All language subtitles for Zamaana+Deewana

All of you've been informed
about the incidents in the city.

You must be aware that this gang war
between Suraj Prasad and Lala...

...has been going on
since many years.

On several occasions, we tried
to put an end to their feud.

We threatened them, tried to make
them see reason. But to no avail.

Their hatred proved to be more
powerful than our efforts.

But considering the circumstances
and the adverse press reports...

...it's vital that we find
a solution to this problem.

All of you're are among the most
intelligent people in the department.

To protect the city and the
respect of the police force...

...l request you to find a way
so that they stop quarreling.

We're discussing the same topic.

But sir...

The minister is sending some
special man to help us out.

The minister says that
you could help us out.

People address me as K.D.

How can you help us?

Before l state anything, l'd like
to know about the two of them.

Do you have any documents
about them?

Where is it?

- Who's he?
- He looks like an idiot.

- The minister has sent him.
- How can he help us?

The strategy to stop their fights
is already present in the files.

The two enemies can be
made friends very easily.

- ls it? How'll that be?
- Let me explain...

Suraj Singh has a young son, Rahul.

And Lala has a young and beautiful
daughter, Priya.

They're innocent,
attractive children.

Now if these children start doing
what they must do in their youth...

...the problem will be finished.

What does one do during youth?

Love!

The solution to their sin of hatred
is love between the children.

lf their two children fall in love
with each other...

...Lala and Suraj'll have to become
friends. And once they're friends...

...the arson, dacoity and violence
will end automatically.

How can the children of
two enemies love each other?

lf oil and fire are brought in close
contact, flames are inevitable.

What we should worry about is bringing
together the fire and oil.

Let me think.

My heart is pining for you.

Do come now, l've been waiting
for you since a long time.

l wish to congratulate you that...

..you've been selected as the most
intelligent and smart boy in city.

Millions of people in the
city feel that...

...they haven't come across a girl
more beautiful than all.

The winning couple of this poll will
be taken to an island...

..which beckons people who are in
love as well as those who are not.

How should l explain
how my heart feels?

The snake of memories is
biting my heart.

Movements echo in my ears.

A special person resides
in my eyes.

Where should l go
searching for you?

There's no destination.
Neither is there a route.

My embrace is your destination.

Love is the traveler,
and the heart is the route.

lt seems like time has
stopped ticking away.

One second feels like
one whole year.

l fear that my dream might
be shattered.

Do come lest my hope
is betrayed.

Stop!

Stop! You cannot start
this love story.

- But why not?
- Because...

...the end of this love story
is very frightening.

Bullets, dynamite, murder..?
No, it cannot be.

lt can happen. l can overcome any
obstacle to win over Priya.

You brought us together.
Now you want to separate us?

The destiny of both of you is
within the control of those...

...who believe in hatred.
They don't believe in love.

Who are those cruel people?

They're your fathers.

You're the son of Suraj Singh?

- And you..?
- The daughter of Madanlal Malhotra.

And both of them
are sworn enemies!

l know that my father is very adamant.
He won't approve our love.

l too know that my father would
prefer to shoot me down...

...rather than accept the
daughter of his enemy.

What'll happen now?

l've to inform you with
a heavy heart that...

...the title of your book is
'Separation'.

No, it cannot be.

- You..?
- Children..

- Return to your respective homes.
- But how can...

There's only one way by which
you could be united.

What is it?

First you'll have to promise me
that you'll do as l say.

We promise.

Hold your breath, and
watch out for my next move.

You cheat! l should've realized that
you'll set a trap to cheat me.

One doesn't have to set traps
to catch dogs, you fool!

They're simply gunned down
in the middle of the street.

Rogue! Scoundrel!

l won't spare you alive today.

Stop! What're you doing?

You were talking of showering flowers.
Now you want to shower bullets?

You don't even care for ladies.

You liar! You connived with him to
cheat me? l'll cut you to pieces.

What's happening?

How did this clown enter between
us king and queen? Answer me!

The answer is that it has to do
with your son and daughter.

lf you don't embrace each other,
they'll embrace death.

- What're you saying?
- Father...!

- She's speaking the truth.
- Yes.

lt's a matter of
life and death for us.

ln one's life, there comes a time
when relationships don't matter.

There are only lovers.

A lover who forgets everything
in love of her beloved.

And the beloved who gets everything
in the embrace of her lover.

Both of us don't desire anything
else in our love.

Neither your love,
nor your hatred.

Neither your friendship,
nor your enmity.

We're leaving, father.

Yes, we're going away...

...to a world where love clouds
shower musical notes.

To a place where the green earth
is dotted with the henna of flowers.

Let's go.

Stop!

lf you move any further,
l'll shoot you down.

Hey! My son hasn't turned
an orphan yet.

Scoundrel! l knew that you and your
son have misguided my daughter.

Surround the scoundrels.

These bullets have been fired
only in the sky.

But the next bullets will be
targeted at our hearts.

lf you want to see us alive,
there's only way out.

You should forget your enmity,
and become friends once again...

...so that we and the citizens
can start living in peace.

lt's impossible that l would
enter truce with him.

lt's impossible that
l befriend this ungrateful wretch.

lf that's not possible,
look what can happen.

Please count till ten.

lf both of you don't shake hands,
both of us will go to the heavens.

1 ...

2...

3...

4...

Don't do like this. Care for
your father's honor.

5...

6...

Did l raise you so that you could
let me down before my enemy?

7...

- 8...
- No!

Please try to understand.

9....

l swear you upon me.

9-and-a-quarter..

- Please save my daughter.
- 9-and-a-half.

Come to your senses!

- 9-and-a-three-fourths!
- That's enough.

O Lord! l'm exhausted.

We're ready.

- You're ready?
- Yes.

You won't quarrel now?

We won't quarrel.

You'll maintain peace and harmony?

- Absolutely.
- Congratulations.

How did it all happen?

My plan has worked.

l've never heard a more ridiculous
episode in my life.

lt's impossible.

Everything is impossible
before it becomes possible.

And every fact is a dream before.

lt happens only in the stories.
Not in real life.

Like you must be knowing...

Lala and Suraj Singh were
good friends once-upon-a-time.

But due to some misunderstanding
they became enemies.

lf their children grow fond of
each other....

...the misunderstanding can be
sorted out...

...and they can become
friends once again.

Have faith in me.
Give me one opportunity.

l'm confident that
my plan will succeed.

Since we don't have another plan...

...by which we can gain control
over their gangs...

Therefore l'm allowing a time span
of one month.

You should know that...

l don't trust your plan even now.

Henceforth you'll work in coordination
with lnspector Srivastava...

...so that l continue to get
a correct report.

But sir, l'm good enough
on my own..!

Henceforth you'll assist K. D.
in Operation Pyarana.

l've coined a new word.

To make the elders friends...

...it's necessary that their younger
ones fall in love with each other.

You mean that whatever you told
the Commissioner never happened?

lt was a fabrication?

lt was a fabricated story.

The entire story?

Right from the first meeting
of the boy and the girl....

...till the time when the two
elders reunite once again...

...it was all your
mental creation?

Yes. lt was.

You should've been
a film story writer.

l intend to become a film story
writer once Operation Pyarana clicks.

When does Operation Pyarana begin?

First we'll have to go and
meet the children...

...who need to be made to
fall in love.

Whom do you wish to see first?
The boy or the girl?

First l would like to meet...

What's beneath the blouse?

Beneath the blouse, it could be
nothing but stolen stuff.

But l feel that my son cannot
commit any thefts because...

...his father has plenty of wealth.

The pleasure that one gets in
hard-earned money cannot be found...

...in father's wealth or
ill-gotten wealth.

So this is your hard-earned wealth?

Yes. l earned this money by
risking my life.

Bravo, my son!

So it means that my son has
started gambling now.

No, father. l don't gamble.
l just place bets.

Look! This is 2000 rupees, earned by
me for jumping from the fourth floor.

And this is 500 rupees for reaching
Bombay from Pune in less than 2 hours.

And this 101 rupees is for breaking
the coconut with my head.

- What do you feel about it?
- That's great.

Tell me one thing, son.

What'll you take from me
for losing?

There's no question of my losing.
lf you don't believe me...

- What if?
- Let's place a bet.

All right.

lf you win, l'll give you ten times
the money that you have right now.

And if you lose, you'll never
bet anything with anyone. Agreed?

Agreed.

Yes, sir.

Ask Bansi to bring loads of milk
for my son. He'll need it.

No. ln fact, it's your money that
you'll be losing. 26,000 of it.

My dear son, listen to what l say.
Use you second hand too.

No, father. Defeating you
is an easy task for me.

Milk, sir.

You need milk much more than l do.
You may drink the milk.

- You know that l don't drink milk.
- l indeed know, father.

But l don't know the reason.

l used to drink milk. l used to
drink it with great relish.

We used to drink equal quantities
through the same glass.

Congratulations.

- ls it a boy or a girl?
- lt's a boy, of course.

- How did you know?
- l've a direct connection with God.

He'd informed me in advance
that it would be a son.

Stop your lecture and have a look
at your son. How beautiful it is.

Thank God it resembles his mother,
not his father.

What's wrong in my face?

Stop arguing now. And at least
hold your son in your arms.

No, not in my arms.
Place him in Lala's arms.

As it is, he'd been parading
anxiously all over the place.

You brute!
You should call him Rahul.

Yes. l'd already
thought of his name.

Rahul is indeed a good name.

l've decided; when it's your turn,
l'll call your child, Priya.

- Hey! it's a girl's name.
- But naturally....

lf a boy is born to me,
and he gets a girl...

...only then can we finalize
an alliance between them.

- Do you agree to it?
- Yes, l do.

That's nice. So let's share a glass
of milk between ourselves.

- Let's share it.
- That's wonderful.

All glories to Lord Hanuman.

- Drink it.
- You should drink first.

- You should drink first.
- No, you should.

All right, l'll drink it first.

l wonder who poisoned our milk.

Thereafter l've never touched
a glass of milk.

Sir, it's Badal's telephone.

Yes, Badal. What is it?

All right.

That scoundrel's life is too long.

There cannot be a better place
for our business.

The water way is open. The land
is open. Even the sky is open.

- lt's a useful site. Finalize it.
- All right.

Greetings, sir!

May you live long.
The Lalaji has liked the place.

lt's the God's blessings that
he has liked the place.

But there's a slight hitch.

There's a hitch? Does it have to
do with the government?

- Don't worry. We'll take care.
- lt's nothing to do with government.

Does the hitch pertain to
the municipality?

No.

- With whom is the hitch associated?
- With me?

- Who is it?
- Talk respectfully, you scoundrel.

lt's me, who speaks in
a roaring voice.

lt's me, Suraj, the sworn
enemy of Lala.

Before talking big, you'd remember
that l'm more powerful than you.

Don't you forget that the land on
which you stand is ruled by me.

l've overturned many rulers.

l've bought your land.

You cannot buy this land.

Why? Have you selected this land
as your memorial?

One who dares to enter my territory
should worry about memorials.

When l enter a territory, that land
becomes mine automatically.

One who steps into my territory
without my permission...

...returns not on his feet,
but on his death-bed.

No.

- There'll be no firing today.
- Why is that?

Did you get scared so easily?

l've always seen eye-to-eye
with danger and death.

But l don't want to let anyone's
blood flow today...

...since it's my
daughter's birthday.

What?

Your daughter's birthday?

- ls it 26th October today?
- Yes, sir.

All right. You may go.

l wouldn't want you to die
on your daughter's birthday.

Friends, the first good news is
that it's Priya's birthday today.

The second good news is that l've
selected the bridegroom for her.

And he's Balbinder, alias Bobby.

Congratulations.
The girl has been engaged.

Where?

Here.

Father has been misguided by his
brother-in-law once again.

He wants me to marry Bobby,
the son of his brother-in-law.

What should l do?

Hey! What's happened? Why did you
walk out of the party?

You didn't even consult me before
finalizing my marriage?

What's there to consult about?

How can we find a better suitor
than Bobby?

He's educated in America, he's decent.
Moreover, he's Surendra's son too.

l don't like Bobby at all.

What's wrong with him?

l can't say.

l know why you don't like him.

Only because he's the niece
of your step-mother.

l don't want to force anything on you.

But you should try out Bobby
for a few days.

And if you don't like him, there're
countless others hankering for you.

You walk very fast. You could
replace P. T. Usha.

After leaving the police force,
l'll have to keep myself occupied.

Why'll you be dismissed
from the police?

Both of us will be dismissed
because your plan has failed.

We'd gone to make the boy
and girl fall in love...

...and the girl got engaged
before our very own eyes.

She's been engaged. She hasn't
been married yet.

- She'll be married soon.
- lt cannot be.

Didn't you notice that when Lala
announced his daughter's marriage...

...the girl had walked out of the
room in a huff.

lt means that the girl doesn't
approve of the boy.

So what?

lf a jovial hero enters the life of
our heroine, what'd be the outcome?

You've a sharp eye.

l see things of my interest
in a jiffy.

Please come and place your bets.

The handkerchief will slip out
without the glasses moving.

lf any glass moves, your money
will be doubled.

You were wonderful.

200...400..600..1000.

Here's 10,000 from me.

But l hadn't placed such
a heavy bet?

Let's place a bet now.

l accept your offer. But remember,
you're likely to lose.

- That's what we want.
- Tell me, what needs to be done?

That's all? l'm as firm as an arrow.

Once l shoot out, l don't return
till l reach my goal.

Whom should l win over? Her?

Not her. Her!

You may consider that you've lost.

Hold the money in your hands.
l'm returning shortly.

Bring your ears closer. l want to
tell you something confidential.

Whatever you may want to speak,
speak from where you are.

My ears are very sharp.

And me too.

l only want to say that
you're very beautiful.

Any beautiful thing doesn't look
good all by itself.

She has to have a pair.

Even God has made everything
in pairs of two.

Trees sprout two leaves at a time.
There are two river banks.

There're two eyes, two ears
and two lips.

All are in pairs. So why
should you be alone?

Because there's only one heart.

What a statement you've made!
l'm floored!

Since we're discussing a heart,
l should tell you that...

...l can only see your face
in the 10,000 rupees.

lf you smile pleasingly, share a cup
of tea and dance with me for a while..

...you could be the owner
of five thousand rupees.

Where are you going? Listen to me.
Tell me what you feel about it?

lnstead of knowing my opinion,
you'd better ask his opinion.

- He's my fiancée, Bobby.
- Your fiancée?

To hell with your fiancée.

l was telling her that she should
be accompanied by someone like you.

- lt's raining!
- No, it's a storm.

You baldly!

You sent me to win over a girl who
was accompanied by her fiancée.

Friend, a hunter likes to hunt things
which pose some kind of a danger.

Or else, hunters would've preferred
to kill rats inside their homes.

We're not hunting down tigers...

What's the meaning of ducks?

lt's a short form for a bald person.

lf you think that l would feel
offended if you call me a baldly...

...it's your misbelief.
One is how he is.

By the way, it's my personal matter.
Here's 20,000 rupees.

You shouldn't be seen with
a boy like Bobby.

When one sees him sitting next to you,
he looks like a bug haunting an apple.

lf you were so eager to get engaged,
you should've got engaged to me.

You've come back again.

Sit down. Be seated. You won't
sit. All right, keep standing.

Look at both of us attentively.

l'm more handsome than he is.

l'm even dressed more attractively.
He dresses more like a newspaper.

l can even sing better than him.

l wonder if there's any melody
in his voice.

Someone who's walk is so dangerous,
how can he dance?

And when l dance, my feet
don't touch the floor...

...but on the hearts of
pretty young girls.

l'm no less in fights. l've a black
belt in kung fu, karate, and boxing.

You don't have anything, except
for a long tongue.

l'll cut it short, mind you.

He's amazing.

He's talking of fighting in such
a huge hotel. Shame on him.

- Won't you run away?
- How can you say so?

l run every day. l run for two miles.
l must be running faster than you.

lf you don't believe me,
run along with me.

lf you win in this race, l'll pay
the hotel bills for the breakfast.

- Do you agree?
- lt's agreeable.

But why should l compete
with him in a race?

Simply because it's a matter
of prestige for me.

Whoever completes a round of this
hotel and returns is the winner.

You go from the left.
l'll go from the right.

Why should l go from the left?
l'll go from the right instead.

You see, the hotel is round-shaped.

Whether one goes from the left or the
right, it's the same thing.

- You've returned?
- Yes. l didn't intend to compete.

l'd placed a bet that l'll drink
a cup of tea with you.

Poor Bobby!

l've won this bet with your help.

He's a cheat. He didn't run.

He fooled me.

l've already accepted defeat. Here's
the money for paying the bill.

20,000?

- Why? What for?
- For the bet, sir.

Bet? Do you gamble
with government money?

lt's not gambling. lt's a bet.
Besides, we've little choice.

lf l lose the bet, you would
actually be winning the bet.

K. D. has accepted a bet with Rahul
that he'll win over Priya.

Win over?

Yes, Rahul has agreed that
he'll woo the girl.

l won't pay a penny.

Why don't you account for the bullets
wasted on Lala and Suraj?

One bullet costs 65 rupees.

Suppose they shoot 10000 bullets,
it'll amount to 6,50,000.

Even if you subtract 20,000
from 6,50,000...

...the police force still stands
to benefit by 6,20,000 rupees.

ln the process, if Rahul and Priya
fall in love...

...you could be promoted to the
position of a D.l.G.

l was fully hopeful that
you'll understand the situation.

- What're you doing here?
- l'd lost to Bobby that day.

So l'm practicing today.

l've found such a miraculous formula
that you'll be taken by surprise.

When l run, my speed is faster
than that of wind.

lf you don't believe me,
how about a contest?

This time around, both of us
will run in the same direction.

You'll ride the horse,
and l'll be on my foot.

You'll compete with a horse?

Place a bet then.

- 10,000!
- No, he's a cheat.

10,000? l agree.

l'll not compete with you.

l agree.

Excuse me for a while.

He's a cheat.
He'll cheat me again.

How'll he cheat you again?

- What're you doing?
- Just a minute.

This red chili powder
is an amazing spice.

You may keep this money with you.

This is the magical solution
that makes a person fly.

By applying it, one can run so fast
that even a horse can be overtaken.

What say, Mr. Horse? Come over here.
Here's the starting line.

You start the countdown.

Help!

l've never seen a greater prankster
than you are.

l too have not heard
a more sexier laugh.

But l don't know your name.

Tell me the truth.

What do you do?

Love.

This is such a job, that there's
little time for anything else.

- You find time to place bets.
- That's my hobby, you see.

You'd placed a bet to
meet me too, didn't you?

Yes. And l won that bet.
But l lost my heart.

How many times have you repeated
this dialogue to girls?

Not many. Only 5 or 6.

- Only 5 or 6?
- Yes.

But l'm very serious about you.
l promise that...

...l'll do everything l do
only with you, and none other.

l'm crazy about you much more than
Romeo, Farhad or Majnu could be.

Mr. Crazy, times have changed.

You must've placed many bets.
And you might have won too.

But you'll not win this bet.

- But...
- Never..!

l don't want to listen
to anything.

l agree that l indulge
in undesirable activities.

But my reputation is not bad.
lt's you who's soiling my name.

l cannot tolerate it.

lf you were fond of some other boy,
you should've told us about it.

- Why did you have to hurt your dad?
- l haven't hurt anybody.

Daddy had asked me to see for myself
if l like Bobby's company.

l've tested Bobby adequately.

l don't want to marry Bobby.

lf you have any respect for father,
you should do as we ask you to.

Or else the entire society
will ridicule him...

...and comment that he couldn't even
keep his own daughter under check.

What do you mean?
Have l become a vagabond?

But of course.

ln spite of my presence...

if you roam around with another boy,
it's nothing but vagrancy.

lt's enough. l'd taught you to fly.
l'll clip your wings myself.

Ascertain an auspicious moment. l'll
get them married within 48 hours.

Father!

l don't regret that Priya is
getting married to that coward.

l do regret that a brave young man
like you lost.

What else could he do? She's the
daughter of his father's sworn enemy.

Have you forgotten what Prithviraj
Chauhan did to his enemy?

What did this Mr. Chauhan do?

He'd kidnapped his beloved while her
marriage ceremony was in progress.

What do you mean? Kidnapping?

You mean Chauhan kidnapped Samyukta
and made her his wife.

- But didn't anybody stop him?
- What could King Jaichand do?

He couldn't fight with the sword.

lf he were to fire an arrow,
it could've hit Samyukta.

Prithviraj Chauhan galloped on his
horse and sped away with Samyukta.

But Prithviraj Chauhan and...

- Who is it?
- l'm your father.

Go and have a look at your face
in the mirror.

Under the influence of drugs,
everybody calls himself my father.

- ls it so?
- This slap is my fathers!

l'm your father.
Do you understand?

Why're you staring at me?
Get lost from here.

lt's enough. Stop everything.

The bride's family has sent
a set of clothes.

A set of clothes? But Surender
never told me anything about it.

Let them bring the clothes.
Let him fulfill his wishes.

All right.
You may bring it in.

l've arrived at the bar.

You call a splash of water a bar?

From today onwards, there'll be
no drugs, wine or women.

Because you're going to be married.

Such a heavy price for a marriage?
No freedom. l don't want to marry.

lt's not your marriage but my dream
that's going to be realized.

l've worked at it for 15 years.

To gain control over his wealth..

..l engineered a partition between
Lala and his friend.

l removed Lala's wife from the path,
and got my sister married to Lala.

And now, l've made him agree to get
his daughter married to you.

- Where are you going?
- To Priya's house.

- Why?
- To congratulate her..

..for being able to finalize
her alliance with me.

You idiot! Don't you know that the
bride and the bridegroom...

...are not supposed to meet each
other one day before marriage.

Control yourself. Change yourself.

Once you're married to Priya, we'll
gain access to so much wealth...

Stop! Or l'll fire.

Think well before you fire.

lf you miss your target, your own
daughter could be killed.

lf you don't miss your target, my
father won't spare you alive.

Didn't l hit you where it hurts?

Come outside.

You're searching for the sun
at midnight?

Looks like the darkness in your
life has increased substantially.

Tell me the reason of your visit.

l've come to correct
one of my mistakes, scoundrel.

l believed that your son is the
progeny of a decent woman...

l expected him to be decent.

But l've realized today that
he's only your son.

His blood too is as wretched
as your own blood is.

Bring that devil mouse out
of his hiding.

Or l'll convert this area
into a ruin.

Don't you commit
any foolish act.

By attacking me in my own house,
you cannot get away alive.

Now tell me, what has my son done?

Your son has kidnapped my daughter
from my own house.

Tell me, where is my daughter?

lf you're speaking the truth,
l'll punish my son for it.

l promise you...

...that l'll bring back your daughter
to your house within 48 hours.

All right.

But remember that if my daughter isn't
handed over to me within 48 hours...

...l'll ensure that you'll grieve for
your son for the rest of your life.

l've won.

l've won.

- How're you?
- l've won.

lt's not you who has won.
lt's me who has won.

- Give me the 20,000 rupees.
- Which 20,000 are you referring to?

You'd placed a bet with me to
woo the girl and bring her along.

l've fulfilled the condition.

lf you try to act smart with me,
the consequences would be harmful.

- You must be joking?
- No, l'm not joking.

But don't you love Priya?

Love? l conducted this entire drama
to win the bet.

Now you may give me the booty,
and praise my wonderful feat.

But don't you love Rahul?

Love? Not at all. l came along with
him because...

...l wanted to avoid
being married to Bobby.

ln reality, l wouldn't care to
even spit on my father's enemy.

But l'm prepared to
spit on my father's enemy.

You shameless creature.

What kind of an indecent act is this?

This isn't an indecent act.
lt's the beginning of the second act.

Henceforth starts the second part
of Operation Pyarana.

What's your opinion?

My opinion is very good. l'm glad
that you've chosen a good house.

But l'm sad to inform you that
you'll die in this house itself.

- What?
- Yes.

Therefore l want to know the
kind of death you would prefer.

A peaceful death, naturally.

- You cannot die a peaceful death.
- Why?

Because both our fathers must've
searched you in every gutter.

Yes. lf you're untraceable,
they'll come out of the city...

...and reach here one time
or the other.

You would do well to tell me
about the kind of death you prefer.

You've cooked a delicious meal.

Since you call me your uncle,
let me advise you something.

You should let your intelligence
take a sunbath sometimes...

...to prevent it from decaying.

- What do you mean?
- Let me explain.

How'll your father know that K.D.
has a hand behind this development?

You escaped with the girl in
everyone's presence.

They must be searching for you.

A thief is searched everywhere,
but not in one's own place.

For your information, this bungalow
belongs to your father.

- My father?
- Yes, of course.

l've gained control over the bungalow.
The guards've already been bribed.

Your father can never reach here.

My father will definitely come here.

You can bet upon it, if you like.

Let's bet on it.

You and your bets. You're responsible
for everything that's happened.

What're you blabbering?

l'll give you a slap and
pull out your teeth.

Have you seen my nails?
l'll pull out your eyes.

Move back, will you?

l won't spare you.

Will you handcuff us?
Where are the keys?

- l don't have the keys.
- Keys, please.

Didn't l tell you that
l don't have the keys?

- What're you doing?
- How can you not give the keys?

Don't you tickle me.
lt's unbearable.

Here are the keys.

And now they'll stay there.

What're you thinking?

l'm thinking of burning down
all books of psychology.

- Why?
- All calculations have misfired.

A young boy and a young girl
is equal to youthful love.

- lt's all nonsense, and a lie.
- You've lost hope so early.

lt's not the question of
losing hope.

l regret that my plan
proved to be incorrect.

Your plan might be unusual.
But it's not incorrect.

lt can never happen that...

...in spite of being
so close to each other...

...Rahul and Priya could be
so apart from each other.

Cupid has already
fired his arrow.

lt's only a matter of time.

You were right. The arrow fired
by Cupid has struck its target.

- Congratulations.
- Congratulations to both of you.

Congratulations, son.

lt's father?

l could've never imagined that
to enhance my status...

...my son'll bring home the
daughter of my sworn enemy.

lt's not so.

Scoundrel.

Whether a daughter is of a friend
or that of an enemy...

...a daughter is a daughter.

And a daughter is not kidnapped
from her father's house...

...but brought home in a proper way.

l haven't brought her here by force.
She has come here by her own will.

Don't misunderstand me.

l ran away from home because l wanted
to escape from Bobby, the fool.

Don't lie. And don't fear the guns.

A brave person is one who can
stand by truth against all odds.

Tell him that both of you
love each other.

- lt was just a facade.
- A facade.

Of course! Love happens.
lt cannot be made to happen.

- So both of you...
- Hold on!

Explain to me what's being
discussed for so long?

Who's forcing whom?

l'll explain it to you.

This mad man is
lnspector K. D. Singh.

He devised a plan to make both of us
to fall in love with each other...

...so that you and Lala
will become friends once again.

But how'll this idiot
benefit by our friendship?

Not me, but the entire city and
the nation will benefit.

lf your gang war comes to an end,
many innocent lives'll be saved.

People'll start living in peace
without any fear of violence.

There'll be peace all around.

l wanted to bury in some lake for
having tried to trap Rahul.

But now l think that it would be a
big sin to kill a simpleton like you.

l'm forgiving you.

Lala has cursed me a lot.

But in return, l'll not curse him,
but return his daughter to him.

Come with me.

He promised me a time of 24 hours.
He's a pig, no less.

l knew that his promise
cannot be trusted upon.

When l promise something,
l always fulfill it.

Here's your daughter.

My daughter, l hope you're fine.

Ask your daughter if my son kidnapped
her, or she went away willingly.

Why don't you speak?

Answer me.

l went willingly.

Did you hear?

Before criticizing others, if you'd
checked your own self...

...you wouldn't have had to be
insulted in this manner.

He cursed me today because of you.

He came to my doorstep and
insulted me. All because of you.

lf you were not my own blood,
l would have...

Get lost from here.

You've made me a sick man.

lf l'd known earlier, l wouldn't
have let you enter inside.

l would've kicked you out
right at the entrance.

The entire city is laughing at us.

The police department has become
a laughing stock.

All because of one man.

lf l ever sight you anywhere,
l'll kill you.

K. D. didn't have wrong intentions.

l don't want to hear anything.

She's only a kid.
She's not old enough...

...to understand the true
intentions of a crook like Suraj.

lf it were Suraj's trick,
why would he've brought her back?

He's right. Nobody's at fault.

lt's the fault of K. D. Singh, who
forcefully detained our innocent kid.

K. D. will be punished so severely
that he'll remember all his life.

But l'm with you because l believe
that love can be won by love alone.

Don't lose hope.

Only one of your experiences failed.
But your theory hasn't failed.

For a defeated soldier, sympathy
too is a big reward.

This is not your reward. l'll give
you your true reward.

What's this nonsense? Don't you
know that l'm a police officer.

You were a police officer.
Not any more.

This one is for interfering
in other people's affairs.

Stop!

l'm still a police officer.

This one is for instigating
my fiancée against me.

This is for ruining my future plans.

This one is to prevent you
from acting smart again.

lf he survives another 12 hours,
he could be rescued.

- But doctor..
- l cannot assure you anymore.

You scoundrel, if Shalu has made
her statement...

...and the police is waiting for
K. D. to gain consciousness...

..both of us are likely to
be hanged to death.

There's only one way out.

K. D. should be killed
in the hospital itself.

- What're you saying?
- l've heard it myself.

lt's very important to
shift him from here.

- l'll call up police headquarters.
- No.

By the time police arrives,
none of us would be alive.

Let's hurry up.
They must be on their way.

ln which room can we find
lnspector K. D. Singh?

Who're you?

Will you tell me his room number,
or shall l blow you up?

Get back inside.

Get aside. Make way for us.

- Hold this. Go ahead, Rahul.
- All right.

You go that way.
You go here.

That way!

So you thought....

...that you can save him
by fooling me?

Let's go.

A little more. That's all.

You'd better hurry up!

K. D. has gained consciousness.

He wants to speak to
both of you.

Sit down.

l want to discuss
something urgent with you.

Shalu has told me everything.

lf it were not for you, l would've
been in the hospital morgue by now.

l won't spare my uncle and Bobby.
l'll seek revenge from them.

- You'll do nothing of the sort.
- But why?

lt was my mistake.

lt's not necessary that if two young
people are brought together...

...they would fall in love.

lt's not true that if fire and
fuel are kept close to each other...

...flames are inevitable.

lf the quantity of oil is high,
it can extinguish the fire too.

Actually, one cannot make love.

Neither can it be made to happen.

Love happens by itself.

l beg forgiveness from you
for my mistakes.

You'd to suffer many hardships
because of me.

Do me one last favor.

Both of you should go back
to your respective homes.

My best wishes are with you.

May God keep you happy.

So this is the matter.

lf you'd told me this a few days
earlier, l'd have jumped with joy.

But now l know the circumstances.

You too should understand
the situation.

lf you marry against the wishes
of your family members..

...the enmity between your fathers
will increase further.

You know very well what the
outcome of their enmity will be.

lf you want to marry, you should
marry with everyone's consent.

- Explain your parents.
- No, they can never understand.

They're enemies who can
never become friends.

But they were friends
before they became enemies.

lf you love each other truly,
you'll emerge victorious.

Your love will overpower
their stubbornness...

...and they'll become friends.
Go home now.

- No, l won't go home.
- And l won't let you stay here.

No, l won't leave this place.

Don't plead to me.
Go away from here.

But at this midnight hour?

- There's no vehicle...
- l won't listen..

- Go away from here.
- Where'll we go at this hour?

Let it be. He has a heart
made of stone.

You! Back here!

We've to live here.
We've die here.

How can we go
without a vehicle?

But what happened?

We fell in love. But
our vehicle doesn't function.

lf it doesn't function,
go walking.

ln the rains...

ln the rains, both of us
met each other.

l'm arranging for a vehicle.

The phone's not functioning.

- What is it?
- Come over here.

They're ruining themselves
before their marriages.

There's only one way now.

Come on!

Please don't separate us.

Come upstairs without protesting.

No. Not at all.

l can shoot you dead.
l can see you die.

But l can never see you
marrying into his house.

He's your enemy. lt's your war.
lt's you who hates him.

But l'm talking about my love,
my happiness, my life.

Why do you want me to sacrifice
myself for your sake?

Why do you want me to bury
my love with my own hands?

l'm your son. l've taken birth
in your home.

lf your name is associated with
my name, how am l at fault?

Because he's a scoundrel,
and a thankless creature.

He's so venomous that even a snake
can be befriended, but not him.

l don't want to see your love
being defeated.

At the same time, l don't want
to belittle myself.

l love you a lot. l can do
anything for you.

l can give you anything you want.

But l can't bow down before Lala...

...and ask for his
daughter's hand in marriage.

ln that case, even l cannot accept
that a person who ensures...

..the safe return of his enemy's
daughter, and punish his own son..

...could be a scoundrel and a
thankless creature.

How can it be possible?
Answer me, father.

You shameless girl!

You want to know the truth
about Suraj Singh?

Let me tell you...

He befriended me...

He called your mother his sister.
And then he ensnared her.

He ensnared your mother.

Your shameless mother and that
scoundrel were going steady.

Did you hear? They'd a
relationship between themselves.

That's the reason
why l cannot pardon him at all.

That's why l can poison you,
but can never marry you there.

Do you know now why
that scoundrel is my enemy?

But such a severe enmity cannot take
place for no reason.

There has to be some reason.

l don't know the reason.

l was in Poona during those days.

Sarita, his wife, telephoned me.
She sounded very scared...

...and she called me at the
bungalow in Khandala.

One crore rupees is not worth
more than your daughter's life.

He has told me that if l leak
the news to anybody...

...they will..

Somebody has played some
prank on you.

- Who can play such a prank?
- lt has to be a mischief.

Nobody in the city can dare harm
your daughter in any manner.

But he has warned that Priya...

l promise you that if someone has
really played such a mischief...

...l'll make him bow down
at your feet at all costs.

You two friends don't know anything
besides spilling blood.

Do something. l just want back
my daughter safe and sound.

Have courage.

You'll get back your daughter
safe and sound.

lf anything happens to my daughter,
how'll l answer my husband?

Nothing will happen to
your daughter.

And when l came to my senses, l was
told that l tried to molest Sarita.

And so Sarita fired at me, and
committed suicide thereafter.

l contacted Lala and tried
to explain my position.

But Lala was thirsting for my blood.

He was not willing to listen to me
or see my face.

lf it were anyone else other than
Lala, l would've shot him dead.

l remained silent thinking that
perhaps he would realize his mistake.

Perhaps he would ask for forgiveness
from me and embrace me.

But it never happened.

Neither did such a day come,
nor did Lala come.

The ocean of enmity and hatred
did arise between us.

Son....

lt's such a big ocean that one cannot
build any pool on it now.

The love between you and Priya too
cannot bring us together.

Mother...

l know that it's all a lie.

You cannot be like that.

You cannot be like that.

Madam, your father is calling you.

Father...

Did you call me?

l told you so many things
without realizing it.

But you too were not
kind to me.

You pierced open
all my old wounds.

Whenever l remember them, my heart
is filled with burning coals.

On every coal, only one name
is written.

The name of that traitor
who was known as my friend.

The name of that scoundrel
who was my partner.

The name of that dog who
meant so much to me.

And he robbed me of everything.

My child...

Please don't go to him.

Don't leave me and go.

All right, father.
l'll do as you say.

But you'll have to listen
to my one desire.

You'll not force me to marry Bobby.

All right. l won't force you.

l'll do as you wish.

- Why did you come here?
- l've come to fetch you.

- l cannot come.
- Don't fear.

We'll go and settle down in a place
where there'll be none to hate us.

- There's a reason for hatred.
- Which reason are you talking of?

The one existing between your father
and my father.

Let them fight if they want to.
Why should we ruin our lives?

lf you know that everything's over,
why do you discuss it at all?

- lt's possible that...
- Nothing is possible.

Everything is over now.

So you'll stop loving me?
You'll start hating me?

ln spite of knowing that
l'm not to be blamed.

l know that you're not
at fault.

But l saw tears in my father's eyes
for the first time today.

And if l leave him alone, he'll break
down. He'll die an untimely death.

Will l be able to live without you?

Even l cannot live without you.

You'd better go away from here.
Try to understand me.

There are some decisions in life
which've to be accepted unwillingly.

Go away now.

But l'm telling you, if we cannot
marry, l won't marry anyone else.

Go away.

All right. l'd come
to take you with me.

But l'm going with the assurance
that you'll be mine alone.

Promise me!

You're sitting here?

lt's good that you refused
to marry Bobby.

l didn't feel offended.
Not at all.

So what if Bobby is my son?
He's no good, after all.

He consumes drugs, he boozes,
he gambles...

l wonder what other vices
he has?

l was thinking that if he were
to marry you...

...you would bring about changes
in his life and improve him.

Moreover, it's a family affair.

The family wealth will remain
within the family.

But if his luck is not favoring
him, what can be done?

- Do you want to say anything else?
- Yes.

When you were away,
l'd prayed to God that...

...if you return safe and sound,
l'll take you to visit the temple.

My promise to God will be
fulfilled today.

Where have you brought me?

l've brought you to the temple.

- But all these people...
- They're all disciples of Goddess.

l've set aside these bodyguards
for her protection.

Do come in.

This is the Goddess whom
you'll address as your mother.

- Mother?
- Yes.

Look whom l've brought here today.

Mother?

Mother!

- My daughter!
- Mother!

- Daughter!
- Mother!

l'd promised her that l'll make
her meet her daughter one day.

l've made you meet her.

- You've grown so big.
- l thought you were...

l know what l've gone through
to keep your mother alive.

How did this devil do a kind act
of making me meet you?

He must be up to some trick.

l've begun to understand his
trick to some degree.

But only l know the entire story.

lt's an old story.

When people used to swear upon Suraj
and Lala's friendship.

l realized that it's not a friendship
but my gateway to progress.

And to enter this gate,
l devised a plan.

According to the plan, my sister
came out with you from the house.

And l telephoned your mother
from Lala's office.

Who're you?

How would it matter to know
who l am?

lt's more important for you
to know that...

...your daughter, Priya, is
not at home presently.

What? Priya is not at home?

lf Priya were at home,
she could've met her.

Exactly two minutes later,
l called once again.

Who're you? What do you want?

Only one crore rupees.

Come over to Khandala quickly
with the money.

Keep your mouth sealed.

Thereafter l went to
Lala's secretary.

One mad woman is telephoning
me repeatedly.

She says that she's
Lala's wife speaking.

- She did not call, l hope.
- No.

lf she were to telephone, tell her
that Lala is not in the office.

- Please give the phone to Lala.
- But he's not in the office.

l knew that under such circumstances,
you'd telephone Suraj. And you did.

But what's the problem?

l cannot tell you about it
over the telephone.

l'm leaving Bombay immediately.
Meet me at the Khandala bungalow.

The plan was proceeding smoothly.

Thereafter l went and misguided him
about the illicit relationship...

...between you and Suraj Singh.

- What nonsense is this?
- How should l explain?

lf you don't trust me...

By then, Nisha brought Priya
back home.

- Give the phone to Sarita.
- She's not at home.

- Who are you speaking?
- l'm Nisha speaking.

lt's your father's phone.
Priya wants to speak to you.

- Where's your mummy?
- l don't know.

lf you telephone Suraj, you'll
realize that he's unavailable too.

And when Lala telephoned Poona,
he was informed that...

...the moment he received a phone
call from Sarita...

....Suraj Singh left for the
Khandala bungalow.

- Scoundrel!
- Mother!

God will never pardon you.

What's the use of such talk?

l've already planted
what was needed.

Now it's time to
reap the harvest.

- Shall l tell you more?
- Do continue.

l want to know the depths
to which man can fall down.

Yes. You should know the depths.

Because you've to fall down
in such depths.

The story proceeded thus.

l took Lala to the bungalow
in Khandala...

...and showed him how his wife goes
to Khandala to meet his friend.

My friend and my wife.

What're you saying?

l've seen it all
with my own eyes.

You've insulted my love.

You're mistaken.

Perhaps you don't know that
somebody kidnapped Priya...

...and asked me to reach Khandala
with a ransom amount of one crore.

l telephoned you at the office,
but you weren't at the office.

lt's a lie. An absolute lie.
You never telephoned me.

You telephoned Kamala.
You took Suraj's address.

You left the driver home, and came
here to make merry with Suraj.

What's happened to you?
l swear upon our daughter...

Don't you dare swear upon
our daughter!

Why don't you try and understand?
Priya's life is in danger now.

- Priya is at home right now.
- No.

Yes. l've just spoken to her
before l came here.

Couldn't you find another excuse
to meet your lover?

l'll never let you see my
daughter all your life.

Lala reached Bombay.
Suraj landed in hospital.

Mother reached here.
And l reached where l wanted to.

You'll ask why l'd to keep
your mother alive.

The reply is that...

...a good gambler always keeps
a trump card under cover.

Look! She has been
handy, isn't she?

l accept this spit as a salute
from my daughter-in-law.

Why're you addressing her
as your daughter-in-law?

Are you dreaming of marrying Priya
to Bobby, your idiotic son?

Everything has been finalized.

l've brought her here so that
she can seek your blessings.

No, it cannot be.

Don't let it happen ever?

lf you don't enter my house
as my daughter-in-law...

...your mother is sure to come out
of here only on the death-bed?

l won't let her life get ruined.

- Scoundrel!
- Pull her chains.

- Mother!
- Daughter!

- Leave my mother!
- Leave my daughter!

Leave me. Mother!

Leave my mother. l'm willing
to marry Bobby.

Call that poisonous snake
who has usurped my love.

Call that ruthless killer
who has murdered my love.

Call that unfaithful lover
who'd made several promises.

Call that cheat who promised
that if she couldn't be mine...

...she wouldn't marry
anybody else.

He has returned to obstruct
my marriage.

l'll break his limbs.

What're you looking at? Lift this
bastard and throw him out.

Stop! He's my criminal.
l'll punish him.

What now? Even Priya wants to
punish you now.

Cheating is instilled within
your blood and family.

Like father, like son.

Don't scream. l know you perfectly.

You're a liar. Your love is false.
You played a drama only to win a bet?

On my part, l played a bigger game
by feigning my love for you.

Now the account is even.

Don't take the trouble. You're
accounting for love too?

lf you still find it hard to believe,
you may ask some astrologer...

...the details of your misfired luck.
He too will tell you that...

...Priya is not destined for you.
And if you step in this house again...

l don't understand what's happening?

Priya had told me the night before...

..if she couldn't be mine,
she wouldn't marry anybody else.

But she insulted me today
in everybody's presence.

30 hours have passed between
yesterday and today.

Anything can happen in
such a time span.

But what changed so drastically
that she began to hate me...

She's even willing to
marry Bobby now.

lt's impossible.

Mother is alive?

lt means that Priya's
mother is alive.

You bring along K. D. to my house.
l'll inform father about it.

This marriage has to stopped
under all circumstances.

Congratulations to you.

Come, son.

Come, daughter.

You must be surprised upon
seeing me here.

You must be wondering how l could
come here without being invited?

What's so surprising about it?

ln marriages, dogs often happen
to gate-crash inside the venues.

lt's regrettable that you can no
longer differentiate...

...between animals
and human beings.

You've allowed such human beings
to come close to you...

...who're worst than animals.

lt's Priya's marriage today.
Don't try to ruin her happiness.

lf you're so concerned about your
daughter's happiness...

...why're you marrying her to
this scoundrel's son?

Stop your nonsense. Priya is marrying
Bobby out of her own free will.

You've become blind.

These people have erected such a
strong wall around you that...

...you cannot see a thing.

Did you imagine why a girl who hated
Bobby all her life...

...suddenly agree to marry him?

lt's due to some pressure
and helplessness.

Who can force my daughter into it?

What can be the helplessness that
she cannot even tell me, her father?

Her helplessness is her mother.
Your wife.

That woman is dead since many years.

Don't you try to dig into old wounds.

Sarita is still alive.

She is in the captivity of
this scoundrel, Surendra.

Priya is marrying today because of
this helplessness.

She has been threatened that they
would kill her mother otherwise.

He's lying.

l swear upon you. That swine woman
has been dead since long.

Beware! lf you criticize her
adversely, l'll skin you alive.

Brother!

You'd better make the phone call
urgently.

lt's you who's a scoundrel.

You'd made my domestic life unpleasant
on an earlier occasion.

Now you want to do it again now?

l didn't ruin your domestic life.
lt was this scoundrel who did it.

lt was this scoundrel who created
misunderstandings between us.

He also falsely accused Sarita
of being a immoral woman.

lt's a lie. He's lying.

lf you don't believe me, why don't
you ask your daughter about it?

How would Priya know what is true
and what is not?

Priya has already had a meeting
with Sarita.

You don't trust me even now.

For the sake of your
daughter's happiness...

...listen to what she says.

Yes. Do it right away.
Burn her down along with the house.

You got the number?
Now find out the address.

Come along!

Leave me. Where're you taking me?

- Tie her hands.
- Why're you tying me? Leave me.

No. lt cannot be.

Then why don't you
ask your daughter?

- What is it, K. D?
- We found the address.

Write down soon.

ls it true that your
mother is alive?

Tell me, Priya.

How you met your mother?

Tell me. Don't fear.
Nothing will happen.

Tell your father everything.

No, l don't know anything.
l didn't meet anyone.

lt's a lie! lt's a lie!

What're you speaking?
Don't speak like this.

Take away this scoundrel.

And hit him as many times as
he has hurt my feelings.

Take him away.

For the sake of the mother that
you're trying to protect...

...speak out the truth.
You'll be unharmed.

Priest, start the marriage.

- Don't worry.
- What about you, son?

- l...
- Mother..

Just a minute.

Please come.

May you live long.

Come.

That way!

Mother!

Mother!

- My daughter.
- Mother.

- You're alive?
- Yes.

lf it had not been for Rahul,
l would've been dead.

lf it had not been for Rahul,
how would she have come here..

...to attend the marriage
of her daughter.

lt's good that you've come.

Now you may bless your daughter
and your son-in-law.

Son-in-law? You mean to say that...

No! l don't accept this marriage.
They forced me to do things.

lf l cannot belong to Rahul,
l cannot belong to anyone else.

What're you doing?
Have you gone mad?

Leave it. Don't do like this.

l cannot live without you.

l feel like cutting you
into pieces and...

...offering your flesh
to crows and eagles.

But l'm helpless. After all,
l'm the bride's father.

How much wealth do you desire to free
my daughter from this false binding?

Your daughter'll have all the
freedom in my house.

She'll have no restrictions.

Come on, sir. Take away
your wife.

Come, Priya.

When Priya is not willing to
accept this marriage...

...how can she be your wife?

Don't you touch her?

Beware! Nobody should try to
touch Priya.

No, Rahul!

No!

Traditions cannot be broken
so easily.

Leave her. She belongs to
another man now.

Absolutely.

Why're you watching my face?

Can't you lift your wife
from the marriage hall?

Nobody should come any closer.

l won't let Priya go.
Nobody can deprive me of her.

Try to understand the matter.
lt'll be a sin.

l don't accept any religion which
prevents two lovers from uniting.

Religion cannot be altered for
the sake of your happiness.

l tell you. Leave her hand.
She's a married woman now.

Leave her. Listen to your father.

You should be careful about your
parents' reputation. Leave the hand.

No, Priya.

Wrong! Totally wrong!

- What do you mean?
- Greetings.

l mean to say that this marriage
has never taken place.

Can a marriage take place
without a priest?

Who says that the marriage has
taken place without a priest?

Can't you see that he's a
priest? He recited the hymns.

He's not a priest.

What? Where's the real priest?

He's the real priest.

He has understood that a forced
marriage is not acceptable.

Why're you staring?
Summon the doctor.

lt's an ordinary wound.
l'll be fine.

Why did you do it?

l only repaid the debt
of blood.

- Debt of blood?
- Yes.

You may not know that it was me
who'd fired at you in Khandala.

l'd made your blood flow out.

Now the account is clear.

Friendship doesn't care for accounts.
A Friendship is unlimited.

l'm here! .

Congratulations! Operation Pyarana
has been successful.

You may join the duty from tomorrow.

Now you'll drink milk, l suppose.
lt is free of all poisons now.

l'll definitely drink milk now.
How about it? Like in old times.

- One sip each in turns.
- Give it to me.

That's wonderful.

Bravo, my friend.

What do you feel? Will my father
drink the last sip, or yours?

- My father.
- Do you bet on it?

- Yes. l bet on it.
- All right.

lf l lose, l'll marry you.