:25:15,680
Willa!
414
00:25:15,681 --> 00:25:17,140
Get out of there!
415
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
Don't!
416
00:25:29,361 --> 00:25:32,447
Okay. Okay, Just relax.
417
00:25:32,448 --> 00:25:35,868
- Shh. Just breathe.
- Okay.
418
00:25:37,161 --> 00:25:39,245
We might be getting some
interference from the bugs.
419
00:25:40,789 --> 00:25:43,332
Sent the info from Churchill's
phone to a buddy of mine.
420
00:25:43,333 --> 00:25:45,001
What can he do?
421
00:25:45,002 --> 00:25:47,003
You ever heard of Edward Snowden?
422
00:25:47,004 --> 00:25:49,006
The football player?
423
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
These days finding information on people
424
00:25:54,011 --> 00:25:55,386
is a piece of cake.
425
00:25:55,387 --> 00:25:56,889
Everyone is connected.
426
00:25:58,015 --> 00:26:01,017
Do you... do you really
think the universe
427
00:26:01,018 --> 00:26:03,145
shows you where to go?
428
00:26:07,816 --> 00:26:10,109
The universe has a way
of course correcting.
429
00:26:10,110 --> 00:26:13,447
It talks to you. It tells you the
path that you're meant to take.
430
00:26:14,740 --> 00:26:16,240
You just got to know when to listen.
431
00:26:25,167 --> 00:26:26,167
Hey.
432
00:26:29,505 --> 00:26:30,964
Have you ever seen this?
433
00:26:48,649 --> 00:26:50,983
"The world before me came into focus,
434
00:26:50,984 --> 00:26:54,779
"and only then did I
realize it was hollow.
435
00:26:54,780 --> 00:26:56,656
"Only then was I free
to cast my eyes upward,
436
00:26:56,657 --> 00:26:57,991
to the sky..."
437
00:27:31,191 --> 00:27:33,025
I've heard horror stories
438
00:27:33,026 --> 00:27:35,069
where people leave their wallet,
439
00:27:35,070 --> 00:27:37,113
and all the important
things are taken out of it.
440
00:27:37,114 --> 00:27:38,698
And so I'm not even gonna check
441
00:27:38,699 --> 00:27:40,950
'cause I can look at your face and know,
442
00:27:40,951 --> 00:27:42,034
so thank you so much.
443
00:27:42,035 --> 00:27:43,578
What an honest and lovely man.
444
00:27:43,579 --> 00:27:46,664
I'm... I'm sure it is.
445
00:27:46,665 --> 00:27:49,167
Can I give you anything?
446
00:27:50,168 --> 00:27:53,004
Thank you. Clearly, my
mind's been other places.
447
00:27:53,005 --> 00:27:55,339
But I have never done that, I swear.
448
00:27:56,967 --> 00:28:00,052
I hope it's... Well,
come on in, sleepyhead.
449
00:28:00,053 --> 00:28:02,763
I want you to meet... I'm so sorry.
450
00:28:02,764 --> 00:28:06,517
What's your name again? Mr. Jones?
451
00:28:06,518 --> 00:28:08,395
Please, call me David.
452
00:28:19,448 --> 00:28:22,575
Apparently, I forgot my
wallet at the grocery store
453
00:28:22,576 --> 00:28:24,160
and David found it.
454
00:28:24,161 --> 00:28:25,286
Most people would have tossed it.
455
00:28:25,287 --> 00:28:27,580
My mother didn't raise
me that way, Diane.
456
00:28:27,581 --> 00:28:29,999
Excuse me for a moment.
457
00:28:30,000 --> 00:28:33,253
Holden, will you entertain
our guest until I get back?
458
00:28:39,092 --> 00:28:41,344
Your mom's a lovely woman.
459
00:28:41,345 --> 00:28:43,680
You really are blessed.
460
00:28:45,599 --> 00:28:47,850
She told me all about you,
about your brother, Luke,
461
00:28:47,851 --> 00:28:50,145
- at college.
- What are you doing here?
462
00:28:57,235 --> 00:28:58,778
It's a cute dog.
463
00:28:58,779 --> 00:29:00,738
Golden Retriever, right?
464
00:29:00,739 --> 00:29:04,159
A well-behaved breed, loyal.
465
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
That picture's got to be... what...
466
00:29:06,620 --> 00:29:09,039
12 years old? It's pre-coma?
467
00:29:13,126 --> 00:29:15,379
You missed the chance
to see your dog off.
468
00:29:17,130 --> 00:29:20,049
Always hurts when you
lose the ones you love,
469
00:29:20,050 --> 00:29:22,134
but it doesn't have to be that way.
470
00:29:22,135 --> 00:29:24,345
Death can be a beginning.
471
00:29:24,346 --> 00:29:28,225
Get out of my house, now.
472
00:29:34,022 --> 00:29:37,149
When you're ready, come talk to me,
473
00:29:37,150 --> 00:29:39,361
and we can stop playing
this little game.
474
00:29:53,000 --> 00:29:55,627
By the way, you forgot these.
475
00:29:59,339 --> 00:30:02,050
It seems I've got a bug problem.
476
00:30:03,927 --> 00:30:05,136
How about from now on,
477
00:30:05,137 --> 00:30:07,180
we leave our families out of this?
478
00:30:09,975 --> 00:30:11,100
Are you leaving?
479
00:30:11,101 --> 00:30:13,394
Yeah, I better get a move on.
480
00:30:13,395 --> 00:30:14,687
- Okay.
- Thank you for the tea.
481
00:30:14,688 --> 00:30:16,731
- Pleasure.
- Now you keep an eye
482
00:30:16,732 --> 00:30:18,232
on that wallet from here on out, okay?
483
00:30:18,233 --> 00:30:19,860
I will, David. Thank you.
484
00:30:23,071 --> 00:30:24,990
Nice to meet you, Holden.
485
00:30:28,994 --> 00:30:31,371
- I'll show you out, David.
- Thank you.
486
00:30:58,565 --> 00:31:00,149
Not gonna get my deposit back
487
00:31:00,150 --> 00:31:01,859
if you keep knocking like that.
488
00:31:01,860 --> 00:31:04,070
How do I use my
abilities against someone?
489
00:31:04,071 --> 00:31:06,113
Against someone?
490
00:31:06,114 --> 00:31:07,198
Yeah, the melting, burning,
491
00:31:07,199 --> 00:31:08,658
making people fly through the air.
492
00:31:09,826 --> 00:31:11,368
Come on, I'm ready for
my training montage,
493
00:31:11,369 --> 00:31:13,829
the lifting tires,
leaping over cornfields.
494
00:31:13,830 --> 00:31:15,706
Your abilities only matter in The Realm.
495
00:31:15,707 --> 00:31:17,291
The things you can do in this world,
496
00:31:17,292 --> 00:31:19,418
they're not powers,
they're consequences.
497
00:31:19,419 --> 00:31:21,754
That's not good enough! I... look,
498
00:31:21,755 --> 00:31:24,174
The Realm is behind me. I don't care.
499
00:31:25,592 --> 00:31:28,052
Listen, the guy in the yellow jacket...
500
00:31:28,053 --> 00:31:30,554
that guy who shot at
us... he came to my house.
501
00:31:30,555 --> 00:31:34,142
- He what?
- He threatened my mom and my brother.
502
00:31:35,143 --> 00:31:36,894
Kevin's missing,
503
00:31:36,895 --> 00:31:39,188
and I know this guy
is somehow responsible.
504
00:31:39,189 --> 00:31:41,982
All I have to go on are
these stupid aliases:
505
00:31:41,983 --> 00:31:44,443
A Jack Churchill, David Jones.
506
00:31:44,444 --> 00:31:46,238
Who the hell is this guy?
507
00:31:47,572 --> 00:31:48,906
I don't know.
508
00:31:48,907 --> 00:31:50,658
That night at the bar was
the first time I saw him.
509
00:31:50,659 --> 00:31:53,077
Willa, it's not a coincidence
you both showed up in my life
510
00:31:53,078 --> 00:31:54,787
after I woke up from my coma.
511
00:31:54,788 --> 00:31:56,872
I didn't just show up
in your life, Holden.
512
00:31:56,873 --> 00:31:59,250
I've known you for a very long time.
513
00:31:59,251 --> 00:32:01,085
Then why won't you help me?
514
00:32:01,086 --> 00:32:02,670
Because this isn't you!
515
00:32:02,671 --> 00:32:04,965
The Holden I know isn't some vigilante.
516
00:32:06,174 --> 00:32:08,175
And what is your plan, exactly?
517
00:32:08,176 --> 00:32:09,760
You're gonna find this guy
518
00:32:09,761 --> 00:32:10,970
and throw him through a window?
519
00:32:10,971 --> 00:32:12,889
You gonna set him on fire?
520
00:32:16,101 --> 00:32:18,477
I need to take this.
521
00:32:18,478 --> 00:32:20,897
Hello?
522
00:32:22,065 --> 00:32:23,942
Yeah.
523
00:32:42,502 --> 00:32:45,547
If I could get you to sign an
affidavit of confirmation...
524
00:32:47,465 --> 00:32:49,509
I need to talk to the sheriff.
525
00:32:50,677 --> 00:32:52,469
I know. It's just awful.
526
00:32:52,470 --> 00:32:54,346
I'll meet you at the house.
527
00:32:54,347 --> 00:32:56,141
Bye, hun.
528
00:32:58,018 --> 00:32:59,894
I just heard about Kevin.
529
00:32:59,895 --> 00:33:01,563
Honey, I'm so sorry.
530
00:33:03,064 --> 00:33:05,232
I'm gonna go to Christine's.
You want to come?
531
00:33:05,233 --> 00:33:07,068
Yeah, yeah, I do.
532
00:33:08,069 --> 00:33:11,071
Okay. Thank god they
found the guy who did this.
533
00:33:11,072 --> 00:33:13,115
They have somebody in
questioning right now.
534
00:33:13,116 --> 00:33:14,993
They have? Who?
535
00:33:16,244 --> 00:33:18,038
I think his name was Churchill.
536
00:33:20,832 --> 00:33:22,291
I'm going down to the station
537
00:33:22,292 --> 00:33:23,877
to give a statement.
538
00:33:26,195 --> 00:33:27,779
I'm sorry, Sheriff, I'm not quite sure
539
00:33:27,780 --> 00:33:28,990
how to answer your questions.
540
00:33:31,617 --> 00:33:34,452
Security footage shows
you and the victim's
541
00:33:34,453 --> 00:33:36,747
general vicinity the
last time he was seen.
542
00:33:46,090 --> 00:33:48,549
Did you bring this lady in yet?
543
00:33:48,550 --> 00:33:50,510
By your logic, she was
following the poor guy too.
544
00:33:54,932 --> 00:33:57,642
Sheriff, I mean this in the
most respectful way possible,
545
00:33:57,643 --> 00:34:00,770
but Fort Reed's a small town.
546
00:34:00,771 --> 00:34:03,189
I mean, you've got the
only Spangles for miles.
547
00:34:03,190 --> 00:34:07,068
As far as I know, it's not a
crime to crave a Tornado Shake.
548
00:34:07,069 --> 00:34:09,404
Right.
549
00:34:09,405 --> 00:34:12,241
We have a witness who
named you as a suspect.
550
00:34:13,617 --> 00:34:14,618
Why would they do that?
551
00:34:16,203 --> 00:34:17,453
The Matthews boy was in here
552
00:34:17,454 --> 00:34:18,663
talking to you, wasn't he?
553
00:34:18,664 --> 00:34:20,499
No.
554
00:34:21,583 --> 00:34:23,626
His buddy then,
handsome guy with a scar.
555
00:34:23,627 --> 00:34:25,129
Military, I'd wager.
556
00:34:28,757 --> 00:34:31,634
Look, I volunteer at County
Hospital in the coma ward.
557
00:34:31,635 --> 00:34:33,344
The staff knows me.
558
00:34:33,345 --> 00:34:35,431
I was there after Holden
Matthews woke up and...
559
00:34:37,641 --> 00:34:39,600
You know, maybe I shouldn't
say. I can't prove anything.
560
00:34:39,601 --> 00:34:41,437
His family's been through so much.
561
00:34:44,356 --> 00:34:46,983
I'm afraid he might have
developed a fixation on me.
562
00:34:46,984 --> 00:34:50,236
I think him and his buddy
broke into my house yesterday.
563
00:34:50,237 --> 00:34:51,654
The door was unlocked.
564
00:34:51,655 --> 00:34:53,448
Someone rifled through my things.
565
00:34:53,449 --> 00:34:55,659
My little girl Emily had
to sleep with the lights on.
566
00:35:00,831 --> 00:35:03,042
I'm sorry. Am I under arrest?
567
00:35:04,835 --> 00:35:06,253
No.
568
00:35:08,714 --> 00:35:12,718
That is a relief, because I have
to pick Emily up from school.
569
00:35:19,349 --> 00:35:21,143
Hold up, I'll walk you out.
570
00:35:46,835 --> 00:35:49,254
No way.
571
00:36:35,801 --> 00:36:37,386
Hey!
572
00:36:38,595 --> 00:36:39,888
What did you say to them?
573
00:36:40,889 --> 00:36:42,349
Holden...
574
00:36:44,434 --> 00:36:46,227
The sheriff told me what
happened to your friend.
575
00:36:46,228 --> 00:36:47,520
If you wanted something from me,
576
00:36:47,521 --> 00:36:49,147
why didn't you just talk to me?
577
00:36:49,148 --> 00:36:51,816
Why couldn't you just leave
everyone else out of this?
578
00:36:51,817 --> 00:36:53,484
Well, he's in a much
better place right now.
579
00:36:53,485 --> 00:36:55,611
The people I work for have access
580
00:36:55,612 --> 00:36:57,692
- to make that happen.
- Just admit what you've done!
581
00:37:00,576 --> 00:37:02,577
Whatever happened to your friend,
582
00:37:02,578 --> 00:37:03,954
he brought that upon himself.
583
00:37:05,372 --> 00:37:06,456
You're lying!
584
00:37:08,250 --> 00:37:10,752
Admit it! Admit it!
585
00:37:12,337 --> 00:37:13,546
Admit it!
586
00:37:13,547 --> 00:37:15,591
You killed him!
587
00:37:16,800 --> 00:37:17,926
Admit it!
588
00:37:22,556 --> 00:37:24,349
You killed him!
589
00:37:29,688 --> 00:37:32,441
Why aren't you fighting back?
590
00:37:35,277 --> 00:37:37,446
You're too important.
591
00:38:02,971 --> 00:38:04,431
McArdle?
592
00:38:08,060 --> 00:38:09,393
Yo, McArdle.
593
00:38:09,394 --> 00:38:10,646
It's me. You here?
594
00:38:24,493 --> 00:38:25,493
Wow.
595
00:38:27,162 --> 00:38:28,789
What are you doing here, Ramirez?
596
00:38:30,791 --> 00:38:32,709
I'm real sorry to hear
about your brother.
597
00:38:34,753 --> 00:38:36,337
You want to hear what I found
598
00:38:36,338 --> 00:38:38,018
from this Churchill
guy's call list or not?
599
00:38:41,635 --> 00:38:43,428
All right, hit me.
600
00:38:44,429 --> 00:38:45,514
Okay.
601
00:38:51,478 --> 00:38:53,062
I cross-referenced
a couple of the names
602
00:38:53,063 --> 00:38:54,605
you gave me from the phone.
603
00:38:54,606 --> 00:38:56,607
They led to an investment firm,
604
00:38:56,608 --> 00:38:59,235
a publishing company,
and a plastics company,
605
00:38:59,236 --> 00:39:00,695
but they're all under the umbrella
606
00:39:00,696 --> 00:39:03,073
of an entity called Hollow Sky.
607
00:39:04,574 --> 00:39:06,493
"The world before me came into focus..."
608
00:39:07,786 --> 00:39:10,079
Now there's another
organization with the same name.
609
00:39:10,080 --> 00:39:12,581
It's categorized as a 501-C-3.
610
00:39:12,582 --> 00:39:14,500
- A tax-exempt organization.
- Right.
611
00:39:14,501 --> 00:39:16,127
This one's religious.
612
00:39:16,128 --> 00:39:18,087
I've heard the name before too.
613
00:39:18,088 --> 00:39:19,589
They prey on military veterans.
614
00:39:21,758 --> 00:39:23,302
There's one more thing.
615
00:39:32,769 --> 00:39:35,439
- Who am I looking at?
- Tess Shoemacher.
616
00:39:36,898 --> 00:39:38,608
CFO of Hollow Sky.
617
00:39:40,610 --> 00:39:41,945
Might be a good place to start.
618
00:39:44,531 --> 00:39:46,533
Thanks for coming to see me, Ramirez.
619
00:39:49,703 --> 00:39:53,080
So, what? You think your
brother got mixed up with a cult?
620
00:39:53,081 --> 00:39:55,917
No, Kevin was too smart for that.
621
00:39:57,252 --> 00:39:58,628
That was his problem.
622
00:40:05,719 --> 00:40:06,720
Hey...
623
00:40:08,805 --> 00:40:10,140
be careful, will you?
624
00:40:11,475 --> 00:40:13,477
It's like your paperweight says...
625
00:40:14,603 --> 00:40:16,271
the universe will take care of it.
626
00:40:41,630 --> 00:40:43,964
You can't control him.
627
00:40:43,965 --> 00:40:46,342
- Let go!
- You see what he did.
628
00:40:46,343 --> 00:40:47,677
The kid's a time bomb
629
00:40:48,678 --> 00:40:50,596
and the old man doesn't
have the best track record
630
00:40:50,597 --> 00:40:51,555
with dealing with people like him.
631
00:40:51,556 --> 00:40:52,932
Don't pretend like you know anything!
632
00:40:52,933 --> 00:40:55,684
Have you ever asked him what
happened with the others?
633
00:40:58,105 --> 00:40:59,314
Do you even know?
634
00:41:01,817 --> 00:41:03,860
You can't hold onto him, kiddo.
635
00:41:04,861 --> 00:41:06,612
Holden's destiny is to change the world.
636
00:41:06,613 --> 00:41:08,656
He'll find that out
637
00:41:08,657 --> 00:41:10,617
and Frost's people will
be there to swoop in.
638
00:41:22,879 --> 00:41:24,839
What's going on in here?
639
00:41:24,840 --> 00:41:26,298
Who are you?
640
00:41:26,299 --> 00:41:27,800
I don't know this woman.
641
00:41:27,801 --> 00:41:29,802
- Call the police.
- Call security!
642
00:41:29,803 --> 00:41:31,680
She's trying to kill me.
643
00:41:42,232 --> 00:41:43,650
Hey, come here.
644
00:41:48,780 --> 00:41:49,906
Whoa!
645
00:41:53,869 --> 00:41:55,537
Holden?
646
00:41:57,205 --> 00:41:58,415
Did something happen?
647
00:42:01,042 --> 00:42:02,669
You could say that.
648
00:42:15,548 --> 00:42:17,548
Synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
648
00:42:18,305 --> 00:42:24,545
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
46019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
