Original subtitles

(mechanical humming and whistling)

(scratch on surface)

(rumble of passing train)

(rustling)

YOUNG JOE: (whispers) 15...

ADULT JOE: (gasps) - 14...

YOUNG JOE: 13... JOE: (exhales)

- 12... JOE'S FATHER: (gruffly) Stand up straight.

- 11. - Stand up straight.

- Ten. - Stand up.

- Nine. - Only fucking pussy little girls slouch.

YOUNG JOE: Seven. ADULT JOE: 43...

- Six... - 42...

- Five... - 41...

- Four... - 40...

- Three... - 39...

- Two... - 38...

- One. - 37.

FATHER: You must do better. You must do better!

(inhales)

(inhales and exhales)

FATHER: Say it.

I must do better, sir.

(gasps)

(gasps)

Ah!

The tomatoes go in the refrigerator and the bananas go in the fruit bowl.

I do some of the grocery shopping, and always do the tomatoes first.

- (lighter clicks) - We don't ask for information.

You say that's it? That's the only problem.

People will do that, the tomato crop, tomato prices will be part of the deal.

Well, I thought that they'll have a much better product, yeah.

But this lot will grow in the back yard, pick 'em whenever you want.

If you want to eat tomatoes 12 months out of the year,

you're gonna have to pick 'em at one of these two stations.

(water gurgling)

(plastic bag rustles)

(indistinct voices)

(muffled): What the hell's wrong with you?

(discordant guitars strumming)

(glass bottles clatter)

(muffled news broadcast)

(alarm bell ringing)

(ringing continues)

(hum of traffic)

(siren wailing)

Airport.

(raucous shouting)

♪ LARRY CANADY: Wake Me

♪ Come with me

♪ Be anywhere you like with me

♪ Wake me with your warm arms

♪ Let me hear your voice

♪ Hold me, hold me near you

♪ It's your choice, oh, Lord

(indistinct flight announcement on Tannoy)

AUTOMATED VOICE: Hello. You've reached... - John McCleary.

After the tone, please leave a message.

(beep)

It's done.

(horn hooting)

(woman laughs)

(dog barking)

Just go inside.

- What? - Go inside. Just go, just go.

TV: $300? You parasite!

(drinks can pull clicks)

Mom, I'm back.

TV: 50, 60, 70,

75.

I'm not wealthy. I'm just a woman with $75.

(Dixieland music)

Hey.

Excited to see me, huh?

- (thud) - (snorts)

(laughs)

You actually got me.

- I got you. - Yeah, pretty good.

Got you, got you!

What is this shit you're watching?

Oh...

Psycho was on today.

(TV off)

- Yeah. - Yeah.

That scared me. Oh, boy, it scared me.

Then why are you watching it alone?

I don't know. I should've waited for you.

- (mimics stabbing music from Psycho) - (giggles)

Ohh...

- Joe? - Yeah?

Would you just stay a little bit?

Just stay.

- Okay. - Just...

Cos you watched some scary, fucking movie?

Just till I've finished the movie.

(sighs)

(rain pouring)

(insect chirping)

- Joe? - (thudding echoes)

- Uh? - (thud)

- Mom? - (water gushing)

Yeah?

I can't turn the tap off!

Oh, I don't have any of the...

I can't find anything.

- What are you looking for? - I can't find my toothbrush.

- (murmurs) - It's right behind the mirror.

Wait...

Oh, oh, okay.

(mimics stabbing music from Psycho)

Mom? Come on!

- Let's go. I'm opening. - No, no, no, no! Stop that!

- Just let me... - I'm opening the door.

No, no, no!

What are you doing? What are you fucking around with?

- There's water everywhere! - I'm not fucking around!

You are! There's nothing. You keep rearranging... Get out.

I need my space!

- Your what? - My space.

Alright. Go get your space downstairs.

Okay, I just needed that...

Are you sure you can get downstairs alright?

What? Yeah.

Yeah, if I do it really slow.

I know what to do.

(dog yapping)

(dog barks)

(yapping)

(dog yapping)

(roar of traffic)

(pneumatic drilling)

(brakes squealing)

(siren wailing)

(men converse in Spanish)

(horns beeping)

(shop bell tinkles)

(door shuts)

The man called.

Said he wants to see you, right away.

Did your son tell you that he saw me?

Hey, he was...with a friend, you know.

It's just... just a coincidence, man.

Did he tell you where he saw me?

No.

No, I... I know you wouldn't want me to know, man.

Moises didn't mean to see you, Joe. He...

Don't yell at me.

He's just a stupid freaking kid.

- I know, but... - He...

We're done, Angel.

Joe, he didn't mean to see you.

Come on.

Take the money.

(shop bell tinkles)

JOE'S MOTHER: ♪ J...

BOTH: ♪ We're like Jack and Jill

♪ K, you're so kissable

♪ L

JOE'S MOTHER: ♪ Is the love light in your eyes

♪ M, N, O, P

♪ I could go on all day

- Yes, you could. - (chuckles)

♪ Q, R, S, T

♪ Alphabetically speaking...

♪ You're okay

♪ You make my life complete

♪ V means you're very sweet

♪ W, X, Y, Z

- Mom... - What?

This fridge is disgusting.

- What's wrong? - You got...

And all this shit's rotten.

Well, honey, what are you looking for?

This cream cheese is from 1972.

I use it. Just leave it.

(sighs)

- How's Janice? - Who's Janice?

Oh, come on. You know who Janice is.

You mean my girlfriend from 20 years ago?

She would've been a good mom.

(exhales)

WOMAN: Stop it!

- Joe? - (sighs)

Coming!

(harsh discordant tones)

(rattling)

Going up?

What's all this?

That Cincinnati kid.

Parents are florists.

A warm thank you for getting their darling daughter back home safe.

Flowers.

Josephine loved flowers.

I could never see the point myself.

The fuckers die anyway and stink up the whole damn place.

God bless her.

Hey, um...

Listen, we gotta lose Angel's number.

- I'll find a new service. - Okay.

No problem.

So, Angel's out.

You could uh...just call me directly, you know, like a normal person.

(scoffs)

There's no green ones.

- I like green. - Hm.

Fucking asshole!

Why am I here?

State Senator Albert Votto.

I ran his father's security back in the '80s.

Lost track of him after his arraignment.

I found a green one.

The wife - Votto Junior's wife -

kills herself a couple of years ago.

Their teenage daughter's been running away from home ever since.

(McCleary grunts)

I'm listening.

Votto calls me this morning.

She's been missing all weekend.

He doesn't wanna get the cops involved

now that he's running on Governor Williams's ticket.

Ahh!

He's paying 50 grand cash.

What's the lead?

He got an anonymous text with an address.

Meet him at the Union Club, 2pm.

Josephine II is coming out of dry dock, thanks to this.

I'm gonna drive her through the harbor with a big fucking fireworks display.

You, me, couple of steaks, cold beers, setting sun...

What do you say to that?

What?

(rumbling)

(metallic squeal of train)

SENATOR: 235 East 31st Street.

That's what the text said.

You have kids, Joe?

No.

Nina.

Her name is Nina.

I've heard of these places...

(sighs)

Underage girls.

Senator, if she's there,

I'll get her.

McCleary said you were brutal.

I can be.

Gonna need this.

(scribbles)

(tears paper)

Be at this address, 3am.

Hotel Caribe, room 701.

I want you to hurt them.

- Keys. - Have a nice day.

What are you doing?

Would you mind taking a picture for us?

What?

Would you mind taking a picture of us?

Thank you so much.

(women giggle)

(clank)

(gasps)

What the fuck are we doing?

(gasps)

Go, go!

(buzz of chatter)

ELDERLY MAN: He doesn't know...

He has no idea.

(woman giggling)

(footsteps echoing)

I've been waiting for you for 20 minutes.

Relax, man, relax. Chill the fuck up.

(distant conversation echoes)

Don't make me late!

(mutters)

(panting)

(inhales)

(exhales)

(inhales)

(exhales)

(inhales)

(panting)

(tinny pop song plays)

WOMAN: Run! Run!

Shut the fuck up.

- (screams) - (pop song plays)

(whimpers)

(wind rattles)

(tinny music continues)

(exhales)

(softly): ♪ A You're adorable

♪ B You're so beautiful

♪ C You're a cutie full of charms

♪ D You're delightful and...

♪ E You're exciting and...

♪ F You're a feather in my arms

(distant whooping)

(excited chatter)

(horn blares)

(siren blaring)

(clank)

(hums A You're Adorable)

(continues humming song)

(door keypad bleeps)

RADIO: ♪ 106.79 FM

From Times Square to the South Street Seaport, I'm Chris Conley.

Here is Bon Jovi, Livin' On A Prayer.

(driving rain)

(thunder rumbling)

- What the fuck are we doing? - Wait. Nobody move till we see the money.

Go, go!

(engine running)

(siren wailing)

Hey, excuse me?

Do you know where 239 West is?

- (scuffling) - Argh!

Argh!

Shh, shh, shh. Relax.

What's your name?

Scott.

I'm Mr. Rogers. Listen, I'm gonna ask you some questions.

Please be honest with me.

Right, security - how many are there?

Huh? Is there one? More than one?

- Two, three? Come on, talk. - Two.

Two? Where?

Where in the house are they?

One guy inside the front door.

The second guy on the top floor.

Where's the playground?

Playground?

- The underage girls? - Third floor.

I just...

I just work here. I just run errands. I don't...

They're freaks, man.

It's okay.

Do you carry keys? No?

What's the code of the front door?

- 439. - What is it?

Promise you won't kill me.

What's the fucking code?

4392.

Good boy.

Please.

♪ ROSIE & THE ORIGINALS: Angel Baby

♪ It's just like heaven

♪ Being here with you

♪ You're like an angel

♪ Too good... - (thwack)

♪ To be true

♪ But...

♪ I do

♪ Angel baby

♪ My angel baby

♪ When you are near me

♪ My heart...

♪ My heart skips a beat

♪ Can hardly stand on

♪ My own two feet

♪ Because...

♪ Because I love you

♪ I love you

♪ I...I do

♪ Angel baby

♪ My angel baby

♪ Ooh, I love you

♪ Ooh, I do

♪ No one could love you

♪ Like I do

♪ Oooooh

♪ Oooh

(saxophone plays)

(thinks): 35, 34, 33...

♪ Please never leave me - 32, 31, 30...

♪ Blue and alone

- 29, 28, 27... ♪ If you ever go

- 26, 25... ♪ I'm sure you'll come back home

- 24, 23... - (muffled): Nina?

- Nina Votto? - 22...

- 21, 20... - My name is Joe.

- 19... - I'm here to take you out of this place.

- Get up. Can you hear me? ♪ My angel baby

My name's Joe. Come here.

Oh!

Don't move. Don't move.

It's okay.

It's okay, come here. Come here.

- Turn around. Turn around. - (whimpers)

Stay there.

- Six, five, four... ♪ Because I love you

Three, two,

one.

Don't move.

♪ My angel baby

♪ Oooh

♪ Whispering promises in my ear

♪ He said he'd always be true to me

♪ To help him as I see

♪ I felt my world spinning round and round

♪ Around the wonderful love I'd found

Close your eyes.

(heavy thudding)

♪ He held me and we kissed

49, 48, 47...

46, 45, 44...

43, 42...

41, 40...

Hey, you want something to drink?

I got you some water and some sodas.

Thirsty?

Yeah, I wouldn't touch that. It's gross.

Alright.

It's okay. It's okay.

No, no, no. No.

You don't have to do that.

(sighs)

I'm taking you home to your dad.

And we just have to wait here a little while longer.

No, no, no.

I have to go.

(urine trickling)

What's your name?

Joe.

I'm finished now, Joe.

(thunder rumbling)

(music leaks from headphones)

TV: The Pacific Ocean.

Do you know what the Mexicans say about the Pacific?

They say it has no memory.

That's where I want to live the rest of my life.

Hey, don't worry, your dad's gonna be here soon.

Are you alright?

Yes, sir.

TV: Take my guests out charter fishing.

Zihuatanejo.

(flips TV channels)

MAN ON TV: 27-year-old passer-by Rebecca Couran

saw the body fall in front of the hotel.

WOMAN ON TV: He just stood there for a second and then he stepped off.

Senator Votto's body was discovered

beneath the Tower Hotel in mid-town Manhattan,

after he apparently leapt from a suite on the 22nd floor.

Senator Votto was in the city campaigning for Governor Williams

in next month's gubernatorial elections.

JOE: It's okay. Okay. Come here. Look at me.

(knock on door)

TV: He climbed up on the ledge, stood there for a second, then stepped off.

REPORTER: Votto had been dogged with rumors of sexual misconduct...

We got him.

Joe!

Cute.

Man...you think I don't know what the fuck's going on here?

I'm just a hired gun.

I don't give a shit about...

(table scrapes on floor)

TV: ..this is a complete smear campaign, pure integrity...

(glass smashes)

(panting)

(siren blares outside)

(dog barks)

(breathes raspingly)

(exhales)

(grunts)

ANSWERING MACHINE: Hello. You have reached John McLeary.

After the tone, please leave a message.

John, you there? Pick up.

Pick up! John!

What the fuck is going on?

(car horns blare)

MACHINE: Hello, you have reached... John McLeary.

After the tone, please leave a message.

John, pick up the fucking phone, man.

They fucking shot me, man. They shot me in the face.

(clunking)

(heavier clunking)

(wind chimes tinkle)

(liquid bubbling continuously)

(bubbling continues)

(liquid bubbling continuously)

(opens and shuts drawers)

(tap runs)

(inhales and exhales heavily)

Where's your papa?

- Huh? - (purring)

(sighs)

Dumb fucker.

(tires screeching)

(tires screech)

(voice whispers)

(voice mumbles)

(cocks gun)

(dialing tone)

(ringing tone)

(ringing tone continues)

(ringing signal continues)

(gun cocking)

ANSWERING MACHINE: You have reached...

(gunshot)

WOMAN: John!

(tires screech)

(mumbles)

(car horn blares)

(honking)

Get out of the fucking way!

(clock ticking)

(faint clatter)

CHILD: Mummy. - Sshh.

(cutlery clatters)

(cupboard door closes)

(woman screams)

(man groans and grunts)

(man grunts)

(man groaning)

(strains and grunts)

(on radio): ♪ ENGELBERT HUMPERDINCK: After The Lovin'

♪ So I sing you to sleep...

(groaning and grunting)

Who killed my mother?

Was it you or the other guy?

Where are you going?

(winces)

- You don't know? - (groans in pain)

(screams)

Who are you? You're in my fucking house.

Fuck!

(panting)

Fuck.

(pill pot clatters on floor)

Here. take this.

(strains and grunts)

- Want some more? - Uh-uh.

Alright.

So you killed Votto? They killed Votto, is that what it is?

♪ ALBERT HAMMOND: The Air That I Breathe

♪ ..is the air that I breathe

♪ And to love you

I don't want it out.

♪ All I need is the air that I breathe

There's always crying.

(grunts)

♪ All I need is the air that I breathe

All of it is...

- Okay. - (mutters)

♪ All I need is the air that I breathe

Hey, where is she?

Where is Nina now?

Williams.

Governor Williams?

She's his favorite.

He trades them.

♪ CHARLENE: I've Never Been To Me

♪ And I showed 'em what I've got

♪ I've been undressed by kings

♪ And I've seen some things

♪ That a woman ain't supposed to see

♪ Do you know what paradise is?

♪ It's a lie, a fantasy we create about people and places as we'd like them to be

Was my mother afraid?

♪ It's that little baby you're holding and it's the man you fought with

She was sleeping.

♪ The same one you're going to make love with tonight

♪ That's truth, that's love

♪ Sometimes I've been to crying

♪ For unborn children(sings):

(sings): ♪ That might have made me complete

♪ But I took the sweet life

♪ And never knew I'd be bitter

(sings): ♪ From the sweet

(sings): ♪ I've spent my life exploring

(both sing): ♪ That cost too much to be free

(both sing): ♪ Hey, lady, I've been to paradise

(both sing): ♪ But I've never been to me

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

♪ I've been to paradise

♪ I've been to Georgia and California

(plastic bag rustles)

(birdsong)

(water bubbling)

(ethereal whispering): What are you doing?

JOE: 40, 39, 38, 37, 36,

35, 34, 33, 32...

NINA: ..31, 30, 29, 28, 27,

26, 25, 24, 23, 22,

21, 20, 19, 18, 17,16...

(cicadas chirrup)

(footsteps crunching gravel)

(rumbling)

(sighs)

(vibrations from train track)

NINA: Nine...

..eight, seven, six,

five, four, three...

(carriage vibrating from train track)

..probably a $50 cab fare.

(cicadas chirrup)

♪ ROSIE & THE ORIGINALS: Angel Baby

♪ It's just like heaven

♪ Being here with you

♪ You're like an angel

♪ Too good...

(cicadas chirrup)

(birdsong)

(water gushing)

(pan sizzling)

♪ Because I love you

(water gushing)

(Angel Baby continues playing)

(cicadas chirrup)

(Angel Baby continues playing)

(pan sizzling)

(Angel Baby continues playing)

♪ Please never leave me

♪ Blue and alone

♪ If you ever go

♪ I'm sure you'll come back home

♪ Because I love you

♪ I love you, I do

♪ Angel baby

♪ My angel baby

♪ It's just like heaven

♪ Being with you, dear

♪ I could never stay

♪ Away without you near

♪ Because I love you

♪ I love you, I do

♪ Angel baby

♪ My angel baby

♪ Ooh, I love you

♪ Ooh, I do

♪ No one could love you

♪ Like I do

♪ Oooh-ooh-ooh-ooh

(music fades out)

(hammer clatters to floor)

(sobs softly)

(sobs violently)

I'm weak. I'm weak. I'm weak.

(mumbles and sobs)

(repeated heavy thudding)

(thudding increases in frequency)

(thudding stops)

It's okay, Joe.

It's okay.

(bleeping)

♪ If I knew you were coming, I'd have baked a cake

♪ Hired a band, goodness' sake

♪ If I knew you were coming, I'd have baked a cake

♪ How do you do, how do you do, how do you do?

Where are we going?

Well...

We can go wherever you want.

Where do you want to go?

I-I don't know.

I don't know either.

♪ Baked a cake, baked a cake

♪ If I knew you were coming, I'd have baked a cake

♪ How do you do, how do you do, how do you do?

♪ Had you dropped me a letter, I'd have hired a band

♪ Grandest band in the land

♪ Had you dropped me a letter, I'd have hired a band

♪ And spread the welcome mat for you

♪ Oh, I don't know where you came from

♪ Cos I don't know where you've been

♪ But it really doesn't matter, grab your chair and fill a platter

♪ And dig, dig, dig right in

♪ If I knew you were coming, I'd have baked a cake

♪ Hired a band, goodness' sake...

(overlapping conversations in diner)

WOMAN: Well, you look great.

MAN: Excuse me, could I get a little bit of butter?

You know you're not supposed to have butter.

How do you know I'm not supposed to have it?

2ND MAN: We all know you're not supposed to have it.

(chuckles)

Have a nice day.

Hey.

Joe? Wake up.

What?

Let's go.

It's a beautiful day.

It is a beautiful day.

♪ If I knew you were coming, I'd have baked a cake

♪ Baked a cake, baked a cake

♪ If I knew you were coming, I'd have baked a cake

♪ How do you do, how do you do, how do you do?

(slurps drink through straw)

(overlapping conversations)

subtitles by Deluxe