Original subtitles

India, hogar de nuestro joven h�roe, Harishkumar.

Fue la noche anterior a abandonar su casa solariega,

y como dictaba la tradici�n, no se har�a viaje alguno

sin consultar al astr�logo local.

Hijo, �l es Su Santidad Bhole Shankar Maharaj.

P�dele su bendici�n.

Su Santidad.

Mi hijo Hari ir� ma�ana a EE. UU. A estudiar.

Bend�galo, por favor.

Descuida. Todo estar� bien.

Su Santidad, me preocupa una cosa.

Hari es un muchacho muy ingenuo.

Despu�s de ir a EE. UU. Podr�a terminar conquistando muchachas blancas.

�Chicas blancas?

Hari, d�jame ver tu mano.

Encontrar�s a la joven que buscas. Ella tendr� buen car�cter.

Ser� hermosa.

�Cu�ndo encontrar� a una chica as�?

No se encuentra as� nada m�s.

Cae del cielo.

Te caer� como un rayo cae en la Tierra.

Como est� escrito, su nombre...

empezar� con "P".

Ser� una noche de luna llena.

Habr� agitaci�n...

y se enamorar� de ti.

AMIGO, �D�NDE ES LA FIESTA?

HOUSTON, TEXAS

Buenos d�as. Cl�nica Houston.

Hola, soy el Dr. Bakshi.

�Sylvia? Cancele todas mis citas de hoy.

Hoy llega el hijo de un gran amigo m�o, de la India.

�D�nde est� Mohan?

Es hora de ir por Hari al aeropuerto.

Tu hijo no tiene sentido de responsabilidad.

Que use el collar de perro. D�selo a tu hermano...

para tenerlo a raya y llevarlo al aeropuerto.

�Por qu� lo molestas?

Seguramente est� haciendo algo importante.

Debes estar bromeando.

Habr� una fiesta esta noche. �Ir�s?

Espera. Tengo otra llamada.

Te volver� a llamar.

�Qu� hay, muchacha?

�Qui�n es, Mo? Ve a la fiesta.

As� es.

Hola, �recuerdas la �ltima fiesta?

Es hoy, a las ocho. S�.

- Mohan, �d�nde est�s? - �Pap�?

Pap�, no te oigo.

No te oigo. Te volver� a llamar.

Adi�s. Gracias.

�Me llamaste? Aguarda.

�En ese tono de grave?

Son los bafles m�s fuertes que has o�do en tu vida.

Mohan, �quieres que lo cargue a la tarjeta de cr�dito de tu pap�?

- Gracias. - Ve esta noche, amigo.

�Qu� es esto? �Todos a trabajar!

- Necesito actividad comercial. - Est� bien.

- Bienvenido a EE. UU. - Qu� gusto verte.

�T�o! �Ti�ta!

Hola, hijo.

�Qu� tal estuvo tu viaje, hijo?

�Tu mam� envi� algo para m�?

- S�, ti�ta. - Qu� bien.

Hari, �est�s feliz de estar en EE. UU.?

S�, t�o.

Este pa�s, hijo, es el mayor pa�s del mundo.

Hace 20 a�os vine aqu� con una caja de cart�n, como t�.

Y mira. Ahora lo tengo todo.

�Qu� hay en estas cajas? Espero que sea algo bueno para m�.

�Esto es un hotel?

No. Es nuestra casa.

Es la t�pica casa de pel�cula, t�o.

Gracias. �Te gusta, hijo?

Me gusta mucho, t�o.

A m� tambi�n.

�sta es tu hermosa nueva habitaci�n, Hari.

Era la habitaci�n de Deepu, pero ahora es tuya. �Te gusta?

�Me encanta!

Me gusta much�simo, ti�ta.

Divi�rtete.

Y ponte c�modo. Si�ntete en tu casa.

Veo gente hind�.

�Me hablas a m�?

�Est�s seguro de que no me hablas a m�?

Est� mojado.

Ti�ta, traje la escoba especialmente para ti.

�Te gusta?

Un curry especialmente bueno.

Tu poa es alucinante, ti�ta.

Deepu, te ves aburrid�simo hoy.

Mohan, quiero que t� y Hari sean amigos.

Como su pap� y yo. Ded�cale algo de tiempo

y pres�ntalo con tus amigos.

�Necesitas algo, Hari?

S�lo quiero una cosa, t�o. Conseguir empleo.

Para devolver a pap� lo que le prestaron para que viniera.

Qu� noble eres. Como tu pap�.

Tengo un amigo que acaba de abrir un restaurante cerca de la universidad.

- Hablar� con �l. - Genial.

- Muchas gracias. - De nada.

�Tambi�n trabajas ah�, Mohan?

�Mohan? �Trabajar?

Son palabras gramaticalmente incorrectas.

- No caben juntas. - �Pap�!

Mi trabajo es...

mi familia y mi educaci�n.

Qu� hermosa alberca tienen, Mohan.

�Te gusta? Est� bien.

- C�mo no. - �Quieres probar?

- �Qu� es eso? - T� pru�balo.

�Es una bebida alcoh�lica?

- �Qu� es eso? �Un corcho? - Es t�.

�Tienes novia en la India?

No. Mi primera novia ser� mi esposa.

�Te casar�s con la primera que veas?

Mi destino ya est� escrito.

Est� en mis manos.

Mi salud, mi riqueza...

y la mujer de mis sue�os est� aqu�.

Su nombre empieza con "P".

Qu� bien. Te llamar�.

GIGANTE Voy a entrar a un lugar.

No crees en supercher�as, �verdad?

No es "percher�a".

El gran Bhole Snakar Maharaj lo dijo.

Calcula las variables de la naturaleza

y las relaciona con el tiempo y el espacio.

Ahora s�lo debo esperar una gran agitaci�n

y todo suceder� como lo predijo.

Est� bien.

- �Quieres entrar? - El cielo...

No quiero bajar del auto. Es tan grande.

No enloquezcas. Trae s�lo lo necesario.

Mohan, necesito un peine.

- Me llevar� el peine. - �Qu�?

- El de pl�stico. - Est� bien.

- �Quieres algo m�s? - �Qu�?

�Que tal... �Qu� te parece un desodorante?

- �Desodorante? - S�.

No huelo mal, �o s�? Uso talco a diario.

No, est� bien, pero el desodorante... Mira.

Te hace sentir fresco, elegante y limpio.

Lo prob� una vez. Me hizo cosquillas.

Pero deber�as usarlo, hombre.

A las mujeres les encantar�.

Mam�, necesito mi almuerzo.

Nada de hamburguesas de curry.

Estoy cansado de ir a la escuela oliendo a especiero.

�Espera, espera!

No puedes irte sin esto.

- Mam�... - D�jame arreglarte.

La gente sabe que no somos terroristas.

- No son idiotas. - Lo s�.

- Ya est�s listo. - �Me pones otra de este lado?

No te burles. Vete a la escuela.

- Te amo. - Adi�s, nena.

�Para qu� es esto, ti�ta?

Si alguien te pregunta, di que naciste en EE. UU., �entiendes? Anda.

El centro universitario. La librer�a est� adentro.

La cafeter�a est� al otro lado.

�D�nde est� la biblioteca?

No s�. Creo que est� por ah�.

Con permiso.

Vamos. �Qu� especialidad estudias?

Ingenier�a el�ctrica y computaci�n.

Doble maestr�a. �Y t�?

Estoy indeciso.

- �No declarado? - S�.

�Qu� es eso?

�Qu� hay, perro? �C�mo est�s?

- �Qui�n es �ste? - Es Hari.

�C�mo est�s, perro? �C�mo te va, muchachote?

Qu� buena onda.

Ya vienen los ex�menes finales.

- Oigan, �van a ir? - V�monos.

- �Vas a ir? - S�.

Bueno, conoce la universidad.

- Es como una ciudad. - V�monos, perrote.

�Qu� hay?

�Tienen fiesta?

Nuestra fiesta ser� muy buena.

Deben venir. Est�n entre los invitados.

Ser� genial.

�Ves a esa chica?

Me alegra que la hayamos invitado. Es agradable.

- Hola, perritos. - �Qu� hay, perro?

Hari, llegar�s tarde a clase.

�A qu� hora es tu clase?

Todav�a no es hora.

Ve. No llegues tarde el primer d�a.

Qu�tate la corbata, hombre. No es tan formal.

�De acuerdo?

Nos vemos en el edificio de arquitectura como a las 7:00.

- A las 7:00. - S�.

Ir� por mi... Esperar� que mi destino se revele.

- S�. Encuentra a tu chica ideal. - S�, mi chica ideal.

Nos vemos en el auto. A las 7:00.

- Est� bien. - Bien.

Bienvenidos al curso avanzado de Procesamiento Digital de Se�al.

�Qui�nes conocen la transformaci�n r�pida de fourier?

�Qui�nes conocen la transformaci�n digital r�pida de fourier?

- �No es Introducci�n a la Moda? - No.

�Cu�ntos de ustedes conocen el procesamiento de Nisis?

Lo siento. Con permiso.

�Qui�nes conocen la transformaci�n de Z?

�Qui�n conoce el teorema de Nyquist?

�P, P, P!

Su nombre empieza con P.

Y se enamorar� de ti como un rayo cuando cae en la Tierra.

Disc�lpame. Disc�lpame.

Es la segunda vez que la veo en la clase equivocada.

Soy Shyam. Shyam Sunder Balabhadrapatramuni.

Soy Harishkumar Satishkumar Patel. Pero puedes decirme Hari.

- Hari. Gusto en conocerte. - El gusto es m�o.

COPIADORA

Hola, amigo.

�Por qu� sacas copias? Compra el libro.

�Para qu� comprarlo? Puedo sacar copias. Es m�s barato.

Esa chica de la clase, Priya...

Qu� guapa, �verdad?

- �Te gusta? - S�.

�En serio?

�Est�s enamorado de ella?

�Sabes? El amor viene despu�s del matrimonio.

Sr. Mohan Bakshi, �ya tiene una especialidad

o a�n no lo has decidido?

Bueno, yo...

Quiero decir que...

me especializar� en todo. S�.

Porque... la mec�nica vectorial, para los alumnos indecisos,

la estad�stica y la din�mica, creo que va conmigo.

Porque me da un entendimiento m�s amplio de las estad�sticas

y de las din�micas de esas estad�sticas

en relaci�n con... los vectores.

Y eso se puede aplicar muy bien a la vida diaria.

Honestamente, s�lo llevo aqu� dos a�os.

Te sorprende, �verdad?

Qu� curioso que haya perdido mi acento y adquirido el gusto estadounidense.

�Qu� hay? �C�mo est�s?

Tranquilo.

Descuida.

Te ense�ar� a ser buena onda y verte bien.

Esto es muy dif�cil.

No malinterpretes. Pareces "BDC".

BDC. �Sabes qu� es un BDC? Bajado del cerro.

Primero, debes quitarte esto.

Y tal vez debes quitarte esto.

Los zapatos est�n bien. Puedes usarlos.

Te ense�ar� a integrarte a la sociedad estadounidense

y a acostumbrarte a las cosas de EE. UU.

Excepto a los malditos ba�os.

�Qui�n es ella?

Es Janvi Walia. Es un diez.

Di "acci�n" al sue�o.

Hola, soy el Dr. John Fishpaw.

Es la clase de Antropolog�a 356-B.

Espero que hayan tenido un buen verano.

S� que pensaron en su proyecto de tesis.

Srta. Walia, siempre ha tenido buenas ideas.

�Tiene algo que contarle a la clase?

Profesor Fishpaw, decid� hacer mi documental

sobre la vida hind�.

Es una fanfarrona.

Planeo grabar a todos los estudiantes que pueda.

Ha surgido una nueva cultura.

Estoy totalmente adaptado.

Y odio cuando la gente me pregunta

si conozco a sus vecinos, hermanos, amigos,

primos, esposos due�os de un hotel.

Y no. No vivimos en una reservaci�n.

Despu�s de que sali�: "Indiana Jones y El Templo de la Perdici�n",

todos empezaron a preguntarme si com�a sesos de mono.

�Qu� les pasa? Soy vegetariana.

Estoy un poco nervioso.

- �C�mo? - �De qu� hablas?

- No soy hind�. - Soy esrilanqu�s.

Es f�cil. Debe ser por mi ojos.

A las mujeres les gusta.

Est� bien. He tenido de todos colores.

Siempre he usado talco.

Me hace sentir fresco y limpio como nunca hab�a sentido.

Creo que lo que no entiendo es...

que si las estadounidenses usan ropas hind�es, est� bien,

pero si una chica hind� la usa, nos dicen "BDC".

No me eligieron para el equipo de baloncesto.

Yo no era color chocolate oscuro, no era color vainilla.

Era, t� sabes, chocolate con leche.

Pero no hablemos de m�. Hablemos de ti.

�Qu� te parecen mis ojos?

Estuvo bien.

Puedo hablar m�s, si quieres.

No. Estuviste genial.

Va a estar en DVD, �verdad?

�Saldr� en la India?

Hola, �qu� hay?

- Muchas gracias. - Gracias a ti.

�Est�s haciendo una pel�cula?

Es un documental. �Por qu� quieres saber?

Siempre me gust� el cine y nunca pude...

Mis pap�s no me dejan. �Puedo participar?

No lo s�. Creo que ya se me acab� la cinta.

Siempre quise estar frente a la c�mara.

Si no me dejas hacerlo, nunca podr�.

Terminar� siendo doctor o algo aburrido.

- �Doctor? Qu� original. - Lo s�.

�Otro doctor hind�?

�Por qu� no algo atrevido? Farmac�utico.

- �Farmac�utico hind�? - No. Ingeniero.

Nada aparte de eso, porque no hacemos mas que ese tipo de cosas.

- Bien. Si�ntate. - Gracias.

�Me vuelve loca!

Est�pida.

Genial. �Qu� m�s se rompi�?

�C�mo dices?

Podr�a ayudarte.

Mohan Bakshi.

- �Y t�? - Janvi. Janvi Walia.

Nac� aqu�. Aqu� nac� y crec�.

Crec� aqu�.

Tengo dos padres cari�osos. Mi mam� y mi pap�, quien es doctor

y quisiera que hiciera algo �til.

Tengo un hermano menor.

De 13 a�os. Se llama Deepu. Es asombroso.

Es lindo. Pasa por problemas de identidad.

- �Es aburrido? - No. Contin�a.

Trato de no tomar todo esto a la ligera.

Trato de disfrutar la vida al m�ximo.

- Como mis padres desear�an que hiciera. - �S�?

Claro, claro.

No entiendo cu�l es el problema.

La gente habla de equilibrar su lado hind� con el estadounidense.

Es f�cil. Es cuesti�n de tus prioridades.

No s� qu� pasa. El est�pido rat�n no hace caso.

El rat�n. De acuerdo.

Veamos.

No. �Lo ves? Esto de aqu�.

Tengo que quitar esto.

Es f�cil. �Lo ves?

La pelota est� sucia, �entiendes?

Debes limpiar las pelotas.

S�lo l�mpiala.

Qu� sucia.

No funcionar� si las pelotas est�n sucias.

S�. �Cu�ntas entrevistas m�s necesitas?

Esperaba tener unas 50 m�s.

- �Cu�nto te tomar�? - Dos meses.

Dos meses. Te puedo conseguir 50 entrevistas esta noche.

- �C�mo? - Estoy organizando una fiesta.

No. No pongas los ojos en blanco.

Es para recaudar fondos. Deber�as asistir. Habr� gente

sudasi�tica, de todo tipo.

Hind�es que se creen blancos, o desean ser negros.

Hind�es est�ndar.

Hind�es como yo, orgullosos de ser morenos.

Anda.

Est� bien, Mohan Bakshi. Trato hecho.

Bien.

S�lo si me ayudas con esta tarea de matem�ticas.

�Matem�ticas? Las matem�ticas son mis favoritas.

�En verdad?

S�. C�lculo 1, 2, 3.

- Ecuaciones diferenciales, hasta... - �Bromeas?

�Qu� tal simple �lgebra universitaria?

El �lgebra universitaria es...

Soy un experto. Es muy f�cil.

Debo entregar una tarea en cinco minutos,

y ni siquiera he empezado.

- Tienes unas lindas plumas de pavo. - Gracias.

Debes ir a la fiesta.

�S�? Te ver� esta noche.

- Me dio gusto conocerte. - Igualmente.

Lo pones debajo de la Y. Pero la Y va ah�.

La X. Porque todo es inventado.

Podr�amos reunirnos para que me expliques todo esto despu�s.

Tomando caf� o algo.

Por Dios.

Bueno. Eso es... S�, eso es...

�Podemos imprimir esto? Ya tengo que irme.

�Vamos! �Impr�melo!

- Muchas gracias por tu ayuda. - Impr�melo as�, para que...

Mohan Bakshi parece ser el hombre perfecto,

pero no conf�o en los hind�es.

Siempre tienen las respuestas adecuadas.

Y todo parece ser tan...

Pero era guapo. �Era guapo!

Janvi, me haces quedar mal.

- �Por qu� lo dices? - Mis pap�s me creen "bicho raro".

En cualquier momento me presentar�n a alg�n farmac�utico.

Creo que tengo miedo de los doctores.

No s� en qu� pensaba.

Te dej� convencerme de usar este vestido. Est� apretado.

Necesitas, relajarte. Nos vamos a divertir.

- Bueno, voy a divertirme. - Rel�jate un poco.

�Quieren callarse? �Por qu� tanto ruido? �Du�rmanse!

�Pap�? Nos estamos cepillando el cabello.

- Ya nos vamos a dormir. - Y haremos la tarea.

Varghese. El curry de pescado de tu mujer es delicioso.

No puedo creer que me hagas mentirle a tu pap�.

Lo que no sabe no le har� da�o.

AL AIRE

Ray nos hablar� de la fiesta que dar� esta noche.

- Llamada: "Fusi�n Hind�". - Hola, chicas.

Obsequiaremos cuatro entradas VIP a la llamada afortunada.

Si nos oyen, chicas,

ll�menme y Bobby B. los conectar�.

�O�ste eso? Todas esas chicas guapas estar�n llam�ndome.

Todas son muy sexy.

Quiero que todas esas chicas vayan hoy a la fiesta.

Las tipo BCD...

Las apestosas y velludas, s�.

A los que tienen acento raro, les cuelgas.

Entendido. Ninguno de acento raro.

Felicitaciones. Est�s en "Fusi�n Hind�"

con el Sr. S�lo para Adultos y Bobby B.

Soy Shyama Sunder.

�Cuelga!

S�, es mi nombre completo. HOLA, SO Y...

�Cuelga! �Cuelga!

Es incre�ble. Gan�.

En realidad, no planeaba ir a la fiesta.

Dije que si ten�an acento raro, no. �Y le das boletos a ese sujeto?

Indudablemente ir�. Y llevar� a mis amigos.

Quiero saludar a mis amigos.

Hola, muchachos. �Ir�n a la fiesta!

�Maldici�n!

Bobby B., me encanta tu programa. Eres lo m�ximo. Gracias.

Ir� a la fabulosa fiesta.

�Oigan, todos! �Estamos llenos al m�ximo!

�No dejaremos entrar a nadie m�s!

�Silencio, todos! �C�llense!

Disculpe. �Sr. Patel!

Sr. Patel, las luces de su auto est�n encendidas.

Gusto en conocerte.

Los BDC. Est�n arruin�ndonos todo.

Debemos sentarnos a discutir qu� vamos a hacer.

Debemos dejar de tocar m�sica hind�.

- �No tocar m�sica hind�? - Ray, es una fiesta hind�.

S�, s�.

Y esa porquer�a de baile Bhangra...

Si veo a otra persona haciendo...

con sus brazos, matar� a alguien. Lo juro.

Haremos dos folletos diferentes.

Uno para la gente VIP y otro para los BCD.

Toma tu parte.

�Cincuenta d�lares?

Esto va lento. Lo siento.

Atr�s de la l�nea. Atr�s de la l�nea, muchachos.

Calma, perrito, calma.

Somos la gente importante de la fiesta.

- Atr�s, chicos, atr�s. - Atr�s de la l�nea.

Gan� los boletos en el programa de radio. Soy una persona importante de la fiesta.

�Oigan, oigan, todos!

�Por qu� no podemos entrar?

Atr�s de la l�nea.

�Qu�? �Qu� est� pasando?

- �Atr�s! - �Por qu� no podemos entrar?

- Lo siento. - Vinimos a la fiesta.

- No se permiten los zapatos tenis. - Atr�s.

No es justo.

Escucha, nena, eso no te incumbe.

�Tiene pases VIP y no le dejas entrar a la fiesta?

- Entran todas esas chicas. - No voy a pelear contigo.

- �Qu� es eso? - Mi bolso.

- �Qu� haces? - �Grabando?

- S�. - �Qui�n te dio permiso?

Mohan Bakshil. Es su fiesta.

- �Mohan te dej� grabar? - �S�!

D�jame aclarar algo. �sta es mi fiesta. Mohan Bakshi trabaja para m�.

Nadie trae una cinta para grabar a mi fiesta. A la gente le gusta tener privacidad.

Por favor. No entiendes lo importante que es para m�.

Ray, �qu� cuentas? Janvi, viniste.

- �Es a quien esperabas? - No.

- Hola, pap�. - Quiero hablar contigo.

Alabado sea Krishna.

�D�nde est� Hari?

T� sabes... Es algo gracioso.

Quiso estudiar en la escuela toda la noche.

Fui y lo saqu� de ah�. El pobre tuvo que esperar solo.

Puedo explicarlo.

�Quieres un refrigerio?

Estuve viendo tus estados de cuenta.

- �Cu�les? - �Qu� estados de cuenta tienes?

Los de tu tarjeta de cr�dito.

$400 en bocinas para el auto.

$1,800 en rines.

�$80 en cafeter�a? �Y tu mam� hace el mejor Masala chai?

�$80 en caf�?

�C�mo piensas pagar todo eso?

Ya lo pagu�. Con mi tarjeta de cr�dito.

No te pases de listo.

Alguien paga esto. �Y �se soy yo!

Siempre pago tus cuentas.

Son caras y absurdas. Tan absurdas como tu auto.

Parece podadera con llantas caras.

Al menos puedes cortar el pasto con eso.

Esa cosa acelera de 0 a 60 en nueve segundos.

Por desgracia, tu cerebro no.

En fin, ya tengo la soluci�n.

- Tengo un trabajo para ti y para Hari. - �Qu�?

Ve con LeLe y trabaja en su restaurante.

T�... �Quieres que trabaje?

Pap�, �qu� dir�n todos?

El hijo del Dr. Bakshi...

El hijo del Dr. Bakshi trabaja en un restaurante.

Consigue un empleo...

- o tu auto ser� para Hari. - �Qu�?

- Hari. - �S�, t�o?

No, Hari. Puedes volver a la cama, primo.

Eres mi perro. Vuelve a la cama.

Todo est� bien.

- Conservar� el auto, pap�. - Y el empleo.

Desde ma�ana.

RESTAURANTE BOMBAY

Mi coraz�n late

Sigue repitiendo

Te estoy esperando

Qu� porquer�a. Nadie atiende.

Est� bien.

�D�nde est� mi Ritu? Mesero, �d�nde est� mi Ritu?

Este cangrejo malai est� muy condimentado.

�Qu�? �Qu� es eso?

Qu� porquer�a.

S�lo t�melo.

�Necesitas ayuda?

�Todo est� bien?

Su m�quina no acepta mi tarjeta.

D�jeme ver.

No funciona, Maraj�.

�Puede intentar con �sta? �Por qu� me dice Maraj�?

Pap�, �qu� pasa con mis tarjetas? No hay dinero.

Cancel� tu cuenta.

Pap�, no traigo efectivo.

Qu� bueno que ya tienes trabajo.

�Hola? �Hola?

- �Qu� pas�? - No hay dinero.

- Espera, espera. - �T� tienes?

S�, creo que tengo dinero.

Por Dios. Los d�lares que traje est�n en casa.

- Pero tengo estas rupias. - No valen.

- 100 rupias. - Mejor t�ralas.

Disculpe...

Disculpe...

Hola. Soy Harishkumar Satishkumar Patel.

Mucho gusto.

�Qu� se le ofrece?

Disculpe que lo distraiga de su lectura.

Mi primo y yo nos quedamos totalmente sin gasolina.

Y ni �l ni yo tenemos m�s d�lares americanos.

Y yo s�lo tengo estas cien rupias.

�Puedes apagar la radio? Gracias.

�Conseguiste gasolina?

Contacto hind�, amigo.

- Espera, espera. - �Qu�?

Espera. Es para ti.

- Gracias. �Un kurta? - Es un kurta.

Gracias.

Vamos. Deja eso. �Tienes que tocar todo?

�Qu�? �Es importante para ti?

S�, mucho. S�lo d�jalo en paz.

Tal vez podr�a arreglarlo.

DIA DE LA INDIA COMIDA, DIVERSI�N Y CELEBRACI�N

�El verde va arriba o el naranja va arriba?

El naranja va arriba.

Es confuso.

�Quieres una samosa?

El naranja va arriba.

Me llamo Harishkumar Satishkumar Patel.

Qu� lindo nombre.

- �C�mo te llamas? - Janvi.

�Qu� traes en el cabello? Huele bien.

- Es aceite de coco. Lo uso a diario. - �S�?

Me recuerda a mi abuela.

Eres muy gracioso.

Hola, Mohan. �C�mo est�s?

- �Se conocen? - S�. Es amigo de la familia.

No seas as�. Somos primos.

Toma un plato y sigue adelante.

- Dame otra oportunidad. - �El que sigue!

Priya. Estudiemos matem�ticas.

Estudiemos matem�ticas.

�Qu�? Mira. �Lo ves?

�Cu�l es el coseno de este �ngulo?

�Hipotenusa sobre albatros?

Te amo.

No puedo seguir con esto. Las matem�ticas me marean.

�Hagamos algo divertido ahora!

Estoy estudiando matem�ticas contigo.

Voy a morir ahora. Estoy muriendo. Estoy muerto.

Mira. Ya estoy muerto.

Bueno, no estoy muerto. Era broma.

Mira. Sigo vivo. �Qu� lees?

Si tienes problemas con tus relaciones, las respuestas est�n aqu�.

�Tienes problemas?

Para ser honesto, no tengo problemas con una chica. Todav�a.

Pero un amigo m�o, mi primo... Mohan.

- Mohan Bakshi. - Conozco a Mohan.

- Creo que tiene problemas. - �En serio?

- Con Janvi. - Janvi es mi amiga.

Janvi le grit� el otro d�a.

Dale un consejo para impresionar a una chica.

En la p�gina 82. Anda, l�elo.

Debo irme. A la clase de Introducci�n a Textiles de Indonesia.

Nos vemos.

ENAMORADO ESTE MES

Bienvenidos al Restaurante Bombay. Tengo lo que va a ordenar hoy.

Fue hecho con los mejores ingredientes

que ten�amos en este magn�fico restaurante.

Si no pueden pagar para ir al Palace,

vengan a este lugar.

S�, por favor. Me encantar�a una taza de caf�.

No hay solamente caf�.

Ya tengo los volantes. Se desat� la Fiebre Hind�.

Ser� genial. Cr�anme.

No necesitamos nada, s�lo que vengan chicas guapas.

Quiero que vayan a todas las fraternidades.

- �No tienes que ir a tu clase? - De ah� vengo.

- �Sabes? En realidad... - �No! No hables. S� lo que necesitas.

Quieres el caf� doble.

Sacaron a esa pobre chica... �C�mo se llama? Shyam.

Sunder Balabhadrapatramuki. Lo s�. Pero �l no llevaba...

�Qu� no usaba? �No era buena onda?

Hay una clientela que el promotor quiere...

No me interesa.

Tengan cuidado de que no haya volantes

en el laboratorio de computaci�n, ingenier�a

ni en la cafeter�a a la que asisten los BDC.

FIEBRE HIND� �Entendido? Bien.

Amigo, �eso que veo es el volante para una fiesta?

No. Son proyectos de la escuela.

Tengo que irme.

S� lo que quiere.

Dale una taza de chai.

Eso es. Chai, chai. Genial.

- Y un vaso de agua. - Sin hielo.

Chojot, este dal est� delicioso, amigo.

Mohan, �puedes llevar esto a la mesa dos, por favor? Gracias.

�Sabes algo de una fiesta hind� el pr�ximo fin de semana?

�De una fiesta? No.

Mi compa�ero se enter� de ella. Quiero saber d�nde es.

Dicen que ir�n muchas hind�es guapas.

Yo ya tengo a la m�a.

Es una bella chica Malayalee, amigo.

Ahora estoy esperando una agitaci�n para sellar el trato.

La fiesta se llama Fiebre Hind�.

�Fiebre Hind�?

Mohan, necesito hablarte de algo muy importante.

Mientras traiga puesto este rid�culo turbante

no quiero hablar contigo de nada.

- �D�nde es la fiesta, amigo? - No s� de qu� hablas.

- Fiebre Hind�. �Sabes algo? - No.

Quiz� sea la agitaci�n que dijo el maraj�.

Hablar� con Javi. Descuida.

No hables con Janvi de nada, �s�?

Desde que llegaste, mi vida ha sido un caos.

Trabajo en un restaurante hind�

con un turbante en mi cabeza, hecho de terciopelo o lo que sea.

No me ayudes m�s, por favor.

Te lo agradecer�a.

Lamento haberte molestado. Quiero que seas feliz.

Soy feliz. �No te parezco que soy feliz?

Mohan, el que digas que eres feliz no significa que te sientas feliz.

Qu� importa.

El trabajo de Janvi se arruin� totalmente.

Nunca va a perdonarme.

Gracias. Toma.

Necesitas entender las se�ales de Janvi.

No necesita a alguien que no se comprometa.

A ellas les gustan los que saben cu�l es su pel�cula favorita,

lo que les gusta comer y usar.

No basta con decirle que te gusta,

hay que demostrar tus sentimientos y demostrarles que realmente te importan.

Con una llamada telef�nica diaria. Envi�ndole un fax.

Pueden parecer peque�eces, pero son importantes.

�De d�nde sacas esto?

No es nada. Nada.

Apuesto a que a Janvi le gustan las pel�culas hind�es.

�Por qu� no le haces algo de pel�cula?

- Le gustar�. - Ponlo all�.

Haz algo que sea realmente fuera de lo com�n.

�Qu� hay?

- Hash. - �Qu� pasa, Mo?

- �Qu� cuentas? - Tranquilo. Relaj�ndome.

Necesito una copia del CD de la pel�cula Hum Do Daku.

No hay problema. Claro. Me voy.

Hola, hermano. �Qu� hay? �C�mo te va?

Aqu� nada m�s.

- �Aqu� nada m�s? - Aqu� nada m�s.

- �En qu� puedo servirte? - S�, estaba buscando un CD llamado...

Tengo varios CD, amigo.

Como �ste.

- T�malo, amigo. - �Lo tomo?

�No, no! Regresa, amigo. Tienes que pagarlo, amigo.

�Cu�nto cuesta?

Para ti, hoy te dar� un precio rebajado. $12 d�lares, amigo.

- �$12? - Amigo, es una copia 100% original.

No se ha abierto. Est� empacada, amigo.

Lo probamos para ver que estuviera bien,

para que cuando lo oigas, est� bien.

Pero es nuevo. Mira. A�n es original.

- Gracias. - De nada.

Eres agradable. Regresa. Paz, amigo.

Nos veremos otra vez, hermano.

- Lo devuelvo. - Hola, Sr. Kumar. �C�mo est�?

Es un p�caro. �Fantas�a de Bombay 1 y 2?

Se retras� dos d�as.

Por ser para usted, es $1.00 por el retraso.

�$1.00 por el retraso? �Tonter�as!

Soy un cliente frecuente.

Nunca les rentar� nada otra vez.

Bueno. Dame la Parte 3.

Creciendo siendo Hind�, documental

escrito, producido, dirigido y editado por Janvi Valia.

No entiendo cu�l es la discusi�n.

Los chicos hind�es hablan de no concordar.

�A qui�n le importa? Imaginen lo que era ser negro en los a�os 60.

Intenta concordar sin los Derechos Civiles.

Las chicas de mi edad son afortunadas aqu�.

PONER CINTA 1 DE JANVI

- �Qu� haces? - �Qu�? S�lo quer�a disculparme.

�Disculparte? Sabes que no hay disculpa para lo que hiciste.

�Crees que es una pel�cula hind�?

Lo es ahora.

�Sabes qu�? Vete a tu casa con tus amigos.

No, no. Vamos. Sal conmigo.

Vete a tu casa con tus amigos...

Caramba. Hiciste Idli.

Es Idli fresco, congelado.

No debiste molestarte.

Est� muy bueno.

Prueba un poco.

Pru�balo. Est� muy bueno. Pru�balo.

- �Te gusta? - Est� delicioso.

�En serio? �No lo dices por compromiso?

- Est� muy bueno. - Muy bueno.

- Me gustan mucho tus dibujos. - Gracias.

�Sabes algo de la fiesta Fiebre Hind� del s�bado por la noche?

- �Est�s enterada? - �Este s�bado?

Honestamente, no sab�a de esas fiestas

hasta hace dos horas, as� que no lo s�.

�Por qu�? �Quer�as ir?

S�, quiero ir. �T� quieres ir? Vamos.

S�, claro. Quiero ir. S�.

- Volvamos a las matem�ticas. - S�. �En qu� �bamos?

�Qu� era un "ecuador" cuadr�tico?

S�, el "ecuador" cuadr�tico.

Anda. Come.

C�melo, c�melo. M�telo.

�Eso es! �Muy bien!

"Y cuando se alz� por encima de ella,

lo mir� y le ofreci� su coraz�n con sus ojos".

Por Dios...

Caramba, Hari. No vas a creerlo.

Por primera vez en mi vida obtuve 8.5 de calificaci�n.

�Qu� bien!

7.5 para Priya Varghese.

Es incre�ble.

- Felicitaciones. - Gracias.

Pero la pr�xima vez, hag�moslo un poco mejor.

S�, s�, s�.

Es hora de un trato especial.

�Segura que est� bien que est� aqu�?

�Qu� dir�n tus padres? Mejor me voy.

No. Si�ntate. Rel�jate.

Hari, esto ser� muy sencillo.

Te tomar� un par de fotos, y luego te arreglar�.

Vaya...

Caramba...

�Te gusta �sa?

- �Te gusta? - �sta me gusta mucho.

Parezco Beatle en �sta.

Es de mi madre.

- Puedes peinarte as�. - Caramba.

- Ahora, �ste... - �ste me gusta. Es muy bonito.

El saco te har� sentir como una nueva persona.

Muchas gracias, Priya.

Tenemos que hacer algo con tu cabello.

Y fue nuestra versi�n remezclada original.

Ahora hablaremos de ir a la fiesta Fiebre Hind� de este fin de semana.

Tenemos a Ray aqu�.

Fundamentalmente, promover� la fiesta.

Ser� una locura. Ir�n las mujeres m�s guapas.

Llevar�n su minifalda apretada.

Y los hombres usar�n sus apretadas...

apretadas camisas de gamuza

Hola, amigos perritos. �Es la fiesta Fiebre Hind�?

No. No s� de qu�... Raj, �qu� cuentas?

Sobre la Fiebre Hind�...

Casa de Shyam Sunder Balabhadrapatramukhi.

Si eres una mujer sexy, deja tu mensaje.

Hola, Shyam. Soy Hari. S� que no soy una mujer sexy,

pero es urgente dejarte este mensaje.

Necesito saber d�nde es la fiesta Fiebre Hind� del s�bado.

S� que es este s�bado, pero no s� d�nde.

Es urgente. Creo que es muy seguro que Priya vaya a asistir.

As� que por favor, por favor, por favor, ll�mame.

Es muy, muy urgente. Es urgente, �entiendes?

Oye, es urgente. Urgente. Muy, muy urgente.

Hablaremos de la fiesta Fiebre Hind� de este fin de semana.

Est� Ray aqu�, y nos hablar� en un momentito.

Pero primero...

Oye, �sabes algo de la fiesta Fiebre Hind�?

Cuando sepa te lo dir�.

Cinco boletos VIP porque tienes una limusina para asistir

a la Fiebre Hind� del s�bado por la noche.

No me gusta esa canci�n.

En M�sica Masala hablaban de la fiesta.

Dame mi CD de Gold Spot.

�Qu� es un Gold Spot? No tengo limka en el auto.

Es un grupo. Son buenos.

�Grupo? Ponlo otra vez en M�sica Masala.

C�mbialo, c�mbialo. �Qu� tal esto?

S�.

Bien, contestaremos llamadas.

Llamada uno.

Ser� alguien muy sexy. Observa.

Llamada 1. �Qui�n habla?

Deepu, ven, ven.

- Ven. - �Qu�?

Si�ntate, si�ntate.

Oye, nunca me burl� de ti por usar esa ropa, �verdad?

No. Eres amable.

Ni del sari. Nunca dije nada de eso.

Nadie debe saber lo del sari.

Nadie se enterar� del sari.

- Descuida. - Bien.

Necesito que me ayudes a encontrar la estaci�n de radio M�sica Masala.

- �Me la puedes encontrar? - S�, est� en...

el 1110 A. M.

Ya est�.

- �Cu�l es el tel�fono. - 2-7...

Disculpen, amigos.

Acentos raros no.

Llamada 2. Felicitaciones.

Tienes cinco boletos VIP para la Fiebre Hind� de este s�bado.

- �C�mo te llamas? - �Hola?

�Eres t�! �Eres t�!

Hola. Soy Harishkumar Satishkumar Patel.

�Soy el ganador de la fiesta Fiebre Hind� de ma�ana?

�Sab�a que as� ser�a!

Lo predijo el gran Bhole Shankar Maharaj.

�Qu� te dije? Intentas arruinar mi negocio.

�Ya van dos, idiota!

H�blanos un poco de ti.

Hola. Soy Harishkumar Satishkumar Patel,

- pero ll�mame Hari. - �Jes�s!

Soy primo de Mohan Bakshi. Me hospedo en su casa.

- Voy a la universidad con �l. - Genial.

Danos tu n�mero y te llamaremos.

�Me emociona ganar!

- �Hola? - Mohan.

�Tienes un primo BDC en tu casa?

- Gan� los boletos de la fiesta. - �Qu�?

Gracias. Eso fue f�cil.

No trabajan.

�En d�nde promueven la fiesta?

Debo decirle a Mo.

- �C�mo se enter� �l? - No tuve nada que ver.

Es tu responsabilidad asegurarte de que no vaya.

Hice todo lo que me dijiste.

No le habl� a Hari de la fiesta.

No s�. Alguien debe haberle dicho.

No le dir� que no vaya si gan�, Ray.

No se lo dije.

Debo colgar.

�Hari! �C�mo te va, jefe?

Espera, espera. Un segundo.

�C�mo est�s, amigo? �Est�s bien?

- Chai. - Gracias.

�Qu� pasa?

�Es por Priya?

No, no es por Priya.

- Todo est� bien, en serio. - �En serio?

Bien, muchachos. Hoy es viernes. D�a de paga para todos.

- �ste es tuyo. - Gracias.

�ste es tuyo.

- El de en medio es tuyo. - Gracias.

�ste es tuyo.

Hijo, trabajas muy bien. �ste es tuyo.

Gracias, se�or.

�$150 d�lares?

Son... �7,000 rupias!

Cuatro fines de semana para Johnnie.

�Qu� Johnnie?

Johnnie Walker.

�Qu� har�s con tu sueldo? �Ir al bar de desnudistas?

No. Se lo enviar� a mis padres a la India.

Es mi primer sueldo en EE. UU.

Se sacrificaron mucho para que viniera.

Qu� buen muchacho.

Hombre...

Escucha.

No terminaste de o�r la conversaci�n.

Me mentiste.

Dijiste que no sab�as de la fiesta.

Y despu�s le dices a tus amigos que no quieres que vaya.

- Sus �rdenes. - Bien.

Soy un sucio BDC hind�, que te hace pasar verg�enza

a ti y a todos tus amigos.

Eres un estadounidense simp�tico. Yo no puedo ser as�, �verdad?

As� que yo tendr� a mis amigos y t� tendr�s a los tuyos.

Y no seremos amigos, �de acuerdo?

S�lo porque nuestros padres fueron amigos

no lo seremos nosotros.

Cu�date.

Tienes algo en la chaqueta.

- �Pap�? - Bueno. H�blame ma�ana a la oficina.

- Hoy recib� mi primer sueldo. - �En serio?

Quiero empezar a pagar todos mis gastos.

- Cons�rvalo. - No, pap�.

C�mprale algo a tu mam�.

Le dar� mucho gusto. Nunca est� satisfecha.

Si una chica de EE. UU. Usa ropa hind�, est� bien.

Pero si una hind� la usa, �somos BDC?

Dime qu� se siente ser hind� en Estados Unidos.

Es... es bueno.

En realidad... Es algo extra�o.

Es un poco dif�cil.

A veces siento que no correspondo adecuadamente

de una manera correcta.

Tal vez escucho a gente que se r�e de m�.

Pero mi primo es un buen amigo. Es muy bueno conmigo.

Es un buen hombre. Me pasea.

Conozco a sus amigos. Son perritos.

Espero ser perrito un d�a. Puedo ser un amigo perrito.

�Eso estuvo bien?

Fue incre�ble.

�S�? Eso fue...

Muchacha, deja de deprimirte. Hay otros hombres.

Es Mohan Bakshi.

- No quiero hablarle. - H�blale.

- �Qu� le digo? - H�blale.

�Hola?

Hola, Janvi, soy Mo.

- Tu cinta est� arreglada. - �Qu�?

La que dejaste en la fiesta. Recog� los pedazos y los guard�,

y... Hari lo arregl�.

Hari arregl� la cinta. �Es broma?

No, no. En serio. Hari arregl� tu cinta.

Esperaba poder ir a verte y d�rtelo.

Ir a cenar.

Quisiera verte y darte la cinta en persona y ofrecerte una disculpa.

Tr�eme la cinta ma�ana en la noche, y si te portas bien, tal vez te haga la cena.

Bien. Hasta ma�ana.

- Adi�s. - Adi�s.

�Qu�?

NOCHE DE LA FIEBRE HIND�

Sita, �ir�s a la Fiebre Hind� esta noche?

- �Es hoy? - S�.

No ser� como la Fusi�n Masala.

Ser� grandiosa.

- �Qu� usar�s? - No s�. Debo ir de compras.

No uses la falda verde. Agranda tu trasero.

- �Ir�s porque va a ir Raj? - S�.

Espero encontrar a un guapo. Quiero ir.

- S�, es probable. - Gracias.

- Hola, Raj. - �Qu� hay, Sita?

- �Ir�s a la Fiebre Hind�? - �Hoy?

- �En d�nde es? - Club Ray. A las 11:00.

Lleva a tus amigas guapas. Deja a las gordas en casa.

- Hola. - Alex, �la fiesta de hoy?

�Fiesta?

- �D�nde es? - N�mero equivocado.

�Hola?

Mo, �d�nde est�s?

En la gasolinera, buscando unas cosas.

Te est�s perdiendo la fiesta previa.

Hay muchas nenas aqu�.

Ya te eleg� a una. Es muy sexy.

Oye, Ray, esto no est� funcionando. Es mejor que no participe.

Mo. Te necesito ah� y a cada persona,

cuidando la puerta, viendo que ning�n BDC entre esta noche.

�Me o�ste?

Espera un momento. Se me ocurri� algo.

Se�oritas, se�oritas, se�oritas...

�Podr�amos tomar una foto en grupo para el sitio de Internet?

Bien, bien. Muy bien, muy bien.

Me encanta. Se me acab� el rollo.

Oye, �vas a venir o no?

No.

Anda. Te necesito.

Anda. Mo, soy yo. Es para adultos, amigo.

Trabaja conmigo. �Desde cu�ndo somos amigos?

- �Qu�? - Bien.

Bien, bien.

Ya hablas como el Mo que conozco.

Cuando vengas, tr�eme rollos de pel�cula.

Te llevar� el rollo, pero no est�s en ventaja conmigo.

Llegar� cuando pueda.

Y tal vez te necesite para que me traigas algo m�s.

Vamos. Enc�rgate t� mismo.

S�lo hazlo.

Se�oritas, se me acab� el rollo.

Hola, se�or.

�Me puede dar un paquete de... esos?

C�mo no.

- No, no, no. - �ste, �verdad?

�De menta?

No. En realidad, un...

Protecci�n.

- Gracias. - Aqu� tienes, amigo.

Aqu� tienes.

En realidad, es para mi amigo Ray.

�Podr�a darme la talla m�s peque�a?

Para que ajuste.

- �Peque�o? - S�, s�. No es para m�.

�Qu� tal?

- Perfecto. - Bien.

�Puedo...? Y estos tambi�n.

�Parezco h�roe?

$2.99

Y...

- �Jefe! �Jefe! - �Qu�?

- �Cu�nto cuesta? - $2.95.

D�jeme preguntarle algo. �Es compatriota?

�Por qu� mis padres dicen:

"No hables de sexo, hijo. Porque en la India no tenemos relaciones sexuales.

No hablamos de sexo". �Verdad?

�Efectivo o con tarjeta?

No se tienen relaciones. Y digo: "Mam�, hay mil millones de personas en India".

Definitivamente alguien s� las tiene".

- Ya, hombre. - S�, no le importa.

- Toma. - Est� bien. Gracias.

Gracias. Solamente voy a...

Puedo decir que quiere que me vaya r�pidamente.

Gracias.

En mi �poca, no pod�amos ni mirar a una chica.

Y el muchacho tomar� fotograf�as.

Pobre muchacha. Rayos. No me gusta.

Sostenlo as�, amigo.

Shyam, Hari tiene b-b-b...

boletos para la fiesta de hoy, y no quiere ir, amigo.

- �No quiere ir? - No.

Problema.

- �Qu� hay? - Hola.

- Entra. - Gracias. Te ves bien.

Cinta uno.

�Funcionar�?

No, pero...

Es broma. S�, claro. Funciona.

�Uniste las partes y se puede utilizar?

Hari lo hizo.

�Funciona!

Lamento que hayas tenido que pasar por eso.

- Gracias. - Me alegra devolv�rtelo.

- Gracias por las flores. - �No se molesta tu pap�?

No. Si me hubieras dado una docena de rosas rojas, tendr�a curiosidad.

Ahora vuelvo.

- �A qu� se dedica tu pap�? - Tiene una tienda.

�Nos vamos? Seguramente tuvo un d�a dif�cil.

�No! Quiere conocerte.

Escuch� su auto.

Creo que ya lleg�.

- �D�nde est� el ba�o? - Al fondo.

Hari. �Qu� pas�, amigo?

Debes ir a la fiesta, amigo.

Ver�s a Priya esta noche.

Al menos tenemos oportunidad. Somos guapos.

Ellos no tienen oportunidad.

Mira al muchacho Gujarati. Satyam.

Si �l tuviera la menor oportunidad de tener a su Priya...

�sabes qu� har�a?

No soy idiota. Maldita gasolinera.

Decir que los hind�es no tienen relaciones.

En la gasolinera del pap� de Janvi.

Esto no est� ocurriendo. Esto no est� ocurriendo.

S�, �ya voy!

Ya lleg� mi pap�.

�Ahora salgo!

Por fin.

- �Qu� haces? - �Qu�?

- �De d�nde lo sacaste? - �No te gusta?

- �Qu� haces? - �Qu�?

Pap� vendr� en un momento...

- �No te gusta? - �Y eso?

Es...

- Hola. - Hola, pap�.

Es mi amigo Mohan del que te habl�.

Su casa es bella.

- Gracias. - Es muy...

Me gustan... los cuernos.

Vi su foto con el tigre y...

Los tigres, leones y osos. Vaya...

Creo que te conozco.

Tengo esa misma sensaci�n.

Tal vez lo he visto en la mandira.

- �Vas al templo? - S�.

�A cu�l?

- �Qu� te pasa? - Nada en absoluto.

- Tengo hambre. - �Quieres decir algo?

No, est� bien. Hola, se�or.

Antes de cenar, oremos.

Lo siento.

Hoy eres mi invitado. T� dir�s la oraci�n.

- �Yo? - S�.

Reza, Mohan.

�Qu� es eso? �A qu� templo vas?

Hari, estoy muy emocionado por la fiesta de hoy.

Yo tambi�n.

�Qu� es eso?

Es desodorante. A las chicas les encanta.

Es bueno.

Por Dios. Miren esto.

- Es fabuloso. - �En serio?

- Priya me lo dio. - �Priya te lo dio?

Vas a parecer proxeneta.

�Iremos al centro?

Esperaba que fu�ramos con Hari.

�D�nde est�?

Gan� boletos para la fiesta Fiebre Hind�. Se lo comer�n vivo.

Nos necesita. Y debo disculparme con �l.

- �Usar�s eso? - S�.

Somos personas importantes de la fiesta.

Quiero dar la bienvenida a todos, a la Fiebre Hind�.

Se�oritas, �qu� hacen?

Ray, aseg�rate de que s�lo entren las chicas guapas aqu� arriba.

�Qu� hay? �C�mo est�s?

Hola. �Crees en el amor a primera vista, o debo volver a pasar?

Hola. �Te traigo una copa o s�lo quieres el dinero?

- Hola. Soy bueno con las matem�ticas. - �En serio?

S�. Quisiera sumarte a ti y a m�,

restar tu ropa, dividirlo entre tus piernas y multiplicar.

�Hablas Malayalam?

No. Mis padres s�, pero yo no.

Tu cabeza es como un gran coco.

- Qu� hermoso. - S�.

Hari. Qu� gusto verte. �D�nde hab�as estado?

Te estaba buscando, en realidad.

Hari, �l es Rajoo.

Conozco a Hari. �D�nde andabas?

- Perrito. �C�mo est�s? - �Recuerdas?

S�. Qu� bien. Disculpa.

Hay luna llena.

- �Qu�? - Hoy hay luna llena.

- �No sientes nada? - �De qu� hablas?

Agitaci�n.

Supriya, tocan esa canci�n. Vamos a bailar.

�Supriya? Pens� que tu nombre era Priya.

No me gusta Supriya.

Suena a auto deportivo, como Toyota Supriya.

- Vamos, Toyota Supriya. - Qu�date aqu�, Hari. No tardo.

Nos vemos, Hari.

HO Y, FIEBRE HIND�

Dej� mis boletos en casa, as� que...

Estamos en la lista. Soy Mo.

En primera... No est�s vestido adecuadamente.

La pondr� por dentro.

La se�orita s� entra, pero t�...

- �Puedes llamar a Ray? - Lo har� por ti.

Gracias. Dej� los boletos en tu casa.

"No hables de sexo, sexo", �verdad?

�Fiesta?

�D�nde es la fiesta?

�Maldici�n! �Lo matar�!

�Lo matar�!

Hola, se�oritas. �Se divierten?

Perm�tanme.

La noche de luna llena

habr� agitaci�n.

No se encuentra a una mujer nada m�s.

Cae del cielo.

Caer� sobre ti...

como el rayo cae en la Tierra.

- �C�mo te llamas? - Poonam.

Soy Harishkumar Satishkumar Patel. Mucho gusto.

Igualmente. Poonam Lakshri Mehta.

- Puedes llamarme Poonam. - Ll�mame Hari.

�Puedo invitarte algo de beber?

S�. Una soda, por favor.

�Me da dos sodas, por favor?

Sin hielo.

Dos sodas, sin hielo.

Gracias.

Salud.

Hola.

Hola.

Soy Harishkumar Satishkumar Patel.

Mucho gusto. Estoy emocionado de estar aqu�.

Soy el invitado especial de la fiesta.

Vine en limusina y todo.

Hoy mi sapno ki rani y yo nos convertiremos en uno.

Estoy emocionado.

Hablar� con el pinchadiscos para que ponga m�sica bhangra.

Ser� divertido.

Mucho gusto.

Adi�s.

La pr�xima canci�n est� dedicada a mi amigo Hari Patel,

a su sapno ki rani, Poonam.

Bhangra no.

No importa cu�ntos boletos VIP tengas.

- No volver�s a mi fiesta. - �D�jenlo!

�Desde cu�ndo eres BDC?

Ray, sacas a patadas a los hind�es en una fiesta hind�.

No es una fiesta hind�. Es mi fiesta.

C�lmense todos, por favor.

- C�llate. - No lo calles.

- �De qu� lado est�s? - �De qu� lado? No hay divisiones, Ray.

Todos son hind�es.

Hind�, pakistan�, banglades�...

- Esrinlanqu�s. - Esrinlanqu�s, gracias.

Nepal�s, lo que sea. Todos son hind�es.

- Calm�monos. - V�yanse de mi fiesta.

�Qu� es toda esta porquer�a?

Ray, est�s despedido.

�Pap�?

- �Me est�s despidiendo? - Est�s despedido.

Pero, pap�...

Es su pap�.

Es su pap�.

Entren todos los hind�es. Divi�rtanse en la fiesta.

�Qu� pasa, muchachas? �C�mo est�n?

�Qu� hay? Hola, nena.

�Ad�nde vas?

Oye, disc�lpame. He sido un verdadero est�pido.

Lo... Lo lamento.

Escucha...

Por favor, no hay problema.

- Descuida. - Gracias.

�Vas a volver a casa?

Mis padres han estado preguntando otra vez por ti.

- Linda kurta. - Linda tu chaqueta.

�Me vas a dejar solo?

Vamos a bailar.

Bailemos.

- Pap�. - �Qu� pap�?

Se�or, puedo explicarlo. No es como...

�Se�or! �Se�or!

Pap�, pap�... �no! �Espera, pap�! �Detente!

�Espera!

- Pap�. - �Qu� pap�?

�Est�s en graves problemas!

Nada de fiesta. V�monos a casa.

Mohan, despierta.

Despierta.

Fue un buen tiro, se�or.

Moh an Bakshi llamar�a a Janvi esa tarde

y le explicar�a todo a su padre.

Janvi aceptar�a otra vez sus disculpas.

En ese momento, Mohan estuvo feliz de estar en casa con su familia y amigo Hari,

quien le ense�� una gran lecci�n.

No puedes juzgar a un dal por su color.

Mohan y Hari se hicieron grandes amigos. Hermanos.

As� empieza la historia.

Recuerden, es juego de caballeros.

�Y yo?

�Un juego de caballeros? �C�mo juegas?

Divi�rtanse todos los hind�es.

Subt�tulo por aRGENTeaM www.argenteam.net