Original subtitles

14, 13.

12.

Ponte recto.

- 11. - Ponte recto.

- 10. - Que te pongas recto.

Solo los putos enclenques andan encorvados.

Siete.

Seis.

Cinco.

- Cuatro. - Cuatro.

Tres.

- 39, 38. - Dos, uno.

Tienes que hacerlo mejor.

Tienes que hacerlo mejor.

27, 26.

25.

24.

23.

22.

21.

Dilo.

Tengo que hacerlo mejor.

¡Joder!

NO MOLESTAR

Al aeropuerto.

EN REALIDAD, NUNCA ESTUVISTE AQUÍ

Hola, te contactaste con...

- John McCleary. - Deje su mensaje después de la señal.

Hecho.

Vayamos adentro.

- ¿Qué? - Vayamos adentro. Venga, vamos.

¡Mamá, ya he llegado!

Te alegras de verme, ¿no?

Me lo he creído.

- Te lo has creído. - Ya.

- Muy bien. - Te lo creíste, te lo creíste.

¿Qué mierda estás viendo?

Psicosis.

- Ya. - Sí.

Me ha dado miedo.

Ya te digo si me lo ha dado.

¿Por qué la ves sola?

No sé, debería haberte esperado.

- Joe. - Sí.

Quédate un poco más.

Quédate.

- Esas putas películas de terror. - Solo hasta que acabe.

¿Joe?

¿Mamá?

¡Joe!

¡Sí!

No puedo cerrar el grifo.

No tengo ningún...

No encuentro nada.

¿Qué estás buscando?

Mi cepillo de dientes.

- Está detrás del espejo. - Un momento.

Sí, sí.

¿Mamá?

¡Vamos!

- ¡No, no! - Vamos. Voy a abrir.

- Para. - Voy a abrir la puerta.

¡No, no!

¿Qué estás haciendo? ¿Qué carajos has tocado?

- Está todo inundado. - No...

- No he tocado nada. - Sí.

No dejas de reorganizar... Sal de aquí.

Necesito mi espacio.

- ¿Tu qué? - Mi espacio.

Vale, ve a buscar tu espacio abajo.

Necesitaba una ducha.

¿Seguro que puedes tú sola?

¿Qué? Sí.

Sí. Bajaré muy despacio.

Sé lo que me hago.

Un hombre llamó.

Quería verte.

Inmediatamente.

¿Tu hijo te dijo que me vio?

Estaba con un amigo, ya sabes.

Es una coincidencia, hombre.

¿Te dijo dónde me vio?

No.

Se que no querrías que lo supiera.

- No tenía intención de verte. - No me conoces.

Es solo un chico estúpido.

Lo sé, pero...

Hemos terminado.

No tenía intención de verte.

Vamos.

Toma tu dinero.

J.

Somos Jack y Jill.

K.

Tus besos me dejan k.o.

L.

Es la luz del amor

en tus ojos.

M, N, O, P.

Podría seguir así todo el día.

Sí que podrías.

Q,

R, S, T.

Hablando alfabéticamente.

Estás bien.

Haces que mi vida esté completa.

V de verdaderamente dulce.

W,

X, Y, Z.

Mamá.

¿Qué?

Esta heladera da asco.

¿Qué pasa?

Toda esta mierda está caducada.

Cariño, ¿qué estás buscando?

Este queso de untar es de 1972.

Yo lo uso, déjalo.

¿Cómo está Janice?

¿Qué Janice?

Venga, vamos. Sabes a qué Janice me refiero.

¿Mi novia de hace 20 años?

Habría sido una buena madre.

¿Joe?

¡Ya voy!

¿Sube?

¿Y esto?

De la chica de Cincinnati.

Sus padres son floristas.

Su más sincero agradecimiento por devolverles a su hija sana y salva.

Flores.

Josephine adoraba las flores.

Yo no les encuentro el sentido.

Las malditas se marchitan y apestan todo el despacho.

Que Dios la bendiga.

Esto...

Tenemos que olvidar el número de...

Encontraré un nuevo servicio.

Está bien.

Ningún problema.

Así que...

Podrías llamarme directamente, ¿sabes?

Como las personas normales.

No hay verdes.

Me gustan las verdes.

Eres un imbécil.

¿Qué hago aquí?

El senador Albert Votto.

Manejé la seguridad de su padre a finales de los 80.

Le perdí la pista después del juicio.

He encontrado una verde.

La mujer,

la mujer de Votto hijo,

se suicidó hace un par de años.

Su hija adolescente lleva escapándose desde entonces.

Te escucho.

Votto ha llamado esta mañana.

Lleva desaparecida todo el fin de semana.

No involucraré a la policía estando en la lista del gobernador Williams.

Te pagaré 50 de los grandes.

¿Cuál es la pista?

Le llegó un mensaje anónimo con una dirección.

Ve a verlo a Union Club, a las dos de la tarde.

El Josephine II saldrá del dique seco gracias a esto.

Lo sacará del puerto con una puta exhibición de fuegos artificiales.

Hombre, yo...

Un par de filetes.

Cervezas frías, la puesta de sol.

¿Qué me dices?

¿Qué?

Calle 235 este con la 21.

Eso decía el mensaje.

¿Tienes hijos, Joe?

No.

Nina.

Se llama Nina.

He oído hablar de esos sitios.

Niñas menores de edad.

Senador, si está allí,

me la llevaré.

McCleary me ha dicho que eres cruel.

Puedo serlo.

Necesitaré esto.

Nos vemos aquí a las tres.

Hotel Caribe, habitación 701.

Harlem.

Vaya solo.

Quiero que les hagas daño.

- Gracias. - Que tenga un buen día.

Disculpe, ¿podría hacernos una foto?

¿Qué?

Si nos puede hacer una foto.

Muchas gracias.

Espera, espera, espera.

No se mueve nadie hasta que tengamos el dinero.

Espera, espera, espera.

¿Qué coño estamos haciendo?

El chico no sabe nada.

No tiene ni idea.

- He esperado 20 minutos. - Relájate, hombre, relájate.

Cálmate, joder.

¡No me hagas esperar!

Cierra la puta boca...

A de adorable.

B de bella.

C de coqueta encantadora.

D de deliciosa y...

E de emocionada.

F de lo frágil que eres en mis brazos.

106,7 Lite FM

Desde Times Square a Southstreet Seaport.

Y ahora Bon Jovi, Livin' on a Prayer.

- Espera, espera, espera. - ¿Qué carajos estamos haciendo?

Perdona.

¿Sabes dónde está el 239?

Relájate.

¿Cómo te llamas?

Scott.

Yo, señor Rogers.

Tengo algunas preguntas. Sé sincero conmigo.

Seguridad. ¿Cuántos hay?

¿Hay uno? ¿Más de uno?

- ¿Dos, tres? Vamos, habla. - Dos.

¿Dos? ¿Dónde?

¿En qué zona de la casa?

Hay uno en...

la puerta principal y otro en la del último piso.

¿Dónde está el recreo?

¿El recreo?

Busco a las menores de edad.

Tercer piso.

Yo solo...

Solo trabajo aquí, hago recados.

Están locos, hombre.

Tranquilo.

¿Tienes las llaves?

Dime el código de la puerta.

- 4392. - ¿Cómo?

No me mate.

Dime el puto código.

4392.

Buen chico.

35.

34.

33.

32.

31.

30.

29.

28.

27.

26.

25.

24.

¿Nina?

23.

- ¿Nina Votto? - 22.

21.

20.

- Me llamo Joe. - 19.

Nina, ¿puedes oírme?

Me llamo Joe.

No te muevas.

No te muevas.

No pasa nada.

No pasa nada, ven.

Ven, ven.

Date la vuelta.

Dame el teléfono.

Seis.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

Cierra los ojos.

50.

49.

48.

47.

46.

Oye, ¿quieres beber algo?

Agua o...

un refresco.

¿Tienes sed?

No toques eso, es asqueroso.

Tranquila.

Tranquila.

No, no.

No tienes que hacer eso.

Te llevo a casa con tu padre.

Solo tendremos que esperar un rato aquí.

Tengo que ir al baño.

¿Cómo te llamas?

Joe.

Ya he terminado, Joe.

¿Sabes lo que dicen los mexicanos del Pacífico?

Que no tiene memoria.

No te preocupes, enseguida llega tu padre.

Abrir un pequeño hotel...

¿Estás bien?

Una noticia sorprendente esta noche.

Han hallado muerto al senador Albert Votto, parece ser un suicidio.

El cuerpo se encontró tras el Tower Hotel, en Manhattan.

Supuestamente, saltó de su habitación, en el piso 22.

Votto estaba en la ciudad haciendo campaña con el gobernador Williams

para las elecciones del próximo mes.

No pasa nada. No pasa nada, ven aquí.

Los tenemos.

¡Joe!

Qué linda.

Hombre,

no sé qué carajos está pasando aquí.

Yo solo soy un contratado.

Me importa una mierda...

No hay duda de que lo que hice...

estuvo mal.

He dejado atrás ese comportamiento.

Me disculpo ante mi mujer.

Y le agradezco que me haya ayudado a superar estos problemas.

Hola, te has contactado con...

John McCleary.

Deje su mensaje después de la señal.

John, agarra el teléfono.

Agárralo.

¡John!

¿Qué carajos está pasando?

- Hola, te has contactado con... - John McCleary.

Deje su mensaje después de la señal.

John, agarra el maldito teléfono, hombre.

Estoy en shock, mierda.

¿Y tu papá?

Maldito idiota.

Ponte recto, ponte recto.

Solo los putos enclenques andan encorvados

- Te has contactado con...

- Tranquila, mama, yo te ayudo. - Ponte recto.

Ponte recto.

Ponte recto.

Ponte recto.

¡Quitense del medio, maldición!

¿Has matado a mi madre?

¿Fuiste tú o el otro tío?

¿Dónde vas?

¿Sabes una cosa?

¡Para!

¿Vienes a mi puta casa?

¡Maldición!

Maldición...

Acércate.

Tómate esto.

¿Quieres más? De acuerdo.

¿Así que mataron a Votto?

Mataron a Votto, ¿no?

Votto quería dejarlo.

Siempre estaba llorando.

- ¿Dejar el qué? - No lo sé.

Todo. Maldición.

Muy bien.

Son unos malditos...

De acuerdo.

¿Dónde está la chica?

¿Dónde está Nina?

Con Williams.

¿El gobernador Williams?

Es su favorita.

Se las intercambian.

¿Mi madre pasó miedo?

Estaba dormida.

29.

28.

27.

26.

25.

24.

23.

22.

21.

20.

19.

18.

17.

16.

15.

14.

37.

- 11. - 36.

- Diez. - 37.

- Nueve. - 36.

- 35. - Ocho.

34.

33.

32.

31.

30, 29.

28.

27.

26.

25, 24.

23.

22.

21.

20.

19.

18.

17.

16.

15.

14.

12.

11.

10.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

REELIJAMOS AL GOBERNADOR WILLIAMS

No pasa nada, Joe.

No pasa nada.

¿Adónde vamos?

No lo sé.

Podemos ir donde quieras.

¿Dónde quieres ir?

No lo sé.

Yo tampoco.

Que tenga un buen día.

¿Hola?

Joe, despierta.

¿Qué?

Vámonos.

Hace un día precioso.

Hace un día precioso.