Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact us www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:25,000 --> 00:01:28,042
14, 13.
3
00:01:28,292 --> 00:01:29,458
12
4
00:01:29,625 --> 00:01:31,042
Stand straight.
5
00:01:31,583 --> 00:01:33,226
- Eleven.
- Stand straight.
6
00:01:33,250 --> 00:01:35,000
- 10 - You go straight.
7
00:01:35,167 --> 00:01:37,250
Only the sickly punks
are bent over.
8
00:01:37,542 --> 00:01:38,792
Seven.
9
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Six.
10
00:01:41,083 --> 00:01:42,083
Five.
11
00:01:42,708 --> 00:01:44,542
- Four.
- Four.
12
00:01:44,708 --> 00:01:45,792
Three.
13
00:01:45,917 --> 00:01:48,542
- 39, 38 - Two one.
14
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
You have to do better.
15
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
You have to do better.
16
00:01:53,083 --> 00:01:55,375
27, 26
17
00:01:56,167 --> 00:01:57,500
25
18
00:01:57,833 --> 00:01:58,917
24
19
00:01:59,917 --> 00:02:00,917
2. 3.
20
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
22
21
00:02:02,625 --> 00:02:04,000
Twenty-one.
22
00:02:04,167 --> 00:02:05,250
Say it.
23
00:02:06,417 --> 00:02:08,167
I have to do better.
24
00:02:15,292 --> 00:02:16,500
Fuck!
25
00:03:35,125 --> 00:03:37,083
DO NOT BOTHER
26
00:05:52,000 --> 00:05:53,042
To the airport.
27
00:06:28,750 --> 00:06:34,625
IN REALITY, YOU
NEVER STANDED HERE
28
00:07:18,125 --> 00:07:19,458
Hello, you contacted with...
29
00:07:19,708 --> 00:07:23,000
- John McCleary.
- Leave your message after the signal.
30
00:07:25,125 --> 00:07:26,167
Fact.
31
00:08:39,167 --> 00:08:40,375
Let's go inside.
32
00:08:40,958 --> 00:08:42,750
- What?
- Let's go inside. Come on, let's go.
33
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Mom, I've arrived!
34
00:09:12,458 --> 00:09:13,898
You're happy to see
me, are not you?
35
00:09:31,333 --> 00:09:32,833
I've believed it.
36
00:09:33,792 --> 00:09:35,458
- You have believed it.
- Already.
37
00:09:35,625 --> 00:09:37,505
- Very good.
- You believed it, you believed it.
38
00:09:37,625 --> 00:09:39,542
What the fuck are you seeing?
39
00:09:43,083 --> 00:09:45,542
Psychosis.
40
00:09:46,458 --> 00:09:47,792
- Already.
- Yes
41
00:09:48,667 --> 00:09:50,042
It has scared me.
42
00:09:50,750 --> 00:09:52,226
I already tell you if
he has given it to me.
43
00:09:52,250 --> 00:09:53,792
Why do you see her alone?
44
00:09:54,292 --> 00:09:56,667
I do not know, I should
have waited for you.
45
00:10:13,292 --> 00:10:14,792
- Joe.
- Yes
46
00:10:15,083 --> 00:10:17,542
Stay a little longer.
47
00:10:18,292 --> 00:10:19,667
Stay.
48
00:10:22,375 --> 00:10:26,333
- Those fucking horror movies.
- Only until it's over.
49
00:11:44,125 --> 00:11:45,292
Joe?
50
00:11:50,375 --> 00:11:51,375
Mom?
51
00:11:51,750 --> 00:11:52,792
Joe!
52
00:11:53,167 --> 00:11:54,167
Yes!
53
00:11:54,542 --> 00:11:57,167
I can not turn off the tap.
54
00:11:59,208 --> 00:12:01,833
I do not have any...
55
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
I can not find anything
56
00:12:05,208 --> 00:12:06,750
What are you looking for?
57
00:12:06,875 --> 00:12:08,875
My toothbrush
58
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
- He's behind the mirror.
- Just a moment.
59
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Yes Yes.
60
00:12:17,667 --> 00:12:18,667
Mom?
61
00:12:19,000 --> 00:12:20,059
Come on!
62
00:12:20,083 --> 00:12:22,000
- No no!
- Come on. I'm going to open.
63
00:12:22,375 --> 00:12:24,708
- For.
- IM going to open the door.
64
00:12:24,875 --> 00:12:26,292
No no!
65
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
What are you doing? What
the fuck have you played?
66
00:12:28,708 --> 00:12:30,292
- It's all flooded.
- Do not...
67
00:12:30,500 --> 00:12:32,059
- I have not touched anything.
- Yes
68
00:12:32,083 --> 00:12:34,292
Do not stop reorganizing...
Get out of here.
69
00:12:34,417 --> 00:12:36,083
I need my space.
70
00:12:36,292 --> 00:12:38,083
- What about you?
- My space.
71
00:12:38,458 --> 00:12:40,292
Ok, go find your space below.
72
00:12:41,417 --> 00:12:43,000
I needed a shower.
73
00:12:43,208 --> 00:12:44,708
Are you sure you can alone?
74
00:12:45,000 --> 00:12:46,542
What? Yes.
75
00:12:46,750 --> 00:12:49,583
Yes. I will go down very slowly.
76
00:12:50,292 --> 00:12:52,167
I know what I'm doing.
77
00:15:49,708 --> 00:15:50,833
A man called.
78
00:15:51,167 --> 00:15:52,292
I want to see you.
79
00:15:52,458 --> 00:15:53,542
Immediately.
80
00:15:59,542 --> 00:16:01,292
Did your son tell you he saw me?
81
00:16:05,417 --> 00:16:07,542
I was with a friend, you know.
82
00:16:07,917 --> 00:16:09,250
It's a coincidence, man.
83
00:16:10,583 --> 00:16:12,083
Did he tell you where he saw me?
84
00:16:13,125 --> 00:16:14,125
Do not.
85
00:16:15,417 --> 00:16:18,000
I know you would not
want me to know.
86
00:16:19,333 --> 00:16:22,542
- I had no intention of seeing you.
- You do not know me.
87
00:16:22,833 --> 00:16:24,542
He is just a stupid boy.
88
00:16:26,125 --> 00:16:27,250
I know but...
89
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
We're done.
90
00:16:33,542 --> 00:16:35,125
I had no intention
of seeing you.
91
00:16:37,875 --> 00:16:39,083
Come on.
92
00:16:39,875 --> 00:16:41,083
Take your money
93
00:16:53,083 --> 00:16:54,083
J.
94
00:16:54,333 --> 00:16:56,250
We are Jack and Jill.
95
00:16:56,875 --> 00:16:57,917
K.
96
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
Your kisses leave me k.o.
97
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
L.
98
00:17:03,667 --> 00:17:05,250
It is the light of love
99
00:17:05,708 --> 00:17:07,000
in your eyes.
100
00:17:08,875 --> 00:17:11,792
M, N, O, P.
101
00:17:12,708 --> 00:17:15,500
I could continue
like this all day.
102
00:17:16,167 --> 00:17:17,792
Yes you could.
103
00:17:18,583 --> 00:17:19,625
Q,
104
00:17:19,917 --> 00:17:22,083
R, S, T.
105
00:17:22,292 --> 00:17:25,000
Speaking alphabetically
106
00:17:25,250 --> 00:17:27,000
You're good.
107
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
You make my life complete.
108
00:17:32,500 --> 00:17:34,250
V of truly sweet.
109
00:17:35,417 --> 00:17:36,583
W,
110
00:17:37,667 --> 00:17:39,417
X AND Z.
111
00:17:43,417 --> 00:17:44,458
Mom.
112
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
What?
113
00:17:46,708 --> 00:17:48,167
This refrigerator is disgusting.
114
00:17:49,000 --> 00:17:50,083
What happens?
115
00:17:53,583 --> 00:17:55,708
All this shit is expired.
116
00:17:56,750 --> 00:17:58,708
Honey, what are you looking for?
117
00:18:01,042 --> 00:18:03,208
This cheese spread is from 1972.
118
00:18:04,167 --> 00:18:06,333
I use it, leave it.
119
00:18:14,667 --> 00:18:16,000
How is Janice?
120
00:18:16,875 --> 00:18:18,000
What Janice?
121
00:18:20,000 --> 00:18:23,375
Come on, let's go. You know
what Janice is talking about.
122
00:18:27,875 --> 00:18:30,000
My girlfriend 20 years ago?
123
00:18:33,000 --> 00:18:34,750
I would have been a good mother.
124
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Joe?
125
00:18:52,000 --> 00:18:53,125
I'm going!
126
00:19:46,750 --> 00:19:47,833
Goes up?
127
00:20:07,000 --> 00:20:08,083
And that?
128
00:20:12,292 --> 00:20:13,532
About the girl from Cincinnati.
129
00:20:14,250 --> 00:20:15,500
His parents are florists.
130
00:20:19,542 --> 00:20:23,750
Your sincere thanks for returning
your daughter safe and sound.
131
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Flowers.
132
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
Josephine adored flowers.
133
00:20:29,792 --> 00:20:31,458
I do not find the meaning.
134
00:20:32,250 --> 00:20:35,083
The damn ones wither and
stink all over the office.
135
00:20:36,708 --> 00:20:37,708
God bless you.
136
00:20:40,458 --> 00:20:41,458
This...
137
00:20:42,792 --> 00:20:44,750
We have to forget
the number of...
138
00:20:45,458 --> 00:20:47,250
I will find a new service.
139
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
It's okay.
140
00:20:49,875 --> 00:20:50,875
No problem.
141
00:20:52,417 --> 00:20:53,542
So...
142
00:20:55,708 --> 00:20:58,500
You could call me
directly, you know?
143
00:20:59,375 --> 00:21:00,792
Like normal people.
144
00:21:08,792 --> 00:21:09,875
There are no greens.
145
00:21:11,583 --> 00:21:12,792
I like green ones
146
00:21:14,500 --> 00:21:15,750
You are an imbecile.
147
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
What do I do here?
148
00:21:19,375 --> 00:21:21,833
Senator Albert Votto.
149
00:21:23,458 --> 00:21:26,000
I managed the safety of his
father at the end of the 80s.
150
00:21:27,125 --> 00:21:29,208
I lost track after the trial.
151
00:21:29,500 --> 00:21:31,208
I found a green one
152
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
The woman,
153
00:21:32,750 --> 00:21:34,125
the wife of Votto son,
154
00:21:35,292 --> 00:21:37,083
He committed suicide a
couple of years ago.
155
00:21:38,000 --> 00:21:41,125
Your teenage daughter has
been running since then.
156
00:21:47,875 --> 00:21:48,875
I hear you.
157
00:21:50,708 --> 00:21:52,083
Votto called this morning.
158
00:21:52,833 --> 00:21:54,708
She has disappeared all weekend.
159
00:21:55,417 --> 00:21:59,250
I will not involve the police
being on Governor Williams' list.
160
00:22:01,375 --> 00:22:03,625
I'll pay you 50 grand.
161
00:22:04,500 --> 00:22:05,625
What is the track?
162
00:22:06,500 --> 00:22:09,375
An anonymous message
arrived with an address.
163
00:22:11,708 --> 00:22:14,125
Go see him at Union Club,
at two in the afternoon.
164
00:22:18,917 --> 00:22:21,750
The Josephine II will leave
the dry dock thanks to this.
165
00:22:22,833 --> 00:22:27,250
He'll get him out of the harbor with
a fucking display of fireworks.
166
00:22:29,542 --> 00:22:30,542
Man, I...
167
00:22:30,875 --> 00:22:32,125
A couple of steaks.
168
00:22:32,417 --> 00:22:34,542
Cold beers, the sunset.
169
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
What do you say?
170
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
What?
171
00:22:59,750 --> 00:23:01,917
Calle 235 east with 21.
172
00:23:04,375 --> 00:23:05,750
That's what the message said.
173
00:23:12,542 --> 00:23:13,667
Do you have children, Joe?
174
00:23:17,083 --> 00:23:18,083
Do not.
175
00:23:22,167 --> 00:23:23,167
Girl.
176
00:23:23,500 --> 00:23:24,583
Her name is Nina.
177
00:23:28,625 --> 00:23:30,333
I've heard about those sites.
178
00:23:33,250 --> 00:23:34,583
Girls under age.
179
00:23:35,583 --> 00:23:37,042
Senator, if he's there,
180
00:23:38,208 --> 00:23:39,208
I will take it.
181
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
McCleary told me you're cruel.
182
00:23:50,125 --> 00:23:51,167
I can be.
183
00:24:09,375 --> 00:24:10,417
I will need this.
184
00:24:23,542 --> 00:24:25,583
See you here at three.
185
00:24:26,167 --> 00:24:28,333
Hotel Caribe, room 701.
186
00:24:28,583 --> 00:24:29,583
Harlem
187
00:24:31,458 --> 00:24:32,458
Go alone
188
00:24:39,917 --> 00:24:41,125
I want you to hurt them.
189
00:24:57,917 --> 00:24:59,458
- Thank you.
- Have a nice day.
190
00:26:56,083 --> 00:26:58,667
Excuse me, could you
take a picture?
191
00:27:01,417 --> 00:27:02,417
What?
192
00:27:02,667 --> 00:27:04,500
If you can take a picture
193
00:27:09,000 --> 00:27:10,125
Thank you very much.
194
00:27:18,958 --> 00:27:20,583
Wait wait wait.
195
00:27:26,667 --> 00:27:29,059
Nobody moves until
we have the money.
196
00:27:29,083 --> 00:27:30,375
Wait wait wait.
197
00:27:34,875 --> 00:27:36,250
What the fuck are we doing?
198
00:28:02,250 --> 00:28:04,333
The boy does not know anything.
199
00:28:05,417 --> 00:28:07,083
He has no idea
200
00:28:19,292 --> 00:28:22,083
- I've waited 20 minutes.
- Relax, man, relax.
201
00:28:22,208 --> 00:28:23,250
Calm down, fuck.
202
00:28:44,042 --> 00:28:45,333
Do not make me wait!
203
00:28:53,583 --> 00:28:55,625
Close the fucking mouth...
204
00:31:30,000 --> 00:31:31,583
A lovely one.
205
00:31:32,542 --> 00:31:34,583
Beautiful B
206
00:31:36,042 --> 00:31:39,583
C lovely coquette.
207
00:31:42,000 --> 00:31:43,750
D of delicious and...
208
00:31:44,667 --> 00:31:46,542
E of excited.
209
00:31:48,917 --> 00:31:51,042
F how fragile you
are in my arms.
210
00:33:33,417 --> 00:33:37,184
106.7 FM Lite
211
00:33:37,208 --> 00:33:40,268
From Times Square to
Southstreet Seaport.
212
00:33:40,292 --> 00:33:43,833
And now Bon Jovi,
Livin 'on a Prayer.
213
00:34:17,292 --> 00:34:19,958
- Wait wait wait.
- What the hell are we doing?
214
00:34:55,958 --> 00:34:56,958
Forgives.
215
00:34:58,042 --> 00:34:59,750
Do you know where is 239?
216
00:35:08,333 --> 00:35:09,333
Just relax.
217
00:35:09,792 --> 00:35:10,792
What is your name?
218
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
Scott.
219
00:35:14,292 --> 00:35:15,333
Me, Mr. Rogers.
220
00:35:16,000 --> 00:35:18,458
I have some questions.
Be honest with me.
221
00:35:20,000 --> 00:35:21,667
Security. How many there are?
222
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
There is one? More than one?
223
00:35:24,625 --> 00:35:26,292
- Two Three? Let's talk.
- Two.
224
00:35:26,583 --> 00:35:27,917
Two? Where?
225
00:35:28,583 --> 00:35:29,750
In what area of the house?
226
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
There is one in...
227
00:35:32,583 --> 00:35:35,083
the main door and another
one on the top floor.
228
00:35:36,125 --> 00:35:37,333
Where is the recess?
229
00:35:38,083 --> 00:35:39,167
The recreation?
230
00:35:39,625 --> 00:35:41,250
I am looking for minors.
231
00:35:42,042 --> 00:35:43,042
Third floor.
232
00:35:43,875 --> 00:35:44,958
Only me...
233
00:35:45,750 --> 00:35:47,750
I only work here, I run errands.
234
00:35:48,917 --> 00:35:49,917
They're crazy, man.
235
00:35:50,042 --> 00:35:51,083
Quiet.
236
00:35:51,542 --> 00:35:52,583
You have the keys?
237
00:35:55,000 --> 00:35:56,250
Tell me the code for the door.
238
00:35:59,042 --> 00:36:00,875
- 4392 - How?
239
00:36:01,792 --> 00:36:03,083
Do not kill me.
240
00:36:03,375 --> 00:36:04,583
Tell me the fucking code.
241
00:36:04,875 --> 00:36:06,125
4392
242
00:36:06,292 --> 00:36:07,375
Good Guy.
243
00:37:53,542 --> 00:37:54,625
35
244
00:37:55,167 --> 00:37:56,417
3. 4.
245
00:37:57,000 --> 00:37:58,083
33
246
00:37:58,750 --> 00:37:59,875
32
247
00:38:00,375 --> 00:38:01,417
31
248
00:38:02,375 --> 00:38:03,375
30
249
00:38:03,875 --> 00:38:04,958
29
250
00:38:05,458 --> 00:38:06,458
28
251
00:38:07,417 --> 00:38:08,500
27
252
00:38:09,125 --> 00:38:10,292
26
253
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
25
254
00:38:12,458 --> 00:38:13,518
24
255
00:38:13,542 --> 00:38:14,268
Girl?
256
00:38:14,292 --> 00:38:15,333
2. 3.
257
00:38:15,625 --> 00:38:17,000
- Nina Votto?
- 22.
258
00:38:18,500 --> 00:38:19,625
Twenty-one.
259
00:38:20,375 --> 00:38:21,458
Twenty.
260
00:38:21,667 --> 00:38:23,208
- My name is Joe.
- 19.
261
00:38:24,875 --> 00:38:26,083
Nina, can you hear me?
262
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
My name is Joe.
263
00:38:30,375 --> 00:38:31,500
Do not move.
264
00:38:31,875 --> 00:38:32,958
Do not move.
265
00:38:33,208 --> 00:38:34,208
Nothing happens.
266
00:38:34,958 --> 00:38:36,000
Nothing happens, come.
267
00:38:36,125 --> 00:38:37,125
Come come.
268
00:38:38,583 --> 00:38:39,833
Turn around.
269
00:38:40,833 --> 00:38:42,000
Give me the phone.
270
00:38:43,000 --> 00:38:44,083
Six.
271
00:38:44,333 --> 00:38:45,375
Five.
272
00:38:45,833 --> 00:38:46,833
Four.
273
00:38:47,417 --> 00:38:48,458
Three.
274
00:38:49,125 --> 00:38:50,292
Two.
275
00:38:50,583 --> 00:38:51,833
One.
276
00:39:26,083 --> 00:39:27,208
Close your eyes.
277
00:40:32,500 --> 00:40:33,750
Fifty.
278
00:40:34,833 --> 00:40:35,958
49
279
00:40:36,542 --> 00:40:37,583
48
280
00:40:38,292 --> 00:40:39,417
47
281
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
46
282
00:41:25,500 --> 00:41:26,940
Hey, do you want to
drink something?
283
00:41:32,667 --> 00:41:34,042
Water or...
284
00:41:34,167 --> 00:41:35,250
a soft drink.
285
00:41:35,583 --> 00:41:36,667
You're thirsty?
286
00:41:37,292 --> 00:41:39,917
Do not touch that,
it's disgusting.
287
00:41:43,083 --> 00:41:44,333
Quiet.
288
00:41:44,833 --> 00:41:45,833
Quiet.
289
00:41:49,292 --> 00:41:51,000
No no.
290
00:41:52,625 --> 00:41:54,000
You do not have to do that.
291
00:42:06,583 --> 00:42:08,063
I'm taking you home
with your father.
292
00:42:10,750 --> 00:42:12,875
We'll just have to
wait a while here.
293
00:42:25,833 --> 00:42:26,993
I have to go to the bathroom.
294
00:42:33,875 --> 00:42:35,125
What is your name?
295
00:42:37,250 --> 00:42:38,333
Joe.
296
00:42:41,000 --> 00:42:42,583
I'm finished, Joe.
297
00:43:31,708 --> 00:43:33,833
Do you know what the
Mexicans of the Pacific say?
298
00:43:36,583 --> 00:43:38,208
That has no memory.
299
00:43:46,292 --> 00:43:49,000
Do not worry, your
father comes right away.
300
00:43:50,500 --> 00:43:52,208
Open a small hotel...
301
00:43:54,875 --> 00:43:56,000
You're good?
302
00:44:24,875 --> 00:44:26,395
A surprising news tonight.
303
00:44:26,958 --> 00:44:31,875
They have found Senator Albert Votto
dead, it seems to be suicide.
304
00:44:32,417 --> 00:44:36,500
The body was found behind the
Tower Hotel, in Manhattan.
305
00:44:36,625 --> 00:44:40,125
Supposedly, he jumped out of
his room, on the 22nd floor.
306
00:44:41,375 --> 00:44:45,083
Votto was in the city campaigning
with Governor Williams
307
00:44:45,208 --> 00:44:47,375
for next month's elections.
308
00:44:48,000 --> 00:44:50,708
Nothing happens. Nothing
happens, come here.
309
00:45:19,000 --> 00:45:20,125
We've got them.
310
00:45:27,958 --> 00:45:29,000
Joe!
311
00:45:31,417 --> 00:45:32,417
How cute.
312
00:45:32,917 --> 00:45:33,958
Man,
313
00:45:35,167 --> 00:45:37,708
I do not know what the
fuck is going on here.
314
00:45:38,833 --> 00:45:40,625
I'm just a contracted.
315
00:45:41,583 --> 00:45:42,917
I do not give a shit...
316
00:46:10,125 --> 00:46:12,018
There is no doubt
that what I did...
317
00:46:12,042 --> 00:46:13,083
that was wrong.
318
00:46:13,833 --> 00:46:15,708
I have left behind
that behavior.
319
00:46:16,000 --> 00:46:17,792
I apologize to my wife.
320
00:46:17,958 --> 00:46:22,792
And I thank you for helping
me overcome these problems.
321
00:48:00,333 --> 00:48:01,833
Hello, you have contacted...
322
00:48:02,000 --> 00:48:03,083
John McCleary
323
00:48:03,250 --> 00:48:05,417
Leave your message
after the signal.
324
00:48:07,000 --> 00:48:08,375
John, grab the phone.
325
00:48:09,250 --> 00:48:10,250
Grab him.
326
00:48:10,625 --> 00:48:11,792
John!
327
00:48:12,000 --> 00:48:13,333
What the fuck is going on?
328
00:48:23,875 --> 00:48:26,292
- Hi, you've contacted...
- John McCleary.
329
00:48:26,917 --> 00:48:29,208
Leave your message
after the signal.
330
00:48:30,292 --> 00:48:32,333
John, grab the damn phone, man.
331
00:48:33,333 --> 00:48:36,250
I'm in shock, shit.
332
00:50:42,083 --> 00:50:43,292
And your dad?
333
00:51:04,083 --> 00:51:05,583
Fucking idiot.
334
00:51:39,875 --> 00:51:44,583
Stand straight, stand straight.
335
00:51:45,542 --> 00:51:48,292
Only the sickly
punks are hunched
336
00:52:48,417 --> 00:52:50,250
- You have contacted...
337
00:53:03,583 --> 00:53:07,417
- Easy, mom, I help you.
- Stand straight.
338
00:53:10,208 --> 00:53:11,851
Stand straight.
339
00:53:11,875 --> 00:53:13,226
Stand straight.
340
00:53:13,250 --> 00:53:14,583
Stand straight.
341
00:53:21,542 --> 00:53:22,833
Get out of the way, damn!
342
00:57:30,375 --> 00:57:31,542
Did you kill my mother?
343
00:57:34,958 --> 00:57:36,375
Was it you or the other guy?
344
00:57:38,792 --> 00:57:39,833
Where are you going?
345
00:57:47,333 --> 00:57:48,375
Do you know something?
346
00:57:53,000 --> 00:57:54,083
For!
347
00:57:54,333 --> 00:57:56,292
Are you coming to
my fucking house?
348
00:57:58,000 --> 00:57:59,292
Curse!
349
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Curse...
350
00:58:19,958 --> 00:58:21,083
Come closer
351
00:58:21,333 --> 00:58:22,375
Take this.
352
00:58:28,750 --> 00:58:31,500
Do you want more? Agree.
353
00:58:36,625 --> 00:58:38,000
So they killed Votto?
354
00:58:38,167 --> 00:58:39,750
They killed Votto, right?
355
00:58:52,250 --> 00:58:53,333
Votto wanted to leave it.
356
00:58:56,083 --> 00:58:57,417
I was always crying.
357
00:58:57,958 --> 00:58:59,833
- Leave the what?
- I do not know.
358
00:59:04,292 --> 00:59:05,792
All. Curse.
359
00:59:07,625 --> 00:59:08,792
Very good.
360
00:59:09,083 --> 00:59:10,292
They're fucking...
361
00:59:14,333 --> 00:59:15,500
Agree.
362
00:59:16,000 --> 00:59:17,083
Where is the girl?
363
00:59:19,833 --> 00:59:21,000
Where is Nina?
364
00:59:27,292 --> 00:59:28,292
With Williams.
365
00:59:29,750 --> 00:59:30,917
Governor Williams?
366
00:59:32,917 --> 00:59:34,542
It is your favorite.
367
00:59:36,833 --> 00:59:38,417
They are exchanged.
368
01:00:01,375 --> 01:00:03,208
My mother was scared?
369
01:00:07,750 --> 01:00:08,833
I was asleep.
370
01:04:41,583 --> 01:04:42,875
29
371
01:04:44,500 --> 01:04:45,625
28
372
01:04:47,125 --> 01:04:48,208
27
373
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
26
374
01:04:52,667 --> 01:04:53,667
25
375
01:04:54,625 --> 01:04:55,625
24
376
01:04:56,250 --> 01:04:57,417
2. 3.
377
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
22
378
01:05:00,833 --> 01:05:02,042
Twenty-one.
379
01:05:04,792 --> 01:05:05,833
Twenty.
380
01:05:07,125 --> 01:05:08,167
19
381
01:05:09,375 --> 01:05:10,500
18
382
01:05:11,000 --> 01:05:12,208
17
383
01:05:13,375 --> 01:05:14,417
16
384
01:05:16,042 --> 01:05:17,250
Fifteen.
385
01:05:20,125 --> 01:05:21,458
14
386
01:05:24,000 --> 01:05:25,042
37
387
01:05:25,875 --> 01:05:27,000
- Eleven.
- 36
388
01:05:27,625 --> 01:05:28,792
- Ten.
- 37
389
01:05:29,417 --> 01:05:30,667
- Nine.
- 36
390
01:05:30,958 --> 01:05:32,208
- 35 - Eight.
391
01:05:32,750 --> 01:05:34,042
3. 4.
392
01:05:34,417 --> 01:05:35,625
33
393
01:05:36,208 --> 01:05:37,500
32
394
01:05:37,875 --> 01:05:38,917
31
395
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
30, 29
396
01:05:41,917 --> 01:05:43,000
28
397
01:05:43,792 --> 01:05:45,042
27
398
01:05:45,750 --> 01:05:47,042
26
399
01:05:47,625 --> 01:05:49,458
25, 24
400
01:05:50,792 --> 01:05:52,042
2. 3.
401
01:05:52,792 --> 01:05:54,000
22
402
01:05:55,000 --> 01:05:56,125
Twenty-one.
403
01:05:57,083 --> 01:05:58,125
Twenty.
404
01:05:58,917 --> 01:05:59,958
19
405
01:06:00,375 --> 01:06:01,625
18
406
01:06:01,792 --> 01:06:02,792
17
407
01:06:03,333 --> 01:06:04,583
16
408
01:06:04,750 --> 01:06:05,875
Fifteen.
409
01:06:06,667 --> 01:06:07,792
14
410
01:07:23,917 --> 01:07:24,917
12
411
01:07:25,500 --> 01:07:26,500
Eleven.
412
01:07:27,333 --> 01:07:28,333
10
413
01:07:28,958 --> 01:07:30,000
Nine.
414
01:07:35,667 --> 01:07:36,750
Eight.
415
01:07:37,250 --> 01:07:38,434
Seven.
416
01:07:38,458 --> 01:07:39,458
Six.
417
01:07:39,667 --> 01:07:40,708
Five.
418
01:07:40,833 --> 01:07:41,833
Four.
419
01:07:42,208 --> 01:07:43,208
Three.
420
01:08:26,250 --> 01:08:29,875
RE-ELECTION GOVERNOR WILLIAMS
421
01:17:44,125 --> 01:17:45,125
It's okay, Joe.
422
01:17:48,208 --> 01:17:49,208
Nothing happens.
423
01:18:39,958 --> 01:18:40,958
Where we go?
424
01:18:46,917 --> 01:18:48,208
I do not know.
425
01:18:52,375 --> 01:18:53,708
We can go where you want.
426
01:18:57,917 --> 01:18:59,042
Where do you want to go?
427
01:19:04,375 --> 01:19:05,375
I do not know.
428
01:19:10,167 --> 01:19:11,333
Me neither.
429
01:20:38,500 --> 01:20:40,042
Have a nice day.
430
01:20:53,250 --> 01:20:54,250
Hello?
431
01:20:55,250 --> 01:20:56,792
Joe, wake up.
432
01:21:17,333 --> 01:21:18,417
What?
433
01:21:19,250 --> 01:21:20,292
Let's move on.
434
01:21:22,167 --> 01:21:23,792
It is a beautiful day.
435
01:21:31,917 --> 01:21:33,792
It is a beautiful day.
436
01:21:34,305 --> 01:21:40,716
Please rate this subtitle in%
url% Help others choose the best
26702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
