Original subtitles

BRUSELAS, BÉLGICA

- Senador... - Está bien, está bien.

La gente quiere saber por qué está a favor...

...del levantamiento de sanciones contra Rusia.

Lo que estoy a favor es de terminar el conflicto...

...entre Rusia y Ucrania...

...y permitir que nuestros amigos ucranianos se unan a la OTAN.

De eso se trata esta Cumbre por la paz.

¿Puede comentar sobre un artículo reciente que acusa...

...a su campaña de estar en vínculos con Rusia?

Ese artículo fue una noticia falsa.

Una táctica de difamación dirigida a mi campaña de reelección.

¿Está sugiriendo que sus números bajos de encuesta son un resultado...

...de un hackeo rusa?

Déjenme ser claro. Nunca he recibido dinero...

...de Rusia. Nunca.

Está bien, eso es todo para lo que tenemos tiempo.

Gracias.

Michael, pensé que estabas investigando...

...este artículo de noticias falso.

Todavía estoy trabajando en eso, pero sabemos que no está...

...conectado a cualquier fuente de noticias legítimas.

Entonces algún bloguero de sótano me va a hacer perder esta elección.

Necesito una copa.

Por favor.

¿Anna?

Ahí estás.

Hola, cariño.

¿Qué tal tu día?

Agotador. ¿Cómo están las compras?

Fantásticas.

Acabo de comprar el pequeño par más lindo de zapatos rojos.

¿Para hacer juego con los seis pares que ya trajiste contigo?

- Cariño... - Vamos...

Tú... Tú no... ¡Ay, Dios...

Tu obsesión con los zapatos realmente se está volviendo...

¡Dios...

¡No! ¡Ayuda!

¿Anna?

Anna, ¿qué está pasando?

¡Anna!

Vete a casa, perro Moskali,

o nunca volverás a ver a tu esposa.

¿Quién es?

¿Dónde está mi esposa? ¡Anna!

¿La fila corta para aduana?

Ventajas de un pasaporte diplomático.

¿Por qué no simplemente llamarlo cómo es?

La tarjeta de salga libre de la cárcel para el bien conectado.

¿Dónde está Hart, por cierto?

Voló desde Londres. Llegó esta mañana.

Bien, entonces el mundo paró el impuesto sobre el Carbono...

...porque la esposa de algún Senador fue secuestrada.

No es sólo cualquier Senador.

Mitch Warren está en el Comité de Servicios Armados.

También es un amigo personal cercano al Director...

...de la Inteligencia Nacional.

Trabajo favorecido. Aun mejor.

Oye, ¿dónde están mis cosas?

¿El equipo informático más avanzado...

...en la faz del planeta?

Sí, mantén tu camisa puesta.

De acuerdo, bien.

Espera un minuto. De acuerdo, está bien.

Gracias. Eso es bueno.

Estupendo.

Armas.

Kevlar.

Granadas de aturdimiento.

Esto es muy bueno.

¿Cuál es la tasa diaria en una plataforma como esta?

Cambié un camión lleno de SA-7 soviético por él.

Obviamente.

De acuerdo, esta es Hart.

Mills, ella quiere que te deje en el Hotel,

y a ti llevarte a la casa segura, para prepararte.

- Bueno, como sea. - Muy bien.

Mi asociado, Bryan Mills.

Michael Fortman, gerente de campaña.

- Gracias por venir. - Señor.

Beth Childers, secretaria personal del Senador.

Este es Theo, el guardaespaldas de Warren.

Desagradable corte.

Yo sólo estaba, diciéndoles,

que Anna y yo, llegamos al automóvil.

Yo... Abro la cajuela...

Veo a este tipo por el rabillo del ojo.

Usando una especie de máscara de esqueleto de plata.

Lo siguiente que sé es que me despierto...

...y Anna y el tipo se han ido.

¿Quién más sabía su itinerario?

Nadie fuera de la oficina.

¿Notaste que alguien te seguía?

No.

Gracias, Theo. Puedes irte ahora.

Pero por favor guarda esto para ti.

No queremos que nadie fuera de esta habitación...

...sepa lo que sucedió.

Por favor, no juzguen a Theo demasiado duramente.

El hecho es que él fue descuidado.

Sí, supongo.

Pero Theo y Anna han estado allí para mí...

...desde que falleció mi primera esposa.

Entiendo que Anna fue voluntaria...

...en su primera campaña del Senado.

Después de que Brook murió, ella comenzó a llevar...

...a mi hijo a la escuela.

Recogiéndolo de la práctica.

Ayudándolo con su tarea.

Ambos nos enamoramos de ella.

No sé dónde estaríamos Brett y yo hoy...

...si no fuera por Anna.

¿El secuestrador hizo alguna demanda?

Más como una amenaza.

Le dijo al Senador que se fuera a casa...

...o nunca volvería a ver a su esposa.

¿Les gustaría escuchar la llamada?

¿Grabaron al que llamó?

Todas las llamadas al celular del Senador...

...se graban automáticamente y se cargan en un servidor seguro...

- ... para una posterior transcripción. - Fantástico.

Acabo de comprar el pequeño par más lindo de zapatos rojos.

¿Para hacer juego con los seis pares que ya trajiste contigo?

Vamos. Ellos...

¡Ay, Dios... Dios...

¡No! ¡Ayuda!

Anna, ¿qué está pasando?

Anna, ¿qué está sucediendo?

¿Anna?

Vete a casa, perro Moskali,

o nunca volverás a ver a tu esposa.

¿Qué significa esa palabra? ¿Moskali?

Es jerga ucraniana.

Es una referencia a sus vínculos con Rusia.

Pero no tengo ningún lazo.

La gente sólo sabe lo que lee.

Entonces ahora estos ridículos rumores...

...¿costaran la vida de mi esposa?

Quiero que Anna sea encontrada.

Y sus secuestradores llevados ante la justicia.

Y lo necesito de forma rápida y silenciosa.

No se preocupe, Senador.

Haremos nuestro mejor esfuerzo para encontrarla.

Yikes.

¿Qué cambiaste por este lugar?

¿Un par de ICBMs?

De AirBNB.

Mira eso.

Sofá Roche Bobois

El portador estándar de la basura europea chic.

Súper cómodo, sin embargo.

No elegí este lugar por los muebles.

Lo elegí por la vista.

Deberías poder obtener un enlace satelital claro y seguro...

- ... a través de esta ventana. - Sí, de acuerdo.

Bueno, voy a relajarme.

Necesitaré de un poco de combustible.

Obtenemos viáticos, ¿verdad?

Sí, ¿qué necesitas?

¿Cafeína? ¿Red Bull?

Vamos, viejo. Estamos en Bruselas.

Vayamos a buscar unas papas fritas con carne, ¿no?

Algo de mayonesa.

¿Qué tal una buena cerveza belga?

De acuerdo. ¿Alguna otra solicitud?

Waffles con fresas, ¿verdad?

Estamos en Bélgica. Me pondré a eso.

- Gracias. - Muy bien.

Es sólo procedimientos estándar.

Todas las operaciones deben de ser descontextualizadas con...

La Jefa de Estación de la CIA.

Encantada de verte, Christina.

A ti también, Brie.

Este es mi asociado Bryan Mills.

Señora.

Christina y yo fuimos novatas de la Agencia juntas.

- No te he visto desde... - Moscú, en el 2000.

Y ahora eres la Jefa de la Estación.

Suena glamoroso,

pero es principalmente político.

Entonces, Christina, ¿qué te trae a mí...

...cuello de los bosques?

Estamos aquí bajo cubierta diplomática.

La NI nos ha pedido que los ayudemos...

...con un caso de personas desaparecidas.

Pero no afecta a las acciones de la CIA.

Quiero decir, hasta ahora.

Pero te lo haré saber.

En realidad, tenemos que irnos.

Esperaba más de una reunión.

- ¿Lo dejamos para después? - Por supuesto.

¿Sí?

Así que pude rastrear la noticia...

...sobre los vínculos del Senador con Rusia.

- ¿Y? - Y en realidad se originó...

...de un servidor en Ucrania.

Controlado por un grupo nacionalista militante...

- ... llamado Odio Rojo. - He oído hablar de ellos.

Firmemente anti-ruso.

Sí, también conocido por distribuir propaganda,

hackeo, secuestro, un pequeño asesinato.

De acuerdo, mira.

Mira lo que saqué de su sitio web.

Santana, te quiero a ti y a Mills en el próximo vuelo a Ucrania.

KIEV, UCRANIA

¿Estás segura de que este es el lugar correcto?

Kilroy rastreó el servidor a esta dirección.

Oye, oye. Estamos siendo observados.

Veamos si hay alguien en casa.

¿Hola?

¡Mills!

- ¿Hay alguien ahí? - ¡Tómalo con calma! ¡Mills!

No vendrán a nosotros,

iremos a ellos.

¿Qué haces?

Optaste por el paquete de seguro completo, ¿verdad?

Sí. ¿Y?

No tienes nada de qué preocuparte.

Oye.

¡Oye!

¡Bastardo! ¡Destruiste mi moto!

¡Suéltala!

Gran plan.

Taken - S02E06 Una traducción de TaMaBin

Ahora, sólo para tu información, utilicé mi tarjeta de crédito personal...

...para alquilar ese vehículo.

La compañía te reembolsará.

Ese no es el punto.

Fuiste imprudente, y ahora ambos somos prisioneros.

Bueno, al menos estás dentro.

¡No hables!

Vienen aquí, atacan mi casa,

molestan mi cocina.

¡Y destruyó mi motocicleta!

Me dije a mí mismo, sean quienes sean estos dos héroes,

deben tener un deseo de muerte.

Entonces, ¿alguna última palabra?

Escuché que Odio Rojo hace el mejor salo.

Has probado el salo.

Muchas veces.

Estuve en Ucrania para la primera Batalla de Mariupol.

Mi equipo apoyó a Spetznek Sumiga...

...en Timietzky.

Lo recuerdo. Estuve ahí también.

Docenas de separatistas fueron asesinados.

Libiki, fue un gran comandante,

tres separatistas fueron asesinados,

pero 60 fueron capturados.

Y fue Zupko quien dirigió la unidad.

Los días más difíciles llegaron después de que tu equipo se fue.

Tus manos.

¿Nunca olvidaré la ayuda que nos diste?

Soy Christian.

Bryan.

Entonces, ¿qué puedo hacer por ti camarada?

Alguien que usa una máscara como esta...

acaba de secuestrar a la esposa de un Senador de los EE.UU.

Esa máscara es un símbolo de resistencia utilizado por muchos...

...en nuestra situación.

También publicaste un artículo en línea que decía...

...que el mismo Senador tenía vínculos con Rusia.

Ande.

Ese es tu departamento.

¿Qué sabes al respecto?

Es cierto, pero la publicación provino de un colaborador externo.

Tenemos muchos.

Voy a necesitar un nombre.

Eso simplemente no será posible.

Ya ves, aunque no apruebo los secuestros de estadounidenses,

debo proteger las identidades de aquellos que luchan...

...en el frente.

¿Incluso si son subversivos sádicos?

Son más que bienvenidos a quedarse y compartir nuestro salo.

Y el horilka, por supuesto.

- Estaremos encantados. - Sí.

¡Sí!

Sí.

Hasta ahí lo de ser vegana.

Tengo que agradecerte por tu hospitalidad.

Pero desafortunadamente tenemos que irnos.

¿Qué hay del daño? ¿Mi motocicleta?

¡Mi motocicleta!

Ivan, estoy seguro de que nuestros...

...nuevos amigos encontrarán una manera...

...¿de compensarnos? ¿Correcto, Bryan?

Por supuesto.

Sí.

Disculpa.

Gracias por esto.

- ¿Qué haces? - ¿Perdiste algo?

Necesitas tener cuidado.

Una gran cantidad de información personal en tu teléfono.

Nunca se sabe quién podría encontrarlo.

¿Qué quieres?

Necesito saber quién escribió el artículo sobre el Senador Warren.

No puedo decirte eso.

¿Es tu esposa?

¿Hilia?

¿Ella sabe que estás teniendo un amorío?

A juzgar por estos mensajes de textos, ha estado ocurriendo un tiempo.

- Quizás debería decir algo. - No.

- Por favor. - Dame un nombre.

Te estás quedando sin tiempo.

Su nombre es Serge Ivanavich.

Podrías tener a alguien mejor.

Serge Ivanavich es un activista ucraniano...

...a quien le gusta publicar videos de protesta en las redes sociales.

- ¿Qué hace? - Quema la bandera rusa.

Sútil.

¿Cómo sabemos que es nuestro hombre?

Él ha estado despotricando sobre el Senador...

...desde dos días antes de la Cumbre.

Aquí, miren.

"El senador Warren no es nuestro amigo.

Él es un perro Moskali que merece sufrir".

Es la misma palabra que usaron los secuestradores.

¿Cuándo fue publicado esto?

El día antes del secuestro.

Parece que todavía los está publicando.

Sí, pero afortunadamente para nosotros,

Serge no está de acuerdo con los peligros...

...del seguimiento de las redes sociales, así que pude hacer un mapa...

...de su paradero durante sus últimas ocho publicaciones.

Eso está cerca del callejón donde Anna fue llevada.

Publicado sólo minutos después.

15 minutos antes, estaba a una docena de cuadras de distancia.

Lo que significa que no la estaba siguiendo.

Sabía exactamente cuándo y dónde iba a estar.

¿Entonces este lunático secuestró a Anna porque sucede...

...que apoyo el levantamiento de las sanciones rusas?

Parece de esa manera.

¿Pero están cerca de encontrarlo?

Mi gente está en eso.

Mientras tanto, ¿es posible que alguien...

...dentro de su oficina podría estar trabajando con el secuestrador?

No, claro que no.

Mi personal es leal. Todos han sido investigados.

Su esposa fue secuestrada a plena luz del día...

...en un callejón de una calle concurrida.

La persona que hizo esto conocía su horario.

Sabían cuándo y dónde llevarla.

Christina, aprecio lo buena que eres en tu trabajo.

Y estoy seguro que en tu línea de trabajo...

...es difícil confiar en las personas.

Pero nadie en mi equipo pondría a Anna en peligro.

Nunca.

Entonces, nuestro secuestrador genio usó su tarjeta de crédito...

...para alquilar un Mercedes negro del aeropuerto.

Entonces, ¿cómo están las cosas contigo y, el Capitán América?

¿Te refieres a Mills?

Estamos bien. ¿Por qué?

No, yo sólo, ya sabes,

él tiene un poco de reputación.

Ya sabes, no juega bien con los demás.

Pero, por lo que he logrado desenterrar,

tampoco tú, entonces...

Bueno, creo que puedo manejarme sola.

Estoy seguro de que puedes.

Sólo, ya sabes, la SF es una raza diferente.

¿Sabes que durante la Guerra Fría,

solían practicar paracaidismo atando...

...armas nucleares a sus, fabricantes de bebés?

Eso es fascinante. ¿Cuál es tu punto?

Sí, no, sólo tipos como Mills están entrenados...

...para no ver el riesgo, ¿sabes?

Odiaría que te atrapen en el fuego cruzado.

Es como mí, mi antiguo jefe solía decir, el Dalai Lama.

No, no trabajaste para el Dalai Lama.

Buen tipo. Le gusta arreglar relojes.

No vas a creer esto.

Que le gusta arreglar relojes, no.

Serge acaba de publicar.

Tengo su ubicación.

Es una casa de ejecución hipotecaria.

El vecino más cercano está a 400 metros de distancia.

Lugar perfecto para esconder a una rehén.

Asi que...

¿Cómo quieres jugarlo?

Bueno, podría disparar. Entrar por la puerta principal.

Suena bien para mí.

Estaba bromeando.

Vámonos.

¡Detente!

¿Anna Warren?

Mi nombre es Bryan Mills.

Estoy aquí para llevarte a casa.

Estás a salvo.

¿Qué es esto? ¿Otra protesta?

Iremos por la parte posterior.

Usaremos la entrada de servicio.

Mitchell.

- ¿Mitchell? - Amor.

Estoy tan feliz de que estés bien.

¿Qué te hicieron?

No, estoy bien.

Todo es gracias a este hombre.

No hay palabras que puedan expresar mi agradecimiento.

No hay necesidad.

¿Qué hay con toda la prensa afuera?

Los rumores sobre el secuestro de Anna fueron noticia.

- Una filtración. - Bueno, eso no importa.

Ahora que ella regresó, sólo lanzaré una declaración...

...negando todo.

Ay, Mitchell.

¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

No voy a dejar que la prensa te haga pasar por esto.

No, no, no, no, no.

Estoy bien.

Pero si niegas el secuestro,

corres el riesgo de empañar tu reputación...

...como un político honesto.

¿Qué sugieres?

Bueno, por ahora, sólo dí ningún comentario.

Dejemos que los rumores sean lo que son.

Necesitas convertir a la Cumbre en tu prioridad número uno.

El curso de acción más seguro...

...es llevarlos a los dos de vuelta a los Estados Unidos.

No hasta después de la recepción.

Estoy organizando un evento esta noche aquí en el Hotel.

Todos los de la Cumbre estarán allí.

Es nuestra última oportunidad de obtener...

...movimiento sobre un acuerdo de paz.

Es todo nuestro propósito de estar aquí.

Señora, ¿se da cuenta de que el secuestrador...

...todavía está por ahí?

Por suerte, lo tenemos para protegernos.

Lo que sucedió en Moscú fue trágico.

Pero odio que nuestra amistad termine como daño colateral.

Fue más fácil para mí...

...el cortar vínculos con alguien que sabía lo que había sucedido.

Tierra quemada.

Entiendo.

Yo sólo...

Extraño nuestras charlas.

Ya es bastante difícil ser una mujer en este negocio.

Sería bueno si tuviera alguien en quien pudiera confiar.

Aún puedes confiar en mí, Brie.

La CIA tiene una razón para creer...

...que hay un espía ruso trabajando...

...en la campaña del Senador Warren.

Entonces, hay un topo.

Creemos que esta persona filtró el secuestro de Anna...

...en un intento de hacer que los ucranianos se vean mal.

Y quitar la atención del Senador.

Si él es su fuente, tiene sentido que el topo...

...trataría de protegerlo políticamente.

Entonces, ¿qué quieres de nosotros?

Tienes acceso al círculo interno del Senador.

Quiero que nos ayudes a ahumar a ese topo.

Entonces, fuera de Warren, sólo tres personas sabían...

...sobre el secuestro.

Para encontrar al topo, necesitamos determinar...

...la susceptibilidad de cada persona al reclutamiento.

Theo Granger.

Deshonrosamente dado de baja del ejército...

...por golpear a un Oficial superior.

Lo que lo hace enojado, pero no es un traidor.

Se unió al personal de Warren en el '06,

pero el Senador le paga personalmente.

De acuerdo con su W2, no ha tenido un aumento en años.

Tan financieramente vulnerable.

¿Qué hay del gerente de campaña?

Sí, este tipo.

Michael Fortman.

Tu clásico fallo en ascender en la Ivy League.

Se graduó último en su clase en Dartmouth,

pero proviene de una familia políticamente conectada.

Él está trabajando en campañas en ambos lados del pasillo.

Los últimos dos fueron fallos.

Entonces, no puede permitirse perder a un tercero.

Sí, y él tiene, dos DUIs.

Entonces, alcohol. Otra debilidad.

¿Qué hay de ella?

Sí.

¿Qué hay de ella?

Beth Childers.

La asistente de Warren, y mi favorita personal.

Ella salió con un empleado de la Embajada rusa...

...del Departamento de Pesca durante dos años.

Se separaron en línea, pero todavía están en contacto.

¿Por qué es tu favorita?

Porque salía con un tipo en el Departamento de Pesca.

Hay esperanza para ti.

Sabes, Vera Wang sí hace cammo.

¿Alguna suerte ubicando a nuestro topo?

Nuestra mejor suposición es uno de estos tres.

Ya saben, se hicieron varias llamadas a las agencias de noticias...

...de la oficina privada del Senador.

Ustedes dos deberían irse.

Les informaremos si escuchamos algo.

Muy bien.

Tengo que decirlo, para una mujer que acaba de ser secuestrada,

ella se ve increíble.

Mira esos tacones.

¿Tienes un 20 del administrador de campaña?

Fortman está en el bar.

Ese es su tercer Manhattan, pero ¿quién está contando?

Tú, obviamente.

Oye, noto cosas sobre las personas.

Atención. Es Hart.

Las imágenes de seguridad del Hotel llegaron.

Es Fortman.

Te vienes conmigo.

No iré a ninguna parte.

Sabemos que filtraste la historia del secuestro de Anna.

¿Y qué si lo hice?

Mira, no fue idea mía.

Están sucediendo muchas cosas que no sabes.

Estaba bajo órdenes.

¿Órdenes de quién?

Él ha sido envenenado.

Llama a una ambulancia.

Disculpen, disculpen.

Michael, quédate conmigo.

Mírame, mírame. Quédate conmigo.

Relájate, relájate, relájate.

Respira. Michael, respira.

Dame un poco de espacio.

Hart está en el hospital.

El gerente de la campaña está en estado crítico.

¿Qué clase de veneno?

Fue algún tipo de neurotoxina.

El doctor dice que le salvaste la vida.

El carbón neutralizó la mayor parte del veneno.

Fortman admitió haber filtrado el secuestro de Anna a la prensa.

Pero él dijo que estaba bajo órdenes.

¿De quién?

Bueno, tal vez estamos a punto de descubrirlo.

¿Tienes una tarjeta de crédito?

Sí.

¿Qué buscamos?

Cualquier cosa que pueda decirnos con quién está trabajando.

Y voilà.

Bueno, no creo que esa tarjeta abra una caja fuerte.

¿Tienes una barra ahí?

Algo mejor.

Jet Cord.

No salgas de casa sin eso.

No debería llevar demasiado tiempo buscar los datos de este tipo.

Y si hay algo incriminatorio, lo encontraremos.

Hablé con la Policía de Bruselas.

Dos kayakistas encontraron el cuerpo de nuestro secuestrador ucraniano...

...en el río Yser, Serge Ivonovich,

con un tiro en la parte posterior de la cabeza.

Golpe profesional.

El examen preliminar sugiere que el cuerpo había estado en el agua...

...un mínimo de 72 horas.

Pero eso significa que estaba muerto antes de que Anna fuera secuestrada.

Alguien mató a Serge y lo encubrió...

...con el secuestro de Anna.

Sí, bueno, parece que antes de morir...

...le envió un correo electrónico al administrador de la campaña.

¿Qué es eso?

Es una declaración de Earthspring.

Caridad ambiental.

De hecho,

lo que significa que no tienen que revelar sus donantes.

¿Por qué es eso importante?

Bueno, porque según esta declaración,

el 98% de los fondos de Earthspring provienen de oligarcas rusos.

Earthspring es un gran donante político...

...a la campaña del Senador Warren.

Entonces, ¿la noticia falsa sobre sus vínculos con Rusia era cierta?

Warren ha canalizado dinero a su campaña...

...a través de una organización benéfica respaldada por Rusia.

Y de las dos personas que sabían eso,

una está muerta y la otra está en soporte vital.

Es hora de hablar con el Senador.

Sí, Michael llamó mi atención sobre esto.

Él afirmó que el autor de este artículo...

...se lo dio como prueba de que sus acusaciones eran ciertas.

¿Entonces, no sabía que Earthspring estaba financiado...

- ... por los rusos? - No.

Y francamente, todavía lo encuentro difícil de creer.

Bueno, alguien creyó lo suficiente como para envenenar a Fortman...

...y matar a un separatista ucraniano...

...y culparlo por el secuestro de Anna.

¿Pero con qué posible propósito?

Para desacreditarlo a él y a toda su historia.

Por cierto, ¿ha visto los últimos números de encuesta?

Parece que está de nuevo a la cabeza.

¿Está insinuando que fingí el secuestro de mi esposa...

...para popularizar una historia?

¿Alguna vez ha oído hablar de La Escuela del Encanto?

Era un programa encubierto en los años '80...

...donde los niños nacidos en Rusia fueron adoptados...

...por las familias estadounidenses y utilizados como espías.

¿A dónde van con esto?

La CIA tiene pruebas de que se proporcionó inteligencia falsa...

...a su oficina filtrada por los rusos.

¿Y creen que tengo algo que ver...

...con esta Escuela del Encanto?

- Ridículo. - Bueno, se ajusta al perfil.

Adoptado desde el extranjero de niño,

registros de nacimiento convenientemente perdidos.

Su posición política le permite acceder...

...a los secretos clasificados.

Y está el dinero ruso que apuntala en su campaña.

Vendió al país que lo crió, Senador.

Va a ir a la cárcel.

Estoy aquí para ofrecerle una salida.

Puede cambiar de lados.

Trabajar con nosotros contra los rusos.

¿Creen que soy un espía?

¡Soy un Marine condecorado!

Con una carrera dedicada a servir a mi país.

¡Cómo se atreven a impugnar mi reputación!

El Hospital llamó.

Fortman está fuera de peligro.

Debería de recuperar la conciencia pronto.

Bueno, tal vez ahora finalmente descubramos lo que realmente sucedió.

Alto ahí.

Aléjate de eso...

Bien podrías decirnos quién eres.

Porque, ya sabes, pronto lo sabremos de todos modos.

Y una vez que averigüemos quién eres,

entonces nos vas a decir quién te contrató...

...para secuestrar a Anna Warren.

Hola, tengo una coincidencia de huellas dactilares.

Su nombre es Vladmir Korchinko.

Él es un ex FSB ruso.

Ex FSB. ¿Para quién trabajas ahora, Vlad?

Es un contratista militar privado.

Sabemos que es una cobertura para la Policía Secreta del Kremlin.

Les va a encantar esto.

Nuestro amigo Vlad aquí es un miembro sospechoso...

...de un escuadrón especializado que mató a 100 ucranianos...

...manifestantes antigubernamentales en el 2014.

Recuerdo esa historia.

Disparando a civiles desarmados desde la seguridad de una azotea.

¿Obtuviste una medalla por eso, Vlad?

Creo que es hora de que conozcas a algunos de mis otros amigos.

Estos chicos han recorrido un largo camino,

entonces te sugiero que seas amable.

He estado esperando mucho tiempo para conocerte.

Vladmir, soy Christian,

líder de la resistencia de Odio Rojo.

Creo que has oído hablar de nosotros,

ya ves, yo y mis camaradas,

tenemos una promesa.

Si alguna vez encontramos y...

Ponemos nuestras manos sobre los cobardes...

...que masacraron a nuestros compatriotas ese día en Kiev...

No los mataremos.

Los haremos... Sufrir.

Una hora de dolor terrible por cada alma...

...quien murió ese día.

Te diré lo que quieres saber.

Danos un momento.

Entonces, ¿quién te ordenó secuestrar a Anna Warren?

No lo entiendes

Anna nunca fue secuestrada.

¿A qué te refieres?

Estoy diciendo que no tienes idea de con quién estás tratando.

La persona que piensas que es Anna...

No existe.

Natalia Likeshenka es la mejor patriota...

...que Rusia haya producido alguna vez.

Ella fue enviada a Estados Unidos cuando era niña con un objetivo.

Para espiar para Rusia.

Puede parecer que es una de ustedes,

pero ella es en realidad una de nosotros.

La gente como Anna, los hombres le dicen cosas.

Pero tiene a todos engañados.

A su esposo, su personal,

sus amigos, tú.

Es despiadada.

Y no dejará que nada se interponga en su camino.

Pero mi fracaso para matar a Fortman la ha expuesto.

Ella no tiene más remedio que desaparecer.

Como una bocanada de humo.

- ¿Hola? - Es Mills.

Encuentra a Anna.

No la pierdas de vista.

- ¿Por qué? - Sólo hazlo.

¿Estamos a mano?

Espera. ¿Hicimos un trato?

Eso es imposible.

No negocio con terroristas.

Sólo estaba siguiendo órdenes.

Por favor.

Ahí estás.

¿Cómo está Fortman?

Todavía atontado. Físicamente bien.

Uno de mi equipo está con él ahora.

Acabo de enterarme del guardaespaldas, Theo,

murió en el camino al hospital.

¿Y todavía no tenemos idea de hacia dónde se dirige Anna?

Tengo más Oficiales de caso en el aeropuerto...

...y la estación de tren, pero teniendo...

...en cuenta su conjunto de habilidades,

ella probablemente ya se ha ido.

Llevándose los secretos de la Escuela del Encanto con ella.

Y las identidades de quién sabe cuántos...

...espías encubiertos.

Tengo que admitirlo, estoy impresionada.

Engañar a un grupo de forasteros es una cosa.

¿Cómo se las arregló para engañar a su propio marido?

Bueno, el amor es ciego.

Siempre crees lo mejor de la persona...

...que duerme a tu lado.

Disculpen.

El Senador dice que se va ahora.

Lo que sea que olvidemos, podemos enviarlo.

Sé que esto es difícil, Senador,

pero, ¿alguna vez Anna mencionó a algún amigo?

¿O una ciudad favorita?

Algo que podría ayudarnos a encontrarla.

¿Qué importa ya?

Todo lo que ella me dijo fue una mentira.

¿Qué le digo a mi hijo?

Que su madrastra... Una mujer a la que llegó a querer...

...probablemente más que yo... Era una espía rusa...

¿Quién sólo fingió cuidar de nosotros?

Senador,

he hablado con el Director.

Él dice que va a hacer todo lo que pueda...

...para ayudarles a superar esto.

Lo siento, debo irme.

Lo siento por el tipo.

No sé cómo se supera una traición así.

No lo haces.

Primero se siente como sí te estuvieras sofocando.

Y luego sólo quieres arrastrarte a un agujero y morir.

Con el tiempo, el dolor se desvanece.

Tú sólo...

Recoges las piezas.

La vida continua.

Pero nunca realmente...

...realmente confiaras de nuevo, no como lo hacías antes.

¿Quién era él?

Alguien con quien trabajé en Moscú.

Su traición casi me aplastó.

Sin duda, torpedeó mi carrera...

...y dejo a mi mejor activo arrestado.

¿Arrestado?

¿O ejecutado?

Sí.

¿Ves algo?

Aún no.

Espera. Seis en punto, bufanda rosa.

Mi error.

Lo siento.

No era ella.

- Se están subiendo a bordo. - Ella es una profesional.

Probablemente ya cambió su apariencia.

Tiñó su cabello.

¿Cómo vamos a identificarla?

No estaban en su armario.

¿Qué?

Zapatos rojos. No estaban en su armario.

- Este asiento está ocupado. - Champaña.

Parece un poco temprano para estar celebrando.

¿Cómo me encontró?

Dimenhidrinato.

Para el mareo por movimiento.

Supuse que alguien podría tomar un paseo en bote.

Tengo un estomago delicado.

Nunca lo hubiera adivinado.

Entonces, ¿qué pasará ahora?

Eso depende de la CIA.

Ya has matado al menos a tres hombres,

y quién sabe a cuántos más.

Supongo que te vas a ir.

Tonto.

Todo lo que tengo que hacer es gritar.

Entonces, grita.

Demasiada champaña.

Anna era la mujer más fuerte que he conocido.

WASHINGTON, D.C. - Así que no me sorprendió cuando ella pidió que su enfermedad...

...se mantuviera en privado.

Y ahí está.

Otra mentira impuesta sobre el público desprevenido.

Anna no está muerta.

La CIA la cambiará a los rusos...

...por dos operativos estadounidenses.

Ella colapsó en nuestro vuelo a casa desde Bruselas.

Se hicieron intentos heroicos para revivirla, pero...

Ya sabes, me siento mal por el niño.

Su primera mamá muere, la segunda mamá es una espía.

La primera mamá fue asesinada, querrás decir.

Probablemente envenenada.

Ese es el movimiento característico de Anna.

Sobra decir que Brett y yo estamos devastados.

Y hay algunas personas que piensan que debería renunciar.

Pero Brett y yo hablamos sobre eso.

Y sentimos que la mejor manera de honrar la memoria de Anna...

...es que yo permanezca en la carrera.

Gracias.

Quiero decir, hay pruebas allí...

...que las noticias son sólo una cámara de eco...

...entregadas por un algoritmo en las redes sociales.

Quiero decir, pronto todo el mundo se manejará...

...por un puñado de Estados nacionales semi-imperiales.

Sí.

¿Sabes lo que realmente amo de ti?

- ¿Qué cosa? - El cómo siempre ves...

- ... el lado bueno de las cosas. - Gracias.

Hemos estado monitoreando el teléfono de Brett.

Mi ruso está un poco oxidado.

¿Qué dice?

"Estoy orgulloso de ti. Con amor, A".

¿Qué responde?

"Te echo de menos".

Parece bastante inofensivo.

Sí, hasta que no lo es.

¿Cómo sabías que ella lo contactaría?

Algo que Warren dijo,

acerca de cuánto Brett amaba a Anna.

¿Y qué hacemos? ¿Arrestamos a Brett?

Lo vigilamos.

Y esperamos.

Eventualmente los rusos pueden intentar activarlo.

Tal vez en cinco años, tal vez en diez.

Pero, cuando lo hagan, estaremos un paso adelante.

Eso es mucho tiempo para no hacer nada.

Bienvenido al juego del espionaje.