Original subtitles

Aiemmin tapahtunut:

Siskosi tiet��, miss� sinetti on. Anna se minulle, niin pelastan rakkaasi.

-Tarvitsen apuasi. -Hintani on kallis.

-Docin sormus? Kolmas sinetti. -Mit� sin� teit?

-Tuo. -Ei k�y!

N�pit irti pokaalista, noita. Ei!

-Earpin tyt�t. Toinen katoaa... -Tied�n, mit� tehd�.

Wynonna!

-Kuka Wynonna? -Ei aavistusta. Pit�� suunnitella h�it�!

Wynonna!

Mainosta tuotettasi tai br

Juokse!

Hyv� jumala!

-L�ysin sen! Se on t��ll�! -My�h�ist�!

-Olen sekstannut vasta puolitoista kertaa! -Emme me kuole.

-Murtakaa ovi! -Jessus.

-Varovasti sen kanssa! -Sori!

Tied�n, miten palautamme h�net. Wynonnan. Jos ei ole jo my�h�ist�.

Wynonna!

Wynonna!

-Auta! Olen kaivossa! -Moi, pomo. Min� t��ll� vain, Stevie.

Miksi soitit?

Et halunnut n�hd� naamaani, ennen kuin l�yd�t sen.

-Muutin mieleni! Auta minut pois t��lt�! -Onko tikkaissa jotain vikaa?

Onnistuiko?

PERUSTUU BEAU SMITHIN SARJAKUVAAN

-Onnistuiko mik�? -L�ysitk� sen?

-Peacemakerin? -Helmi�inen sent��n, ei. Sormuksesi!

En nakkaa paskaakaan siit� sormuksesta nyt.

Niin varmaan. Muuten vain tapoit kahdeksan miest� sen kadottua.

Jokin on kyll� kadoksissa. Vie minut Earpien kotitilalle.

Se nimi on pannassa pallien murskaamisen uhalla. Sanoit itse niin.

Jos sanoin niin ja asetin s��nn�n, voin itse rikkoa sit�.

-Menik� perille, Joey? -Stevie.

Joey k�y hyvin.

Ja jumankauta, pankaa kaivoon kansi.

-L�hetys l�hti ongelmitta, pomo. -Pomo. Ett� pomo.

Vanha ukko Hitchens uhkaili, mutta laukaisin t�m�n.

Sanotaan niin, ett� h�nell� on kaksi huonoa korvaa nyt.

-Kuoritko p��lt� osuutesi? -En, pomo. En ole kuten Wayne.

-Kuka tuo on? -Taas se alkaa.

K�skin lopettamaan. Tied�t, miten j��r�p�inen se nainen on.

Tied�n todellakin.

-Panenko h�net aisoihin? -Hei! Takaisin hommiin siit�!

Wynonna?

Tarvitsen uuden julisteen. T�ll� ei ole naamaa.

-Rosita, mit� sin� t��ll�? -Kokkaan tuotetta, jota et ansaitse.

Tarvitsen apuasi. Wynonna ja vauva on siepattu.

Sanoin jo, ett� jos kosket, myrkyt�n teid�t kaikki!

Olet kahleissa. Min�k� t�m�n tein?

Puoli vuotta sitten. Kuka Wynonna on?

Toisessa maailmassa koskin pokaalia, kun Gretta taikoi Wynonnan pois.

-Vai oliko h�nt� olemassa? -Oletko nuuskannut omaa tuotettasi?

P��sin jotenkin pois kaivosta ja kokosin t�m�n jenginkyh�elm�n.

Ilman h�nt� olen...

-Mit�..? Mit� sin� teet? -Lasken sinut vapaaksi.

-Waverly Earp. Tunnetko? -Tunnen Waverly Gibsonin.

-Xavier Dolls? -Varaseriffi. Ampuu sinut tavattaessa.

Jokin on sent��n ennallaan. Haluan puhua h�nen kanssaan.

Sinun on paras ottaa mukaan tulitukea.

Tai jotain, jolla saan h�nen huomionsa.

H�n on kadonnut.

Olemme vapaita!

Kerrot, mit� haluan tiet��, tai kuolet yritt�ess�si.

-Ilman h�nt� kuolette kaikki. -Ket�?

Muistutapa viel�, miten sait minut kiinni.

Seurasimme kuolleiden pappien ja rakennusmiesten vanaa...

-Mahtavaa. -Mit� v�li�? Olet t��ll� nyt.

-Kerrot, mit� teet Purgatoryssa. -Ja miksi tuhoatte siunattuja maita.

Ja Ghost River Trianglea l�hestyy laumoittain otuksia.

Miksi? Mit� ne etsiv�t?

Sinun t�ss� pit�isi etsi� jotakin.

Annan sinulle vihjeen.

Se on nainen.

Beth? H�n liittyy pian seuraasi.

Olemme niin l�hell�.

Iloitsen kuin jouluna, kun n�en sinun kiemurtelevan.

Seriffi Clootie, me nousemme

Loputonta kipua aiheutamme

Doc Holliday. Se Doc Holliday?

-Dolls, mit� naamallesi tapahtui? -Sin� ja veitsi.

-Tahdon kiitt�� palveluksesta. -Ammu vain. R�j�hdys on helvetin kova.

Olen n�hnyt ty�si tulokset. Tulitko tunnustamaan?

-Voimalaitos, lautatarha, Nedleyn talo. -Seriffi Nedleyn? En voisi ikin�!

Hyv� jumala, t�llaisiako me olemme ilman h�nt�?

H�nt�?

-H�n oli... -Kaikki!

Ja h�net on siepattu, tai viel� pahempaa, pyyhitty pois.

Tulitko esitt�m��n vaatimuksia? Paras tehd� se heti,

ennen kuin ammun kompensoivat viiksesi virnuilevasta naamastasi.

Haluan sinun muistavan.

-Doc Holliday on hallussamme. -Jumpe, haluan kysy� vaikka mit�.

-Laita h�net tuon seuraksi. -Jos tuo sy� h�net?

Kuin laittaisi mustaleski� purkkiin. Paras pirulainen voittakoon.

Miksi pitelen katoamisilmoitusta, jossa lukee "henkil�n" sijaan "mopsi"?

Rouva Granverin koira katosi. Miksi kukaan pit�� koiraa Purgatoryssa?

-Kun liikkeell� on kojootteja. -Kojootteja. Niinp� niin.

Kadonneille el�imille on oma lomake. Kannattaisi joskus kuunnella.

Yrit�n parhaani, ukkoseni, mutta kaipaan sinua.

SERIFFI RANDY NEDLEY SYNTYI 1957 - KUOLI 2015

Se tavallinen, kanasalaatti. Pid�tk� suolakurkuista?

-Rakastan niit�. -Hienoa!

-Kauppa ei k�y, joten kahlaamme niiss�. -Asiat muuttuvat.

Kun naamasi on Shorty'sin kyltiss�, uusia asiakkaita tulvii.

-Naamani on kohta poismuuttajien kyltiss�. -Aiotko todella tehd� sen?

Aika on koittanut. Oikeasti. Nyt se on totta.

Teh�n hoidatte ajokorttiasiat? Minun pit�isi t�ytt�� nimenmuutoslomake.

-Minulla ei ole... -On.

-Sin�h�n sanoit... -Puhelin, Lonnie. Vastaa.

Purgatoryn poliisi.

No niin. Nimi? Waverly Gibson.

-Syntym�aika. 8. syyskuuta... -Tied�tk� syntym�aikani?

-Taidan tiet��. -Harva tiet��, ett� oikea nimeni on Earp.

Minut kasvatti upea nainen nimelt��n Gus Gibson.

-H�n lainasi nime�. -En tiennytk��n.

Earpin nimi on oikea kirous.

T�m� on kiva. Yksinkertainen.

Juuri sit� avioliitto ei ole. Miksi minulla on sormus?

-Uusi alku. Vain h�lm� ei naisi h�nt�. -Kunhan seuraat syd�nt�si.

Tuntuu kuin juoksisin kohti kielekett� ja pelk�isin hypp��mist�.

Jos l�yt�� sen oikean, ei ajattele kielekett�, koska osaa lent��.

Jos hypp�� kielekkeelt�, eik� siin� kuole?

H�n odottaa ulkona.

-Kiitti t�st�. -Kiitti lounaasta.

Sy�tk� suolakurkut? Mit�? Et sin� pid� niist�.

Nyt pid�n.

Jokainen hetki, jonka h�n on poissa, koituu kohtaloksemme.

-Dolls! Jeremy! Nicole! -"Dolls! Jeremy! Nicole!"

-N�tit nimet n�teille raadoille. -Pysy kaukana, ylikyps� haaska.

P��sik� myrkky loppumaan?

Mist� tiesit?

Dolls ei telke�isi minua t�nne, jos voisin kuolla.

-H�n vihaa sinua, senkin gangsteri! -Vain t�ss� maailmassa.

Vai n�et sin�kin sen, John Henry.

Jokin on muuttanut todellisuuden kudosta.

Kun perillinen ei ole est�m�ss�,

her�t�mme miehemme henkiin ja pid�mme vuosisadan juhlat.

Kaikki on kutsuttu, harva j�� henkiin.

Paitsi jos en p��se pois. Ja min�h�n p��sen pois!

Niin min�kin.

Ja kun v-p�� sisareni tajuaa viimein, miten paljon h�n tarvitsee minua...

Min�...

-Pakko my�nt��. J��n kaipaamaan paitaa. -Niink�? Haluaisin polttaa t�m�n.

-Mit�? -V�it�t vihaavasi Purgatorya,

mutta sinulle tulee viel� ik�v� sit�.

�l� viitsi. Saan lopulta viety� historianopintoni loppuun.

Enk� vain nettikursseina. Voin k�yd� Intiassa, Espanjassa...

Ja min� haluan vied� sinut sinne. Mutta sinun pit�� olla valmis.

-Olemme sopineet h�ist� jo kolmesti. -Tied�n. Olen pahoillani, Perry.

Jotain tuntuu vain aina puuttuvan.

Niin. Ratkaisu.

Palkkasin etsiv�n tutkimaan is�si ja Willan murhia.

En halunnut kertoa viel� mit��n.

Koska asian tiet�minen ennen minua loukkaa yksityisyytt�ni?

-Anteeksi. Mist�k�h�n tuokin tuli? -Etsiv� l�ysi jonkun.

Perheesi tappaneen miehen. H�net l�ydettiin Purgatorysta sekavana.

Kaksi viikkoa ennen h�it�mme?

Aikamoinen yhteensattuma. Miss� h�n nyt on?

Sairaalassa. H�n on kysellyt sinua.

J�titteh�n kaikki metalliesineet vastaanottoon?

J�tin, mutta he eiv�t kertoneet syyt�.

Saatte kymmenen minuuttia aikaa.

Hei.

Nimeni on Waverly Gibson.

Ei.

Waverly Earp.

Miten muka voisin unohtaa? Waverly.

Olet enkelini.

Min� palasin.

Mutta kaikki on muuttunut. Miksi?

Is�ni ja siskoni ovat yh� kuolleita.

-Tapoit heid�t, teit minusta orvon. -En.

En.

Siskosi tappoi is�si.

Ja minun Willani.

-Mit�? -Ja sitten minut.

-Miksi palasit Purgatoryyn? -V��r� kysymys.

Kysymys kuuluu, miksi nyt.

Olin helvetiss�. Vain Earp voi l�hett�� minut sinne.

Ei is�si, h�n oli kuollut. Mutta jos olen palannut...

...h�nen on t�ytynyt kuolla. Onko h�n kuollut?

En tied�, kenest� puhut.

Ei. Ei.

Wynonna. Puhun Wynonnasta.

Kuulen nimen jo toista kertaa. Kuka h�n on?

-Johan min� sanoin. Siskosi. -Ei.

Minulla oli yksi sisar, Willa. Ja sin� teurastit h�net!

Aivan niin.

Se on taika. Aika hatara, mutta...

H�n on vain kateissa.

-�l�. -H�n on kateissa.

V�ist�.

�l� l�hde. Mit� haluat tiet��?

Sin� iltana kotitilalla...

...kaikki muut tapettiin, paitsi minut.

-Miksi? -He tiesiv�t.

Kukaan ei vahingoita vauvaa.

Minun sanani, minun lakini.

Olet enkelini. Lenn�, lenn� pois.

Ja tuo Wynonna takaisin.

Nouse, demonini, mieheni, herrani.

N�ytt�ydy ja ota takaisin, kaikki mink� kerran menetit.

Murru, jumankauta!

Olen pahoillani, kultaseni.

Niin tietenkin. T�h�n tarvitaan kaksi.

SHORTYN SALUUNA

Earpin kirous. Hevonkukkua.

WYATT EARP JA TYT�R KUOLLEET

Olipas hellytt�v��.

Hei, varo!

Voisivatko luodit joskus toimia?

Nyt se alkaa. Nyljemme sinut ja kaivelemme hampaitamme luillasi!

Tarkasti sanottu.

-Hei! -Laske aseesi.

Jeremy, olen sanonut, ettet osu, jos paino on taaemmalla jalalla.

Mit�? Miten sin�..?

Mist� tiesit asekaapin yhdistelm�n? Dolls ei kerro minullekaan.

T�m� kuulostaa hullulta, mutta mik��n ei pid� paikkaansa.

-El�mme rinnakkaistodellisuudessa. -Kuten Matrixissa?

Muistatko edes, miten p��dyit t�ihin Purgatoryyn?

Muistan. Min�...

Luulisin, ett�...

Ehk� sain siirron tai...

Joku langetti taian, joka teki yst�vist� vihollisia.

Tied�n, kuka olet, Jeremy. Olet tiukkapipoinen kasvissy�j�,

joka lukee Doctor Strange -sarjakuvia, koska haluaa olla sankari.

Mit�?

R�j�hteiss�si ei ollut johtoja tai nallia.

-Niill� ei tehnyt yht��n mit��n. -Tarvitsen hyv�n miehen apua.

Sankarin.

Hyv� on. Tottahan toki.

-Mutta Dolls tappaa minut. -H�n ei luottaisi minuun. Tuo takkini.

Shorty's on ainoa toivomme.

Ehk� voimme menn� j�lkeenp�in lasillisille. Yhdess�.

Hyv� ajoitus, Jeremy. Jestas.

Vihasin sinua, koska l�hdit, �iti.

Mutta ymm�rr�n nyt.

T�m� kaupunki on liian ankara.

Saat viisi sekuntia aikaa h�ipy�, ennen kuin ammun p��si irti!

Waverly.

�l� satuta minua! Menen naimisiin!

En ikin� satuttaisi. Menetk�?

-Kai edes jokin osa sinusta tuntee minut. -Olet rikollinen. Tappaja!

Et ole v��r�ss�k��n, mutta voit uskoa, ett� olen j�tt�nyt sen el�m�n.

Pit�� l�yt�� pokaali ja tuoda h�net takaisin.

-Pid� k�det ylh��ll�, Holliday. -Panokset ovat liian kovat, Xavier!

-Kertoiko Jeremy minusta? -Agentti Chetri kapinoi.

-Kertoiko h�n miksi? -Neiti Gibson, menk�� suojaan.

En halua taistella, senkin j��r�p�inen paskiainen.

Hyv�. Sitten sinut on helpompi ampua.

-Olemme samalla puolella! -Teit selv�� t�st� kaupungista!

-Demonit sen tekiv�t! -Sin� johdat demoneita!

-J�in el�kkeelle. Kysy Waverlylta. -�l� sotke minua t�h�n!

Et ole tuollainen, Dolls!

Olet hyv� mies! Jolla on taipumus muuttua liskoksi, mutta silti.

-Liskoksi? -Mist� tiesit?

Menit liian pitk�lle, Doc!

En haluaisi olla mulkku, mutta ved�n sinua nopeammin.

Ammu minut sitten.

Mieluummin en, mutta aikataulu on tiukka.

Jumalauta! Et l�hde mihink��n ilman luotiliivej�!

Ei mit��n vakavaa. Pian kiroat taas nime�ni.

Min� korjaan asiat, kaveri.

Ett� vihaankin riitojamme.

-Olet niin kaunis tuossa mekossa. -Se kuului �idilleni.

Waverly, kuuntele.

Etsi Rautanoita, tuhoa pokaali, pelasta lapsi ja pelasta Wynonna.

En tied�, kuka h�n on.

Ainoa, joka voi pelastaa meid�t kaikelta t�lt�, kultapieni.

Miksi nimitit minua?

Kiitos, ett� hait minut.

-Normaali menettelytapa. -Tied�mme molemmat, ettei ole.

-En tied�, mik� minua vaivaa. -Hei. Ei yht��n mik��n.

H�n oli v�kivaltainen hullu ja syyp�� Purgatoryn alennustilaan,

mutta kun h�n kuoli...

Oletko tavannut ket��n, jonka tied�t heti olevan t�rke� sinulle?

Saatan ymm�rt��, mit� tarkoitat.

Hyv� luoja.

H�n k�ski etsi� Rautanoidan.

H�n kuulosti silt�, ett� h�n tarkoitti oikeaa noitaa.

-Ihan hullua, vai mit�? -Koko kaupunki on mielipuolinen.

-Yliluonnollisen keskus. -Kukaan ei koskaan sano sit� ��neen.

Hitto, ett� olet rohkea.

-Se Rautanoita... Tied�tk�, kuka h�n on? -Saatan tiet��kin.

Olisiko laitonta antaa minulle h�nen osoitettaan?

Tosi laitonta.

Mutta jos en olisi t�iss�, ja sattuisimme kohtaamaan...

-Tekisitk� niin puolestani? -Tekisin sinulle vaikka mit�.

-Puolestani? -Sit�kin.

Kuule, seriffi Haught. Tuoksut aina vaniljadonitseilta.

Ne ovat suosikkejani.

TERVETULOA PURGATORYYN

Dolls!

-Dolls! -Apua.

Apua!

Selvi�t kyll�. Tuleepas olkap��st� paljon verta.

-My�h�ist�. -�l� sano noin, jooko?

-�l� sano noin. -Jeremy.

-Etsi vahvuutemme. -Mit�? En!

Suorita teht�v� loppuun.

Tapoin h�net! Tapoin Docin!

Mutta oloni on ontto.

Kuin h�n olisi ollut yst�v�ni.

Odota, Dolls.

Wynonna.

Dolls. Dolls!

-Onko t�m� maailma lumottu? -Kuten Narnia tai Mar-a-Lago?

-Anteeksi, se vain... -Niink�?

-Miksi toivoisit sellaista? -En min�k��n tajua.

Katsokaa minua. El�m�ni on paskaa.

-Ja Mattie on kuollut. -Mattie Perley.

Siskosi. H�net tappoi sekop��, joka kutsui itse��n Veitsi-Jackiksi.

-Se sarjamurhaaja? -Niin.

-Olen pahoillani. -Halusin muuttaa menneisyytt�.

Koko aikajanaa, mutta toiveet ovat kirjaimellisia.

Toivoin siskosi katoavan, ja h�n pyyhkiytyi pois t�ysin.

-Wynonna? -Muistatko h�net?

Kaikki toistelevat h�nen nime��n.

-Demonien koskettamat ihmiset? -Ja Doc Holliday.

Yst�v�si.

H�n tarttui pokaaliin juuri kun lausuin toivetta.

Siksi h�n on immuuni. H�nen muistonsa s�ilyiv�t.

Taika on vain pintakiiltoa. Se s�kkip�� meni ihan liian pitk�lle.

Marzaniok? Mist� tied�n sen?

-N�pit irti. -En p��st� h�nt�! Olen odottanut pitk��n.

-Minun pit�� menn�. -Ei!

Odota! Olen kehitellyt kumoavaa taikaa.

Se ei ole kummoinen, mutta voin poistaa lumouksen hetkeksi.

Voi hyv�nen aika. T�m� on minun syyt�ni.

-Annoin pokaalin, jossa marzaniok on. -Koska huijasin sinua.

Ja Wynonna pyyhkiytyi pois. Wynonna.

-L�mmin ja hauska. -�lytt�m�n suojelunhaluinen.

Tukka kuin tammalla, joka on k�ynyt kampaajalla.

Sitten min� petin h�net. Koska rakastan sinua.

Odota!

-Se on poissa! -Muisto muistosta ei ole.

Siksi Doc Holliday etsi pokaalia. H�n halusi murtaa taian.

-Onnistuuko se? -Tuli tuhoaa mink� vain.

Mutta pokaali varastettiin. Se on kostajien p��majassa.

Emme p��se edes portista. Kotitilalle ei voi tunkeutua.

Niin is�kin aina sanoi. Sitten joku todisti, ett� h�n on v��r�ss�.

-Sanoit, ett� olen enkeli. -Minun enkelini tarkemmin sanoen.

-P��tet��n se my�hemmin. -Ihan miten enkelini haluaa.

Haluan Earpien kotitilalle.

Olet liian nuori perilliseksi. Miss� ase on?

Eik� sukulinjasi ole puhdas.

Keskity nyt! Onko selv�? Tarvitsen apuasi.

Koska tila on t�ynn� kostajia.

Sinun kaltaisiasi.

Talismaania ei kaivettu esiin.

Olisitko kiltti ja avaisit siteeni?

Pid�n saappaistasi. Haluan ne.

Oletko eksynyt, poika? Laske aseesi.

-Tytt�j� tervehdit��n, ei t�ht�ill�. -Sin�k� olet vahvuutemme?

Nimeni on Rosie.

Varaseriffi Dolls ei tullut tapaamiseen.

-Tarkoittaako se, ett� h�n... -Tarkoittaa.

-Miten? -Doc Holliday. H�nkin on kuollut.

Hyv�.

-Black Badge on tainnut valehdella meille. -Valtion virasto. Ei kai.

Se haluaa valjastaa yliluonnolliset voimat.

Kuten kuolemattomat lainsuojattomat.

Hollidayn mukaan aika-avaruus on v��ristynyt. H�n tiesi jotain!

Hullua puhetta.

Kerro, miten p��dyit Black Badgen leipiin tai Docin jengiin.

-Kerro, mit� s�it aamiaiseksi! -Min�...

En osaa.

-Ei. Seh�n on mahdotonta. -Ei ole, jos vesijohtovedess� on huumeita.

Huumeita? Joita kokkasin kotitilalla?

Aivan. Sielt� simulaatiota johdetaan.

-Muidenkin kuin Dollsin el�m� on valhetta. -Ne paskiaiset.

He saavat maksaa t�m�n. Osaatko tehd� pommin RDX:st�?

Onko Dothraki Westerosin nopein ratsastaja?

-Mit�? -Osaan. Min�...

Selv�.

Nouse, demonini, mieheni, herrani.

N�ytt�ydy ja ota takaisin kaikki mink� kerran menetit.

Miksi manaus ei onnistu? Miksi h�n on hiljaa?

Her��!

Perillisen poispyyhkineess� taiassa on aukkoja.

Meilt� loppuu aika.

Anna sormukset minulle.

Paljasta itsesi,

tai m�t�ne ikuisesti kammiossasi ollen oma tuomiosi.

No? Puhu!

H�n ei ole t��ll�. Joku on siirt�nyt h�net.

Meid�t on petetty.

-Taitaa kulkea suvussa. -Turpa kiinni. Olet heikko, sorruit.

Ansaitsit j��d� j�tetyksi j�lkeen.

Miss� miehemme on, sisar?

En osaa sanoa, mutta sormukset tiet�v�t, kuka osaa.

-Voitaisiinko pit�� kiirett�? -Odota.

Odottakaa.

Jos tuon siskon, perillisen, takaisin, se on pam,pam, pam, naula omaan arkkuuni.

-Onko t�m� lavarunousiltama? -H�n on hauska. Pid� kiinni h�nest�.

Bobo, auta minua.

Sanoin, etten satuttaisi sinua, mutta se oli ennen kuin...

Kaiva hamsterin alta.

Pikachun?

Hyv� on.

Talismaani neutraloi maaper�n.

Poistakaa se. Ammoliitti aktivoituu taas,

ja kostajat lent�v�t tiehens� kuin kuivat lehdet.

Nopeammin.

Nopeammin!

Bobo Del perhanan Rey?

Voi paska, Bobo on palannut!

T�m� on Holliday Haus! Seuraamme Docia ja vain Docia.

Bobo on palannut, pojat!

Taistellaan Docin puolesta!

-Miten sujuu? -Maa on roudassa!

Mit� helvetti� te �mm�t teette?

Selv�. Pit�� menn�.

Niin pit��, latoon. En l�hde ilman pokaalia. Ala tulla.

-Juokse! -Olet sitten mainio, Haught!

Nopeasti nyt.

Juokse!

�l� ammuskele t��ll�, tai koko paikka lent�� ilmaan!

Huumeita, r�j�hteit�? Mik� kaksoisagentti sin� olet?

Hyv� jos edes agentti! Black Badge l�hti rikoksen poluille.

Sek� muka on huono juttu? Meid�n pit�� l�yt�� l�tk�pokaali!

Pahempaa, milt� kuulostaa.

BBD kuuntelee ja on matkalla tuhoamaan meid�t.

Eik�, he l�hett�v�t vain ohjukset matkaan.

Hei, Per. Toki, vadelmakastike kuulostaa hyv�lt�.

En voi puhua nyt. T�m� lato r�j�ht�� kohta.

Ja taidan olla lesbo. Soitellaanko my�hemmin?

Hei, Robert.

-Vai pit�isik� sanoa "Bobo"? -Etk� aio sanoa mit��n?

Miss� on karhunraudat, kun tarvitsee?

-Mik� heid�t villiinnytti? -Alusasumallit mustissa pitseiss��n.

Lesket? Mit� he haluavat? Ja mist� tunnen heid�t?

En j�� ottamaan selv��. Kottik�rryjen takana on pokaali.

Mit�?

Ei, Rosie! �l�!

Mit�?

-Voi hyv� jumala. Onko h�n..? -Olen pahoillani, Jeremy.

Hei, min� l�ysin sen!

Murtautukaa latoon, pojat! Menk�� latoon!

-Emme selvi�. -Olen sekstannut vasta puolitoista kertaa!

-Voi luoja, sanoin sen ��neen. -Emme me kuole.

Olet ihanan optimistinen, mutta pakotiet� ei ole.

-Paitsi, jos kuolemme. -Murtakaa ovi!

-Varo v�h�n sen kanssa! -Sori!

Tied�n, miten palautamme h�net. Wynonnan. Jos ei ole jo my�h�ist�.

-Mit� jos RDX r�j�ht��? -Tulta ja tulikive�.

Rautanoita sanoi, ett� jos pokaalin tuhoaa tulella, taika murtuu.

-Ja Wynonna palaa. -Olen nero, enk� tajua mit��n!

Kuoleminen on ainoa tapa j��d� henkiin.

-Ketk� ovat mukana? -Ei, ei, ei.

Minne sin� menet, menen min�kin.

-Wynonnan t�hden. -Wynonnan t�hden.

En edes tied�, kuka h�n on, enk� oikeastaan v�lit�....

Voi luoja! Wynonnan t�hden, miksip� ei?

-En kuollut yksin. Sopii toivoa. -Olemme palanneet.

-Olet kunnossa. -Pyyd�n anteeksi loputtomasti...

Dolls, Doc. Pit�� selvitt��, selvisiv�tk� he.

Bobo ainakin selvisi. Vai selvisik�? Miten h�n voi olla palannut?

Ja miss� historiassa lesket ovat?

Emme tied�, kumoutuiko taika, ennen kuin...

Ennen kuin mit�?

Ennen kuin l�yd�mme Wynonnan.

Taika.

-Mutta olen t��ll�. En tuolla alhaalla. -H�n on hullu. Ei h�n tied� mit��n.

Kaikki ne vuodet kaivoin esiin Kivinoidan poikien luita.

Tyls��! Kidutetaan h�nt� jo!

Kaivoin ja kaivoin ja kaivoin.

Sitten l�ysin sen.

Clootien arkun.

Kerro miss� se on, tai viiltelen haurasta ruumistasi loputtomiin.

En.

Ei ole sellaista kipua tai kidutusta, jota en olisi jo kokenut.

Enk� suostu palaamaan helvettiin.

Ja kultaseni, Clootie voi varmistaa, ettei niin tulekaan k�ym��n.

Emme voi tehd� lupauksia herramme nimeen.

Mutta olemme hyvi� suostuttelemaan.

Miten voisimme luottaa sinuun sen j�lkeen mit� teit?

Hyv�sti, kolmas sinetti.

Tunnen h�net! H�n tulee!

Luoja, ihan kuin h��y�n�nne.

Ment�isiink�?

Se on lautanen, joten jos me...

Jokin on muuttunut. Ensinn�kin minulla on ruohoa p�ksyiss�.

Olitko sin�kin tajuton?

T�m� on mukavaa.

Mit� jos j��t�isiin t�nne? Ihan kahdestaan.

Bobo?

Olenkin odottanut j�lleenn�kemist�.

Voi paska.

Kolmas sinetti.

He mursivat sen.

Nyt me kaikki saamme maksaa.

Ei nyt, odota viel�.

Tekstitys: Juha-Matti Partanen

Ole hyv� ja arvostele t�m� tekstitys %url% Auta muita k�ytt�ji� valitsemaan paras tekstitys