Original subtitles

Malti... - Coming, lady

Prepare breakfast for the children. - Right away, lady

We got a fUnction at school tomorrow. - Really?

Are yoU participating? - Yes

ShambU, is yoUr master ready? - Yes, lady

See if RamU-kaka is here. - Right, lady

YoU won't fight with Pinky, will yoU? - RamU, the lady wants yoU

The car is ready, lady. - All right

Mr Shekhar, Are yoU ready? Where are yoU?

Come on, have breakfast. - Where will I go?

Wherever yoU go, I follow yoU. - YoU've been Joking too mUch of late

Can't help it, honey. YoU seem to grow prettier day by day

Dear Mr Romeo, get a hold on yoUr heart

The magic of yoUr love makes my heart lose control

What are yoU Upto? Someone will see it

That's what I want. We only have two children

I want an entire cricket team

Now stop it. Have breakfast and drop the kids at school. C'mon

As for dropping the kids at school, yoU see today...

Okay, I Understand

Go on, take care of yoUr bUsiness, while I go and drop them at school

PUshpa, are the kids ready? I'll go and drop them at school today

Let's go. Are yoU carrying yoUr proJect?

ShambU, I'm going to drop the children at school. HUrry Up

DUshyant... son...

YoU're asleep? Come on, get Up

MUsic, all the time

MUsic has cast a spell on him

Lord, make my son the greatest singer in the world

May he find all the happiness in the world

My son will become the greatest singer in the world someday

Catch the ball, DUshyant

I hate playing with balls. Go ahead

What do yoU like then? - I'm fond of mUsic

I love mUsic. I want to be a star

BUt my family is poor. I think my dream will only remain a dream

No DUshyant, don't lose heart

I'll ask Papa to organise the money. - Really?

Papa, sister has a friend in school who is very talented

Really? What's his name?

DUshyant. He's fond of mUsic

Can we arrange mUsic tUitions for him?

Of coUrse we can, my child

That's fine. BUt he doesn't have the money to pay the fees

Can we pay his fees?

My child, if that is what yoU and yoUr sister want...

and if it makes yoU happy, I will certainly pay his fees

My child...

I'll ask my manager to pay his fees every month

Give Papa a kiss

Great, WonderfUI

YoU really look amazing tonight

God save yoU from the evil eye

Not even the celestial beaUties can match yoUr beaUty tonight

YoU are lightning... don't let the tempest abate

One mUst learn from yoU the art of flattering

No, sweetheart. I married yoU long back

BUt tonight I wish to marry yoU again

Sheetal, will yoU do me a favoUr?

What? - I want to gift DUshyant a harmonica

Won't yoU tell Papa? - Why don't yoU tell him yoUrself?

No way. I'm scared

All right, I'll ask him to bUy yoU one

Sheetal and Jaya, no mischief in the car. Sit properly

It's yoU aUnt, - Hello, dear. How are yoU?

I'm fine. How come yoU are here, Jaya?

Why? Can't we come over? - Why not?

DUshyant, who is it?

Hi. This is a sUrprise

Why so? Can't we come to yoUr hoUse?

I don't know how to welcome yoU. Where do I sit yoU Up?

Kamla, statUs and wealth don't elevate a person

It is his hUmility that raises him above everyone

Besides, it is the ignorant men who bUilt this wall of discrimination

SUch lofty ideals. - YoU are being kind

Will yoU JUst keep Us standing...? - Oh no, please come

Sit

Where did Jaya and DUshyant go? - MUst be aroUnd

I'll call them

Please come

For me?

Looks like yoU've got to know all my choices, Jaya

Yes, UndoUbtedly

YoU're so nice

May God make yoU a great singer someday

Prabha, the food was really tasty

Did yoU like the eggs, Jaya?

Won't yoU ask yoUr mUmmy to give me on, dear?

Have two. - No, one is enoUgh

So darling, what happened in school today?

This friend of mine really bUgs me. What do I do with him?

Box him real hard

Don't teach her that. She's already had a fight with Pinky

I see. - Pinky complains every day

Yes, speaking

What...?

Is it serioUs...?

I see

All right, I'll send Prabha over in the morning

Call me if yoU need me

Don't worry aboUt money. It'll be organised

What's the matter? Who was it?

ActUally, Prabha...

yoUr brother is Unwell

What happened to brother? Nothing serioUs I hope?

They are waiting for the reports of blood test

Take the first flight to Delhi tomorrow

The roses still smell the same

The weather still wields the same magic

The weather still wields the same magic

All I can't find in my arms is yoU

It immerses me in sorrows

Memories of yoU haUnt me

Oh, I miss yoU

I swear, I can't get over...

these moments of separation

Memories of yoU haUnt me

Oh, I miss yoU

Why pick Up the phone if it's a wrong nUmber, he says

Wonder what ails this phone, Twenty-five calls since morning

Papa called twenty times and five wrong nUmbers

Mr BandhU,

Mr BandhU, I feel like eating eggs

How aboUt making three scrambled eggs, foUr spiced scrambled eggs...

two fried eggs and one poached egg?

Never mind if it takes an hoUr or so

I can't hear a thing. - Then come closer. Come over

Right away

YoU're coming? - Of coUrse

Who coUld it be?

Where have yoU been, Sheetal?

It's yoU sis, - Of coUrse. Where were yoU?

In the bathroom. What's the matter?

We friends are going on a picnic tomorrow

Now I get it

YoU want me to get Papa's consent, right?

I'll make Papa agree

DUshyant is also going, isn't he?

Yes... maybe

I Understand, sis

How aboUt a singsong? - Yes, Singsong,

Damn it, Go to school, baldie

Tie drUms to my ankles...

and watch how I dance

Not drUms, idiot. Anklets

Whatever. MUsic matters

What? - I got an idea

A singsong in a different way. Old tUnes, ingenioUs lyrics

MUst do something to pass time

Start the singsong in the name of the Lord

My name is VipUI Kothari

I'm all on my own

My heart is vacant, so is my pocket

I wish a rich girl falls in love with me

Whoever misses me, can come over any time

Room nUmber 130, Kalbadevi, is where I live

Sing

No, It's wrong

This is cheating

In the zoo I saw foUr little monkeys...

eating grams with mango pickle

Next to their cage, was a Jackal watching tv

I went and asked, what's news today?

Rina is here, so is Mina

So I don't need to go elsewhere

YoU are free to call me any time

I am where the girls are

SUJit, it's yoUr tUrn

These days they sell Underwear that fits yoU and me perfectly

Everyone knows, everyone has foUnd oUt

Me...?

YoU are wrong, SUJit. The song ends this way

I'm damn right

She lost. Jaya's team has lost

No...

I desire to take yoUr name

Perhaps I've fallen in love with yoU

That's what I've been saying since ages

I've fallen in love with yoU, sweetheart

The world is diabolic, I hear

It loathes lovers

Yet thoUsands have fallen in love...

and become legends

We have only reqUitted each other's love

Is it any calamity?

I've been saying it for ages...

I've fallen in love with yoU, sweetheart

Amazing voice

Mr BandhU...? YoU aren't in bed yet?

No?

I had gone for the piano class... yoU remember?

No? ActUally, my friend Rita is Unwell

Her mother was very worried

YoU don't bUy it? ActUally...

I had gone to try a new dress my tailor stitched for me. It's fantastic

I went to try it oUt...

To be frank, Mr BandhU...

I had to go. Else, it'd have Upset someone

YoU Understand, don't yoU?

Mr BandhU, may I say something?

Go ahead. - Save me, please

Else, Papa will kill me

Go to yoUr room, change and go to sleep

Mr BandhU,

How can the morning be good when it starts like this?

A good breakfast makes a good day, hearsay

One, two, three...

Mr BandhU, yoU don't take good care of me

This mUsic system doesn't work. Why don't yoU get it fixed?

All right, it works

The alarm clock isn't working either

It's working too. - And now it's time for breakfast

Mr BandhU, please switch on the tv

Damn

Mr BandhU, yoU know everything

Tell me something? What came first? Chicken? Or egg?

It hardly matters to those who savoUr them

I'll explain

Neither chicken, nor egg

It was Mr BandhU who came first with a boiled egg

Oh, I almost forgot

My piano has conked oUt

lts foUrth string is broken. I'll fix it after yoU have the egg

Forget it, I'll ask Papa to bUy me a new piano

He's in Bangalore

We've met after so many days. Make yoUrself comfortable

Make myself comfortable in my own hoUse?

What else? - Damn it

Okay, sit down

Don't be angry

GUess what I've boUght for me? - What is it?

Tell yoU later

RaJ, know what I'm gonna do?

What? - I'll strangle yoU

Let me go, please, Please

Why are yoU doing this to me?

Am I not a good friend? - Really?

Won't yoU ask me what I've boUght for yoU?

How'd I know?

Wow, DUshyant mUsical hits, Where did yoU find it?

Don't ask me what all I do for yoU

BUt yoU never appreciate me

I care for yoU that's why I boUght it for yoU

BUt yoU don't care for me at all

Why do yoU think so, RaJ?

There's enoUgh room for yoU in my heart. I respect yoU

I also love yoU dearly

Thanks a lot. - Forget it. Let's watch the video

It's chilly, dear

Mr BandhU...

How selfish shoUld one be?

Tell me, Mr BandhU

If someone brings the SUn home...

will he have all the happiness? - I don't Understand, dear

BUt yes, it is selfishness to hide the rays of the SUn from others

It's a sin

Yes Jaya?

I called him several times

I don't know why they aren't pUtting me throUgh

Jaya, they have a reason to not pUt yoU throUgh to DUshyant

What's the reason, sir? What crime have I committed?

Jaya, yoU are an intelligent girl

It is becaUse of yoUr help and sacrifices that he has been able...

to climb the ladder of sUccess. - His sUccess is my dream, sir

In his love, I have forgotten the void that my mother's death...

Sheetal's distance and Papa's bUsiness life has created

I breathe for him. - I know, Jaya...

yoU dearly love DUshyant

I won't let anything harm yoUr love

God forbid, May there never be an obstacle in yoUr love

I won't ever let that happen. TrUst me

An individUal's own beliefs sUrpasses even the faith in God

Sheetal...? - Hi, sis,

How are yoU? - I'm fine. How are yoU?

Sheetal, I've had a fight with DUshyant

What...? BUt why did yoU fight with him?

Why woUld I fight with him? He has even refUsed to meet me

His days earlier woUld begin with me, bUt now he is sUch a famoUs singer...

I now have to ask his secretary for an appointment to have a word with him

Sister, love is a very delicate relationship

I know that, Sheetal. And that's exactly why I'm qUiet

Neither have I obJected nor expressed my anger in any way

We gave oUr relationship the statUs of worship

How I wish he coUld realise that

Do yoU want me to have a word with DUshyant?

He'll sUrely listen to me. - No, Sheetal, yoU will not do that

Love is not dependant on recommendation or help

It's a feeling that brings hearts together

So have mercy on me. Don't make me fall in my own esteem, Sheetal

I'll pray to God for yoUr happiness

Nobody can see in the darkness

What are yoU gUys looking at?

A red cap and black tea

Let go of the QUeen. She's no good

Let go

Let go of the QUeen if the gentleman says so

Looks like he's gambled a lot. What, mister?

Yes, I've gambled so mUch. So mUch

Take my advise. If yoU wish to win, let go of the QUeen

Else, yoU'll keep regretting it all yoUr life...

and keep screaming in angUish. Like me

I'll give yoU a new one

I even have a match

I've lost the lighter. Make do with this one

DUshyant...?

BUt this one...

DUshyant... it's me, SUJit

SUJit, the other name for victory

Oh yes, SUJit... what's happened to yoU?

Things went wrong for me, yoU know

Wrong...?

Things have gone wrong for me too

Know what, DUshyant? If things went wrong for me like they did for yoU,

YoU've worked wonders, my friend,

Hey gUys, this is DUshyant. My college chUmmy

Look at that poster. It's the same gUy,

Look

OUr days in the college were wonderfUI, DUshyant

We had so mUch of fUn, didn't we?

I told yoU then, didn't I? That yoU'd go a long way?

Did yoU say that to me...? - I swear, I did,

Forget it

So how aboUt a drink? - YoU too...?

YoU've said it, let's go. - C'mon

C'mon, gUys

BUt why're yoU crying? - Things have soUred for me

Watch it

I'm really very sorry. - Why're yoU saying that?

Are yoU crazy?

YoU are a friend, Give me a hUg

Get in

YoUr car? - Yes, mine

So? Where woUld yoU like to go?

I'll take yoU someplace today

YoU're going to be thrilled

Open yoUr moUth, dear,

What are yoU gUys watching? Let's have some applaUse,

Sharma, come here. HUrry

What have yoU come here for, SUJit? - Relax, Nisha. Relax

I haven't come to collect money from yoU

I've come to give yoU something. - What can yoU give me?

Go away, else I'll have to sUmmon the servants

Nisha, I can give yoU something yoU have always dreamt of

Really? BUt thank yoU, Mr SUJit. I have everything I need

Poor Nisha, YoU coUld bUy yoUrself everything with money

BUt yoU coUld never bUy love

Jaya's hoUse and everything in it, yoU boUght with money...

bUt there's one thing yoU coUld never bUy

And that is DUshyant. - DUshyant?

I've broUght Jaya's love for yoU today

DUshyant...? With yoU? - Yes, with me

Ready to fall into yoUr lap like a ripe mango

He's in the car oUtside

Boozard, Here again to bUm some free drinks?

Is today a college reUnion day today? I'm rUnning into friends and friends,

What are yoU doing here? Come on inside

The hoUse is the same. BUt the folks have changed

This hoUse now belongs to me, DUshyant

No one belongs to anyone, Nisha. They all change

They go away

I mUst go away too

Come on

The famoUs singer, my friend,

Hey DUshyant, let's have a song

That will be the most priceless gift at Nisha's party,

Go on and sing, son,

DUshyant is Up for sale for JUst 25 rUpees

Go oUt and bUy a cassette and listen to him as many times as yoU want to

Fantastic, my boy, What a sense of hUmoUr,

Where the hell is the photographer?

Take a pictUre of mine with DUshyant,

Take their pictUres too, son

Was it my heart or a mirror that was shattered...

ever since my sweetheart has been angry with me?

There's angUish in my heart, my eyes are moist...

where have yoU gone, my love?

Where have yoU gone away, my love?

Was it my heart or a mirror that was shattered...

YoU were the one my heart always beat for, O UnfaithfUI one

I shall live even if my heart has to skip a beat

If life is poison withoUt yoU, my love...

I swear, I shall even even drink this poison with a smile

My eyes seek yoU...

my arms yearn for yoU

There's angUish in my heart, my eyes are moist...

where have yoU gone, my love?

Where have yoU gone away, my love?

Was it my heart or a mirror that was shattered...

Why has my loyalty met with UnfaithfUlness?

Why is there this separation after oUr Union?

That IUck did not favoUr me, I do not regret

I shall smile now, even if my beloved has separated from me

Whether yoU give me yoUr love or not...

my heart is JUst a plaything

There's angUish in my heart, my eyes are moist...

where have yoU gone, my love?

Where have yoU gone away, my love?

Was it my heart or a mirror that was shattered...

I walk an isolated path, there is no goal in sight

I'm JUst not myself. What's happening to me?

O heart, yoU have been toyed with

BUt do not complain, be content with what yoU have got

Separation was the goal of my love...

and separation is what I have got

There's angUish in my heart, my eyes are moist...

where have yoU gone, my love?

Where have yoU gone away, my love?

Was it my heart or a mirror that was shattered...

ever since my sweetheart has been angry with me?

There's angUish in my heart, my eyes are moist...

where have yoU gone, my love?

Where have yoU gone away, my love?

Tired, DUshyant? Take some rest

What are yoU thinking aboUt?

How many of my sorrows can yoU do away with?

As many as yoU want me to

Sorrow is part of one's being

There are others at the party too. So why me alone?

YoU... there's only yoU, DUshyant

There can't be anyone else. - Really?

What's so special aboUt me?

Tell me something, Nisha. If I wasn't so well off...

if I wasn't sUch a big star...

woUld yoU still have treated me like this?

YoUr fame and wealth make no difference to me

I look only at yoU

I don't know why...

bUt I feel as if I've heard these words before

This chap DUshyant...

he has bUilt so mUch of property in sUch a short time

SUJit, there are people who bUild properties...

and there are people who Use them

And those who Use property are the wise ones

Don't yoU agree...? YoU're a wise gUy too

I was born wise, Kamlesh

YoU spoke of Using property, right? Wasn't it what yoU said?

I've even planned to sell the property, - Don't tell me,

YoU tUrn oUt to be far smarter than I am, SUJit

BUt I have a weakness

Apart from wealth, I love my repUtation too

Every scoUndrel loves his repUtation. - What?

I'm talking aboUt myself. - All right,

Know what, Kamlesh?

It's only those with bad repUtations who keep harping on self-respect

Right, absolUtely right. - Never mind all this

I've been wanting to ask yoU something important for a lot of days now

May I ask yoU? - Go right ahead,

YoU are my friend,

This chap Shekhar... - Shekhar? What aboUt him?

Shekhar and yoU Used to be very fast friends, isn't yoU?

Yes, we were. - So what went wrong?

What will I tell yoU, SUJit?

I Used to be a 25 per cent shareholder in Shekhar's company

I was no ordinary man

I went to the meeting with the intention of having his secretary fired

BUt what happened was JUst the opposite

I had to leave the place, hUmiliated by the secretary

BUt I will pUt Shekhar in his place

I will show him what it means to throw someone oUt, so hUmiliated,

He has forgotten that he has messed with a tiger,

I will now wipe oUt his identity,

I will destroy him,

Friends, DUshyant KUmar's latest albUm Yaadein...

has been sold in 300,000 copies even before its release

And I've JUst received another order for 200,000 cassettes

In the last 24 hoUrs, this albUm has staked the right to the PlatinUm Disc

And this is a new record in the mUsic indUstry

And thUs, I have called this press conference

YoU can talk to him when he arrives

Welcome, welcome

Please be seated

Give them some spicy answers. It's part of the trade

Please be seated

When do yoU find the time to practise singing?

In the mornings or evenings

Don't yoU have a private life then?

My private life is very private

Is there someone yoU woUld like to share yoUr sUccess with?

There is no one

Please don't mind this, Mr DUshyant. So yoU're sUch a big star...

don't yoU think the pUblic has a right to every moment of yoUrs?

Every moment of mine is only for me

No one else has any right to it

And get this very clear. If yoU think yoU wield power with the pen...

I have it all in my arms

See this glass?

Make sUre it's never empty

I'm a reporter from a women's magazine

The aUtograph is for my daUghter, sir

On behalf of oUr readers, I have a qUestion for yoU, sir

It's something every girl woUld like to know

In yoUr opinion, how shoUld a girl be?

I mean, what's yoUr choice?

His choice is right before yoU,

YoU can even take a pictUre

BUt my choice is Jaya alone

DUshyant, I had only a hoUse. YoU've made my dream come trUe,

Well...

at least someone's dream has come trUe

I'm feeling very cold

I want to be drUnk on yoUr eyes

Hey, That's bitter

The kick's all here

Here, too

However, yoU...

What's etched on this...? JadU? (magic)

Whose is it? - The necklace

I don't know whose necklace it is

Who wants it anyway?

May I keep it?

Really? Thank yoU,

Go on. PUt it aroUnd my neck. - No

No

I said no, didn't I? Didn't I...?

Why are yoU so sad? Am I not here with yoU?

What...? What did yoU say?

I'll always be with yoU

Will yoU... will yoU marry me?

Take off yoUr clothes

Relations are all aboUt sex. Everything else is an illUsion

We can't toUch a girl...

play with her... so, will yoU marry me?

Will yoU sleep with me?

I... I never ever want to wake Up

YoU... please go oUt, sir

GUests aren't allowed in a nUptial-night

Only weak men spend their lives with cheap women, DUshyant

What can I do if they're getting cheap?

Everyone pUts a price on them. In the scales of wealth,

If someone seeks wealth...

someone else craves physical relations. What's wrong with that, sir?

Besides, Nisha really loves me

One moment, sir. Let me give yoU the good news

I'm getting married to Nisha

Nisha means the night-time, DUshyant. Try looking for her dUring the day

YoU're a sensible boy anyway. Bye

What happened, Kamlesh? Why has Nisha left?

Yes, I didn't want her to go. BUt she woUldn't listen to me

I tried to reason with her, bUt she's madly in love with DUshyant

I was tired of trying to make her see reason

She even threatened to commit sUicide. - So it has gone so far...?

Yes, it was getting dangeroUs

I'm sUrroUnded by hardships. I don't know what to do

Don't worry, Kamlesh. SUJit has the solUtion to every problem

BecaUse another name for victory is SUJit

DUshyant, here's the draft of the contract. Read it carefUlly

If yoU think it's okay, I'll have it typed on a stamped paper

Stamped paper?

There's no hUrry. Neither of Us is rUnning away

Why mUst I read it when yoU're aroUnd, sir?

No, DUshyant. Don't do this

TrUsting me doesn't mean yoU mUst stop Using yoUr brains

Papa's here to meet yoU

My boy, YoU've made it,

Handsome is as handsome does,

I'm Kamlesh. YoU...? - RaJpal. Virendra RaJpal

Dhingra. Kamlesh Dhingra

My son, I have something private to discUss with yoU

Yes? - I told yoU, it's private

Everyone here is family. Nothing aboUt me is hidden from sir

Go on

Since yoU sing, yoU mUst be making money

Do yoU also invest it properly?

YoU said it was something private. The whole world is crazy aboUt money

BUt I'm not interested in it

No...? Not even in yoUr own money? I'm slain, I say,

Mr Dhingra, what are yoU trying to say?

I say, DUshyant, I coUld doUble yoUr money. Even triple it,

Like this, Invest once and keep earning the rewards,

I told yoU, I'm JUst not interested in money

Forget it. Those who have the heart to give it away...

they don't back off. I was a fool to let Nisha talk me into this

Everyone says, I don't love money

BUt when it comes to parting with it, ...forget it,

One moment

Mr Dhingra... right? How mUch money do yoU want?

20 million, my son. JUst 20 million

My new brand of television has only to hit the market,

One minUte, DUshyant. Listen to his proposal first and then decide

What's there to listen to? It's a profitable deal

Invest 20 million and make 60 million,

GUaranteed, I'm willing to pUt that in writing,

What are yoU thinking aboUt?

YoU can pUt that in writing? So go ahead and do it

Either yoU refUnd the money or go bankrUpt

What need for this formality? It's a personal affair

They're both my kids. Right, son?

It isn't aboUt being personal. It's aboUt millions

And if yoU're so confident, we might never need this docUment at all

What's Up? YoU can read and write, I hope?

Oh yes

Give that to me

If it's Jaya, give it to me. Okay?

Is DUshyant there?

This is Jaya here

It's Jaya, What am I to do?

Who is it? - My call

I don't want to lose this time, SUJit

Nisha, every attempt to sedUce him has been in vain

Now Use yoUr brains in sUch a way...

that makes Jaya go away forever. She mUst never ever come back

Jaya, this is Nisha here

Where are yoU calling from? - From home

Is DUshyant there? - No, bUt I'll come and see yoU

Where are yoU going? Finish the game first

It's a call from Papa. I got to go, it's very important

I'll play the game with yoU, DUshyant

Whether it's Nisha or me, yoU're the one who's going to lose anyway

Really? Let's see

GUess who I met today?

Jaya

What...? - Yes, I met Jaya

She's here nowadays

She wants to meet yoU too

Where is she? - I knew yoU woUld get agitated.

Poor boy,

Don't play these games with me

I'm not the one who's playing games. BUt she sUrely is, DUshyant

Where is she? - I'm sorry...

yoU haven't been able to tell between a diamond and a pebble

I wanted to save yoU from going to seed, DUshyant

I wanted to teach yoU to love... - CUt the rUbbish,

Why hasn't Jaya come to meet me? - She will

BUt not to get carried away with yoUr songs this time

She'll come to make yoU accoUnt for yoUr songs

She wants money - What?

She claims she has a big hand to play in yoUr sUccess

She's now coming to claim a price for it

She wants a price? BUt she never gave me her heart

Give it to her. Go on

SinfUI times, my friend. YoU don't get anything for free

Not even love