Original subtitles

- ODISS�IA DO OESTE -

Os sulcos das rotas para o Oregon n�o foram feitos...

por ex�rcitos ou aventureiros, mas por carro�as transportando...

as fam�lias americanas e todas as suas posses.

A ida para o Oeste era cercada de f� em Deus e...

esperan�a de uma terra prometida.

Para o oeste segue a carro�a.

O destino � o nosso Oregon.

Para o oeste segue a carro�a. Sempre rumo ao oeste.

O destino � o nosso Oregon.

Am�rica est� em movimento e a esperan�a...

Volta-se para o oeste.

Sigamos em frente com a viagem, que uma...

nova terra � sempre melhor.

Para o Oeste segue a carro�a.

Para o oeste indo bem longe. Para o oeste segue a carro�a.

Para al�m da estrela ocidental.

Mantenham a ritmo constante em qualquer lugar, com...

um sorriso em cada rosto. Os �ndios longe e...

Cada carro�a em seu lugar.

� hora de apressar o passo, acampar durante a noite.

Amanh� a viagem recome�a com a luz do sol a brilhar.

Para o oeste segue a carro�a.

O destino � o nosso Oregon.

Viajamos bastante hoje.

John, eu pensei que nunca iria parar.

L� est�, companheiros de trilha... A pedra Chimney.

A pedra Chimney? Ent�o, estamos chegando...

Aonde? -Ao Oregon.

Ainda estamos longe.

A pedra � apenas um das referencias mais famosas...

ao longo da trilha.

Marca a entrada nas pradarias.

Venham comigo. Quero mostrar-lhes algo.

Podem ver o rochedo ao longe?

Amanh� passaremos por ele.

Uma vez que o tivermos ultrapassado, teremos...

deixado pra tr�s os dom�nios hostis dos Pawnees.

Estaremos em territ�rio amistoso dos Sioux.

Um forte de verdade.

Espere e ver�. Vamos... Todos temos coisas a fazer.

Talvez tenha sido no outono de 1835.

N�o faz diferen�a.

Chegamos at� o pedra Chimney, bem pertinho daqui...

Era uma noite parecida com essa.

Eu era o vigia.

Entre duas carro�as, como estas tinha um...

rifle em minhas m�os e procurava sinais de...

selvagens hostis e como n�o via nada...

nem ouvia nada, conclui que tudo estava pacifico e calmo.

Coloquei a arma de lado e me sentei para...

fumar calmamente.

Foi s� eu tirar meu cachimbo do meu bolso, quando...

de repente, l� vem uma flecha que passa...

rapando a minha cabe�a.

Com certeza, eu mal pude acreditar no que via.

Selvagens.

Todos para as carro�as. Apaguem a fogueira.

Fiquem com as cabe�as abaixadas.

Melhor deixar a divers�o para os homens, Dan.

Mas eu sou o homem dessa carro�a.

Nisso voc� est� certo.

Mantenha o dedo longe do gatilho a n�o...

ser que tenha que us�-lo. Fique atr�s da roda.

Viu alguma coisa, Hank? -N�o, nada se move.

Est� l� fora em algum lugar.

Acho que devemos ir at� l� checar.

Estamos sendo atacados?

Cem flechas s�o um ataque, uma flecha s� � outra coisa.

Est�o querendo atrair a nossa aten��o.

Deve haver algo que querem que vejamos.

Vamos conferir.

Hank.

Presente dos Pawnees. -Ser� que � um aviso?

N�o � dos feitio deles dar avisos.

Me ajude aqui.

Pode ser uma armadilha, Doutor.

Quem sabe... O infeliz ainda esta vivo.

O que aconteceu, Hank?

Eu n�o sei, mas eles j� est�o voltando...

Junte essas duas mesas.

Mulheres e crian�as, entrem nas carro�as.

Guardas, voltem aos seus postos de vigia.

Dan, v� pegar a lata de �gua quente.

Bobo, pegue um len�ol limpo para mim.

Quem � ele, Hank?

N�o sei, Johnny. Um estranho.

Voc� pode usar esse len�ol para bandagens.

Corte-o.

Leve de volta � carro�a e fique com Myra.

Ou�am.

Os cavalos.

Mil d�lares em cavalos perdido porque...

n�o viajamos como dever�amos.

Diante dos fatos, poder�amos ter perdido vidas.

A perda dos cavalos n�o nos afeta tanto...

� f�cil dizer, j� que n�o eram seus.

Quem vir� comigo atr�s desses ladr�es pele vermelha?

Eu vou, senhor.

N�o, voc� fica. Assim como todos n�s.

Guardas, voltem aos seus postos.

Venha, Dan.

Dan. O que aconteceu?

Os cavalos...

Era isso que procuravam o tempo todo.

Cinco dos melhores. Fizeram os animais debandarem.

Mas n�o o seu, Dan.

John, voc� viu o Dan? -N�o recentemente.

N�o consigo encontr�-lo em lugar algum.

Esperava que estive com voc�.

D� um tempo ao garoto.

Ele est� sofrendo a perda do cavalo dele.

Por isso estou preocupada.

Ele j� devia estar na cama, h� uma hora.

Ele voltar� quando menos esperar;

Provavelmente...

est� com um dos guardas.

Deveria tirar o couro dele por isso...

Talvez n�o precise mais fazer isso.

V� dormir.

Eu vou encontr�-lo.

Doutor John, voc� vai ca�ar �ndios tamb�m?

Quem mais est� nessa ca�ada?

Dan. -� para ser um segredo.

Doutor John n�o vai contar a ningu�m.

Ele prometeu trazer pele dos �ndios se n�o cont�ssemos.

Eu guardo segredo de voc�s, se voc�s..

forem dormir e, tamb�m, guardarem o meu.

Eu vou atr�s do Dan. Voc�s prometem?

Voc� n�o ser� premiado por isso.

Eu achei meu cavalo e os outros tamb�m.

Assim como os Pawnee.

O que pretende fazer, cerc�-los?

Eles est�o dormindo. N�o podemos surpreend�-los?

� muito arriscado.

Se o cavalo significa tanto para voc�, tentaremos...

outra coisa.

Lembra-se daquele truque de guerra sobre...

o qual eu lhe falava outra noite?

Sim. -Acha que pode faz�-lo? -Claro.

Eu ficarei com os rifles na cobertura.

Voc� tem uma faca? -Sim.

Solte os animais para que debandem, e volte...

para c� o mais r�pido poss�vel com o seu cavalo.

Porque n�o voltamos com todos os cavalos?

N�o devemos abusar da sorte.

Fa�a com que os cavalos debandem e corra para c�.

N�o pare nem para olhar para tr�s.

-Dan, voc� est� bem? -Claro.

Dr. John. E aquela hist�ria que nos prometeu contar?

Por favor.

N�o posso contar uma hist�ria sem meu viol�o.

Que tal, Doutor?

Agora n�o h� como escapar.

Que tal a hist�ria de um homem corajoso?

Um homem corajoso de verdade? -Uma hist�ria verdadeira?

Quem era ele?

John Colter era um ca�ador e conhecia...

as regras do jogo.

Mas n�o foi por saber ca�ar, que se tornou famoso.

Ele viajou at� Yellowstone e descobriu seu pr�prio inferno.

Mas n�o ser� sobre o g�iser que leva seu...

nome que vou cantar.

Canto sobre o homem mas corajoso das montanhas.

A coragem de Colter estava em seu cora��o e a sua...

velocidade em seus p�s.

John Colter soube que uma tribo ind�gena,

reclamava a posse das terras � oeste.

Mas ele disse que prepararia suas armadilhas, onde...

a ca�a fosse melhor.

Ent�o ele foi ca�ar e com sua cota de peles se...

dirigia de volta ao forte.

E n�o recebeu aviso at� ouvir o �ndio gritar.

Canto sobre o homem mais corajoso das montanhas.

A coragem de Colter estava em seu cora��o e...

a sua velocidade em seus p�s.

John Colter sabia que tinha que demonstrar...

aos �ndios que n�o tinha medo.

Ele olhava para o �ndio que o capturou nos olhos.

Jogo perigoso de jogar.

O chefe ind�gena disse aos seus homens."

"Esse prisioneiro � t�o valente, n�s pegaremos...

as roupas dele e o soltaremos com a...

chance de salvar sua pr�pria pele."

Ele foi solto sem roupas, sem sapatos, sem armas.

A sua coragem era a �nica esperan�a dele.

Tinha que correr para sobreviver.

Os corredores ind�genas mais r�pidos foram atr�s dele.

E ele sabia muito bem que era vencer ou morrer.

Canto sobre o homem mais corajoso das montanhas.

A coragem de Colter estava em seu cora��o e a sua...

velocidade em seus p�s.

John Colter correu, correu. Correu r�pido como uma flecha.

No caminho entre os cactos, firme como lan�a em pleno v�o.

Os pulm�es do�am com o esfor�o. Os m�sculos pareciam gritar.

6 milhas de uma corrida intermin�vel.

E de repente ele viu um riacho.

Ele mergulha fundo dentro da �gua.

Respirava por uma frestinha entre o junco.

At� mesmo os ind�genas n�o ag�entaram.

Ele esperou at� que os ind�genas fossem embora.

E voltou forte em seguran�a.

Ap�s 300 milhas de caminhada descal�o,

ele quis descansar um pouco.

Canto sobre o homem mais corajoso das montanhas.

A coragem de Colter estava em seu cora��o e a...

sua velocidade em seus p�s.

Vamos, vamos...

Todos voc�s, jovens, para dentro. � hora de dormir.

Obie, voc� viu o Cap. Stevens?

Ele se levantou bem cedo essa manh� e partiu...

em dire��o ao rochedo com Hank e o capit�o.

Provavelmente eles est�o procurando �ndios.

Ficaria satisfeito se ele encontrasse alguns.

Os Pawnees realmente querem nos manter em alerta.

Voc� tem um belo rebanho, Obie.

Investiu muito dinheiro nele.

Ser� um grande risco tentar lev�-lo at� o Oregon.

O mesmo risco que voc� corre com o seu.

Especula��o � a minha especialidade.

Tiro esse peso das suas m�os por um pre�o razo�vel.

Que pre�o?

-50 d�lares por cabe�a.

Esses homens s� com carro�as e cavalos chegaram...

ao Oregan com animais sem condi��es de...

trabalharem no campo.

O desgaste da viagem � muito grande.

Eles v�o precisar de cavalos at� a primeira colheita.

Onde v�o conseguir algum em bom estado?

V�o comprar de mim, � essa a id�ia.

Talvez por um pre�o dez vezes maior do que o...

me ofereceu agora.

Eu avisei que era um especulador.

Eu vou ficar com meus cavalos, Senhor Armitage.

Mr. Stevens, voc� viu as crian�as?

Eles provavelmente, est�o por a� juntando lenha.

E devem aparecer espalhando poeira por todo o lado...

no minuto que eu estender a roupa.

Deixe-me ajud�-la.

Estamos bem longe do acampamento.

N�o h� nada al�m de algumas carca�as de b�falo l� atr�s.

�ndios.

Acho que eles me viram. Separem-se e escondam-se.

Vamos sair daqui.

Dan mandou que fic�ssemos aqui.

Talvez tenha mais �ndios por perto, � melhor...

esperar at� que anoite�a.

Jim, pensei que nunca chagaria aqui...

O que houve?

As crian�as desapareceram.

Bobo, Jerry e Jim ainda n�o voltaram.

Dan e Myra. -E tamb�m o meu filho.

A �ltima vez que os vi, estavam indo em dire��o �s montanhas.

Quem deixaria crian�as andarem por territ�rio t�o hostil?

Os meninos mais velhos estavam junto com eles...

De todos os caipiras e novatos que eu guiei...

Acalme-se, Hank.

N�o tem como ficar calmo. Eu j� disse uma vez e repito.

Mam�e. -Voc�s est�o bem?

Quase mataram sua m�e de susto.

Espere... por quer est� chorando?

-Os �ndios levaram o Dan. -�ndios?

E estavam pintados. -Quantos eram?

N�s vimos quatro. Eles n�o nos viram.

Dan foi na dire��o deles antes que nos vissem.

� a raz�o para uma mil�cia de guerra.

Temos de ir atr�s deles.

Quando isso aconteceu? -Ainda era dia claro.

Acho que umas tr�s ou quatro horas atr�s...

Quatro horas atr�s?!!

Hank, � melhor desistimos da busca.

Eles tem uma vantagem de quatro horas.

Desistir da busca?

Somente Deus sabe o que aquela crian�a...

est� enfrentando l� fora.

E s� Deus seria capaz de seguir a trilha dos...

Pawnees sem a luz do sol.

John, n�o h� nada que possamos fazer?

Precisamos esperar.

Receio que sim, pelo menos at� que amanhe�a.

Se fossemos atr�s deles agora, apagar�amos...

todos os rastros que possivelmente deixaram.

J� vai amanhecer e poderemos seguir os rastros.

Tive a sensa��o de que h� algo se mexendo l� fora.

Eu disse que vi alguma coisa.

N�o � um Pawnee.

Calma, garoto.

�ndios.

Onde, Danny?

-L� nas montanhas.

Quantos tinham?

Centenas...

E alguns me perseguiram, talvez estejam por perto.

Um grupo de guerreiros Pawnees e sabem...

que estamos aqui.

V�o atacar ao amanhecer.

E n�o teremos a menor chance.

N�o aqui.

Talvez tenhamos chance no forte Laramie.

-Se chegarmos l� a tempo. -Pelo menos podemos tentar...

Desfa�am o acampamento.

-Dan, voc� est� bem?

Ele ficar� bem assim que descansar um pouco.

Vamos coloc�-lo na carro�a. -Movam-se.

N�o fiquem assustados, mas existe um acampamento...

de Pawnees preparados para a guerra perto daqui.

Nossa melhor chance � chegar at� o forte antes do amanhecer.

Preparem as suas carro�as o mais r�pido poss�vel.

Deixem para tr�s o que acharem sup�rfluo.

Carreguem s� a metade do que considerem necess�rio.

Andem logo, depressa.

Vou buscar o Jim.

Jim, pegue o cavalo.

Voc� n�o vai querer levar isso, jogue fora.

Jogue essa tralha fora.

Tudo pronto, capit�o? -Praticamente.

Est� tudo embalado.

Que bom. Mande os homens extras e...

as armas para o final da comitiva.

Eu vou preparar algumas carro�as para a retaguarda.

N�s nunca usamos esse cavalo antes, Paul.

S� estou assegurando que ningu�m nos deixar� para tr�s.

Ser� uma caminhada ainda mais dif�cil....

Consegue acompanhar o ritmo?

Tenho conseguido at� agora.

Isso � verdade.

Leve esses cavalos para l�.

Joe, cuide do meu cavalo com as bagagens.

Com certeza, Doutor.

Certo, rapazes, os melhores atiradores peguem as armas.

Formem uma fila.

Continuem andando. Eu darei cobertura.

Andem com essas carro�as.

Chumbo neles.

Vamos recuar e talvez eles n�o se dispersem tanto.

Recuem.

Agora v�o atacar com for�a total e n�o poderemos det�-los.

Obie, Armitage...

Isso envolve a voc�s tamb�m.

Os Pawnee v�o atacar, e n�o podemos resistir.

H� uma �nica op��o. -E qual �?

Um Pawnee escolheria perseguir um cavalo e...

a minha id�ia � soltarmos os cavalos sobre os guerreiros.

N�o os meus.

� isso ou entregamos o nosso esconderijo.

Os meus cavalos n�o.

N�o?

Venham, preciso de ajuda.

Bissonette, seu cavalo velho...

Hank. Ent�o voc� ainda est� vivo, mon ami.

Ent�o o posto de troca ainda est� de p�.

Este � o doutor Grayson.

Bissonette aqui � quem manda no forte.

Ser� bom contarmos com um m�dico por essas bandas.

Acho em tirar o couro de mulas do que medico...

Bem vindo ao forte Laramie.

Tiveram uma viagem tranq�ila?

Foi meio dif�cil, gra�as aos Pawnees.

� bom vermos �ndios amig�veis, para variar.

Os Sioux nunca s�o o que se pode chamar de amistosos.

Por isso vim receb�-los.

Os mortos entre eles aumentaram de novo?

Aquele que vem l� � o Chefe Lobo.

Eu nunca ouvi que tenha criado problemas a viajantes.

Usualmente n�o.

Mas a ultima caravana que passou por aqui, matou...

alguns dos guerreiros, e a tribo ficou descontente.

N�o acha que eles tentariam algo t�o perto assim do forte?

Provavelmente, n�o.

Mas estamos cercados por territ�rios Sioux.

Acham que eles podem fechar a trilha?

Mon ami. N�o tenho id�ia.

N�o faremos mal se evitarmos o confronto

Precisa mostrar-nos onde podemos acampar?

Aqui seria um bom lugar, bem aqui.

Montar acampamento.

Ao que parece esse couro j� viu dias melhores.

N�s queremos fazer robes com ele.

Robes de verdade.

Como os que os chefes ind�genas usam.

Se � isso o que querem, n�o fazendo as coisas...

de um jeito errado? -O que quer dizer com isso?

Quando um �ndio quer uma coisa que o homem branco...

possui, o que ele faz?

Escalpela o homem branco.

Um �ndio amistoso.

Ele leva o que tem ao posto de troca e v�...

o que lhe interessa.

Quem ser� que est� a caminho do forte Laramie esta manh�?

Ah, senhor Armitage.

Que tal ajudar meus jovens amigos com os neg�cios?

Bem, eu...

Certifique-se de que ser� uma troca justa.

Por que n�o cuida dos seus pr�prios...

assuntos, Grayson?

Hoje pela manh� eu n�o posso, tenho algo a mais para fazer.

A prop�sito, preciso da sua ajuda.

Vamos, crian�as.

Que tal bancar a professora?

Eu mesmo sofri muito ao tentar aprender isso.

Deixe-me ver.

Eu o guarde. Espero que n�o se importe.

Eu esperava que isso pudesse acontecer.

O pai dele tamb�m se orgulharia.

Se pudesse saber. -Vai ajud�-lo?

Mais tarde, agora tenho de lavar roupas.

Um pouco de �gua e sab�o n�o fariam mal a essa camisa.

Tome cuidado com essa camisa.

� a �nica boa que eu tenho.

Fiquem por ali.

Voc� est� armando esses bando de selvagens?

O que voc� chama de selvagem, para mim � um cliente.

As armas s�o boas para ca�ar, assim como para brigar.

O valor do produto � o meu pre�o.

Eu vendo aos clientes o que eles querem.

N�o importa quem leve a bala pelas costas.

� uma maneira mais f�cil de morrer do que por flechas.

Em que posso ajud�-los.

Meus pequenos amigos gostariam de fazer uma troca.

E garanta que seja um troca justa.

O que eles tem a me oferecer?

N�s temos couro. -Couro, muito bom.

De b�falos de verdade.

Ele ainda cheira um pouco mal, mas est� quase curtido.

Oui, posso notar.

E o que querem em troca desse couro...

em excelentes condi��es?

Robes feitos com couro de b�falo.

Como os que os chefes ind�genas usam. -Um para cada um de n�s.

Voc�s chegaram no momento certo.

No estoque h� um excesso de robes de couro.

Sempre � bom ter couro verde dispon�vel.

O que devo fazer com isso?

Encoste ali no canto.

Deixe-me ver... Un, deux, trois, quatre, um para cada um.

Ele disse para manter os robes dobrados...

da forma como ele mostrou.

E quando voc�s chegarem at� as regi�es mais frias...

usem os robes cobrindo as suas costas e....

voc�s estar�o aquecidos.

Ele disse para contar a voc�s que o nome dele...

� Muitas Estrelas e ele � o grande curandeiro da tribo.

E diz que voc�s ter�o vida longa e os inimigos de voc�s...

cair�o na frente de cada um.

� melhor voc� comprar tabaco para ele, monsieur.

� um costume por aqui.

S� um minuto.

O que est� acontecendo?

Filha do sol nascente, com pele branca como a neve...

das montanhas.

Filha do sol nascente grande rem�dio.

Tire as m�os dela.

Irm�o do Lobo, espere.

Voc� quase perdeu a vida, monsieur.

Nunca aponte a arma para um �ndio.

Mas ele colocou as m�os na menina.

S� porque achou ela bonita.

S� porque Muitas Estrelas falou para ele que ela bom...

medicin, boa sorte.

Volte para o acampamento de voc�s.

Vou tentar acertar as coisas com o chefe.

Pequeno Trov�o.

Dan.

Tente isso mais uma vez.

Mais uma vez.

Dan e os outros est�o ficando impacientes e querem....

seguir viagem.

Ainda falta muito at� o Oregon.

Eu sei... podemos ficar um ou dois dias a mais?

O problema � que cada dia perdido, torna mais...

prov�vel enfrentar neve nas montanhas.

Suponho que sim.

Entretanto, hoje eu gostaria que o mundo inteiro fosse assim:

Grama verdinha, sol, sem problemas, sem dificuldades...

Soa como algo muito distante, n�o � mesmo?

Um momento como o que descreveu, quando...

quer que ele aconte�a.

Laura, o chefe da tribo fez o Pequeno Trov�o ir embora.

Justo quando a brincadeira ficou boa.

Bem, talvez esteja na hora do Pequeno Trov�o jantar.

Est� quase na hora da senhorita fazer o mesmo.

N�o queria dizer nada na frente da Laura.

Aconteceu um atrito entre Armitage e o Chefe Lobo.

O que aconteceu?

O Chefe Lobo ficou bastante encantado com Myra.

Ele a chamou de grande rem�dio.

Acho que ficamos acampados aqui tempo demais.

Melhor sairmos daqui antes que algo aconte�a.

Concordo.

Vamos manter esse plano entre n�s tr�s.

Que tudo esteja pronto para seguirmos amanh�.

E a�, o Dr. John falou para o Cap. Stephen que...

s� usaria a camisa limpa daqui h� uma eternidade...

se n�o tiv�ssemos festa hoje.

E Hank falou que n�o haveria mais festas...

depois de sairmos daqui amanh� bem cedo.

E o capit�o Stephen concordou.

Como voc� � linda.

Voc� tamb�m . E muito fofoqueira.

Ser� que Bobo vai gostar desta fita de cabelo?

V� cal�ando os sapatos e as meias.

Tudo bem.

Eu tinha uma namorada, mas agora n�o tenho ningu�m.

Desde que nos separamos, minha querida,

n�o me interesso por outras.

No dia em que a deixei ela come�ou a chorar.

E me disse que se pudesse me amar ela morreria.

As plantas crescem verdes brilhando cm o orvalho.

Estou solit�rio, minha querida, desde a nossa separa��o.

Quando nos encontrarmos de novo, prometo...

provar que sou sincero.

E ent�o vir�o as flores vermelhas, brancas e azuis.

Passo perto da janela da minha amada,

tanto pela manh� quanto pela tarde.

O olhar que ela me lan�a, parte o meu cora��o.

O olhar que ela me lan�ou foi dolorido de ver.

Ela ama mais a outro do que eu.

As plantas crescem verdes brilhando com o orvalho.

Estou solit�rio, minha querida, desde a nossa separa��o.

Quando nos encontrarmos de novo, prometo...

provar que sou sincero

E ent�o vir�o as flores vermelhas, brancas e azuis.

S� uma pequena musica, afastou voc� dos seus afazeres.

Por que ser� que m�dicos nunca sabem dar n� em gravatas?

Dan, pegue o cavalo e v� buscar o Bissinette.

Claro, senhor. -E depressa.

Hank, voc� e o Obie espalhem alguns robes de b�falo por ali.

Eles querem convencer conosco.

O que significa isso, John?

� dif�cil dizer.

Fa�a como ele fez.

Sejam amistosos, mas tenham muito cuidado, m�s amis.

Diga ao chefe que ele � bem vindo ao...

nosso acampamento.

Voc� � o chefe? -Sim, sou eu.

Voc� � pai da filha do sol nascente?

Ele se refere � pequena Myra Thompson.

A garotinha n�o tem pai.

S� um irm�ozinho e uma irm�.

Bom.

O chefe diz que os deuses lhe ordenaram...

fazer uma troca com os homens brancos.

Aqueles p�neis s�o ca�adores treinados.

Os melhores dentro do rebanho Sioux.

Com eles voc�s ter�o garantia de carne para...

alimenta��o at� chegarem �s grandes �guas.

Aqueles cavalos s�o ca�adores treinados.

O robe de b�falo � sagrado e vai proteg�-los...

contra maus esp�ritos durante a resto da viagem.

O apito cerimonial � um s�mbolo para todos os chefes...

e guerreiros Dakota que voc�s s�o amigos e devem...

ser protegidos. Em outras palavras, mes amis...

Em outras palavras ele nos oferece passagem...

segura pelo territ�rio Sioux. O que ele quer em troca?

Esses s�o os presentes mais valiosos que ele pode oferecer.

N�o s�o presentes, ele quer algo em troca.

O que ele quer?

Ele quer a garotinha. -Trocar?

O chefe alega que os deuses falaram por meio de...

Muitas Estrelas, o curandeiro, e explicam que a menina...

traria sorte aos Dakota.

Ele promete cri�-la com uma princesa Sioux.

Com todo carinho e que no devido tempo ela se...

casar� com Pequeno Trov�o, o filho dele.

Diga a ele que n�o.

Voc� deve entender, capit�o.

N�o deveria tentar ir embora com suas carro�as...

sem abri m�o da pequena.

Ele colocaria toda a tribo Sioux contra voc�s.

Voc� acha que somos t�o pag�os quanto ele?

A resposta � n�o.

Voc� n�o � o pai.

Quem � o respons�vel pela pequena de cabelos amarelos?

Eu respondo pela minha irm�.

N�o vou negociar com uma mulher. Voc� n�o � o pai.

Eu sou o pai e m�e dela.

N�o falarei com uma mulher.

Falar� comigo, seu selvagem arrogante.

Voc� ouviu o nosso capit�o.

A troca n�o ser� feita.

E quanto ao seu filho, voc� nos daria a n�s em...

de alguma coisa?

Voc�s tem deuses e devem acreditar neles.

Eles deixariam voc�s fazer isso?

Bissonette, por favor, diga ao chefe que a...

pequena cabelo amarelo n�o tem m�gica para...

o povo dele. N�o tem rem�dio.

Diga-lhe que ela � apenas uma crian�a e...

morreria triste entre estanhos.

Se Muitas Estrelas falou algo diferente ao...

chefe, ele deu maus conselhos.

Diga-lhe que percebemos a honra cm a qual ele...

nos dignifica e entendemos o valo dos presentes...

oferecidos, mas n�o nos separemos da crian�a.

O que faremos agora?

N�o podemos ser t�o teimosos como ele.

Acho que n�o v�o tentar nada com o forte t�o perto.

Fique fora disso.

J� temos problemas o suficiente.

O menino est� machucado.

Essa foi por pouco. -O garoto se feriu muito.

Me referia a voc�.

A leve batida em seu ombro, significa que sua pele...

pertence a ele a hora que ele quiser.

Se o menino est� em condi��es t�o criticas quanto as...

que eu imagino, ele vai atr�s da pele de cada um de n�s.

Que id�ia � essa de fechar o forte?

Um Sioux esteve aqui ainda a pouco para dizer que...

Muitas Estrelas n�o consegue fazer Pequeno Trov�o voltar a si.

Acham que n�o vai sobreviver nem com a ora��o do b�falo.

A ora��o do B�falo?

Os �ndios acreditam que a for�a deles vem...

do B�falo Sagrado.

E quando o perigo � grande as ora��es s�o dirigidas a ele.

� o rem�dio mais forte de um curandeiro.

S� � usada quando tudo mais j� falhou.

Se Pequeno Trov�o morrer, voc�s ser�o o rem�dio ruim...

Consideramos o forte mais seguro que as carro�as...f

e queremos trazer as mulheres e as crian�as para c�.

Se o menino morrer, eles pegar�o Myra ainda que...

tenham de destruir o forte peda�o por peda�o.

Quer dizer que voc� n�o nos ajudaria?

N�o disse isso.

Apenas quis dizer que o forte n�o ser� mais seguro...

do que as carro�as.

Se houver problemas, farei o que eu puder.

O chefe fez o curandeiro apelar ao B�falo...

sem resultado algum.

Se voc� chegar perto daquela crian�a agora, ele o matar�.

Tarde demais, eu lhe digo.

Talvez...

Mas preciso tentar.

Ele vai precisar de ajuda.

Dois doidos. Eles n�o t�m a menor chance.

O homem branco, curandeiro.

Veio tentar ajudar a salvar o menino.

V�o embora.

Dois curandeiros s�o melhores que um.

As preces de Muitas Estrelas s�o boas.

O Grande Esp�rito est� aqui.

Muitas Estrelas � muito poderoso e trouxe o...

curandeiro branco. Use o poder.

A m�e do menino est� intercedendo por n�s.

Se eu puder ajudar ao menino, o velho curandeiro...

pode ficar com o credito e ele sabe disso.

Essa n�o � a quest�o, ele aproveitar� todas as tentativas.

Agora ele est� pensando, quem ele ir� culpar...

caso o menino morra. Pense sobre isso.

Aqui est� o problema.

Clav�cula quebrada.

O osso partido rompeu uma veia do pesco�o.

H� sangramento interno que est� interferindo...

na respira��o.

Tentarei aliviar a press�o.

Quais as chances?

Horas atr�s seria simples, agora eu n�o sei.

Como se sente sendo um homem importante...

ao inv�s de morto?

Estamos todos prontos. -�, mesmo?

Voc� � um amigo dos Dakota.

O irm�o do Lobo levar� voc�s em seguran�a...

at� as grandes �guas.

Dan, pode se sentar no meu lugar l� na frente?

Claro. Vamos cavalinho.

Um m�dico precisa de espa�o para guardar tralha, certo?

Para o oeste segue a carro�a.

Sempre para o oeste Queremos achar ouro.

H� m�gica no ar. O c�u est� claro.

H� uma terra prometida a frente e chegaremos...

l� passo a passo.

Para o oeste segue a carro�a.

Rumo � estrela ocidental. Para o oeste segue a carro�a.