Original subtitles

Aiemmin tapahtunut:

-Varoita Waverly� ja vie h�net turvaan. -Miss� viimeinen sinetti on?

-Vannotko? -Vannon.

Ne oliot eiv�t ole Mercedes ja Beth. Demonit ottivat heid�n paikkansa.

-Seurustelen Nicolen kanssa. -Min� Docin.

-J�nn�� olla kostaja. -H�n rakasti Waverly�.

-Se ei ole selitys. -Teko tulee tehdyksi, se on laki.

-K�y kimppuun ja sovi asiat. -Waves?

-Mercedes, n�yt�t hirve�lt�. -Sit� on liikkeell�.

Mieheni, herrani, valaisi polun, joka johti luoksesi, lainvalvoja.

Mitenk�h�n typer�ksi Earpin akka tuntee itsens�,

kun saa tiet��, ett� sinetti oli sinulla kaiken aikaa.

En tied� siit� mit��n. Olisin kertonut.

Et tied� omistavasi sit�. Se on metallia, arvokas ja hyvin vanha.

-Olen enemm�n Ikean asiakkaita. -Herrani ei tee virheit�!

Irti h�nest�, lutka!

-Kiusaa jotain itsesi kokoista. -Onpas s�p��.

Emme tied� sinetist�, Mercedes, mutta muotoilen nen�si.

Mercedes ei ole t��ll�. Saat leikki� minun kanssani.

Mainosta tuotettasi tai br

Ei!

Waverly!

Puhuit totta, se ei ole sinulla. Noloa.

Mieheni sormukset kertoivat tulevaisuuden. Sinetin haltija on matkalla t�nne!

Kulta! �l� vain menet� tajuasi.

Olet kunnossa. �l� kuole.

�l� vain kuole.

�l� kuole, kulta, �l� kuole.

NORTHERN MEMORIAL SAIRAALA

En kysyisi, jos asia ei olisi t�rke�. Kuin Ilmestyskirja, maailmanloppu,

Deep Impact, Armageddon ja Huippumalli haussa yhdistettyn�.

-Kuten asiasi aina. -Etk� kysy miksi?

Kysymykset saattoivat Michael Bayn pulaan. Ydinporaajat avaruudessa?

Mutta haluaisin tiet��, miss� veski on.

Kiitos.

Tapa heid�t kunnolla. Kaupunki on saanut tarpeekseen.

PERUSTUU BEAU SMITHIN SARJAKUVAAN

Uskoisitko, ettei yhdest�k��n automaatista saa karkkia?

Rakkoni painaa keuhkojani. Haluan jumankauta lakritsia.

Et edes tied� vauvasta. Sanoisit varmaankin:

"Tietenkin panetat itsesi paksuksi, senkin typer� huora."

Olen pahoillani, Mercedes.

H�n on n�lkiintynyt ja menetti paljon verta.

-Ja kasvot. L��k�reill� lienee kysytt�v��. -Heid�t hoidetaan.

Tiesit Gardnereilla, ett� jokin oli pieless�.

Et olisi voinut tehd� mit��n.

-Pelastit h�net. -Mutta en todellista Bethi�.

Beth saattoi olla onnekkaampi.

Lesket pitiv�t heit� hengiss� kasvottomina.

Huvin vuoksi, rangaistakseen? Ruoaksi?

Yrit�n olla pohtimatta syit�. Mietin vain rangaistusta.

Etsin sinulle lakritsia, vaikka se olisi viimeinen tekoni.

Juan Carlo, kirkon tulipalo. Clootien vaimot l�ylytt�v�t meit�.

Auttakaa h�nt�, h�n ei hengit�!

-Pysy tajuissasi, paranet kyll�! -Pois tielt�.

Mattie?

-Gretta, palkeet. -Ai, sisko.

Laita tippa ja mittaa elintoiminnot.

-Teid�n pit�� j��d� t�nne. -Mit�?

Hei, olen t��ll�. Kerro kaikki.

Menin k�ym��n, koska olimme riidelleet.

-H�n ei saa kuolla kesken riidan! -Hengit� nyt vain syv��n.

Petin h�nt�. Olen pett�j�. Suutelin Rositaa.

Yksi suudelma ei ole... Rosita on...

Docin tytt�yst�v�? Niin, ja kostaja.

My�hemmin.

-Miksi Mercedes k�vi Nicolen kimppuun? -H�n luuli sinetin olevan Nicolella.

Mahdotonta. Se on turvassa ja est�� Clootieta nousemasta haudasta.

Lesket eiv�t l�yd� sit� ikin�.

Tied�t, miss� sinetti on, etk� ole kertonut minulle?

Muut eiv�t saa tiet��, jottei heihin satu.

Nicoleen sattui!

En tarkoittanut sit�. Olen pahoillani.

Nicolea purtiin minun takiani. H�n pelasti minut.

Ja nyt min�... Tarvitsen raikasta ilmaa.

Puriko Mercedes h�nt�?

Lesket purivat Juan Carloa. H�n teki kuolemaa.

-Nicole on nuori ja vahva. -Juan Carlo oli lumottu profeetta.

H�n k�rsi tuskia. Haava ei ole tavallinen.

-Kauanko h�nell� on aikaa? -Kaksi tai kolme tuntia.

Etsimme, teemme tai ostamme vastamyrkyn, kuten k��rmeenpuremaan.

-Voimme yritt��. -He eiv�t saa toista uhria. Ei t�n��n.

Vaikka se vaatisi mit� hyv�ns�.

Ei n�in voi k�yd�! Ei voi!

-T�m� ei voi olla totta. -Mutta on siltikin.

Beth. Ei, et ole Beth. Kuka sin� olet? Mik� sin� olet?

Olen l�hinn� n�lk�inen. Ja sin� tuoksut... raa'alle.

-Siskosi hakkasi tytt�yst�v�ni. -Ei h�n ole siskoni.

-H�n on demonimieheni toinen vaimo. -Ihan sama.

Luulin, ett� meist� tulee yst�vi�.

Voit j��d�, tai pakotan sinut j��m��n.

Mercedes uskoi, ett� Kivinoidan sinetti on Nicolella.

Tyhm� akka. Yhdess� asiassa h�n oli oikeassa.

H�nt� lyk�sti, kun h�n puri Nicolea eik� sinua.

Koska nyt perillisill� on syy auttaa minua.

-En ikin� auttaisi. -Vain min� voin parantaa h�net.

Mit�? Mutta l��k�rit...

Ihmisl��k�rit. Oletpa sin� herttainen.

Kysy Dollsilta, mit� Juan Carlolle k�vi. Tai k�y katsomassa ruumista ihan itse.

-N�et, mit� myrkkymme tekee ihmislihalle. -Kerro, miten voin pelastaa h�net.

Luodit eiv�t tapa meit�. Olet kuitenkin ihailtavan rohkea.

Siskosi tiet��, miss� sinetti on.

Etsi se ja anna se minulle, niin pelastan pikku rakastajasi hengen.

En voisi pett�� Wynonnaa.

Sitten sinun on parasta ruveta valitsemaan arkkua. N�in pitk��.

Hei, siell�h�n sin� olet.

Wynonna on huoneessa. Kaikki hyvin? T�riset.

Palelee. Mit� l��k�ri sanoi?

Purijaa ei tunnistettu. He tekev�t myrkkyseulan.

H�net vaivutetaan koomaan. Myrkyn vaikutus hidastuu.

Nicole ei suostu siihen, ennen kuin on n�hnyt sinut.

Miten h�n voi?

-Voi luoja, ett� polttaa! Auttakaa! -Antakaa h�nelle jotain kipuun.

Mercedes sanoi: "Polku johti lain luokse."

S��st� voimiasi.

-Jos t�ss� k�y huonosti... -Eik� k�ynyt jo?

Kuuntele kerrankin. En halua olla taakka, enk� el�� laitteiden varassa.

-Eik� Waverly anna minun kuolla. -�l� pyyd� t�t� minulta.

Olet ainoa, jolta voin pyyt��.

Ja olet ainoa, jolle Waverly antaa anteeksi.

Min� rukoilen.

Hyv� on.

-Saat sanani. -Kiitos.

-T��ll� ollaan. -Haen l��k�rin.

Hei.

Anna Calamity Jane Nedleylle.

H�n ei muka halua kissaa, mutta rakastaa sit�.

-Olen todella pahoillani. -Min� olen.

Olen niin pahoillani kaikesta. Tein hirvitt�v�n virheen.

-Unohda DNA-koe. Ei sill� ole v�li�. -On sill�, etenkin nyt.

Luulin tekev�ni oikein. Ei olisi pit�nyt valehdella.

Olen t��ll�, kun her��t. Pyydell��n anteeksi sitten.

Pidet��n anteeksipyynt�juhlat. Teen hattuja.

Mutta jos en...

K�vi miten k�vi, sinun pit�� tiet��,

etten ole koskaan rakastanut ket��n samoin kuin rakastin sinua.

Tied�tk� mit�? Me emme ryhdy t�h�n.

Etsimme keinon pys�ytt�� myrkky. Tulet paranemaan ennallesi.

Ei sinulla ole h�t��.

-Onko t�ss� kaikki tietosi leskist�? -On.

Myrkky vaikutti heti, mutta h�n pystyi liikkumaan.

-Myrkky halvaannuttaa suihkutettuna. -Kun myrkky� hengitt��.

-Eri pitoisuus, erilainen vaikutus. -Halvaannuttamisen sijaan se tappaa?

Lesket ovat supersaalistajia, kuten komodonvaraanit.

Jotka ovat tosi siistej�.

-Voi paska. Anteeksi. -Ei se mit��n.

Komodonvaraanit ovat siistej�.

Mutta t�m�h�n on hyv� juttu? Olet jo tutkinut myrkky�.

Kehitin hengityssuojaimen, mutta t�m� on ihan eri huispaus-peli.

-�l� siteeraa Star Treki�, anna neuvoja. -Hanki lis�� myrkky�.

-Ja koekaniini. -Min� suostun.

Olet ihminen. L��ke on pahempi kuin myrkky.

Se tappaa sinut kuten Nicolen... Tahdikkuus, Jeremy.

Lakatkaa s��lim�st� tunteitani.

Nicole tekee kuolemaa, emmek� luultavasti pelasta h�nt�,

mutta voitaisiinko kerrankin k�ytt�yty� kuin olisimme voiton puolella?

Jessus, Jeremy. Miten voit tehd� t�it�..?

Voi ei, Optimuki Prime.

Ei se mit��n. Se on vain muki. Olen oikeastaan nero. Voin korjata sen.

Ent� jos et voi?

-Wynonna, ent� jos h�n ei voi? -Kyll� h�n voi.

Me voimme.

Onko kolmas sinetti kaiken t�m�n arvoista? K�ytet��n sit� sy�ttin� leskille.

Rakastamme kaikki Nicolea, kultapieni, eik� h�n kuole t�n��n.

Luotatko minuun? Luotatko meihin?

Luotan.

Luotan.

Tee mink� pystyt huntumehulla. Min� hankin koekaniinin.

Puhun veljeskunnalle. He tuntevat Juan Carlon, joka tuntee lesket.

H�nen ruumiinsa on t�ynn� myrkky�. Siit� voi olla apua, vaikka se on �ll��.

-N�in, kun s�it. Mik��n ei en�� �ll�t�. -Ent� me?

Pysy tytt�si luona. Tarvitsemme v�liaikatietoja.

Sinusta on jo ollut apua. Mercedes loukkaantui ansiostasi.

-Joten voimme seurata h�nt� asunnolta. -Ketk� te?

H�n on piikki lihassa t�t� nyky�, mutta Doc l�yt�isi dildon luostarista.

Haluatko myrkky�? L�yd�mme lesken, ja kun niin k�y...

...lyps�n sen �mm�n kuin k��rmeen.

SHORTYN SALUUNA

Doc Holliday, pahin korttipuijari koskaan.

Sanoitko puijari?

-K�dess� vain nelospari. -Pelaan korteilla, jotka sain.

T�ysk�si.

Lopetatteko kolmen h�vityn k�den j�lkeen? Tehk�� mit� tahdotte.

Eih�n heill� ole kuin ikuisuus aikaa voittaa rahat takaisin.

-Hei, Rosie. -Et saisi tulla t�nne, Stevie.

-Etsitk� vaikeuksia? -Vain kunnon pokeria.

Olin t�iss� t��ll�. Bobon leiviss�. Niin, Bobon.

Onhan sille helppo nauraa, nyt kun h�n on kuollut.

Haenko uuden pullon? Alakerrasta?

Istu pallillasi. Pelataan toinen k�si.

-Puuttuu pari korttia. -Isoin voittaa.

Jos voitan, kerrot miksi haluat nuuskia kellariani.

-Ent� jos h�vi�t? -Tuon toisen pullon.

Haisee sipseille ja jaloille. Valvoitteko koko y�n?

Perillinen.

Baari on suljettu. Yksityinen peli, ja olisin voittanut isosti.

-Hengailet yh� tapettavien kanssa. -Toinen meist� kuolee, eik� se ole h�n.

En odottanut, ett� ilahtuisit, mutta en jaksa murjotusta.

Synnyimme kuolemaan. Jos sinetti tekee teht�v�ns�, se kannatti antaa.

Mutta jos tulit pyyt�m��n apuani -

murhanhimoisten demonimorsianten pys�ytt�misess�,

minun pit�� nukkua ensin p��ni selv�ksi.

-Nicole kuolee. H�nt� purtiin. -N�yt� tiet�.

Ota veitsetkin. Haen kahvia.

Ala menn�.

Jessus.

Jos esit�t ihmist�, �l� k�y kimppuun keskell� p�iv��.

-Tulin tekem��n tarjousta. Saitko sen? -En tied�, miss� se on.

-Olet fiksu. Etsi se. -Olen kyll� fiksu.

Tied�n, etten voi luottaa sinuun, ja sinetin murtaminen...

Vapauttaa Clootien. Ent� sitten?

Perheesi el�� jatkuvassa vaarassa, ja sin� menet�t tytt�yst�v�si.

Mutta pelastus on vain pisaran p��ss�.

Tai sitten ei.

Olemme tappaneet demoneita, noitia ja jopa Bobo Del Reyn.

P��set heid�n kanssaan hautaan.

Nicole ehtii ensin. Heip� hei, toistaiseksi.

-Odota! -Hetki.

Sinullahan on Nicolen avain. Haen sen sekarotuisen katin.

Jos vihaat sit�, min� otan sen.

Randy Nedley on sanansa mittainen mies. Ja ostin sille raapimispuunkin.

Hei.

Leuka pystyyn.

Haught on vahvin apulaisseriffi, joka minulla on ollut.

Kuule. Tied�n, ett� te kaksi olette... Olette...

Mutta ohjes��nn�n mukaan minun piti soittaa Nicolen l�hiomaiselle.

-H�n ei puhu vanhempiensa kanssa. -En puhunut min�k��n.

-Ai, hei. Oletko l��k�ri? -Itse asiassa olen.

-Ja sin� olet? -Waverly.

-Miten h�n voi? -En oikein tied� viel�.

Anteeksi, en ole h�nen l��k�rins�. Olen vain l��k�ri. Nimeni on Shae.

Hauska tavata. Oletko Nicolen yst�v�?

Tavallaan. Olen h�nen vaimonsa.

Ewan.

-Ei kai tuo ole Juan Carlo? -Emme kutsu ulkopuolisia tuhkaukseen.

H�nen elimist�ss��n saattoi olla leskien myrkky�.

-Kuten muillakin juuri tuhkatuilla. -Vau. Tilanne vain kurjistuu.

-Tarvitsimme myrkky�. -Ja he kunnon hautajaiset.

-Olemme veljeskunnan viimeiset j�senet. -Harmi.

Pit�k�� kiva kokkojuhla.

-Voimme tarjota jotain muuta. -Niink�? Ep�ilen.

Vauva, tuleva perillinen.

-Voimme tarjota sille turvapaikan. -Me huolehdimme asiasta.

Sit� etsiv�t demonit ja julmat kultit. Jollaiselle teit t�it�.

Black Badge on salainen tiedusteluorganisaatio.

-He eiv�t ole vauvoja sieppaavia hulluja. -Siepattiinhan sinutkin.

-Lasta pit�� suojella. -Miksi v�lit�t �kisti Earpeista?

En halua tulla tuhkatuksi l�hiaikoina. Emme voi voittaa leski�.

Mutta te voitte pysty� siihen. Oikean aseen avulla.

-Tarkoitatko sit�, jonka veitte? -Josta k�vimme kauppaa.

Tule. Se on isossa, punaisessa autossa.

Miksi teet t�m�n?

Yhteisty�, rohkeus, my�t�tunto, rehellisyys, luotettavuus, harjoittelu.

Merkiksi uskostani. Usko olisi kaikille tarpeen n�in� aikoina.

Kiitos, mutta luotan ennemmin tieteeseen.

Teemme kaikkemme.

Melkein.

Miksi et kertonut?

Puhuin toksikologin kanssa. He yritt�v�t yh� tunnistaa myrkky�.

-Sin�k� teit ilmoituksen? Olitko paikalla? -Min� l�ysin h�net.

H�nt� oli jo purtu. Tai jotain, en tied�.

Miten te kaksi tapasitte?

Olimme kalliokiipeilem�ss� Nevadassa. Ei kovin kaukana Vegasista.

Niin. Menimme naimisiin hetken huumassa.

Britney Live ja j�ttipotti kolikkoautomaatista aiheuttaa sellaista.

Mutta sitten tunteet j��htyiv�t.

-Mit� tapahtuu? -H�n her��.

-H�n tarvitsee jotain vahvempaa. -Kuuletko minua?

-Polttaa. -Onko h�n allerginen l��kkeille?

-Ei. -Tiopentaali voi tappaa. Anna propofolia.

Kalliokiipeilyturma. H�net piti leikata. Pilasi kuherruskuukautemme.

-En tiennyt. -Miten olisit voinutkaan?

Min� vain pahennan asioita.

Mustaa ja paksua, juuri sellaisena h�n sen haluaa.

Siin�h�n se.

Luotan Dociin. Joten Dolls kertoi.

Waverly. Olenko ainoa, joka ei tiennyt?

Kertoiko h�n, ett� pelastin h�net Tuckerin kynsist�?

H�nell� on muuta ajateltavaa. H�nen rakkaansa kuolee kivuliaasti.

Kuulin siit�. Jos voin auttaa jotenkin...

-Valmista. V�monos. -Ajaisitko auton etuovelle?

Raskauskortti. Jokainen askel on seikkailu kivussa.

El�m�n ihme, ja paskat.

Baari on suljettu. Voit pit�� vapaap�iv�n.

Pakkaanko laukkuni, vai onko t�m� matkan p��?

Haluatko auttaa? Painu BBD:hen. Vastamyrkky� pit�� testata.

-Etk� luota Jeremyn taitoihin? -Luotan. H�n on tiedemies.

Mutta h�n ei osaa kaikkea. Kuten olla kuolematta.

Se on hyv� tarjous. Kun t�m� on ohi, ja Nicole selvi��...

...ammun sinut viimeisen�.

Arvostan kaikkea apuasi.

Min� jopa pid�n sinusta, mutta...

-Nicole tarvitsee meit�. -Tied�n.

Joten �l� suotta uhkaile. Sinun tarvitsee vain pyyt��.

-Hei. -Hei.

P��tin piipahtaa matkalla toimistoon. Miten h�n voi?

-Voi, Dolls. -Ei mit��n h�t��.

Kuka h�n on?

H�n on vain yksi l��k�reist�.

L�ysitk� veljet? Selvisik� Juan Carlosta mit��n?

Jotain, mutta...

-Minun pit�isi kai l�hte�. -Odota.

Voinko tulla mukaan? Ei minusta ole hy�ty� t��ll�.

Mahtavaa. Resepti on ylivoimainen minulle. L�hetettiink� aivosi avuksi?

Oikeastaan ruumiini.

-Ruumiisi ei kiinnosta ket��n. -Olen huomannut.

Ensimm�inen yritys. Tarvitsen koekaniinin.

-Wynonna lupasi hankkia sellaisen. -En tullut v�lipalojen takia.

-Olen koekaniini. -Mit�? Etk�.

Olet erilainen, mutta yksi meist�, ja t�m� voi tappaa sinut.

-Tied�t, ett� minut tappaa vain yksi asia. -�l� viitsi. Sinun pit�� lopettaa...

En lupautunut t�llaiseen.

Joillain meist� ei ole vaihtoehtoja.

Tyt�t panivat kunnolla vastaan Mercedekselle.

Eiv�t tarpeeksi.

N�in Peacemakerin baarissa. Kertoiko se jotain?

Ett� olet piilotellut yliluonnollista salaisuutta minulta pitk�n aikaa.

Ymm�rr�t varmasti miksi.

Oletan, ett� h�n auttaa tekem��n vastamyrkyst� t�ydellist�.

Onko parempia ajatuksia? H�n ei voi kuolla siihen.

-Mutta h�n tuntee silti kipua. -Kuten ne kaikki.

Liian tuoretta ollakseen Nicolesta. Alle tunnin vanhaa.

Calamity Jane, senkin narttu.

Olin l�hett�� sinut helvettiin. Unohtiko Nedley sinut?

Ehk� h�n ei unohtanut.

-Nicolen hattu? -H�n on h�din tuskin kokoa 7.

-T�m� on kokoa 7 ja 3/4. -Wynonnan kielell�?

T�m�n hatun omistajalla on iso p��.

Mercedes mumisi jotain oikeassa paikassa v��r��n aikaan olemisesta.

-Se �mm� palasi takaisin. -Ja sieppasi Nedleyn.

Sormukset johdattivat lainvalvojan luokse. Luulin sen olevan se toinen.

Nicole on perillisen yst�v�, mutta sin�...

...et ole kukaan.

Olen Purgatory Poachersin kippari.

Olemme voittaneet piirikunnan curling-mestaruuden kuudesti per�tt�in.

Ehk� sinut haudataan pokaaliesi kera.

Jos kerrot, miss� sinetti on, tapan sinut nopeasti.

Ei t��ll� ole kuin vapiteja, antilooppeja ja paljon kuikkia.

Tai voin pit�� sinut hengiss� viikkoja mit� ihanimmassa kivussa.

Kuulostaa pervolta. Et kai ole aito Mercedes?

SERIFFI

-Etk� olisi voinut lis�t� morfiinia? -Edistymme. Voimme pit�� tauon.

-�l�. Hoida homma. -Lopeta!

Rosie vaati, koska Wynonna vaati.

Jonkun pit�� testata vastamyrkky�, mutta t�m� on t�ytt� paskaa.

Niin on. Emme ole t�llaisia.

-T�m� on ainoa tapa pelastaa Nicole. -Eik� ole.

-Onpas. -Eik� ole.

Bethin n�k�inen leski tuli tapaamaan. H�n lupasi pelastaa Nicolen,

jos annan h�nelle kolmannen sinetin.

-Annoitko? -En tietenk��n.

Hyv�, koska se est�� leski� vapauttamasta Megademoni 3000:tta.

Tied�n kyll�. Mutta Nicolelta loppuu aika, ja jos koe ei onnistu...

-Ent� jos antaisit? -Mit�?

-Teet mit� vain rakkaasi puolesta. -Dolls.

Ent� jos antaisit Bethille sinetin, ja h�n pelastaisi Nicolen?

Kun demoni nousee haudasta, h�n auttaisi sen palauttamisessa sinne.

Miten voisin sen j�lkeen, mit� Wynonna on tehnyt?

Voit sanoa, ett� min� pakotin. Annoin k�skyn.

-En edes tied�, miss� sinetti on. -En min�k��n.

Jeremy. Keksi jotain uudenlaista.

-Niin h�nkin sanoi. -Ja h�n.

-Dolls, mit� sin�..?

Miksi olla erilainen, jos siit� ei ole hy�ty�?

Ala piikitt��, pit�� pelastaa punap��. Miss� Doc ja Wynonna viipyv�t?

Minun pit�isi k�yd� katsomassa Nicolea viel� viimeist�...

Viel� kerran.

-Selv� on. -Hei.

En koskaan unohda t�t�.

Oletko valmis?

Voit tehd� lopun t�st�. Kerro, mist� l�yd�n sinetin, niin kipu lakkaa.

Eli Tucker oli vain likaisen ty�n tekij�.

Mik� sin� olet? Noita? Pok�mon?

Luuletko, ett� t�m� on eka demonirodeoni? Pidimme kerran oikean demonirodeon.

Kerro!

T�m� on lekotteluloma verrattuna Wynonna Earpiin,

joka roikkuu niskassani ikuisuuden kaatuneen maidon takia.

Kun herramme ja mestarimme nousee,

uhraamme s��litt�v�n ruumiisi h�nen hautakammionsa alttarilla.

Ainoa alttari, jota t�m� poika kumartaa, on baarijakkara l�tk�lauantaina.

Miss� omasi on?

Viholliseni talossa. Palvonnan paikassa.

Ja sin� johdatat sinetille, joka avaa sen.

Olen v�synyt t�h�n.

T�m�n j�lkeen leikataan varpaat.

Veress� on liikaa rautaa. Elimet ovat pett�m�ss�.

T�ytyyh�n jotain voida tehd�.

H�net pumpattiin t�yteen deferoksamiinia, mutta h�n ei reagoi.

-Kaikki pohtivat asiaa. -Myrkkyseulan tuloksissa ei ole j�rke�.

Mit� te tarkalleen ottaen teette?

-Yritin olla saattamatta h�nt� vaaraan. -Sitten et tunne h�nt� lainkaan.

-Aivan. -Hei.

Meid�n juttumme oli hauska ja upea, mutta ei todellinen.

Mutta sin�...

H�n rakastaa sinua todella, Waverly Earp.

-H�net t�ytyy pelastaa. -Kukaan ei voi mit��n.

Jos et osaa tehd� ihmeit�.

L��k�ri sanoi, ett� jos h�n her��, minun pit�isi hyv�stell� h�net.

Min� en hyv�stele.

-Gretta? Gretta. -Valitan, t�m� ei ole kerrokseni.

-Tunsin siskosi. -Minulla ei ole siskoa.

Sinulla oli. Kaksoissisar.

Mattie-sepp�. Olen kuullut huhuja sinustakin.

Rautanoita.

Tied�n, kuka olet. Et tunne minua, vaikka n�it sisareni kuolevan.

Tarvitsen apuasi.

Rakkaallani on rautaa suonissaan. H�nt�...

-Puri jokin, joka ei ole t�st� maailmasta? -Niin, demoni.

-N�itk� sen demonin? -Leski mustissa, joka varastaa kasvoja.

-Eik� heit� ole vain yksi. -Tunnetko heid�t?

Iso�itini �iti kertoi tarinaa. Kaksi kieroa h�m�h�kkisisarta.

He saalistivat tytt�j� ja s�iv�t muun paitsi kasvot.

He k�yttiv�t kasvoja naamioina ja houkuttelivat lopun perheen kuolemaan.

He ovat todellisia. Eiv�tk� he ole vain perheeni per�ss�.

Tiesik� iso�itisi �iti, miten purrun voi pelastaa?

Vastamyrkyn? Ehk�.

Kyll�, voisin hankkia sit� sinulle.

-Mutta hintani on kallis. -Mit� vain.

Jos lupaat Rautanoidalle jotain, lupauksesi on sitova.

Saan mit� vain haluan.

Annan sanani.

Miss� on vastaus t�m�n henkil�n el�m��n?

-L�yd�t parannuskeinon t��lt�. -Kiitos.

Onko t�m� vitsi?

SERIFFI

IS�

Docin sormus? H�n ei koskaan riisu sit�.

Paitsi jos...

Leskill�kin on sormukset. Parannuskeino rakkaani vaivaan.

Kolmas sinetti.

�l� rasita itse�si liikaa.

Kun l�yd�mme h�nen myrkyllisen perseens�, otamme h�net vangiksi.

Doc, nyt t�ytyy panna t�pin�ksi. Dolls ryhtyi koekaniiniksi.

T��ll�kin on pari veripisaraa. Wynonna?

Hitto, ett� ryyppy maistuisi.

Keskity, nainen. Oksat ovat katkenneet poikittaissuunnassa.

He kulkivat t�h�n suuntaan.

-Jalanj�ljet eiv�t jatku. -�l� unohda, ett� friikki osaa lent��.

Jos h�n kantaa seriffi�, h�n ei p��se kauas.

-Rakennus n�ytt�� hyl�tylt�. -Miksi ovenkahvassa ei ole lunta?

Melkein voisi vannoa, ett� yrit�t panna minut taas paksuksi.

J�ljitystaitoni ovat aika viriilit.

-S��st� virtaa tappeluun. Menn��n. -Odota.

-Saisinko sinut j�tt�m��n t�m�n v�liin? -K�skisin pit�m��n turvan kiinni.

N�m� harpyijat tappoivat Juan Carlon. Et varjele en�� vain omaa el�m��si.

Pannaan muistiin.

Lupaan pysy� kuljettajan paikalla.

T�m� on vasta alkua.

Sinussa on niin paljon pilkottavaa.

Joten kerrohan nyt, miss� sinetti on.

Oletko etsinyt perseest�si?

H�n ei tule pelastamaan sinua!

Wynonna Earp ei v�lit� kenest�k��n muusta kuin itsest��n!

Anna minulle sinettini!

Anna minulle Nedley!

-Se oli neiti Haughtin puolesta. -Joko h�n on kuollut?

T�m� on Waverlyn puolesta.

Seriffi� ei kiduta muut kuin min�.

Sin� et saa voittaa!

Leluaseita, Earpin aseita. Kokeilitte jo kaikkea.

-Aseet eiv�t tapa minua. -Kuka puhui mit��n tappamisesta?

-Tee palvelus ja sido t�m� elukka. -Merimiessolmulla vai paalusolmulla?

En murtunut, enk� kertonut mit��n.

Miksi luulet, ett� valitsin sinut s�ilytt�m��n sormusta?

-Se on turvassa kahvimukissani asemalla. -Siis mihin piilotit sen?

Kukaan ei uskalla koskea Randy Nedleyn mukiin.

-Tarvitsen sen takaisin. -Se lienee paras vaihtoehto.

-Minun pit�� kai k�yd� sairaalassa. -Hei.

P�rj�sit hyvin.

-Jeremy, nappasimme el�v�n! -Clarice, lampaat kirkuvat kuukausia.

Miss� Dolls ja Rosita ovat?

Labrarotat? Testit vaativat veronsa. Lep��v�t putkassa.

-Setvit��n syyt�kset toiste. -On v�h�n kiire.

Puhumme kyll� viel�. Myrkky on rauhasissa.

-Tarvitset t�t�. -Pit�isik� minun?

Pilailetko? Olen odottanut t�t� koko p�iv�n.

Waverly, ihan parhaita uutisia!

Haught, sin� selvisit!

En ole viel� t�ysin kunnossa, joten purista kevyemmin.

-Miten? -Kukaan ei tied�.

Her�sin ja oloni oli ihan hyv�.

Se on ihme.

Jotain se on.

K�skin sinun odottaa.

Vannoin l�yt�v�ni parannuskeinon ja l�ysinkin.

Waverly. Mit� sin� teit?

N�yt�tp� sin� onnettomalta. Ehk� et rakastanutkaan Nicolea.

Kuinka uskallat? Sanoit ohjaavasi minut vastamyrkyn luo.

Ei, sanoin, ett� voin hankkia sinulle vastamyrkky�.

-Likainen temppu. -Eik� h�n ole parantunut?

Wynonna ei anna minulle anteeksi.

-Nicole? Waverly? -Kunnossa ja ei. Kaulaa my�ten paskassa!

-Eik� vastal��ke toiminut? -Sanoin, ett� Nicole on kunnossa.

Nyt se alkaa. Leskill� on kolmas sinetti.

-Waverly teki sen. H�n l�ysi sen. -Tiesitk� siit�?

Tuo.

Ei k�y, ei ikin�.

K�skit minun kertoa hintani. T�m� se on, Earp.

Kadut toivettasi kymmenen vuoden kuluttua.

Tied�n kyll� hinnan.

-Olisit tehnyt samoin. -Olisin luottanut, ett� vastal��ke l�ytyy.

Kuten k�vikin. En olisi antanut maailmanlopun korua viholliselle.

-Valmistaudutaan taistoon. -Edes Peacemaker ei tehoa.

Siit� puheen ollen, minulla on jotain.

Sain sekavan viestin Wynonnalta. Karkasit tiehesi...

-Sepp�? -H�nen siskonsa, Gretta.

H�n auttoi yhdess� asiassa.

"Katoa." Miksi h�n horisee saksaksi?

En tied�.

-...Wynonna Earp. -Irti pokaalista.

Veljeskunta nimitt�� t�t� aseeksi.

Heid�n pit�� lakata puhumasta arvoituksin. Mit� metallia t�m� on?

-K�skin lopettamaan! Heti! -Muutin mieleni! Emme tee kauppoja!

N�pit irti pokaalista, noita. Ei!

Mit� sin� teit?

Pahoitteluni Hollidaysta. Sivullinen uhri.

Te kaksi Earpin tytt��...

Tapoitte siskoni. T�m� on rangaistuksenne.

Toinen katoaa, toinen joutuu el�m��n sen kanssa.

Ei, peru taika!

Ei, Wynonna!

Tied�n, mit� pit�� tehd�.

Mit�..?

Doc? Wynonna!

Waves, oletko kunnossa?

-Kuulitko kirkumista? -Kuulin. Sinun suustasi, h�ps�.

Kuka Wynonna on?

Ei aavistusta. Hei, meid�n pit�� suunnitella h�it�!

Ei taas.

Wynonna!

Wynonna!

Tekstitys: Juha-Matti Partanen

Ole hyv� ja arvostele t�m� tekstitys %url% Auta muita k�ytt�ji� valitsemaan paras tekstitys