Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

SOMBRAS NO PARA�SO

Legenda PtBr - adapta��o e sincroniza��o: Maxie

Sexta!

Pega isto. -N�o eu estou dirigindo.

Ouve, Nikander. N�s somos uma equipa j� faz algum tempo.

Mas eu j� estou nisto . h� 25 anos

Estou ficando cansado, e o meu velho cora��o tamb�m.

Qual � o problema? -Esquece.

Tive uma ideia - criar uma empresa minha. Cinco caminh�es para come�ar...

Onde � que isso acaba? -O c�u � o limite.

O Estado e os bancos v�o nos dar suporte financeiro.

Eu sei tudo sobre este jogo -

mas n�o vou morrer atr�s de um volante.

Onde, ent�o? -Atr�s de uma secret�ria.

E eu preciso de um bra�o direito.

32.70.

Est� sangrando!

Sim, machuquei a m�o. -Coloca um curativo nisso.

Quer sair hoje � noite?

Onde?

Para algum lugar divertido. -Ok.

Como foi o fim de semana? -Foi bom! Me diverti bastante!

Pensou sobre o assunto? Est� tudo pronto.

O banco aprovou e j� temos a garagem.

Talvez v� fazer um curso. -Est� bem! Faz o que achar melhor.

Eu prometi � minha mulher � muito tempo atr�s -

que comigo, ela poderia viajar por todo o mundo...

...j� est� na hora. -Eu tamb�m posso ser motorista.

N�o interessa, se acha que n�o consigo.

Claro que consegue! At� j� tenho um slogan:

''Confie em n�s para cuidar do seu lixo, existimos desde 1986.''

Mas � s� agora! -� por isso que chama a aten��o!

Muito inteligente! -�, n�o �.

Quem � que consegue apagar a chama Depois de come�ar a arder

Debaixo do sol quente

Na autoestrada da vida podes encontrar muitas atrativas ilus�es

Mas apenas sinto saudades de uma...

Outro. -Mais n�o!

N�o?

Bom dia.

Raios! O meu pesco�o est� duro.

O que aconteceu? -N�o estou no trabalho!

Onde estamos?

A porta est� trancada. -Geralmente est�o na cadeia.

Vou perder o emprego.

Vem aqui muitas vezes? -N�o, nunca.

Est� tudo bem, ent�o. Eu nem sequer tenho trabalho.

N�o?

Porque? -O que � que acha?

Ontem t�nhamos uma vaga. Talvez voc� a consiga.

Qual � o teu trabalho? -Motorista de caminh�es de lixo.

OK. Melartin. -Nikander.

Nos vemos pela manh�.

Aparece amanh� de manh�, pelas 6 horas. Tem que ficar em experi�ncia por uma semana.

Muito bom. Agora s� preciso telefonar � patroa.

Diz que voc� conseguiu trabalho. -N�o ajuda.

Ela vai me bater de qualquer jeito -Ent�o porque bebe tanto?

Me faz sentir bem. As coisas parecem bem.

E est�o? -Sim. Que tal outra?

N�o. -Porque n�o? Eu telefono depois.

Se ajuda. -Se tivesse um problema...

Quem, eu? Quem � que diz isso? -Ningu�m.

Claro que n�o.

Ol�. -Ol�.

Estava pensando quem � que que leva isso.

Sou eu.

A tua m�o est� melhor? -Sim, agora est� boa.

Sai comigo amanh�?

Trabalho at� �s 8. -N�o h� problema.

Est� combinado ent�o.

Estarei aqui �s 8. Boa noite.

Para que � que � isso? -O meu irm�o vai deixar a escola hoje.

Mas voc� n�o t�m nenhum irm�o!

Estou com uma forte dor de cabe�a: tenho que ir.

Qual � a pressa? Vamos beber qualquer coisa.

Estou com pressa.

Ol�.

Entra.

O que � que aconteceu contigo? -Porque?

Pareces nervoso. -Impress�o sua!

Ainda n�o comeste a esta hora? -Hoje n�o, a patroa n�o est�.

Ent�o n�o est�s com pressa de ir para casa. -Nenhuma. Que tal uma cerveja?

Nem pensar. -Porque?

Ordens m�dicas!

Uma mentira audaciosa! Admir�vel!

At� � vista. -Tchau.

Boa noite.

Boa noite.

Onde vamos?

Escolhe.

O 1 para a Bertha.

Eu quero o 27.

Eu quero o 19.

Ent�o! -Sim?

Espera!

N�o me parece que v� funcionar. -O qu�?

Alguma coisa.

Bom dia. Como foi? -O qu�!?

1 04.95.

Est�o te chamando l� em baixo.

Ningu�m pode prever o mercado.

�s vezes tem pessoal a mais, outras vezes a menos.

Mas gostaria de poder te manter conosco. -Claro!

Mas n�o h� nada que eu possa fazer sobre isso.

Eu fico aqui sentado analisando o gr�fico de vendas...

deve haver por aqui algum supermercado com ofertas -

especiais... Ent�o as nossas vendas baixam temporariamente.

Tenho pena mas precisa sair.

O supermercado � uma m�quina sem cora��o.

A tua filha acaba a escola dentro de 2 semanas.

Ela precisa de trabalho. A mim n�o engana.

Pode ficar durante essas 2 semanas.

E o apartamento? -Duas semanas. � s�.

Acho que vou embora agora. -Ent�o vai perder 2 semanas de sal�rio.

Obrigadinha.

Aquele tipo � doido. -O que � que queres dizer com isso?

Fui despedido. -S�rio?

Sim. -Porqu�?

Porque sim.

Merda.

Ol�. -Bem, ol�!

Vamos embora. -Onde?

Dar uma volta de carro, para fora da cidade. -O qu�, agora?

OK. Mas primeiro preciso ver um amigo. -Porqu�?

� o meu neg�cio. -Ent�o vamos.

Ol�.

Empresta-me algum dinheiro -

e uma camisa lavada, pode ser? -OK.

Me d� 500. -N�o tenho.

Ainda ontem recebeste o ordenado! -Paguei as contas todas.

Raios te partam. Encontra uma camisa limpa, pode ser?

Boa noite.

Vimos a placa dizendo que tinham vagas. -Um duplo, n�o �?

N�o, dois quartos. -Por favor preencha isto.

Vem?

O que � que se passa agora... Nikander?

N�o sei.

Est� chateada? -Sim.

Vamos comer em um restaurante.

Tenho que trocar a roupa. -OK. troca.

Encontramo-nos no corredor.

Nada mau, ent�o? -Est� �timo.

Acha isto aborrecido?

Quero dizer, comigo. -Porqu�?

Estou s� perguntando.

Tenha calma. Est� tudo �timo hoje.

No entanto...n�o sei como ser� amanh�.

Talvez o tempo mude...

Afinal o que quer de mim?

Quem, eu? -Sim, tu.

Mais vinho? -Responde-me!

N�o sei nada sobre ningu�m!

Eu sou o Nikander.

Ex-a�ogueiro, agora um condutor de caminh�es do lixo!

Tenho um est�mago fraco e os dentes tamb�m!

Mais do que posso dizer sobre a minha cabe�a! Agora quem � que est� perguntando o que � que eu quero...

S� perguntei. -N�o tem de que.

Est� frio aqui. -S�rio? N�o reparei.

Boa noite.

Obrigada pela noite.

Entra.

Caf� da manha.

O que � isso?

Uma caixa de dinheiro do supermercado, mas est� trancada.

Mostra-me. Tem dinheiro dentro?

Sim. Quanto? -Como � que queres que eu saiba? N�o consigo abri-la.

Espera, n�o fa�as nada.

S� me deste Dores e tristezas

Mas n�o h� problema, Posso esconder o meu machado.

N�o vou deixar que os outros saibam Se me deixares agora

O meu cora��o vai chorar Mas n�o deve mostrar.

O que � que vou fazer com o dinheiro?

H� muito, tem que devolve-lo.

� uma vingan�a.

� o terceiro emprego do qual sou demitida este ano.

Eu queria ir para a Florida mas perdi o avi�o.

De qualquer maneira, n�o conseguia abrir a caixa.

A minha tia esteve na Florida -

s� viu meia d�zia de estrelas e patos donalds.

Eles devem saber que eu a trouxe. -Eu trato disso.

Isso ser� �timo.

Sabe o que est� a fazendo? -Claro.

Ilona Rajam�ki?

Se n�o foi voc� que tirou o dinheiro porque n�o nos diz -

onde estava desde que sa�u do trabalho no s�bado?

Porque n�o � da tua conta.

N�o foi ao seu apartamento, n�s verificamos.

Verificaram? -Os teus ex-colegas de trabalho.

Quando foi despedida voc� saiu de imediato.

Estava muito transtornada. Uma caixa com dinheiro desapareceu.

Parece mau, n�o �? -Depende.

� a �nica suspeita.

Volto a fazer as quest�es?

N�o vale a pena. Eu...

Sim?

O que quer que eu diga? -N�o diga nada.

Diz que voltei para o meu bairro.

Pensei que era daqui. -N�o.

Ent�o de onde �? -Do fundo da rua.

Direi apenas que voc� foi embora. -Muito bem.

At� � vista.

Qual � o pre�o de um quarto simples? -300 euros, com caf� da manha.

E sem caf� da manha? -O mesmo.

Eu fico com ele. -Nem pensar.

Porque? -Estamos lotados.

Porque n�o disse logo?

A Ilona est�? -N�o.

Ela devia estar! -Sim, mas foi embora.

Para onde? -Ela n�o disse.

Estou vendo.

At� � vista.

Estamos fechando.

Tenho que ir trabalhar.

Vou ficar aqui e dormir.

Aqui est�o os len��is e as toalhas.

Certo.

Tenho que ir.

� lindo. -O qu�?

O sol, o mar e os p�ssaros. -Me ilumina.

Lembra daquela galinha do supermercado?

Sabe onde ela est� agora? -N�o.

Dormindo na minha cama. -Ent�o volta para l�!

N�o posso. -O que � que te prende?

Horror, medo e este trabalho de merda.

Eu tomo conta de tudo. -Obrigado.

N�o te ensinaram a bater na porta antes de entrar? -Este � o meu apartamento.

Qual � o teu primeiro nome? -N�o te vou dizer.

Alguma coisa errada? -Pode ser.

Vem c�.

Acabaste de arranjar trabalho.

Os nossos trabalhadores t�m que ser pontuais.

A minha secret�ria vai dizer-lhe quais s�o as suas fun��es.

Espero que corra tudo bem.

Boa noite. -Boa noite. Vai jantar?

Sim.

Infelizmente o restaurante est� cheio.

� bom? -� muito bom.

Quer ir para casa? -E porque n�o.

Pode tentar isso l�.

Ol�.

O que est� fazendo aqui? -Vim ver onde voc� trabalha.

Local agrad�vel. Que tal um caf�?

Estou ocupada, vemo-nos hoje � noite.

Quem � que estava aqui? -Quem era?

O limpador de privada. -Ele � s� meu primo.

Por favor v� se combina para te encontrar com ele em outro lugar qualquer.

Acho que vou dar um passeio. -J� estou terminando de fazer isto.

Prefiro ir sozinho.

Empresta-me um peda�o de queijo.

E vai me pagar?

Trago pat� de f�gado amanh�.

Ent�o leva. -Obrigado.

A minha sogra vai ficar de bab� esta noite. -A s�rio?

Assim podemos sair, os 4. -Onde?

O programa tradicional :

Um filme primeiro, depois vamos at� um bar. Para uma bebedeira.

A Ilona n�o vai. -Diz-lhe que tem que ir!

Convencerei ela a ir!

Parece-me que ela est� atrasada. -Claro que est�.

Eu espero por ela. -Pega as suas entradas.

N�s temos que ir andando.

Pode chagar em casa? -Eu sempre chego em casa.

Boa noite. -Boa noite.

Ent�o? -O que foi?

Vamos. -O qu�?

Ontem n�o apareci.

E nem mais tarde. -Eu reparei.

� tudo ? -Sim.

Porca!

Isso � muito baixo. -�, n�o �?

Se ficares com problemas de consci�ncia, posso te ajudar.

Porque deveria ter? -Como � que quer que eu saiba?

Talvez tenha se perdido, ou talvez n�o!

Vou amanh� de manh�. -Porqu�?

N�o gosta de ficar aqui? -N�o � isso.

Est� certo - mas para qu� esperar at� de manh�?

Est� doente? -Sim, mentalmente doente.

Mas ainda temos que recolher o lixo. -Nem pensar.

Eu te fa�o um caf�.

Me traz �lcool!

Sem um atestado m�dico vai ser despedido.

O tipo de m�dico que eu preciso ainda n�o nasceu. -Vem?

Continua a te encontrar com o homem do lixo? -N�o.

De qualquer maneira, ele era feio. -O que quer dizer com isso?

N�o era nada. -Muito feio.

Mas simp�tico. Talvez um pouco estranho.

Pelo menos n�o era t�o est�pido como o teu homem.

Ele nem sequer conseguem mastigar chiclete e andar ao mesmo tempo.

E o Nikander consegue?

Isso e muito mais.

Mas agora � tarde demais.

Tr�s seis.

Porque � que continuo a perder?

Voc� tem que desejar ganhar. -E depois?

Teve um filho. -� verdade.

Qual � a sensa��o? -� boa.

Queres que te parta a cara? -Quem, tu?

N�o. -Foi o que pensei.

Porqu�? -Porque n�o?

Quer comprar um videocassete? -J� tenho um.

Eu posso te vender um.

N�o preciso de outro! -Para colocar na cozinha.

A minha esposa est� l�, com a m�quina de lavar roupa.

Assim ela podia ver enquanto cozinha.

Est� bem? -N�o me parece.

Quer ir beber uma cerveja, logo � noite?

N�o posso, a minha mulher vai... -Elas v�o sempre.

Tr�s 2.

Lidei muito bem com o assunto.

Provavelmente analisei o assunto sobre v�rios �ngulos -

inclusiv� as prov�veis imperfei��es e os problemas -

o casamento � um assunto muito s�rio -

aquela sensa��o de possuir algu�m. � estranho. Muito estranho.

Mas estar apaixonado, tamb�m � muito divertido.

Voc� acha?

� engra�ado. � muito engra�ado.

E � muito...

Ol�. -Oi.

Estava aqui perto. -Sim?

Como est�, almofadinha? -Bem.

Quer que te parta a cara?

N�o. -Ent�o desaparece, n�s temos que falar.

Espero no carro.

Desculpa. -Voc� ficou muito violento.

� verdade. Est� ocupada? -Um pouco.

Aposto que sim. Vou visitar a minha irm�.

Ela estava estudando em Estocolmo -

agora est� num hospital psiqui�trico. Quer vir comigo?

N�o me parece.

Tenho me sentido t�o s�.

Quer voltar e entrar?

Sim.

Est� muito calada.

Tentei vir aqui uma vez, mas n�o consegui.

Porque � que n�o chamou o gerente? -O qu�, n�s?

Acho que vou embora. -Porqu�?

Gostaria de ir tamb�m.

Vamos para minha casa - voc� ainda n�o esteve l�.

Obrigada pela noite.

Staffan, olha para aquilo.

O que esta acontecendo?

Tem um cigarro, amigo?

N�o para voc�.

Ol�.

Qual � o problema?

Ol�. N�o � nada.

Vamos fumar.

Quando � que te deixam sair -N�o sei.

Eles querem fazer alguns testes comigo.

Como est�o as coisas no trabalho?

Est�o bem. O caminh�o do Mikkonen foi apreendido ontem.

Assim tamb�m temos que fazer o turno dele. -Horas extras, certo?

Certo. 1 20 marcos por hora.

Telefonaste � Ilona? -N�o.

Porque n�o? -Boa pergunta.

Veio de carro? -Sim.

Vou buscar as minhas roupas.

Vou te levar numa viagem. -Onde?

De lua de mel. A vida � muito dif�cil para ti, que est� sozinha. -Acha?

Talvez tenha raz�o. -Claro. Vamos?

E o meu emprego... -Depois voc� arranja outro.

O que acha? -Bem. Paga na caixa.

Quer comprar alguma coisa?

Quem � ele? -N�o sei.

Se n�o quer comprar nada... -Desapare�a.

Ouviste-o.

Nem pense em tentar isso!

Conseguiremos viver com teu sal�rio?

Ent�o est� bem - onde vamos?

H� um cruzeiro para a Tail�ndia.

Vou buscar o casaco.

Olha, meu querido amigo

V�, como o parque est� iluminado.

O meu pobre cora��o chama por ti

Est� aqui sozinho, a bater.

Mexa-se, por favor, oh, vem depressa para casa

A vida � t�o curta.

Vem para mim, meu amor

Deste-me tudo.

Mexa-se, por favor, vem para mim

Tudo o que aqui est� � teu.

No entanto meu amigo, eu pergunto

Sei que � tudo em v�o.

Apesar de chamar por ti

Dia e noite, n�o corras para mim.

N�o, e tu sabes tamb�m

Que a vida s� nos tr�s sofrimento.

N�o te apresses a voltar para mim

As sombras aqui engolir-te-�o.

N�o te apresse, aprecia a beleza do mundo

Porque aqui as l�grimas n�o te deixam ver.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.