Original subtitles

Aiemmin tapahtunut:

En saanut p��tt��, haluanko olla perillinen tai �iti.

-Doc ei ehk� ole is�. -Harrastit seksi�...

-Kostajan kanssa. -Olen lapsesi is�.

DNA-kokeeni. En ole lapsi. Enk� ilmeest�si p��tellen Earp.

-Veljeskunta nimitt�� sit� aseeksi. -Tied�n, miten palautamme h�net.

-Kenet? -Wynonnan.

En suostu palaamaan helvettiin. Clootie voi varmistaa, ettei niin k�y.

He mursivat sen. Kaikki saavat maksaa. Ei nyt, jooko.

Bobo Del Rey!

Et kyll� tee t�t�. Et saa voittaa!

-Siirr� h�net syrj��n, tai min� siirr�n. -Olen tosissani! Paikoillanne paskakasat!

-Ja sin�. Tuo on naisten takki. -Auts.

Uusi homo Waverly on tuomitseva, mutta kivan uhmakas.

-Ja petit sisaresi. -Et sin� satuta minua.

Mutta en autakaan.

Sinusta v�litt�minen on aiheuttanut vain tuskaa.

Vanhemmuus ei ole helppoa.

On aika kasvaa aikuiseksi, pikku tytt�.

Waverly ei kasva en��. H�n on p�iv�llinen.

-Haistan paistetun morsion. -Katso, sisko. Earpisaattori tulee.

-Robert Svane. -Tiine lutka.

-Etk� pid� en�� enkeleist�? -Kyll�styin kannattamaan h�vi�ji�.

Miksi palasit? Monestiko sinut pit�� haudata?

Luotisi ovat hy�dytt�mi� meit� vastaan. Kolmas sinetti on murrettu.

H�n on noussut.

Mainosta tuotettasi tai br

Voi ei, onko vauva kunnossa? Olethan sin� kunnossa?

Unohdin, ett� h�n osaa tehd� noin.

Voisitko unohtaa senkin, mit� tein?

R�j�ytin Nicolen, Jeremyn ja ladon vain tuodakseni sinut takaisin.

Sep� kiltti�.

Tungen viel� ruohoa housuihisi n�hd�kseni kiemurtelusi,

mutta nyt, tule t�nne.

Kaipasin sinua.

PERUSTUU BEAU SMITHIN SARJAKUVAAN

-Miksi Bobo her�si henkiin? -Tavallaan kuolin n�kymatkalla.

-Olen silti yh� Earpin perillinen. -Niin, ja ainoa toivomme.

Mit� teemme ensimm�isen�?

Varmistetaan, ettei Holliday ole kuollut.

Lateksia?

Mit�?

Wynonna.

-Wynonna, Waverly! -Dolls!

Palasiko h�n?

-Onpa kiva n�hd� teid�t �lyk��pi�t! -Kiitos!

Mihin katosit?

Muistan olleeni huoneessasi pidellen lautasta.

-Sitten olinkin ojassa. Ent� sin�? -Min� her�sin ruumispussissa.

Etk� muka osaa juhlia. Ent� Doc?

Varmaan samassa tilanteessa, koska tapoin h�net.

Jessus. Miten te selvisitte?

On v�h�n ep�selv��, mit� tapahtui ja mit� ei. Ep�tapahtui?

Voisinpa tehd� kaikki tekoni ep�tapahtuneiksi.

-Sitten Nicole ei olisi t��ll�. -Asia on sovittu. Kukaan ei en�� kuole.

Tai yritt�� kovasti olla kuolematta, koska kolmas sinetti on murrettu.

Mit�?

Bobo on palannut. H�n hengailee Bethin ja Mercedeksen kanssa.

H�n murskasi sinetin, eli Docin sormuksen, ja sai maan valittamaan.

Kuulimme kyll�. Kuin Godzilla olisi astunut legon p��lle.

��ni kuului Clootie-demonin her��misest�. Mokasin pahemman kerran.

Unohda se. Ei en�� syyllisyytt� tai salaisuuksia. Tunteille ei ole aikaa.

Pit�� keksi� suunnitelma nopeasti, koska t�m� pirulainen tulee vaginastani.

Vaginastani, Jeremy, koska tahansa.

Siit� puheen ollen, pit��k� kenenk��n k�yd� pissalla?

Vain minun siis. Palaan kohta.

-Teid�n j�lkeenne. -Ei h�n voi olla t��ll�.

-T�m� ei ole pyh�� maata. -Kyll� vain on.

Assiniboineille. Kaikki t�m�.

-Siirsitk� arkun vanhaan kaivokseen? -Se oli kaivausteni tiell�.

Etsit Constancen poikia. H�n kertoi siit� ja menetti p��ns�.

H�n ansaitsi kuolla.

Mutta miehemme el��, ja kaksi vaimoa on parempi kuin ei yht��n.

Hemmottelemme h�nt� kolmen voimalla.

Varmasti.

Siunattu hiekka! Se on todellakin h�n!

Toivottavasti seriffi Clootie haluaa tehd� kauppoja.

Jos pet�t meid�t, m�t�net helvetiss� ikuisesti.

Rouva, h�n on ainoa toivoni sit� vastaan.

Vartioi h�nt� henkesi uhalla, niin h�n s��st�� sinut silt� kohtalolta.

Kaivetaan h�net esiin.

-Oletko varma, ett� t�m� toimii? -En helvetiss�.

Siksi se voi toimia. Wynonnan logiikkaa. �l� kyseenalaista.

Eik� siin� kaikki.

Katso.

N�etk�?

Kuin ne tuntisivat toisensa. Ase ja lautanen yhteen soppii.

-Voi pojat. -Se on ainoa mahdollisuutemme.

Selvit�, mihin Bobo ja lesket meniv�t. Veikkaan Clootien hautaa.

-Karttojen ��reen taas. -Dolls. Etsi Doc, h�nt� tarvitaan.

-�l�k� tapa h�nt�. -En voi luvata mit��n.

Min� lupasin, etten murtaisi sinetti�.

Sormus esti h�nt� ik��ntym�st�, ja nyt h�n...

-Ent� jos h�n on..? -Ei ole. Tuntisin sen munaskuissa.

Tuosta hyv�st� saan sanoa taas "vagina".

L�yd�n h�net.

Ja min� hoitelen t�m�n.

Tulen mukaan, etenkin koska laskettu aika on...

Voisin arvata, ett� suunnilleen nyt. En laske sinua silmist�ni.

Kun t�m� alkaa, tulet n�kem��n enemm�n kuin toivoitkaan.

-Haught? -Muistan kyll�. Vahdin selustaasi, Earp.

Hei, eik� salaisuudet pit�nyt unohtaa?

Arkku tuntuu v�h�n kevyelt�.

Nouse!

-Mit� tapahtui, herrani? -Sata vuotta maan alla. Se tapahtui.

H�n on heikko.

-Ravitse itse�si. Puhdasta... -Ravintoa.

Perillinen.

Wynonna Earp?

H�n ehdottaa, ett� sy�t�mme vauvan h�nelle.

Aivan! Voimakkain parannuskeino vaivaasi!

Saat sen, kultaseni. L�mpim�n� suoraan uunista.

Vaimosi tuovat sen sinulle. Sisko, me teimme sen!

Erimielisyyksist� huolimatta t�ytimme teht�v�mme.

Pelastimme aviomiehemme. Nyt palvelemme h�nt� ikuisuuden.

Itse asiassa haluan asumuseron.

Mit� sin� teit?

Hakkasin tieni 21. vuosisadalle. Maailma on muuttunut.

Katso Wynonna Earpia. H�n on parempi asesankari kuin Wyatt oli.

Ja h�n hautasi Bulsharin! Haluan sormuksen!

Olit pelkk� huijari! Sinulla ei ollut uskoa.

Olisi pit�nyt tappaa sinut ja j�tt�� m�t�nem��n siihen laatikkoon!

Laatikkosi saa odottaa h�nt� ikuisuuden.

Mercedes!

-Mik� tuo ��ni on? -Te siskokset olette villej�.

Constancekin tykk�si vangita ihmisi� kiveen ja pimeyteen.

Nokkela tytt�.

Ei!

Kuka nousee nyt?

Noidat saavat tikkej�.

Etenkin jos he toivovat kuolemaa syntym�tt�m�lle lapsellesi.

Hirvitt�v�n ep�kohteliasta.

Kuule, otin opikseni. En vaivaa Earpeja en��.

-N�yt�t Mattielta, mutta olet erilainen. -Paras osa minusta kuoli siskoni mukana.

Luulin sen olevan teid�n syyt�nne.

Siskosi on ainoa syy, etten t�r�yt� sinua hinkkeihin.

Lis�ksi aion k�ytt�� sinua hyv�kseni.

Niink�? Mit� voisin tehd�? Sinetti on jo murrettu.

Varjojen herra her��, ja h�nen vaimonsa vahvistuvat.

-Sukuni muistaa yh� h�nen valtakautensa. -Samoin. Demonit muistuttavat siit�.

Clootie ei ole voittamaton. Wyatt p�ihitti h�net.

Ei p�ihitt�nyt. Hidasti ehk�. Mutta mill� hinnalla.

-Edes tuo ase ei riit�. -Ent�p� tyylik�s astia?

-Mist� sait sen? -Menetin k�teni sen takia.

Ja min� kuolin. Lyhyesti, se on ase.

Legendan mukaan isois�si Edwin arveli sen olevan kilpi.

Emme tarvitse kilpe�, vaan perhanan ohjuksen.

Holliday. Mit� sitten etsitkin, et l�yd� sit� kaivosta.

Doc. Henry.

Hei, Doc! Ei mit��n h�t��! Kaikki on taas normaalia.

Normaalia.

Sit� min� kai nyt olen.

Kuolevainen.

Tunnen sen luissani.

Keuhkoissani. Poltteen.

Sormuksesi hajosi, mutta ei Wynonnan k�siss�.

Ei sill� ole v�li�, kuka sen teki!

Olen n�hnyt tulevaisuuteni.

-Upean, sankarillisen loppuni. -Ammuimme toisemme, mutta el�mme.

Jos haluat anteeksipyynt��, pyyd�n anteeksi.

Mutta Wynonna on palannut.

Me kaikki olemme, ja siit� on kiitt�minen sinua.

-N�itk� h�net? -Ei naarmuakaan. Yh� raskaana.

Haluaa yh� ampua jotakin.

Lesket. Bobon.

Onko Bobo palannut helvetist�?

Doc, Earpin perillinen tarvitsee apuamme.

Ja min� kun toivoin, etten kuolisi viel� muutamaan tuntiin.

Oletko kunnossa?

-Olisi pit�nyt luottaa sinuun. -Olen kauhuissani.

Siskoni, jonka piti olla meist� se fiksu ja oikeamielinen, kusetti oikein kunnolla.

Vaikka teitkin sen rakkaasi takia. -Nicole on naimisissa.

-Miehen kanssa? -Ei vaan kauniin naisl��k�rin.

Tuota, kuule. Minulla on silm�t p��ss�. Nicole rakastaa sinua.

Enk� min� ole sisaresi. DNA-testi vahvisti asian.

Wynonna, en ole Earp.

Kyll� helvetiss� olet.

Olit oikeassa. Samaa metallia kuin Peacemaker.

Lautasesta l�ytyi my�s ammoliittia, mineraalia, joka suojelee maitanne.

Ent� huonot uutiset?

-Olihan se leip�lautanen. -Yksi riitt��.

Olet huono laskemaan, mutta leski� on kaksi.

Ei luoti ole heille, vaan aviomiehelle.

Kun ankeriaalta katkaisee p��n, my�s loiset kuolevat.

Ja teen lopun kirouksesta kertaheitolla.

Ja nyt... Pit�� menn� pissalle.

N�in pahaa oloa ei ole ollut sitten vuoden 2005 chilifiaskon.

Wynonna, tuo ei johdu chilist�.

Aiemmat otaksumani pyhist� paikoista eiv�t kelpaa en��.

-Bobo Del Rey pilasi kaikki laskelmani. -Etk� ole edes tavannut h�nt�.

-Sopii minulle. Palon tapaamista odotan. -Mit�?

Se on koodinimeni vauvalle. Opetan sen r�pp��m��n.

Miksi j�it Black Badgen hajottua?

Odota. Bobo j�rjesti vartioinnin kahteen kohteeseen.

Vajaan, jossa Constancen pojan luut olivat.

-Ent� toinen paikka? -Hyl�tty kultakaivos.

Okei, olet aika fiksu.

Tied�n. Ja j�in siksi, ett� en sovi joukkoon.

Kukaan ei pyyt�nyt j��m��n. Saan olla oma itseni.

Kuulut perheeseen, ja se tarkoittaa...

...hirvitt�v�n pahuuden kohtaamista! -Miss� Earpin akka on? Haluan aseeni.

-Sy� luotejani. -Paskamainen tuuri.

Tuskinpa vain. L�ysin sy�ttej�.

-Ajoitko autoani? -S��din radiotakin.

-Meid�n pit�� puhua Adelesta. -Waverly?

Olemme matkalla kotitilalle. Koodi ruukullinen kultaa.

Vauva tulee. Ota sin� Charlene. Tied�n oikotien.

Haen tohtori Navalarin. Hae sin� Wynonna ja vie kotitilalle.

Hei, Holliday.

Jotkut sanovat, ett� vauva on heid�n takeensa kuolemattomuudesta.

Koske toiste radiooni, niin suolistan sinut.

Jeesuksen p�hkin�t! Miksei t�lle ole sovellusta?

P�rj��t hyvin. Olemme melkein perill�. Voi paska!

Wynonna Earp, kohtalo odottaa.

Ei kai se ole lempinimi tussullesi? En ole sill� tuulella.

Tulin hakemaan aseeni. Et voi kielt�yty�.

-Saatan silti. -Demonien herra her�si, mutta ei noussut.

Tulin hakemaan palapelin viimeisen palan, enk� tarkoita sit� hy�dyt�nt� asetta.

Typer� lautasesi oli rihkamaa,

joten sulatin siit� ja ammoniitista seksikk��n luodin.

Anna heid�n menn�,

tai ammun rei�n ehj��n, mutta silti varastettuun naamaasi.

-Hillitse kutisevaa liipaisinsormeasi. -Loukkaavaa, ettei minua kutsuttu mukaan.

Ja se, ett� yritit r�j�ytt�� minut.

Kuulehan t�t�, Wynonna Earp. Etsim�ni ase ei ole se ruma lautanen.

Ase olet sin�, ja aion k�ytt�� sit�.

Tehd��n selv�ksi, ett� olen oma aseeni, ja aion panna haisemaan.

Yksi luoti, kaksi maalia.

Ja sitten on viel� aviomieheni. Voin avittaa oikealle polulle.

Kehtaatkin neuvotella, kun sinulla on yst�v�ni naama.

Ja Bulsharin sormus.

Joten voin tuhota loput yst�v�si, ennen kuin ehdit vet�� henke�,

mik� n�ytt�� olevan aika ty�l�st�.

-Bulshar. -Mieheni oikea nimi.

Anteeksi, ett� tulen my�h�ss�. Tavallaan kuolin.

-Kukapa ei? -Riitt��!

K�yt� luoti Bethiin, niin tapamme Bulsharin yhdess�.

Ammu Mercedes tai tapan sisaresi.

Tied�tk�, mit� h�n haluaa? Sy�tt�� vauvasi miehellemme.

Tuhotaan h�net yhdess�. Tai en est� Bethi�.

-�l� erehdy uhkailemaan lastani. -Tuo ei tepsi meihin.

Ehk�p� vien palkinnon, josta kiistelette.

-Wynonna, mit� h�n tekee? -Olen kaikkien aikojen asesankari.

-Kun ved�n liipaisimesta, asioita kuolee. -Pahoja asioita.

-Armo tulee monessa muodossa. -Olet sekaisin.

Ei se ole niin pahaa kuin luulisi.

N�in Wyattin siell� ylh��ll�, ja h�n on perhanan ylpe� sinusta.

Mieluummin tapan meid�t, kuin annan sinun palvella paholaista.

-Se on juoni. -Jos kuolen, he eiv�t voi k�ytt�� minua.

-Wynonna! -Kaksi k�rp�st� yhdell� iskulla.

Vauva syntyy. Voit pelastaa sen. T�ht�� yl�s.

-Teen parhaani. -Tapan toisen kuollessani.

Tai minut. Olen hirve�n v�synyt, Wynonna.

-�l�! -N�hd��n toisella puolella.

Bluffaatte niin huonosti, ett� suorastaan h�vett��.

Ei.

�ll�tt�v��.

-En tiennyt, ett� osaat halkaista luodin. -En min�k��n.

En ole tappanut pitk��n aikaan. Unohdin miten iloiseksi se tekee.

�lk�� ikin� tehk� noin toiste!

Edellisest� supistuksesta on alle 12 minuuttia. Kohdunsuu aukeaa.

-Luit kirjat. -Wikipedia-sivun.

H�net pit�� vied� jonnekin muualle kuin keskelle katua!

-Menn��n, iso mamma. -Sanoitko "iso mamma"?

Minun pit�isi olla kotitilalla turvassa kostajilta.

Vien sinut autoon.

Jos kosket, puren sen irti! T�m� on sen syyt�.

-Pit�� menn� h�nen luokseen. -Ja minun valmistautua.

-Mit� Wynonna pyysi sinulta? -Ainoaa asiaa, jonka saattoi.

�l� ole liian ankara. H�n tarvitsee sinua.

-Hyv� on. -Hyv�.

Mit� nyt? Minun aikoinani miehet tupakoivat ulkona!

�l� polta, sinusta tulee is�.

Hienoa, koko jengi katsomassa. Kutsutaanko Nedley mukaan?

-Tarvitsemme l��k�rin. -Dolls hakee.

-Hakekaa sairaalalaukku kotitilalta. -Ei. Clootie.

Bulshar vai mik� se oli. Pit�� selvitt��, vapautuiko h�n.

-K�ytin jo luotini. -Minulla niit� riitt��.

-Tied�n, miss� hauta on. -Mukaani!

-Jeremy. -Niin?

-Onneksi j�it kaupunkiin. -Saanko nimet� vauvan? Tuntuu Phililt�.

Uusi supistus. H�ivy, ennen kuin murhaan sinut.

-Mene! Olen lukenut kotisynnytyksist�. -Sep� hienoa. Voitko lukita oven?

-Rosita. -Min� autan.

-Olen pahoillani. -Nytk� muka? Odota ponnistusvaihetta.

TERVETULOA PURGATORYYN

Kusetat pakostikin.

Ewan, miksi sin� ja kaverisi olette t��ll� pyh�puvuissanne?

Varaseriffi, taisit ajaa ylinopeutta.

Minulla ei ole aikaa keksityille v�ijytyksille.

-Menen hakemaan l��k�ri�. -Tri Navalaria. Pidimme huolen h�nest�.

Mit� tarkoitat? H�n oli hyv� nainen, siviili.

Olet itsekin tappanut molempia. Olet tekopyh�.

-Tapatko kaikki, jotka tiet�v�t vauvasta? -Ei se ole kuka tahansa, vaan perillinen.

Jos l�hteeni ovat oikeassa, sen pit�isi synty� juuri nyt.

Jumaliste!

-Hengit� syv��n. -Haen pyyhkeit�.

Ja viski�. Paljon viski�. Ja rommia. Ei sill� en�� ole v�li�.

Sekoitan jotain, mutta en viski�.

Miksi makaan biljardip�yd�ll�? On t��ll� sohviakin.

Et noudata perinteit�, eik� vauva opi omiamme.

Nicole paljasti suunnitelman.

Vain siten vauva on turvassa. Se on t�rkeint�.

-Olisit pyyt�nyt minua! Olisin auttanut. -Sin�h�n autat, Waverly.

Ja halusin odottaa viime tippaan, ennen kuin s�rjen syd�mesi.

Emmek� tied�, voitko l�hte� Trianglesta. Ylitt�� rajaa.

-Kauanko olet tiennyt? -Aloin ep�ill� n�kymatkan j�lkeen.

Kun n�in Bobon...

Robert Svanen sellaisena kuin h�n oli... H�n on is�si, eik� olekin?

En totta puhuen tied�. Mik� silloin olisin?

Kusip��n tyt�r, liity kerhoon. Olet silti sin�, Waverly.

Ja jos Jonas on vauvan is�,

se on puoliksi kostaja, eik� my�sk��n p��se pois.

Waverly! Mit� helvetti�?

Olipas se tunteikasta ja �rsytt�v��.

-Rosita, �l� tee t�t�! -Tein jo, ja minulle riitt��.

Tuomitseva ja ylimielinen asenteesi. "Ammun sinut viimeiseksi."

-Tein virheen. -Samoin.

-Luulin, ettei Earp olisi viholliseni. -Ei!

Vauvasi on valuuttaa. Kostajat, veljeskunta, Black Badge.

Moni tappaisi saadakseen sen k�siins�. Se takaa minulle turvallisen pakomatkan.

-Mielipuoli petturi! -Et edes aikonut pit�� sit�.

-V�lit�n siit� enemm�n kuin mist��n! -Lupaan auttaa sen ulos sinusta.

Lupaan, ett� se j�� henkiin. Mutta mit� �itiin tulee...

Bobo Del Rey. Onpas komea kampaus.

-H�n muutti minut, Doc. -Demoni Clootie.

Helvetiss� h�nen nimens� on Bulshar. Ja h�n on vapaa.

Ei kauaa. Tapoimme h�nen morsiamensa.

H�n saa uuden morsiamen. Jonkun puhtaan.

Annoin h�nelle enkelini. Lupasin h�nelle Waverlyn.

-Hei, paskap��! -�l�, Jeremy!

Voi paska.

-Kahdeksan sentti�. Melkein auki. -Hyv�.

On ep�kohteliasta tappaa joku, jonka vaginaa on sormeillut.

-Muista kirjailla se koristetyynyyn. -Ent�p� Doc?

-Ei h�n rakasta minua. -Rakastaa. Tavallaan.

Kun katosit, n�in millainen h�n on ilman sinua. Kova, julma.

-Kuulostatte yhteen luoduilta. -Et tunne minua lainkaan.

Olet nainen, joka riitelee miehest�.

Sinulla on paras olla urheilurintsikat, koska saat juosta ja lujaa.

Eik� sill� ole v�li�, koska jahtaan sinua ikuisesti.

Kostajaveljeni ovat tulossa. Keskity sin� ponnistamiseen.

Min� pyyd�n! Anna Waverlyn menn�.

En ole menossa mihink��n.

Et uskalla.

Et voi. Et ole 27. Et ole perillinen.

-Mutta olet siskoni. -Wynonna.

Waverly Earp, aivan Earp. Korva tarkkana. Olet yksi hyvist�. Paras meist�!

Olet yht� lailla osa minua kuin t�m� vauvakin.

-Paskanjauhanta riitt��. P��st� irti! -Pystyt siihen.

-Enk� pysty! -On pakko!

Ei! Wynonna!

Hei, persl�pi! Tarvitsemme apuasi.

Sinulla on hommia. Koeta nyt helvetti toimia!

-Ihan vain tiedoksi, pidin sinusta. -Peacemaker!

Hyv� sinulle.

Odota!

Vau, kiltti ase. P��tt�isit jo!

-Waverly! Vauva syntyy. -Mit�? Ei! Voi luoja!

Hitto, h�n sai Keithin.

Meit� on silti enemm�n! Kauanko aiot jatkaa?

Ette satuta h�nt�!

Tied�t, mit� koulutuksella voi saavuttaa. Se pit�� aloittaa ajoissa.

-Turpa kiinni! -Earp ja Holliday?

Siit� tulee demonintappajakone! Mutta ei Wynonnan huomassa.

H�n pilaa lapsen. H�n turmeli sinutkin.

-Et tule n�kem��n lasta! -Sinulla oli tapana noudattaa s��nt�j�.

Kasvatamme h�net hyvin. Opetamme h�nelle oikeita arvoja.

Palakoot arvonne helvetiss�!

Ei, ei. Huono veto, juniori. Sis�ll�si on metallia.

-Paljon metallia. -Olin kolarissa.

-Joten kipu ei ole sinulle vierasta. -Sin� saat kokea kipua.

Kiskon aseen k�dest�si, ja panen sinut rukoilemaan armoa.

Satutit yst�v��ni, ja aseeni on muovia, kusip��!

T�m� on kosto Waverlyn uhkailusta.

T�m� on kosto Wyattin pett�misest�.

Ja t�m�...

T�m� oli kosto siit�, ett� j�tit minut siihen perhanan kaivoon.

Saatat pysty� liikuttamaan metallia...

...mutta itse et pysty liikkumaan.

Miten kell��n voi olla noin pienet kynnet? Ihan naurettavaa.

-Teit sen. -Me teimme sen.

-Onkohan kaikki kunnossa? -Katso nyt itse.

H�n on t�ydellinen.

Kostajat.

Olen Earpin perillinen. He jahtaavat aina minua.

Ja kaikkea, mit� rakastan.

En haluaisi.

En tajunnut, kuinka paljon en haluaisi.

Olet parasta, mit� olen koskaan tehnyt.

Saat paremman el�m�n kuin min�. Lupaan sen.

Hei.

Ei. Sinun pit�� menn�. �kki� nyt.

Nicole odottaa pakoautossa.

Ent� nuo mulkunimij�t?

Minulla on paikat kipe�n�, ja olen raivoissani.

Ne ovat tuhon omia. Waverly.

-Anna Docin olla hetki vauvan kanssa. -Olet v��r�ss�, Wynonna.

Sin� olet paras meist�.

-Oletko varma t�st�? -Meid�n t�ytyy saada tiet��.

Meid�n molempien.

Jos vauva alkaa itke� tai min� sytyn tuleen,

kisko meid�t nopeasti rajan yli. -Selv�. Min� hoidan homman.

Hei.

Vauva on Docin.

Eik� suonissani virtaa kostajan verta. Bobo valehteli minulle.

-Mutta ent� DNA-testi? -En ole my�sk��n Earp.

-Nicole, mik� min� olen? -Helppo kysymys. Olet ainutlaatuinen.

Menn��n.

-Miten avioero etenee? -Se on ty�n alla.

Kiitos, ett� toimitit l�hetyksen, Earp.

�l� satuta meit�, �l�k� koskaan suututa �iti�.

Paska!

Tulin avuksesi, Earp.

Miss� vauva on?

Ette ikin� l�yd� sit�. Se ei ole Trianglessa.

Eik� se palaa milloinkaan.

-Etk� palaa sin�k��n. -Ei!

-Metalli ei pid�ttele h�nt� kauaa. -Selv�, min� pid�n vahtia.

Ja sinun pit�� menn� katsomaan vauvaa.

Way-Haught vie sen tapaamispaikkaan. T�ss� on GPS-koordinaatit.

-Miten tied�t t�m�n kaiken? -Sanoinhan olleeni kolarissa.

En minua v�rv�tty Seinfeld-esitysteni takia.

Vaikka olenkin hyv�, kuulisitpa vain.

-George! -Jeremy.

-Kiitos. -Ala vet��, komea idiootti!

Pit��h�n sinun n�hd� lapsesi. Edes kerran.

�l� edes harkitse, platinablondi.

Black Badge?

Se on Perry.

Paras vartiointifirma, jonka rahalla saa. Toin jopa k�til�n.

-Tiesittek�, ett� niit�kin on yh�? -Olet hyv� mies.

Ja elossa Wynonnan ansiosta. T�m� on v�hint�, mit� voin tehd�.

-H�nen hyv�t tekonsa palkitaan viimein. -Meid�n pit�� l�hte�. Varmuuden vuoksi.

-Odota. -Min� otan h�net. Sinun pit�� hyv�stell�.

Ei minun.

T�ss�.

Pieni, hauras ja sininen.

Minne viette h�net?

Niin kauas Ghost River Trianglesta kuin mahdollista.

Gus-t�ti odottaa.

Hyv�sti, pieni tytt�ni.

Oletko kunnossa?

-Dolls. -Niin?

Selvisiv�tk�h�n he?

Tied�n, ett� selvisiv�t.

-He tulevat hakemaan vauvasi. -Vauva on poissa.

Ja Bulshar tulee hakemaan enkelini.

Waverly ei ole tytt�resi. H�n ylitti rajan vahingoittumatta.

En ole v�itt�nyt h�nt� tytt�rekseni! Vain, ett� h�n on sukua.

Pysyt kaivossa, kunnes Earpit ovat hoidelleet sinut.

Luuletko, etten kest� kaivossa olemista? Olen ollut helvetiss�!

Niin min�kin.

Kun Dolls ampui minua ja kuolin,

silloin jouduin helvettiin.

Kaikkien muiden kanssa.

Tulta ja tulikive�, koko roska.

Syv�ll� sisimm�ss�si olet aina ollut yksi meist�.

Kohtalosi on sinet�ity. Wyatt huijasi meit� molempia.

-Varo sanojasi. -Ja nyt olet kuolevainen.

Mit� kohtalon ivaa!

Sinetti hautakammioosi, Bobo.

Mutta t�m� onkin tehty puusta. Koetapa liikuttaa t�t�.

Luuletko tekev�si lopun minusta? Herrani on tulossa!

Sitten koittaa tilinteon hetki! Kuulitko, Holliday?

Tilinteon!

Oletko kunnossa?

Oletko itse?

-L�hetit h�net pois. -Olisitko itse toiminut toisin?

Olisin tehnyt kaiken toisin.

Demoni Clootie on yh� vapaana. Tai ei Clootie, vaan Bulshar.

Oli nimi mik� hyv�ns�, me nappaamme h�net.

Murramme t�m�n vitun kirouksen, Doc.

Jotta h�nen ei tarvitse.

Annoitko tytt�rellemme nime�?

Kukaan, joka etsii Earpia, ei l�yd� h�nt�.

Mutta h�nen etunimens� on Alice.

Alice Michelle.

Meid�n molempien �itien mukaan.

Oiva kunnianosoitus edesmenneille.

Menneille, aivan.

Earpin mamma odottaa yh�.

On miehi�, jotka ovat yht� ilkeit� kuin illansuussa ahdistetut kalkkarot.

Ja on demoneja...

...jotka ovat makeita kuin apilahunaja.

AVIOEROSOPIMUS

Ole hyv�. Rakastan sinua ikuisesti. Shae.

BULSHARIN KULTTI

Ja sitten on h�n.

Sanoinhan, ett� h�n on todellinen. En koskaan lakannut uskomasta.

Mutta h�n tulee nousemaan. Ja kun niin tapahtuu...

...sin�kin tulet uskomaan.

Hyv� on, olit oikeassa. Bulshar on palannut.

Mit� me teemme asialle?

�iti?

Tekstitys: Juha-Matti Partanen

Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org