Original subtitles

Aiemmin tapahtunut:

-Nukahditte kietoutuneena. -Nykyaikaa.

-DNA-koe. -Et unohda tulosta.

-En ole lapsi, Nicole. -Arvasin, ett� liitytte kiroukseen.

-Mit� lesket haluavat? -Aikaa.

-Tucker kuolee. -K�det p��n p��lle!

-Tucker! -Viimeinen sinetti pit�� l�yt�� nopeasti.

Sinetti on Docin sormus.

Vihkisormus parhaan pyssysankarin sormessa.

Jos ne �mm�t murtavat sinetin, Clootie, demoni, nousee.

Mainosta tuotettasi tai br

-En halua satuttaa sinua. -Rauhoitu, �iti leikkii.

-Minulla on isot kepit. -Tuttu juttu, sain tenniskyyn�rp��n.

Tiukkana. Pid� vihollinen mieless�si.

-Mustapukuiset! Clootie! Alap��treeni! -Kiva.

-Yl�femma! -Hyv�. Kuvittele joku, jota vihaat.

Nicole Haught, toissap�iv�n�?

En min� vihaa Nicolea. Me vain riitelimme.

�l� p��st� vastustajaa p��h�si. Muuten olet mennytt�.

Vauvamasupahoittelu.

Hei, sinun pit�� oppia t�m�. Lesket eiv�t aio h�vit�.

Helvetin raivo ei ved� vertoja �mmille, joiden demonimiehen esi-is�si ampui.

-Kuulosti paremmalta p��ss�ni. -Outoa, ett� Constance on toinen vaimo.

-Asut eiv�t viitanneet polygamiaan. -Ja h�n oli heist� mukavin.

Jos Clootie nousee, muut panevat ranttaliksi.

-Kostamista riitt��. -Pit�� l�yt�� kolmas sinetti.

-Taidan j�tt�� v�liin. -Ei meill� ole aikaa siihen.

Minusta olisi paras keskitty� leskiin.

-Tee se, tarvitsen palveluksen. -Mit� vain.

-Vapaailta? -Miksi?

-Senk� takia, ett�... -Kuolin ja her�sin henkiin? Ei.

Onneksi en vain syntynyt uudelleen sittisontiaiseksi.

Tarvitsen my�s talon k�ytt��ni.

Sisustatko? Meill� on jo maksimim��r� koristetyynyj�.

Hyv� on, kuunnelkaa. Kaikki pit�v�t vapaaillan.

Hei!

Vasta treenien j�lkeen, luovuttajat. Suuren mahan my�t� tulee suuri vastuu.

Pid� tavoite mieless�si.

-Iltap�iv��, hyv� herra. -Myytte antiikkia ja maljoja.

Jos j�lkimm�inen tarkoittaa viski�, otan yhden sellaisen.

Herran pieksut.

Tuo sormus on harvinainen. Saatte hyv�t rahat, jos myytte sen.

En myy.

-Toki haluatte kuulla ensin tarjoukseni. -En v�himm�ss�k��n m��rin.

T�m� maalaus koristaa mit� sein�� vain, jos etsitte lahjaa.

Tulin t�nne vain...

Minusta maalaus on kodikas. Hullutteleva.

Voisin kuvitella sen makuuhuoneeseen. Ehk� lapsen huoneeseen.

Pankaa pakettiin. Palaan hakemaan sen.

"Pankaa pakettiin"?

Mutta herra Holliday. Vastahan me p��simme alkuun.

Verenpaine ja syke ovat hyvi�.

L�mp� on v�h�n koholla, muuten kuntosi on mainio.

-L��kkeesi on parempaa kuin Black Badgen. -Ihanko tosi?

Nyt voit kai antaa ainakin puolen vuoden annokset.

K�ynnit kerran viikossa ovat hankalia kummallekin.

Seerumi pilaantuu kahdeksassa p�iv�ss�. T�m� on voittajaresepti!

-En yleens� vetoa arvoasemaan, mutta... -Mist� l�htien?

Sinun pit�� ottaa t�m� vastaan.

"Ikuisuus ikuisesti."

Uskotte apokalypsin olevan kulman takana, mutta lahjakortti hautajaistoimistoon...

-V�h�n outoa. -Se on kylpyl�. Hierontaa ja muuta.

Ja lis�ksi 30 prosentin alennus kaikesta keskiviikkoisin.

Te kaksi olette auttaneet minua paljon, joten ole hyv�.

Ihan typer��.

En ole hyv� t�ss�, joten ota se pirun kortti,

hae Doc Holliday ja istuta h�net porealtaaseen. Ei kest�.

-Osaatko kuvitella Docin kylpyl�ss�? -Sinun kanssasi.

-Siit� saisi kuvia, joilla kirist��. -Niinp�.

-Tiesin, ett� sinulla oli taka-ajatuksia. -J�in kiinni. Kiitos.

N�hd��n my�hemmin.

SHORTYN SALUUNA

Tuo on enemm�n kuin h�mment�v��.

- Anteeksi, etten ilmaantunut. -Kunhan et missaa synnytyst�.

-Voiko niin tehd�? -Mahdotonta.

-Keksi jotain. Sinun piti olla hyv�. -Olen ilmi�m�inen.

-Synnyt�tk� luonnonmukaisesti? -Tuota kautta?

Sielt�h�n se... Eik�?

Tarkoitin, ett� synnyt�tk� l��kkeett�m�sti.

Kuka naistenvihaaja siihen suostuu? Haluan kaikki l��kkeet ja eilen.

Voin sekoittaa cocktailin, jonka ansiosta tuntuu,

ett� kellut uimapatjalla, ja Chris Evans sy�tt�� suklaata.

Kapteeni, kapteenini.

Hei, komistus!

En�� ei tarvitse k�ytt�� partaveist�.

H�n v�itt�� kompastuneensa johonkin aavikolla.

-Johonkin? -Ja nyt l�hden sy�m��n.

Wynonnan luokse.

Hienoa. Mahtavaa.

N�hd��n pian. Odotan autossani.

-Sulje vain paikka aikaisin. -Selv�h�n se.

-Etk� toivota hyv�� y�t�? -Hyv�� y�t�.

PURGATORYN KUNNANTALO

-H�n on timmi. -Parhaita kriketinpelaajia naisista.

H�n pelaa 240:n vuoropareja.

-Onko kriketiss� 240 vuoroparia? -Ei.

On. Totta kai, �l� nyt.

Koska kiinnostuit kriketist�?

Pomo rakastaa urheilua, ja haluan h�nen pit�v�n minusta.

Hienovaraista.

Liian n�lk� t�h�n. Kuka tyhjensi keitti�n?

Mit� luulet? H�n toi omat pussit.

-Ai niin. T�rke� illallinen Docin kanssa. -Hei!

Hupsis.

Miss� Nicole on? H�nh�n p��si jo t�ist�.

-Siin� paha miss� mainitaan. -Tule sis��n.

Anteeksi, ett� keskeyt�n, mit� t�m� onkin. L�ysimme ruumiin.

Ettet varastanut ja piilottanut ruumista, koska ajattelit, ett� sinulla on oikeus?

Miksi Nicole varastaisi ruumiin? Turpa kiinni, Jeremy. Tajusin.

-Onko t�m� BBD:n juttu? -Minusta se on kaikkien juttu.

Voi raukkaa. N�ytt��k� t�m� tutulta? Oliko h�n allerginen penisilliinille?

Olen 99 prosenttisen varma, ettei h�n kuollut siihen.

Yleens� niiss� on nimi.

-Mit�? -Tarkoitatko "kuka".

Se on Tucker. Tucker Gardner.

Et saa koskea, koska se ei ole sopivaa tai sallittua...

Ruumis on todistusaineistoa.

-Oliko h�n elossa, kun..? -Oli.

Ei se mit��n. Parempi tiet�� totuus. H�n teki t�m�n itselleen.

Miksi sin� niin uskot?

Tuckerilla oli monia taipumuksia. Tuli oli yksi niist�.

Tulee mieleen Soihtu, kissamme. Pitikin sattua nimi.

Tucker inhosi aina raukkaparkaa.

Is� hautasi ruumiin, ja �iti teeskenteli, ettei sit� tapahtunut.

Mercedeksell� oli tapana sanoa: "Jonain p�iv�n� poika polttaa itsens�."

-Kuka olisi halunnut pahaa h�nelle? -Kukapa ei olisi halunnut?

-Koska saamme vied� h�net? -Parin p�iv�n kuluttua.

Ruumiinavaus on laaja-alainen, koska kuoleminen palamalla...

Saanko h�nen tavaransa? Mercedes j�rjest�� muistotilaisuuden.

-Valitan, ne ovat... -Todisteita.

-Juuri niin. -Niinp� tietenkin.

Mutta... Kuule, neiti Gardner.

T�m� on raskasta aikaa sinulle,

mutta Tucker tunsi muutaman naisen, joita etsimme...

-Hae nyt vain vett�. -Vett�, selv�.

Hei.

-Olenko pahin klisee koskaan? -Et.

-Tied�n, mit� joudut k�ym��n l�pi. -Niin tied�t.

Is�si, siskosi. Miksi et ole lainkaan katkera?

Olen min� hetkitt�in.

Olet todella ihana.

Kiitos. Anteeksi, ett� Tucker oli niin ilke� teille.

-Ei se haittaa. -Haittaa.

Ymm�rr�t kai, miksi Tucker piti Waverlyst�.

Rakkaudella on monia muotoja. Kieroutuneelta tuntuva voi olla normaalia.

-Mit� yrit�t sanoa? -Tied�n, ett� Tucker oli erikoinen.

Mutta h�n rakasti Waverly� omalla tavallaan.

-Ei se ole mik��n tekosyy. -Lopeta, Nicole!

Olet oikeassa. Minun pit�isi menn�.

-Jos tarvitset jotain, niin pyyd� vain. -Olet harvinaislaatuinen tytt�.

Ett� h�n yrittikin selitell� veljens� k�yt�st�.

H�n makaa p�yd�ll� palaneena kek�leeksi.

-Joskus on kiltti� valehdella. -Olen kokeillut sit�.

Sinun kanssasi. Ja katso meit� nyt.

Se tytt�, jonka Tucker sieppasi. H�n halusi tyt�n olevan sin�!

Jos olisit n�hnyt h�nen katseensa, et ikin�...

Tied�tk�, mit� en ikin� tekisi?

Kertoisi sinulle, mit� ajatella tai tuntea.

-Ei sinun olisi pit�nyt. -Se oli hienompi kaupassa.

Miten se voisi olla yht��n hienompi?

Sy�m��n! Voi ei, ruoka palaa.

Ruoan nimi on "Paska p�iv�, mene pois!"

Tykk��n pataruoista.

Eik� olekin hyv��?

Herkullista.

Se on parempaa ketsuppikuorrutuksella.

Kerrotko haavasta?

-Tapasin noitayst�v�mme aavikolla. -Koska olet masokisti?

En ollut oma itseni.

Tapaaminen j�i lyhyeksi, koska Constance on menett�nyt p��ns�.

-Tapoitko h�net? -Olisin kuollut. Yhteinen tuho, muistanet.

Joku tuhosi h�net. Noidan viel�p�. Joten kuka ja miksi?

-S��tti�. -Waverly.

Kuka ostaa yhden marakassin? Eik� ne myyd� pareina?

Uskoisin sen olevan helistin. Vauvalle.

Ne ravistelevat asioita. Voi luoja, sill� on k�det.

Kaksikin. Luulin, ett� kutsuit minut sen takia.

-Puhumaan vauvasta. -En. Mutta tulevaisuudessa.

Lesket olivat tappaa sinut. Tulevaisuutta ei ole, on vain nykyhetki.

Tied�n, mist� sait haavan. Demoni k�vi kimppuusi. Ja niit� on lis��.

Seuraavat kysymykseni lienev�t: "Mist� tied�t?" ja "Miksi?"

Koska ne etsiv�t samaa kuin mekin: kolmatta sinetti�.

Ja se on sinulla.

Mit� me odotamme?

Voin tuoda jotain muuta.

En koskaan juo yksin. Se on surullista ja masentavaa.

Siksi juomaan lis�t��n kirsikka.

Kiitos.

Kiitos itsellesi. Sin� tarjoat, kuten olet tarjonnut koko p�iv�n.

Virgil Brothers saattoi olla liikaa luottorajallesi.

Unohdit t�m�n vauvajuhliin. Sokea raivo aiheuttaa sellaista.

Voi ei, kuinka paha riita oli?

Enemm�n kuin klassinen, v�hemm�n kuin eeppinen.

Olette yh� riidanj�lkeisess� tilassa. Se on pahinta.

Ei, pahinta on toinen riita, sitten kolmas,

enk� voi edes menn� kotiin, koska Wynonna ja Doc...

Nusuttelevat.

-Anteeksi. -Ei se mit��n.

-Et kai ole hyv� haltijakummi? -En.

Hirveyksi� on tulossa,

mutta tekisin mit� vain, jos p��sisin pois yhdeksi y�ksi.

Mit�?

Valitan, muuta ei ole.

Onneksi menetin jo ruokahaluni.

Mik� se kolmas sinetti on, jota mukamas kannan mukanani?

Sormuksesi.

Ja tarvitsen sit�.

Saat lainata mit� muuta vain. Ihan mit� tahansa.

En halua lainata sit�. Haluan rikkoa sen.

Kolmannen sinetin? Clootie tulee nousemaan.

-Earpin kirouksen langettanut demoni. -Kirous murtuu, kun tapan h�net.

Sano jotain.

Mieluiten jotain rohkaisevaa, kuten: "Sairas suunnitelma!", "Hyv�, Earp!"

-Oletko t�ysin j�rjilt�si? -Minun ehdotukseni olivat parempia.

Heill� oli seitsem�nlaista vett�.

En tiennyt, mit� halusit, joten toin mansikkaa, sitruunaa ja kurkkua.

-Eik� persikkaa ollut? -Perhana. Oli heill�.

Min�...

-Hassua. Hyv� lohkaisu. Ole hyv�. -Kiitos.

Paleleeko sinua?

T�m� on kuumavesiallas. Kuuma.

Ai niin. Jospa haen pyyhkeit�. Ne ovat tosi paksuja.

Waverly.

T�m� vain tuntuu oudolta. Ent� jos lesket palaavat?

Ent� jos he l�yt�v�t kolmannen sinetin, enk� ole auttamassa?

Tuollainenko olet? S�p� mutta �rsytt�v�?

Anteeksi.

-Kuule, j�t�n sinut rauhaan. -Odota nyt.

Rauhoitu ja juo samppanjaa.

Hemmottele kerrankin itse�si.

Sulje silm�si.

-Pyyhkeet ovat mahtavia. -Tied�n. Tungin jo pari laukkuuni.

Voi hyv�nen aika!

N�in sen omin silmin n�kymatkalla.

Constance valmisti kolmannen sinetin. Sinetti on sormus.

-Sormus takaa kuolemattomuuden. -I�tt�myyden.

-Kuinka? -Et ole kuolematon.

-Et vain vanhene. Eik� se jo kyll�styt�? -Kehtaatkin leikki� el�m�ll�ni.

Yrit�n tehd� perheeni el�m�st� turvallista.

N�in leskien tuhoavan toisen sinetin.

-Se vaatii pirullisuutta, johon et kykene. -Olet n�hnyt minut ennen aamukahvia.

Jos rikot sinetin, ja Clootie nousee,

miten aiot tappaa demonin, jota itse Wyatt ei saanut haudatuksi?

Keksimme keinon ja teemme lopun kirouksesta.

Teemme lopun siit�. Yhdess�.

Ei n�in. Riski on liian iso.

Saatoin pett�� Wyattin, mutta vannoin suojelevani Earpej�.

Sep� k�tev��. Milloin vannoit t�m�n pyh�n valan?

Sill� hetkell�, kun n�in sinut.

-En voi suojella sinua kuolleena. -Jos kuolisit t�h�n, en pyyt�isi.

-Jos rikot sinetin, alan kuolla. -Aivan kuten kaikki muutkin!

Et halua olla yksi meist�. Luulet olevasi muita parempi.

Etk� usko, ett� olisin tehnyt mit� vain p��st�kseni kaivosta?

Ei tarvitse uskoa. Olin paikalla. Historiaa ei voi kirjoittaa uusiksi.

-Sait tilaisuuden ja torjuit sen. -Se piru, joka j�tti minut m�t�nem��n...

-N�itk�, kuka se oli? -Oletko valmis kuulemaan?

Robert Svane. Vanha Bobo itse.

Olit itsek�s silloin, ja olet itsek�s nytkin.

Olet sin�kin paras puhumaan.

-Eik�h�n minun ole paree l�hte�. -Doc.

Et voi vain paeta t�t�.

Annoit minulle kyydin t�nne. Vaadit sit�.

Anna avaimesi. Anna avaimet!

Hyv� on.

-T��ll� ne olivat. -Kai ne k�veliv�t tiehens�.

-Taidan tehd� samoin. -Aiotko k�vell� Purgatoryyn?

Aion. Se on paljon tuskattomampaa kuin olla t��ll� sinun kanssasi.

Poliisit ovat tyhmi�, varastaminen kivaa, sisarvaimoni on mennytt�.

H�nelle uskollinen, ole uskollinen minulle.

H�net, jota etsin, auta n�kem��n.

Miss� sin� todella olet, petturi?

Ihmeet eiv�t lakkaa koskaan.

L�hden ulos!

Ota kauneusunet. Ne tulevat tarpeeseen.

Etk� jo tutkinut sinetin?

Tutkin, mutta nyt tied�mme, ett� lesket ovat Earpit kironneen demonin vaimoja.

-Etsiv�n hommia. -Jep.

Tarvitsetko toisen kakkulaparin? Helppo nakki t�llaiselle jobbarille.

Kunhan et ryssi kepposta, tajuutko?

-En tajua. -Rauhoitu, isukki.

-En ole isukkisi. -Et olekaan.

-Tappoivatko lesket Tuckerin? -He leikkiv�t tulella.

Niin sin�kin, liekkipalli.

Olen kehitellyt hengityssuojaa, joka suojaa myrkylt�.

En ole halvaantumisen fani.

Hei, olen melko varma, ett� se on yksityinen.

-Kunhan katson. Relaa. -Min� vain...

Tiedemiehen muistiinpanoissa on arkaluonteista tietoa.

-Kaavoja, koekaniineja... -Ent� jos on itse koekaniini?

T�ss�. Osaatko toistaa kokeen?

Totta kai, pit�� vain...

-En rupea plagioimaan. -Ihanko totta?

-Koska seerumi est��... -Muuttumasta liskoksi.

Tied�n, mutta siksi meill� on Rosita.

-Rosita ei ole mit� luulet. Valitan. -Et ollut sin�k��n.

Halusit pit�� minut BBD:ss�, vaikka heist� minusta ei ollut siihen.

-Olet yksi hyvist�, Dolls. -On my�s harmaan s�vyj�.

-Ota se pois, kohta tulee verta. -Hyv� on. Laske viiteen.

Yksi, kaksi...

-Onpas komea. -Pyh� Stephen Hawking.

-Mik� se on? -Se ei ole ihmisen. Se on kynsi.

-Beth Gardnerilla oli side sormenp��ss�. -L�ysimme juuri ensimm�isen lesken.

-Pois tielt�ni, tai siirr�n sinut. -Kaksi yht� vastaan.

-Hei, muista tilasi! -Ei t�ss� siit� ole kyse!

-Anna se sormus. -Se on minun. Kohtaloni oli saada se.

Teit huonot kaupat.

Luuletko, ett� jouduin kaivoon sattumalta?

Constance valitsi kidutuskeinon varta vasten minulle.

Miksi niin arvelet?

Kun olin 14-vuotias, �itini sairastui tuberkuloosiin.

Tauti oli tarttuva, joten en saanut menn� l�helle.

Ry�min talon alle, h�nen huoneensa alle.

-Tied�tk�, mit� tein y� toisensa j�lkeen? -En.

Kuuntelin, kun h�n itki, kerj�si ja rukoili.

H�n kuoli siit� huolimatta.

Enk� min� voinut en�� siet�� ahtaita paikkoja.

-Mik� �itisi nimi oli? -Alice.

Pysy mukanani.

Olen raskaana, en avuton. Hajaannutaan.

�l� vain ammu koristetyynyj�ni.

En koskaan en�� l�yd� oikeaa v�riyhdistelm��.

Jos kerrot t�st� keskustelusta, tulet kuolemaan.

Eik�! Kolme tohtorintutkintoa?

Oikeastaan kaksi. Tekniikasta ja biokemiasta.

Astrologian tutkinnon suoritin netiss�. Tapailin skorpionia ja jouduin paniikkiin.

-Joten perheesi on tiedemiehi� ja malleja. -Ei.

-Heid�n t�ytyy olla ylpeit� sinusta. -Heit� ei ole en��.

Ei se mit��n. Siit� on jo kauan.

UUSI VIESTI

Voisitko jo vastata h�nelle?

En. Juuri sit� Nicole haluaa. H�n on niin kontrolloiva.

Yrit�n olla katsomatta, mutta n�en paljon anteeksipyynt�j�.

Tied�n, mutta t�m� ei ollut kiista palauttamatta j��neest� paidasta.

Mit� ne paperit koskivat?

Sit�, ett� koko el�m�ni on ollut valhetta.

Mik� tekee minulle l�heisist� ihmisist� valehtelijoita.

-Vau, l�ytyih�n se. -Mik�?

Selk�ranka.

Hyv� on.

"Hyv� kontrollifriikki.

Puhun kanssasi, kun haluan puhua kanssasi.

Pid� siihen asti hauskaa satuttaen rakastamiasi ihmisi�."

Ei, �l� l�het� sit� sellaisenaan. Okei, joo.

-Voi ei, mit� min� tein? -Liikaa selk�rankaa, mutta ei h�t��.

Nicole teki oikein piilottaessaan paperit. Ei olisi pit�nyt lukea niit�.

-Mokasin. Kaikki oli t�ydellist�. -T�ydellisyys on yliarvostettua.

Jos kaikki olisi t�ydellist� samppanjassa ei olisi kuplia.

Kuplat ovat nukleaatiopisteist� irtoavaa hiilidioksidia.

Nukleaatiopisteet ovat lasin pieni� virheit�,

jotka vangitsevat pieni�, v�risevi� hiilidioksiditaskuja.

Ilman virheit� ei ole kuplia, eik� taikaa.

-Seurustelen Nicolen kanssa. -Ja min� Docin.

Menen vaihtamaan vaatteita.

Rosita, olen pahoillani. Olit niin kiva ja kiltti, ja min�...

Tucker?

Waverly!

Paloit kuoliaaksi. N�in ruumiisi.

Olen se syy, miksi liftaajia ei kannata ottaa kyytiin.

Rosita.

-Mit� sin� teit? -Mit�k�? Sain paleltumia.

Olin j��ty� kuoliaaksi palatessani luoksesi.

Ei h�t��. Tulin pelastamaan sinut.

-H�nelt�? -Ei.

Niilt� �mmilt�, jotka v�itt�v�t olevansa siskojani.

Takapiha. Ei asukkaita n�kyviss�.

Kynsi ei ehk� riit� syyksi ep�ilylle, mutta en v�lit� paskaakaan.

Wynonna tiesi, ett� Gardnereissa on jotain vikaa.

-Olisi pit�nyt kuunnella. -L�het�n halauksen.

-Ei nyt, olen taisteluasussa. -Sori. Kuulostit surulliselta.

-Pid� vahtia ja ole hiljaa! -Helppo sinun on sanoa.

Kun hermostun, alan puhua.

Kun kiell�t minua, hermostun. Julma noidankeh�.

Turpa kiinni!

Haloo?

H�n on paremmassa paikassa.

-Sin�h�n t�riset. -Tapoit yst�v�ni.

H�n ei ollut yst�v�si. H�n olisi turmellut sinut, ja luvallasi.

-Mit�? -N�in, kun h�n suuteli sinua.

�l� valehtele minulle. Me kaksi olemme hyvi� ihmisi�.

Muut haluavat muuttaa meit�, syytt�� meit�, tehd� meist� s�tkynukkeja.

Anna minun menn�.

Miksi ihmeess� tekisin niin?

Yl�kerta oli tyhj�, mutta t�ss� talossa on joku.

Alakerta on tyhj�. L�ysin tosin Peacemakerin.

-Takkisi taskusta. -Luuletko, ett� min�...

Otan herttaisen taika-aseesi ja korotan pistooleilla ja taitavilla k�sill�.

Luuletko, ett� ampuisin sinut sormuksen takia?

Olen lukenut hormoneista. Ep�vakaita pirulaisia.

Eli koska olen juustopurilainen, jonka sis�ll� on toinen purilainen,

ja olen tosi n�lk�inen, en voi tehd� ty�t�ni?

-Kaikki muuttui. Synnyt�t ihan kohta! -Lopeta.

�l� koskaan unohda, ett� olen t�m�n perhanan kirouksen perij�.

Ja tied�tk� mit�?

Silloin kaikki mik� liittyy kiroukseen, on minun.

-My�s sormus. -Niink� luulet?

-Tied�n sen! -Tule sitten hakemaan se!

Oli ahdistavaa olla Gardner.

Mercedes ja Beth m��r�iliv�t minua aina.

Yhten� p�iv�n� he muuttuivat.

Antoivat vapauksia ja tukea. Tied�tk� miksi?

-He n�kiv�t ainutlaatuisuutesi. -Tuntui, ett� sain lopulta perheen.

Minusta tuntui, ett� sain olla min�.

-Sin� tied�t, milt� se tuntuu. -Enp� juurikaan.

Pidin sinua liian hyv�n� minulle.

Nyt huomaan, ett� olemme samanlaisia. Kaksi eksynytt� sielua.

-Sanoit l�yt�neesi perheesi. -Sanoin, ett� tuntui silt�. Kuuntelisit.

Sille asialle voi tehd� jotain.

Mercedes ja Beth luulevat sinun kuolleen. He ilahtuvat.

-Haluan n�hd�, kun kerrot. -Ei tule tapahtumaan.

Ne oliot, jotka n�ytt�v�t Mercedekselt� ja Bethilt� eiv�t ole he.

T�m� kuulostaa hullulta, mutta demonit ottivat heid�n paikkansa.

-Onko heid�t riivattu? -Ei. Olioilla on omat ruumiit.

Oikeat siskosi ovat siis kunnossa?

Ei h�t��, en satuta sinua.

Toinen taitaa yh� sinnitell�.

-Mutta mit� tytt� tekisi ilman kasvoja? -Voi juma.

Olet oikeassa, ei se ole hauskaa.

Jos ne uudet siskot ovat niin ihania, miksi lavastit kuolemasi?

Koska he olivat teeskentelij�it�. Kaikki ylistys ja hyv�ksynt�...

Pelkki� valheita.

Sin� et k�ytt�isi minua niin. -En. En ikin�.

Vien sinut pois t��lt�.

Mit�?

Hei, kuule. Vien sinut pois t��lt�.

Palaan kohta.

Emme tarvitse muita. Olemme perhe toisillemme.

Suloisesti sanottu.

-Voi harmi. -Mit�?

Entinen perheeni, Wynonna.

H�n tulee etsim��n minua. Eik� lopeta koskaan.

Mutta jos soitan ja sanon, ett� l�hden kaupungista joksikin aikaa,

meid�n ei tarvitse pakoilla.

Olet �lyk�s tytt�.

Yksi puhelu. Min� kuuntelen.

Haistan sinut.

En k�ristynyt kirkossa niin rapeaksi kuin toivoit.

Teill� on kotiinkuljetus. Mainiota, kuolen n�lk��n.

Siksik� tapoit Tuckerin? Vaihdoit grilliaterian lastenateriaan.

-Miksi kaikki luulevat, ett� se olin min�? -Antaudu, niin saat armoa.

Kuten silloin, kun Black Badge s�ilytti meit� laatikossa?

Helkkari.

-Soitimme teille hyv�� hissimusiikkia. -�l� pilkkaa!

Miss� siskosi on? Paljasta h�net, niin voit saada turvapaikan

Houkuttelevaa, mutta ei.

Sanoit tekev�si mit� vain, jotta olisin onnellinen.

-Olet ahne tytt�. -N�in, kuka olit.

Julma ja kova mies, joka nautti toisten tuskasta!

-Joskus tuntuu, ett� vihaat minua. -Joskus vihaankin!

Anna se perkeleen sormus.

Vastaaja.

Hei, sisko.

Tilanne Nicolen kanssa on v�h�n kire�, joten l�hden kaupungista.

Tutkailen v�h�n tunteitani.

Emme ehk� n�e v�h��n aikaan.

Rakastan sinua, Wynonna.

-Meid�n pit�isi l�hte�. -Odota.

K�yd��nk� Jeepill�ni ensin? Tarvitsen vaatteita.

Voin ostaa mit� vain. Vaikka vaatimattomia mekkoja.

Helmasi on kohonnut vuosien my�t�.

V��rin, saasta.

Jos tytt� haluaa vilauttaa reitt�, se on h�nen oma asiansa.

-Olet hengiss�! -Se on j�nn� juttu kostajissa.

Meit� on vaikea saada hengilt�.

Tule esiin, miss� piileksitkin.

Kun mieheni nousee, h�n hallitsee kanssani.

Otan oikean hahmoni ja sy�n h�nt� palvelevia alamaisia.

-Sinut mukaan lukien -En mielell�ni liittyisi mukaan.

Sano hyv�sti, agentti Dolls.

Hyv�sti.

Varo!

Se toimii! Kehitt�m�ni hengityssuojain. Sen kanssa voin...

Voi paska, j��mi�.

Kun k�sken odottaa autossa, odota autossa!

-Ammu minut sitten. -Mit� sin� oikein pelk��t?

-Jumalauta, nainen, k�skin ampua! -Kuuntele!

Jos en riko sinetti�, lesket l�yt�v�t sen ja tappavat sinut.

Hyv� on. Tiesinkin aina, ett� koituisit viel� kuolemakseni.

Joku on ylipukeutunut illalliselle. Valitan, emme tarvitse nukkea.

Olit oikeassa.

Sinetti vet�� puoleensa pahuuden voimia.

-Se, mit� sanoin... -Min�kin tarkoitin sit�.

-Nukke sai meid�t sanomaan sen ��neen. -Saiko?

Doc, t�ss� on...

...kyse jostain isommasta.

-Clootie-demonista. -Vauvastamme.

Minun pit�� tehd� t�m� omilla ehdoillani, mutta en murra sinetti�, ennen kuin...

Meill� pit�� olla suunnitelma. Mutta kun suunnitelma on laadittu,

murran sinetin yhdess� kanssasi.

Vannotko?

Vannon.

S�ilytith�n kuitin?

Waverly!

Waverly!

Veljeni, on aika palata kotiin.

-Sin� todella rakastat sit� tytt��. -H�n on enkelini.

H�ness� on jotain. H�n on erityinen.

Liian erityinen tuollaiselle hirvi�lle.

Petoksella on seurauksensa, Tucker.

Sin�h�n halusit tyt�n?

Min� olen sinun tytt�si.

Olen ollut ylimielinen.

Kun astuin ulos laatikosta... Mik� vapauden tunne.

Nyt Beth on hyl�nnyt minut, ja voimani katoavat.

Tarvitsen en�� vain yhden ihmeen.

Itseni sinulle ikuisiksi ajoiksi annan.

Verta itsest�ni, vuodatettu el�ess�ni.

Paljasta minulle kolmas sinetti.

Komennan sinun sormuksin, ole i�ti kuninkaani.

Mieheni, anna minulle etsim�ni.

Constancen sinetti.

Teko tulee tehdyksi, vannon sen. Se on laki.

Luulisi ihmisten j�tt�v�n toisten tavarat rauhaan.

-Poikayst�vien? -Muiden kuin poikayst�vien.

Antaa olla.

Lakkaa tuijottamasta kuin huvilaitetta tai maksa vitonen lipusta.

Anteeksi. Olin t�yke�.

Malja sinulle. Joka pelasti henkeni.

Joka sattuu olemaan...

Sano se.

Kostaja. Hitto, miten kummallista.

Olet niin mahtava persoona.

Annatko minulle etumatkaa?

-Ennen kuin kerrot Wynonnalle minusta? -En aio...

En kerro h�nelle. Koska joutuisin kertomaan itsest�nikin.

-Ett� olet �rsytt�v�n kiltti? -Taidan olla puoliksi kostaja.

Vau, sanoin sen ensi kertaa ��neen.

-Kenellek��n. -Edes Nicolelle?

Nicole. Voi luoja, Nicole.

Tekstiviesti oli niin ilke�. H�n tarvitsee tilaa.

Paskat tilasta. K�y kimppuun ja sovi asiat.

Annoin kerran kundille tilaa. H�n h�ipyi Wyattin vihamiehen kanssa.

Kurjimmat toiset treffit koskaan.

Joko h�n olisi hereill�?

Neiti vekkihousu tervehtinee aamuaurinkoa juuri t�ll�kin hetkell�.

Mutta h�n avaa oven sinulle mihin aikaan hyv�ns�.

Waves?

Tekstitys: Juha-Matti Partanen

Ole hyv� ja arvostele t�m� tekstitys %url% Auta muita k�ytt�ji� valitsemaan paras tekstitys