Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,434 --> 00:00:15,703
- ODISS�IA DO OESTE -
2
00:01:16,330 --> 00:01:19,630
Os sulcos das rotas para
o Oregon n�o foram feitos...
3
00:01:19,890 --> 00:01:23,850
por ex�rcitos ou aventureiros,
mas por carro�as transportando...
4
00:01:23,850 --> 00:01:26,730
as fam�lias americanas
e todas as suas posses.
5
00:01:27,001 --> 00:01:30,061
A ida para o Oeste era
cercada de f� em Deus e...
6
00:01:30,347 --> 00:01:32,387
esperan�a de
uma terra prometida.
7
00:01:34,520 --> 00:01:36,260
Para o oeste segue a carro�a.
8
00:01:36,484 --> 00:01:38,104
O destino � o nosso Oregon.
9
00:01:38,104 --> 00:01:41,104
Para o oeste segue a carro�a.
Sempre rumo ao oeste.
10
00:01:42,856 --> 00:01:44,476
O destino � o nosso Oregon.
11
00:01:50,424 --> 00:01:52,884
Am�rica est� em movimento
e a esperan�a...
12
00:01:52,884 --> 00:01:54,204
Volta-se para o oeste.
13
00:01:55,156 --> 00:01:57,616
Sigamos em frente com a
viagem, que uma...
14
00:01:57,616 --> 00:01:59,236
nova terra � sempre melhor.
15
00:01:59,607 --> 00:02:01,287
Para o Oeste segue
a carro�a.
16
00:02:02,139 --> 00:02:05,499
Para o oeste indo bem longe.
Para o oeste segue a carro�a.
17
00:02:06,985 --> 00:02:08,845
Para al�m da estrela ocidental.
18
00:02:11,967 --> 00:02:15,087
Mantenham a ritmo constante
em qualquer lugar, com...
19
00:02:15,087 --> 00:02:17,787
um sorriso em cada rosto.
Os �ndios longe e...
20
00:02:17,787 --> 00:02:19,347
Cada carro�a em seu lugar.
21
00:02:32,775 --> 00:02:35,835
� hora de apressar o passo,
acampar durante a noite.
22
00:02:35,835 --> 00:02:38,895
Amanh� a viagem recome�a
com a luz do sol a brilhar.
23
00:02:41,963 --> 00:02:43,703
Para o oeste segue a carro�a.
24
00:02:45,884 --> 00:02:47,504
O destino � o nosso Oregon.
25
00:02:57,611 --> 00:02:58,991
Viajamos bastante hoje.
26
00:02:59,264 --> 00:03:01,424
John, eu pensei
que nunca iria parar.
27
00:03:11,404 --> 00:03:14,404
L� est�, companheiros de trilha...
A pedra Chimney.
28
00:03:14,702 --> 00:03:17,222
A pedra Chimney?
Ent�o, estamos chegando...
29
00:03:17,706 --> 00:03:18,726
Aonde?
-Ao Oregon.
30
00:03:19,094 --> 00:03:20,294
Ainda estamos longe.
31
00:03:21,828 --> 00:03:24,828
A pedra � apenas um das
referencias mais famosas...
32
00:03:24,828 --> 00:03:25,968
ao longo da trilha.
33
00:03:25,968 --> 00:03:27,768
Marca a entrada nas pradarias.
34
00:03:28,219 --> 00:03:30,499
Venham comigo.
Quero mostrar-lhes algo.
35
00:03:32,655 --> 00:03:34,335
Podem ver
o rochedo ao longe?
36
00:03:34,335 --> 00:03:35,895
Amanh� passaremos por ele.
37
00:03:37,255 --> 00:03:40,015
Uma vez que o tivermos
ultrapassado, teremos...
38
00:03:40,015 --> 00:03:42,835
deixado pra tr�s os
dom�nios hostis dos Pawnees.
39
00:03:42,835 --> 00:03:45,355
Estaremos em territ�rio
amistoso dos Sioux.
40
00:03:45,355 --> 00:03:46,555
Um forte de verdade.
41
00:03:46,555 --> 00:03:49,555
Espere e ver�. Vamos...
Todos temos coisas a fazer.
42
00:04:01,131 --> 00:04:03,231
Talvez tenha sido
no outono de 1835.
43
00:04:03,231 --> 00:04:04,311
N�o faz diferen�a.
44
00:04:05,376 --> 00:04:08,376
Chegamos at� o pedra Chimney,
bem pertinho daqui...
45
00:04:08,376 --> 00:04:10,236
Era uma noite parecida
com essa.
46
00:04:11,641 --> 00:04:13,291
Eu era o vigia.
47
00:04:13,291 --> 00:04:15,811
Entre duas carro�as, como
estas tinha um...
48
00:04:16,137 --> 00:04:18,777
rifle em minhas m�os
e procurava sinais de...
49
00:04:19,021 --> 00:04:21,301
selvagens hostis e como
n�o via nada...
50
00:04:21,561 --> 00:04:24,921
nem ouvia nada, conclui
que tudo estava pacifico e calmo.
51
00:04:28,706 --> 00:04:31,226
Coloquei a arma de lado
e me sentei para...
52
00:04:31,671 --> 00:04:32,691
fumar calmamente.
53
00:04:32,905 --> 00:04:35,965
Foi s� eu tirar meu cachimbo
do meu bolso, quando...
54
00:04:36,189 --> 00:04:38,649
de repente, l� vem
uma flecha que passa...
55
00:04:38,908 --> 00:04:40,288
rapando a minha cabe�a.
56
00:04:40,544 --> 00:04:43,244
Com certeza, eu mal
pude acreditar no que via.
57
00:04:46,388 --> 00:04:47,488
Selvagens.
58
00:04:47,921 --> 00:04:50,441
Todos para as carro�as.
Apaguem a fogueira.
59
00:04:50,748 --> 00:04:52,608
Fiquem com
as cabe�as abaixadas.
60
00:05:12,464 --> 00:05:15,104
Melhor deixar a divers�o
para os homens, Dan.
61
00:05:15,104 --> 00:05:17,024
Mas eu sou
o homem dessa carro�a.
62
00:05:17,024 --> 00:05:18,344
Nisso voc� est� certo.
63
00:05:20,500 --> 00:05:22,900
Mantenha o dedo
longe do gatilho a n�o...
64
00:05:22,900 --> 00:05:25,600
ser que tenha que us�-lo.
Fique atr�s da roda.
65
00:05:29,933 --> 00:05:32,513
Viu alguma coisa, Hank?
-N�o, nada se move.
66
00:05:32,920 --> 00:05:34,600
Est� l� fora em algum lugar.
67
00:05:35,387 --> 00:05:37,367
Acho que devemos ir
at� l� checar.
68
00:05:37,587 --> 00:05:38,907
Estamos sendo atacados?
69
00:05:39,198 --> 00:05:42,438
Cem flechas s�o um ataque,
uma flecha s� � outra coisa.
70
00:05:44,748 --> 00:05:46,968
Est�o querendo atrair
a nossa aten��o.
71
00:05:47,338 --> 00:05:49,618
Deve haver algo que
querem que vejamos.
72
00:05:49,963 --> 00:05:51,613
Vamos conferir.
73
00:06:07,695 --> 00:06:08,945
Hank.
74
00:06:17,873 --> 00:06:20,393
Presente dos Pawnees.
-Ser� que � um aviso?
75
00:06:21,075 --> 00:06:23,055
N�o � dos feitio
deles dar avisos.
76
00:06:24,074 --> 00:06:25,614
Me ajude aqui.
77
00:06:25,614 --> 00:06:27,474
Pode ser uma armadilha, Doutor.
78
00:06:28,131 --> 00:06:30,411
Quem sabe...
O infeliz ainda esta vivo.
79
00:06:51,387 --> 00:06:52,707
O que aconteceu, Hank?
80
00:06:52,707 --> 00:06:55,107
Eu n�o sei, mas eles
j� est�o voltando...
81
00:07:02,717 --> 00:07:04,097
Junte essas duas mesas.
82
00:07:04,310 --> 00:07:06,710
Mulheres e crian�as,
entrem nas carro�as.
83
00:07:06,710 --> 00:07:09,110
Guardas, voltem
aos seus postos de vigia.
84
00:07:14,412 --> 00:07:16,512
Dan, v� pegar a
lata de �gua quente.
85
00:07:17,435 --> 00:07:19,595
Bobo, pegue um
len�ol limpo para mim.
86
00:07:20,561 --> 00:07:21,581
Quem � ele, Hank?
87
00:07:21,862 --> 00:07:23,602
N�o sei, Johnny. Um estranho.
88
00:07:30,212 --> 00:07:32,672
Voc� pode usar esse
len�ol para bandagens.
89
00:07:32,672 --> 00:07:33,552
Corte-o.
90
00:07:38,212 --> 00:07:40,612
Leve de volta � carro�a
e fique com Myra.
91
00:07:53,637 --> 00:07:54,297
Ou�am.
92
00:07:58,029 --> 00:07:59,239
Os cavalos.
93
00:08:06,654 --> 00:08:08,994
Mil d�lares em cavalos
perdido porque...
94
00:08:08,994 --> 00:08:10,674
n�o viajamos
como dever�amos.
95
00:08:11,403 --> 00:08:14,163
Diante dos fatos, poder�amos
ter perdido vidas.
96
00:08:14,163 --> 00:08:16,623
A perda dos cavalos
n�o nos afeta tanto...
97
00:08:17,572 --> 00:08:19,672
� f�cil dizer, j�
que n�o eram seus.
98
00:08:20,171 --> 00:08:23,231
Quem vir� comigo atr�s
desses ladr�es pele vermelha?
99
00:08:23,231 --> 00:08:24,881
Eu vou, senhor.
100
00:08:24,881 --> 00:08:27,041
N�o, voc� fica.
Assim como todos n�s.
101
00:08:27,041 --> 00:08:28,961
Guardas, voltem aos seus postos.
102
00:08:29,864 --> 00:08:31,074
Venha, Dan.
103
00:08:49,438 --> 00:08:50,758
Dan. O que aconteceu?
104
00:08:52,813 --> 00:08:54,243
Os cavalos...
105
00:08:54,243 --> 00:08:56,403
Era isso que
procuravam o tempo todo.
106
00:08:56,862 --> 00:08:59,802
Cinco dos melhores.
Fizeram os animais debandarem.
107
00:09:00,049 --> 00:09:01,189
Mas n�o o seu, Dan.
108
00:09:11,332 --> 00:09:13,672
John, voc� viu o Dan?
-N�o recentemente.
109
00:09:14,233 --> 00:09:16,513
N�o consigo encontr�-lo
em lugar algum.
110
00:09:16,513 --> 00:09:18,193
Esperava que
estive com voc�.
111
00:09:18,193 --> 00:09:19,513
D� um tempo ao garoto.
112
00:09:20,016 --> 00:09:22,416
Ele est� sofrendo
a perda do cavalo dele.
113
00:09:23,148 --> 00:09:24,708
Por isso estou preocupada.
114
00:09:24,708 --> 00:09:27,048
Ele j� devia estar
na cama, h� uma hora.
115
00:09:27,048 --> 00:09:29,928
Ele voltar�
quando menos esperar;
116
00:09:30,374 --> 00:09:31,334
Provavelmente...
117
00:09:32,143 --> 00:09:33,583
est� com um dos guardas.
118
00:09:34,769 --> 00:09:36,989
Deveria tirar
o couro dele por isso...
119
00:09:36,989 --> 00:09:39,029
Talvez n�o precise
mais fazer isso.
120
00:09:39,309 --> 00:09:40,409
V� dormir.
121
00:09:40,964 --> 00:09:42,104
Eu vou encontr�-lo.
122
00:09:48,067 --> 00:09:50,527
Doutor John, voc�
vai ca�ar �ndios tamb�m?
123
00:09:52,633 --> 00:09:54,313
Quem mais est� nessa ca�ada?
124
00:09:54,313 --> 00:09:55,933
Dan.
-� para ser um segredo.
125
00:09:56,206 --> 00:09:58,366
Doutor John n�o
vai contar a ningu�m.
126
00:09:58,366 --> 00:10:01,606
Ele prometeu trazer pele
dos �ndios se n�o cont�ssemos.
127
00:10:01,606 --> 00:10:03,826
Eu guardo segredo
de voc�s, se voc�s..
128
00:10:04,190 --> 00:10:06,530
forem dormir e, tamb�m,
guardarem o meu.
129
00:10:07,847 --> 00:10:09,947
Eu vou atr�s do Dan.
Voc�s prometem?
130
00:11:50,102 --> 00:11:51,962
Voc� n�o ser�
premiado por isso.
131
00:11:51,962 --> 00:11:54,242
Eu achei meu cavalo
e os outros tamb�m.
132
00:11:54,242 --> 00:11:55,502
Assim como os Pawnee.
133
00:11:55,502 --> 00:11:57,362
O que pretende fazer,
cerc�-los?
134
00:11:58,442 --> 00:12:01,262
Eles est�o dormindo.
N�o podemos surpreend�-los?
135
00:12:01,262 --> 00:12:02,342
� muito arriscado.
136
00:12:02,569 --> 00:12:05,629
Se o cavalo significa
tanto para voc�, tentaremos...
137
00:12:05,629 --> 00:12:06,949
outra coisa.
138
00:12:09,315 --> 00:12:11,835
Lembra-se daquele
truque de guerra sobre...
139
00:12:11,835 --> 00:12:13,755
o qual eu lhe
falava outra noite?
140
00:12:13,755 --> 00:12:15,855
Sim. -Acha que pode faz�-lo?
-Claro.
141
00:12:15,855 --> 00:12:18,075
Eu ficarei com
os rifles na cobertura.
142
00:12:32,526 --> 00:12:33,906
Voc� tem uma faca?
-Sim.
143
00:12:34,680 --> 00:12:37,380
Solte os animais para
que debandem, e volte...
144
00:12:37,380 --> 00:12:40,200
para c� o mais r�pido
poss�vel com o seu cavalo.
145
00:12:40,200 --> 00:12:42,600
Porque n�o voltamos
com todos os cavalos?
146
00:12:42,600 --> 00:12:44,280
N�o devemos abusar da sorte.
147
00:12:44,280 --> 00:12:47,160
Fa�a com que os cavalos
debandem e corra para c�.
148
00:12:47,160 --> 00:12:49,140
N�o pare nem
para olhar para tr�s.
149
00:15:17,580 --> 00:15:19,200
-Dan, voc� est� bem?
-Claro.
150
00:17:13,251 --> 00:17:16,311
Dr. John. E aquela hist�ria
que nos prometeu contar?
151
00:17:18,554 --> 00:17:19,654
Por favor.
152
00:17:20,270 --> 00:17:22,910
N�o posso contar uma
hist�ria sem meu viol�o.
153
00:17:26,036 --> 00:17:26,996
Que tal, Doutor?
154
00:17:29,816 --> 00:17:31,316
Agora n�o
h� como escapar.
155
00:17:36,947 --> 00:17:39,287
Que tal a hist�ria de
um homem corajoso?
156
00:17:39,287 --> 00:17:42,527
Um homem corajoso de verdade?
-Uma hist�ria verdadeira?
157
00:17:42,527 --> 00:17:43,957
Quem era ele?
158
00:17:43,957 --> 00:17:45,545
John Colter era
um ca�ador e conhecia...
159
00:17:47,594 --> 00:17:48,674
as regras do jogo.
160
00:17:50,038 --> 00:17:52,978
Mas n�o foi por saber ca�ar,
que se tornou famoso.
161
00:17:55,211 --> 00:17:58,631
Ele viajou at� Yellowstone
e descobriu seu pr�prio inferno.
162
00:18:00,277 --> 00:18:02,797
Mas n�o ser� sobre
o g�iser que leva seu...
163
00:18:03,245 --> 00:18:04,445
nome que vou cantar.
164
00:18:08,211 --> 00:18:10,971
Canto sobre o homem
mas corajoso das montanhas.
165
00:18:14,176 --> 00:18:17,236
A coragem de Colter
estava em seu cora��o e a sua...
166
00:18:17,236 --> 00:18:18,616
velocidade em seus p�s.
167
00:18:21,834 --> 00:18:24,234
John Colter soube
que uma tribo ind�gena,
168
00:18:24,736 --> 00:18:26,896
reclamava a posse
das terras � oeste.
169
00:18:27,379 --> 00:18:30,499
Mas ele disse que prepararia
suas armadilhas, onde...
170
00:18:30,499 --> 00:18:31,699
a ca�a fosse melhor.
171
00:18:32,502 --> 00:18:35,382
Ent�o ele foi ca�ar e
com sua cota de peles se...
172
00:18:35,382 --> 00:18:36,942
dirigia de volta ao forte.
173
00:18:38,930 --> 00:18:41,570
E n�o recebeu aviso
at� ouvir o �ndio gritar.
174
00:18:45,596 --> 00:18:48,416
Canto sobre o homem
mais corajoso das montanhas.
175
00:18:51,714 --> 00:18:54,414
A coragem de Colter
estava em seu cora��o e...
176
00:18:54,760 --> 00:18:56,500
a sua velocidade em seus p�s.
177
00:18:59,591 --> 00:19:02,231
John Colter sabia
que tinha que demonstrar...
178
00:19:02,231 --> 00:19:03,971
aos �ndios
que n�o tinha medo.
179
00:19:03,971 --> 00:19:06,851
Ele olhava para o �ndio
que o capturou nos olhos.
180
00:19:06,851 --> 00:19:08,231
Jogo perigoso de jogar.
181
00:19:08,651 --> 00:19:10,991
O chefe ind�gena
disse aos seus homens."
182
00:19:11,465 --> 00:19:14,345
"Esse prisioneiro � t�o
valente, n�s pegaremos...
183
00:19:15,027 --> 00:19:17,247
as roupas dele e
o soltaremos com a...
184
00:19:17,247 --> 00:19:19,287
chance de salvar
sua pr�pria pele."
185
00:19:22,401 --> 00:19:25,281
Ele foi solto sem roupas,
sem sapatos, sem armas.
186
00:19:26,734 --> 00:19:29,134
A sua coragem era
a �nica esperan�a dele.
187
00:19:29,134 --> 00:19:31,114
Tinha que correr para sobreviver.
188
00:19:31,402 --> 00:19:34,582
Os corredores ind�genas
mais r�pidos foram atr�s dele.
189
00:19:34,871 --> 00:19:37,631
E ele sabia muito bem
que era vencer ou morrer.
190
00:19:42,102 --> 00:19:44,922
Canto sobre o homem
mais corajoso das montanhas.
191
00:19:48,112 --> 00:19:51,172
A coragem de Colter
estava em seu cora��o e a sua...
192
00:19:51,172 --> 00:19:52,552
velocidade em seus p�s.
193
00:19:55,910 --> 00:19:59,330
John Colter correu, correu.
Correu r�pido como uma flecha.
194
00:20:00,564 --> 00:20:03,984
No caminho entre os cactos,
firme como lan�a em pleno v�o.
195
00:20:03,984 --> 00:20:07,524
Os pulm�es do�am com o esfor�o.
Os m�sculos pareciam gritar.
196
00:20:07,524 --> 00:20:09,684
6 milhas de uma
corrida intermin�vel.
197
00:20:09,684 --> 00:20:11,544
E de repente ele viu um riacho.
198
00:20:11,544 --> 00:20:13,524
Ele mergulha fundo
dentro da �gua.
199
00:20:14,224 --> 00:20:16,684
Respirava por uma
frestinha entre o junco.
200
00:20:16,684 --> 00:20:18,904
At� mesmo os ind�genas
n�o ag�entaram.
201
00:20:19,663 --> 00:20:22,423
Ele esperou at� que os
ind�genas fossem embora.
202
00:20:22,423 --> 00:20:24,043
E voltou
forte em seguran�a.
203
00:20:25,913 --> 00:20:28,133
Ap�s 300 milhas
de caminhada descal�o,
204
00:20:29,686 --> 00:20:31,404
ele quis descansar um pouco.
205
00:20:32,941 --> 00:20:35,761
Canto sobre o homem
mais corajoso das montanhas.
206
00:20:38,725 --> 00:20:41,545
A coragem de Colter
estava em seu cora��o e a...
207
00:20:41,545 --> 00:20:43,165
sua velocidade em seus p�s.
208
00:20:52,299 --> 00:20:53,949
Vamos, vamos...
209
00:20:53,949 --> 00:20:56,949
Todos voc�s, jovens,
para dentro. � hora de dormir.
210
00:21:01,651 --> 00:21:03,451
Obie, voc� viu o Cap. Stevens?
211
00:21:03,700 --> 00:21:06,460
Ele se levantou bem
cedo essa manh� e partiu...
212
00:21:06,917 --> 00:21:09,437
em dire��o ao rochedo
com Hank e o capit�o.
213
00:21:10,152 --> 00:21:12,672
Provavelmente eles
est�o procurando �ndios.
214
00:21:12,672 --> 00:21:15,312
Ficaria satisfeito se
ele encontrasse alguns.
215
00:21:15,312 --> 00:21:18,192
Os Pawnees realmente
querem nos manter em alerta.
216
00:21:18,192 --> 00:21:20,052
Voc� tem um belo rebanho, Obie.
217
00:21:20,260 --> 00:21:22,000
Investiu muito dinheiro nele.
218
00:21:23,340 --> 00:21:26,220
Ser� um grande risco
tentar lev�-lo at� o Oregon.
219
00:21:26,220 --> 00:21:28,500
O mesmo risco que
voc� corre com o seu.
220
00:21:28,500 --> 00:21:30,600
Especula��o � a
minha especialidade.
221
00:21:30,600 --> 00:21:33,600
Tiro esse peso das suas
m�os por um pre�o razo�vel.
222
00:21:35,218 --> 00:21:37,198
Que pre�o?
223
00:21:38,556 --> 00:21:39,936
-50 d�lares por cabe�a.
224
00:21:41,202 --> 00:21:44,142
Esses homens s� com
carro�as e cavalos chegaram...
225
00:21:44,142 --> 00:21:46,542
ao Oregan com animais
sem condi��es de...
226
00:21:46,542 --> 00:21:48,742
trabalharem no campo.
227
00:21:48,985 --> 00:21:51,085
O desgaste da
viagem � muito grande.
228
00:21:53,058 --> 00:21:56,178
Eles v�o precisar de
cavalos at� a primeira colheita.
229
00:21:56,178 --> 00:21:58,458
Onde v�o conseguir
algum em bom estado?
230
00:21:58,458 --> 00:22:00,498
V�o comprar de mim,
� essa a id�ia.
231
00:22:00,498 --> 00:22:03,258
Talvez por um pre�o
dez vezes maior do que o...
232
00:22:03,258 --> 00:22:04,338
me ofereceu agora.
233
00:22:04,338 --> 00:22:06,258
Eu avisei que
era um especulador.
234
00:22:07,029 --> 00:22:09,789
Eu vou ficar com meus
cavalos, Senhor Armitage.
235
00:22:17,035 --> 00:22:19,015
Mr. Stevens, voc�
viu as crian�as?
236
00:22:19,295 --> 00:22:22,115
Eles provavelmente,
est�o por a� juntando lenha.
237
00:22:22,115 --> 00:22:25,235
E devem aparecer espalhando
poeira por todo o lado...
238
00:22:25,235 --> 00:22:27,215
no minuto que
eu estender a roupa.
239
00:22:27,215 --> 00:22:28,295
Deixe-me ajud�-la.
240
00:22:34,669 --> 00:22:36,589
Estamos bem
longe do acampamento.
241
00:22:36,947 --> 00:22:40,247
N�o h� nada al�m de algumas
carca�as de b�falo l� atr�s.
242
00:23:15,715 --> 00:23:16,485
�ndios.
243
00:23:16,885 --> 00:23:19,765
Acho que eles me viram.
Separem-se e escondam-se.
244
00:26:06,173 --> 00:26:07,193
Vamos sair daqui.
245
00:26:07,193 --> 00:26:08,993
Dan mandou
que fic�ssemos aqui.
246
00:26:08,993 --> 00:26:11,753
Talvez tenha mais
�ndios por perto, � melhor...
247
00:26:11,753 --> 00:26:13,253
esperar at� que anoite�a.
248
00:26:36,452 --> 00:26:38,672
Jim, pensei
que nunca chagaria aqui...
249
00:26:38,672 --> 00:26:39,992
O que houve?
250
00:26:39,992 --> 00:26:41,552
As crian�as desapareceram.
251
00:26:41,755 --> 00:26:43,915
Bobo, Jerry e Jim
ainda n�o voltaram.
252
00:26:44,343 --> 00:26:46,323
Dan e Myra.
-E tamb�m o meu filho.
253
00:26:46,703 --> 00:26:50,303
A �ltima vez que os vi, estavam
indo em dire��o �s montanhas.
254
00:26:50,303 --> 00:26:53,663
Quem deixaria crian�as
andarem por territ�rio t�o hostil?
255
00:26:53,875 --> 00:26:56,695
Os meninos mais velhos
estavam junto com eles...
256
00:26:56,695 --> 00:26:59,395
De todos os caipiras
e novatos que eu guiei...
257
00:26:59,395 --> 00:27:00,355
Acalme-se, Hank.
258
00:27:00,355 --> 00:27:03,595
N�o tem como ficar calmo.
Eu j� disse uma vez e repito.
259
00:27:06,286 --> 00:27:07,666
Mam�e.
-Voc�s est�o bem?
260
00:27:09,315 --> 00:27:11,115
Quase mataram
sua m�e de susto.
261
00:27:13,035 --> 00:27:14,955
Espere...
por quer est� chorando?
262
00:27:15,757 --> 00:27:17,737
-Os �ndios levaram o Dan.
-�ndios?
263
00:27:19,184 --> 00:27:21,164
E estavam pintados.
-Quantos eram?
264
00:27:21,164 --> 00:27:23,324
N�s vimos quatro.
Eles n�o nos viram.
265
00:27:23,868 --> 00:27:26,568
Dan foi na dire��o
deles antes que nos vissem.
266
00:27:26,568 --> 00:27:28,728
� a raz�o para
uma mil�cia de guerra.
267
00:27:28,728 --> 00:27:30,168
Temos de ir atr�s deles.
268
00:27:33,324 --> 00:27:35,904
Quando isso aconteceu?
-Ainda era dia claro.
269
00:27:35,904 --> 00:27:38,424
Acho que umas tr�s
ou quatro horas atr�s...
270
00:27:38,424 --> 00:27:39,684
Quatro horas atr�s?!!
271
00:27:44,695 --> 00:27:46,795
Hank, � melhor
desistimos da busca.
272
00:27:46,795 --> 00:27:49,015
Eles tem uma
vantagem de quatro horas.
273
00:27:49,015 --> 00:27:50,095
Desistir da busca?
274
00:27:50,095 --> 00:27:52,495
Somente Deus
sabe o que aquela crian�a...
275
00:27:52,495 --> 00:27:53,995
est� enfrentando l� fora.
276
00:27:53,995 --> 00:27:56,755
E s� Deus seria capaz
de seguir a trilha dos...
277
00:27:56,755 --> 00:27:58,255
Pawnees sem a luz do sol.
278
00:28:04,445 --> 00:28:06,605
John, n�o h� nada
que possamos fazer?
279
00:28:06,605 --> 00:28:07,745
Precisamos esperar.
280
00:28:08,444 --> 00:28:11,024
Receio que sim, pelo
menos at� que amanhe�a.
281
00:28:13,634 --> 00:28:16,274
Se fossemos atr�s
deles agora, apagar�amos...
282
00:28:16,274 --> 00:28:18,854
todos os rastros que
possivelmente deixaram.
283
00:34:23,975 --> 00:34:26,795
J� vai amanhecer
e poderemos seguir os rastros.
284
00:34:27,292 --> 00:34:30,232
Tive a sensa��o de que
h� algo se mexendo l� fora.
285
00:34:34,647 --> 00:34:36,387
Eu disse que vi alguma coisa.
286
00:34:43,109 --> 00:34:44,069
N�o � um Pawnee.
287
00:34:57,634 --> 00:34:59,174
Calma, garoto.
288
00:35:00,182 --> 00:35:00,952
�ndios.
289
00:35:01,469 --> 00:35:03,269
Onde, Danny?
290
00:35:05,049 --> 00:35:06,129
-L� nas montanhas.
291
00:35:06,286 --> 00:35:07,936
Quantos tinham?
292
00:35:09,871 --> 00:35:11,081
Centenas...
293
00:35:12,549 --> 00:35:15,549
E alguns me perseguiram,
talvez estejam por perto.
294
00:35:19,440 --> 00:35:21,840
Um grupo de guerreiros
Pawnees e sabem...
295
00:35:22,115 --> 00:35:23,135
que estamos aqui.
296
00:35:24,734 --> 00:35:26,174
V�o atacar ao amanhecer.
297
00:35:27,720 --> 00:35:29,460
E n�o teremos a menor chance.
298
00:35:32,454 --> 00:35:33,444
N�o aqui.
299
00:35:36,065 --> 00:35:38,405
Talvez tenhamos
chance no forte Laramie.
300
00:35:38,675 --> 00:35:41,915
-Se chegarmos l� a tempo.
-Pelo menos podemos tentar...
301
00:35:52,128 --> 00:35:53,508
Desfa�am o acampamento.
302
00:35:59,532 --> 00:36:00,732
-Dan, voc� est� bem?
303
00:36:01,676 --> 00:36:04,256
Ele ficar� bem assim
que descansar um pouco.
304
00:36:04,256 --> 00:36:05,876
Vamos coloc�-lo na carro�a.
-Movam-se.
305
00:36:05,876 --> 00:36:08,406
N�o fiquem assustados,
mas existe um acampamento...
306
00:36:08,406 --> 00:36:11,226
de Pawnees preparados
para a guerra perto daqui.
307
00:36:11,226 --> 00:36:14,766
Nossa melhor chance � chegar
at� o forte antes do amanhecer.
308
00:36:14,766 --> 00:36:17,646
Preparem as suas
carro�as o mais r�pido poss�vel.
309
00:36:17,646 --> 00:36:20,046
Deixem para tr�s o
que acharem sup�rfluo.
310
00:36:20,046 --> 00:36:23,046
Carreguem s� a metade
do que considerem necess�rio.
311
00:36:23,046 --> 00:36:24,306
Andem logo, depressa.
312
00:36:26,389 --> 00:36:27,409
Vou buscar o Jim.
313
00:36:41,641 --> 00:36:42,841
Jim, pegue o cavalo.
314
00:36:56,563 --> 00:36:59,083
Voc� n�o vai querer
levar isso, jogue fora.
315
00:37:19,569 --> 00:37:22,269
Jogue essa tralha fora.
316
00:37:22,269 --> 00:37:24,369
Tudo pronto, capit�o?
-Praticamente.
317
00:37:28,812 --> 00:37:29,952
Est� tudo embalado.
318
00:37:28,336 --> 00:37:30,436
Que bom. Mande
os homens extras e...
319
00:37:30,436 --> 00:37:32,416
as armas para o
final da comitiva.
320
00:37:32,416 --> 00:37:35,416
Eu vou preparar algumas
carro�as para a retaguarda.
321
00:37:37,049 --> 00:37:39,449
N�s nunca usamos
esse cavalo antes, Paul.
322
00:37:39,449 --> 00:37:42,689
S� estou assegurando que
ningu�m nos deixar� para tr�s.
323
00:37:43,425 --> 00:37:45,825
Ser� uma caminhada
ainda mais dif�cil....
324
00:37:45,825 --> 00:37:47,565
Consegue acompanhar o ritmo?
325
00:37:47,565 --> 00:37:49,185
Tenho conseguido at� agora.
326
00:37:49,185 --> 00:37:50,835
Isso � verdade.
327
00:37:54,569 --> 00:37:56,189
Leve esses cavalos para l�.
328
00:38:08,128 --> 00:38:10,528
Joe, cuide do
meu cavalo com as bagagens.
329
00:38:10,860 --> 00:38:12,060
Com certeza, Doutor.
330
00:38:16,226 --> 00:38:19,466
Certo, rapazes, os melhores
atiradores peguem as armas.
331
00:38:19,782 --> 00:38:20,742
Formem uma fila.
332
00:39:36,151 --> 00:39:38,371
Continuem andando.
Eu darei cobertura.
333
00:39:37,239 --> 00:39:38,739
Andem com essas carro�as.
334
00:41:09,161 --> 00:41:10,591
Chumbo neles.
335
00:44:41,097 --> 00:44:44,037
Vamos recuar e talvez
eles n�o se dispersem tanto.
336
00:44:45,963 --> 00:44:46,733
Recuem.
337
00:45:04,472 --> 00:45:07,892
Agora v�o atacar com for�a
total e n�o poderemos det�-los.
338
00:45:09,967 --> 00:45:10,987
Obie, Armitage...
339
00:45:15,889 --> 00:45:17,569
Isso envolve a voc�s tamb�m.
340
00:45:18,422 --> 00:45:21,062
Os Pawnee v�o atacar,
e n�o podemos resistir.
341
00:45:21,295 --> 00:45:23,035
H� uma �nica op��o.
-E qual �?
342
00:45:24,656 --> 00:45:27,296
Um Pawnee escolheria
perseguir um cavalo e...
343
00:45:28,362 --> 00:45:31,722
a minha id�ia � soltarmos
os cavalos sobre os guerreiros.
344
00:45:31,722 --> 00:45:32,802
N�o os meus.
345
00:45:33,516 --> 00:45:35,916
� isso ou entregamos
o nosso esconderijo.
346
00:45:43,356 --> 00:45:44,556
Os meus cavalos n�o.
347
00:45:44,556 --> 00:45:45,556
N�o?
348
00:45:48,439 --> 00:45:49,939
Venham, preciso de ajuda.
349
00:47:37,510 --> 00:47:39,370
Bissonette, seu cavalo velho...
350
00:47:42,293 --> 00:47:44,753
Hank. Ent�o voc� ainda
est� vivo, mon ami.
351
00:47:45,594 --> 00:47:47,934
Ent�o o posto de
troca ainda est� de p�.
352
00:47:48,527 --> 00:47:49,967
Este � o doutor Grayson.
353
00:47:50,561 --> 00:47:52,781
Bissonette aqui
� quem manda no forte.
354
00:47:52,781 --> 00:47:55,661
Ser� bom contarmos com
um m�dico por essas bandas.
355
00:47:57,294 --> 00:48:00,054
Acho em tirar o couro
de mulas do que medico...
356
00:48:00,261 --> 00:48:01,881
Bem vindo ao forte Laramie.
357
00:48:02,527 --> 00:48:04,207
Tiveram uma
viagem tranq�ila?
358
00:48:04,454 --> 00:48:06,614
Foi meio dif�cil,
gra�as aos Pawnees.
359
00:48:06,614 --> 00:48:09,134
� bom vermos �ndios
amig�veis, para variar.
360
00:48:10,498 --> 00:48:13,618
Os Sioux nunca s�o o que
se pode chamar de amistosos.
361
00:48:15,649 --> 00:48:17,089
Por isso vim receb�-los.
362
00:48:17,089 --> 00:48:19,429
Os mortos entre eles
aumentaram de novo?
363
00:48:19,429 --> 00:48:21,349
Aquele que vem l� � o
Chefe Lobo.
364
00:48:21,770 --> 00:48:24,890
Eu nunca ouvi que tenha
criado problemas a viajantes.
365
00:48:24,890 --> 00:48:26,540
Usualmente n�o.
366
00:48:26,540 --> 00:48:29,540
Mas a ultima caravana
que passou por aqui, matou...
367
00:48:29,540 --> 00:48:32,240
alguns dos guerreiros,
e a tribo ficou descontente.
368
00:48:32,649 --> 00:48:36,069
N�o acha que eles tentariam
algo t�o perto assim do forte?
369
00:48:36,069 --> 00:48:37,209
Provavelmente, n�o.
370
00:48:37,417 --> 00:48:39,937
Mas estamos cercados
por territ�rios Sioux.
371
00:48:40,180 --> 00:48:41,062
Acham que eles podem
fechar a trilha?
372
00:48:41,531 --> 00:48:44,024
Mon ami. N�o tenho id�ia.
373
00:48:45,182 --> 00:48:47,522
N�o faremos mal se
evitarmos o confronto
374
00:48:48,570 --> 00:48:50,970
Precisa mostrar-nos
onde podemos acampar?
375
00:48:50,970 --> 00:48:52,950
Aqui seria
um bom lugar, bem aqui.
376
00:48:53,199 --> 00:48:54,339
Montar acampamento.
377
00:49:48,010 --> 00:49:50,710
Ao que parece esse
couro j� viu dias melhores.
378
00:49:50,710 --> 00:49:52,630
N�s queremos
fazer robes com ele.
379
00:49:52,630 --> 00:49:53,650
Robes de verdade.
380
00:49:53,650 --> 00:49:55,810
Como os que
os chefes ind�genas usam.
381
00:49:55,810 --> 00:49:58,630
Se � isso o que querem,
n�o fazendo as coisas...
382
00:49:58,630 --> 00:50:01,390
de um jeito errado?
-O que quer dizer com isso?
383
00:50:01,390 --> 00:50:04,450
Quando um �ndio quer uma
coisa que o homem branco...
384
00:50:04,450 --> 00:50:05,770
possui, o que ele faz?
385
00:50:05,770 --> 00:50:07,270
Escalpela o homem branco.
386
00:50:07,501 --> 00:50:08,581
Um �ndio amistoso.
387
00:50:08,581 --> 00:50:11,161
Ele leva o que tem ao
posto de troca e v�...
388
00:50:11,161 --> 00:50:12,361
o que lhe interessa.
389
00:50:12,361 --> 00:50:15,721
Quem ser� que est� a caminho
do forte Laramie esta manh�?
390
00:50:18,750 --> 00:50:19,950
Ah, senhor Armitage.
391
00:50:20,919 --> 00:50:25,883
Que tal ajudar meus jovens
amigos com os neg�cios?
392
00:50:27,642 --> 00:50:28,742
Bem, eu...
393
00:50:32,872 --> 00:50:35,332
Certifique-se de que ser�
uma troca justa.
394
00:50:35,332 --> 00:50:37,552
Por que n�o cuida
dos seus pr�prios...
395
00:50:37,552 --> 00:50:38,632
assuntos, Grayson?
396
00:50:38,632 --> 00:50:42,112
Hoje pela manh� eu n�o posso,
tenho algo a mais para fazer.
397
00:50:43,263 --> 00:50:46,625
A prop�sito,
preciso da sua ajuda.
398
00:50:49,325 --> 00:50:50,971
Vamos, crian�as.
399
00:50:52,750 --> 00:50:54,430
Que tal bancar a professora?
400
00:50:55,420 --> 00:51:00,027
Eu mesmo sofri muito
ao tentar aprender isso.
401
00:51:00,894 --> 00:51:02,324
Deixe-me ver.
402
00:51:07,966 --> 00:51:10,246
Eu o guarde.
Espero que n�o se importe.
403
00:51:11,044 --> 00:51:13,324
Eu esperava que
isso pudesse acontecer.
404
00:51:13,716 --> 00:51:15,576
O pai dele
tamb�m se orgulharia.
405
00:51:16,155 --> 00:51:18,015
Se pudesse saber.
-Vai ajud�-lo?
406
00:51:21,109 --> 00:51:23,449
Mais tarde,
agora tenho de lavar roupas.
407
00:51:31,373 --> 00:51:34,553
Um pouco de �gua e sab�o
n�o fariam mal a essa camisa.
408
00:51:39,141 --> 00:51:40,821
Tome cuidado
com essa camisa.
409
00:51:40,821 --> 00:51:42,441
� a �nica boa que eu tenho.
410
00:52:14,129 --> 00:52:15,779
Fiquem por ali.
411
00:52:32,995 --> 00:52:35,515
Voc� est� armando esses
bando de selvagens?
412
00:52:35,841 --> 00:52:38,901
O que voc� chama de selvagem,
para mim � um cliente.
413
00:52:38,901 --> 00:52:42,021
As armas s�o boas para ca�ar,
assim como para brigar.
414
00:52:42,021 --> 00:52:43,941
O valor do produto
� o meu pre�o.
415
00:52:44,229 --> 00:52:46,569
Eu vendo aos
clientes o que eles querem.
416
00:52:47,013 --> 00:52:49,473
N�o importa quem leve
a bala pelas costas.
417
00:52:49,473 --> 00:52:52,653
� uma maneira mais f�cil
de morrer do que por flechas.
418
00:52:53,013 --> 00:52:54,393
Em que posso ajud�-los.
419
00:52:55,263 --> 00:52:58,203
Meus pequenos amigos
gostariam de fazer uma troca.
420
00:52:58,448 --> 00:53:00,428
E garanta
que seja um troca justa.
421
00:53:05,142 --> 00:53:06,822
O que eles
tem a me oferecer?
422
00:53:07,956 --> 00:53:09,996
N�s temos couro.
-Couro, muito bom.
423
00:53:11,705 --> 00:53:13,025
De b�falos de verdade.
424
00:53:13,025 --> 00:53:16,205
Ele ainda cheira um pouco mal,
mas est� quase curtido.
425
00:53:16,205 --> 00:53:18,250
Oui, posso notar.
426
00:53:18,956 --> 00:53:21,677
E o que querem
em troca desse couro...
427
00:53:23,081 --> 00:53:24,461
em excelentes condi��es?
428
00:53:24,664 --> 00:53:26,584
Robes feitos
com couro de b�falo.
429
00:53:26,584 --> 00:53:30,244
Como os que os chefes ind�genas usam.
-Um para cada um de n�s.
430
00:53:30,244 --> 00:53:32,104
Voc�s chegaram
no momento certo.
431
00:53:33,929 --> 00:53:36,449
No estoque h� um
excesso de robes de couro.
432
00:53:36,767 --> 00:53:39,107
Sempre � bom
ter couro verde dispon�vel.
433
00:53:40,627 --> 00:53:42,187
O que devo fazer com isso?
434
00:53:44,939 --> 00:53:46,199
Encoste ali no canto.
435
00:53:55,206 --> 00:53:58,566
Deixe-me ver... Un, deux,
trois, quatre, um para cada um.
436
00:54:15,323 --> 00:54:17,783
Ele disse para manter
os robes dobrados...
437
00:54:17,783 --> 00:54:19,343
da forma como ele mostrou.
438
00:54:19,343 --> 00:54:22,403
E quando voc�s chegarem
at� as regi�es mais frias...
439
00:54:22,403 --> 00:54:24,923
usem os robes cobrindo
as suas costas e....
440
00:54:24,923 --> 00:54:26,363
voc�s estar�o aquecidos.
441
00:54:37,673 --> 00:54:40,493
Ele disse para contar a voc�s
que o nome dele...
442
00:54:40,493 --> 00:54:43,733
� Muitas Estrelas e ele �
o grande curandeiro da tribo.
443
00:54:44,022 --> 00:54:47,442
E diz que voc�s ter�o vida
longa e os inimigos de voc�s...
444
00:54:47,442 --> 00:54:49,122
cair�o na frente de cada um.
445
00:55:03,377 --> 00:55:06,977
� melhor voc� comprar tabaco
para ele, monsieur.
446
00:55:09,758 --> 00:55:12,757
� um costume por aqui.
447
00:56:17,962 --> 00:56:19,392
S� um minuto.
448
00:56:33,765 --> 00:56:35,145
O que est� acontecendo?
449
00:56:37,432 --> 00:56:40,552
Filha do sol nascente,
com pele branca como a neve...
450
00:56:42,981 --> 00:56:44,521
das montanhas.
451
00:56:49,072 --> 00:56:51,232
Filha do sol nascente
grande rem�dio.
452
00:56:59,182 --> 00:57:00,262
Tire as m�os dela.
453
00:57:11,055 --> 00:57:12,375
Irm�o do Lobo, espere.
454
00:57:39,882 --> 00:57:41,922
Voc� quase perdeu a vida,
monsieur.
455
00:57:42,172 --> 00:57:44,152
Nunca aponte
a arma para um �ndio.
456
00:57:44,152 --> 00:57:46,132
Mas ele colocou
as m�os na menina.
457
00:57:46,132 --> 00:57:47,752
S� porque achou ela bonita.
458
00:57:47,752 --> 00:57:50,992
S� porque Muitas Estrelas
falou para ele que ela bom...
459
00:57:50,992 --> 00:57:52,132
medicin, boa sorte.
460
00:57:54,042 --> 00:57:56,022
Volte para
o acampamento de voc�s.
461
00:57:56,022 --> 00:57:58,422
Vou tentar acertar
as coisas com o chefe.
462
00:59:41,192 --> 00:59:42,842
Pequeno Trov�o.
463
00:59:43,745 --> 00:59:44,745
Dan.
464
00:59:56,390 --> 00:59:57,830
Tente isso mais uma vez.
465
01:00:13,843 --> 01:00:15,273
Mais uma vez.
466
01:00:51,841 --> 01:00:55,021
Dan e os outros est�o ficando
impacientes e querem....
467
01:00:55,021 --> 01:00:56,561
seguir viagem.
468
01:00:56,561 --> 01:00:58,361
Ainda falta
muito at� o Oregon.
469
01:00:58,361 --> 01:01:01,121
Eu sei... podemos ficar
um ou dois dias a mais?
470
01:01:03,708 --> 01:01:06,528
O problema � que cada
dia perdido, torna mais...
471
01:01:06,528 --> 01:01:08,748
prov�vel enfrentar
neve nas montanhas.
472
01:01:09,097 --> 01:01:10,057
Suponho que sim.
473
01:01:11,594 --> 01:01:15,194
Entretanto, hoje eu gostaria
que o mundo inteiro fosse assim:
474
01:01:15,482 --> 01:01:18,722
Grama verdinha, sol, sem
problemas, sem dificuldades...
475
01:01:26,252 --> 01:01:28,712
Soa como algo muito
distante, n�o � mesmo?
476
01:01:29,734 --> 01:01:32,194
Um momento como o
que descreveu, quando...
477
01:01:32,194 --> 01:01:33,514
quer que ele aconte�a.
478
01:01:38,468 --> 01:01:41,708
Laura, o chefe da tribo fez
o Pequeno Trov�o ir embora.
479
01:01:43,018 --> 01:01:45,178
Justo quando
a brincadeira ficou boa.
480
01:01:45,178 --> 01:01:48,238
Bem, talvez esteja na
hora do Pequeno Trov�o jantar.
481
01:01:48,238 --> 01:01:50,938
Est� quase na hora da
senhorita fazer o mesmo.
482
01:01:57,984 --> 01:02:00,384
N�o queria dizer nada
na frente da Laura.
483
01:02:00,384 --> 01:02:03,324
Aconteceu um atrito entre
Armitage e o Chefe Lobo.
484
01:02:03,913 --> 01:02:04,873
O que aconteceu?
485
01:02:04,629 --> 01:02:07,389
O Chefe Lobo ficou
bastante encantado com Myra.
486
01:02:07,389 --> 01:02:09,189
Ele a chamou
de grande rem�dio.
487
01:02:09,189 --> 01:02:11,829
Acho que ficamos
acampados aqui tempo demais.
488
01:02:11,829 --> 01:02:14,469
Melhor sairmos daqui
antes que algo aconte�a.
489
01:02:14,469 --> 01:02:15,459
Concordo.
490
01:02:15,459 --> 01:02:17,739
Vamos manter esse
plano entre n�s tr�s.
491
01:02:17,945 --> 01:02:20,585
Que tudo esteja pronto
para seguirmos amanh�.
492
01:02:22,597 --> 01:02:25,477
E a�, o Dr. John falou
para o Cap. Stephen que...
493
01:02:25,785 --> 01:02:28,785
s� usaria a camisa limpa
daqui h� uma eternidade...
494
01:02:28,785 --> 01:02:30,525
se n�o tiv�ssemos festa hoje.
495
01:02:31,396 --> 01:02:33,916
E Hank falou que
n�o haveria mais festas...
496
01:02:33,916 --> 01:02:36,256
depois de sairmos daqui
amanh� bem cedo.
497
01:02:36,256 --> 01:02:38,056
E o capit�o Stephen concordou.
498
01:02:39,446 --> 01:02:41,442
Como voc� � linda.
499
01:02:41,477 --> 01:02:44,767
Voc� tamb�m .
E muito fofoqueira.
500
01:02:46,694 --> 01:02:49,394
Ser� que Bobo vai gostar
desta fita de cabelo?
501
01:02:49,944 --> 01:02:51,924
V� cal�ando
os sapatos e as meias.
502
01:02:51,924 --> 01:02:53,547
Tudo bem.
503
01:04:00,382 --> 01:04:04,440
Eu tinha uma namorada,
mas agora n�o tenho ningu�m.
504
01:04:04,555 --> 01:04:06,835
Desde que nos separamos,
minha querida,
505
01:04:07,035 --> 01:04:08,775
n�o me interesso por outras.
506
01:04:08,775 --> 01:04:11,355
No dia em que a deixei
ela come�ou a chorar.
507
01:04:12,747 --> 01:04:15,507
E me disse que se pudesse
me amar ela morreria.
508
01:04:16,964 --> 01:04:19,844
As plantas crescem
verdes brilhando cm o orvalho.
509
01:04:20,770 --> 01:04:24,130
Estou solit�rio, minha querida,
desde a nossa separa��o.
510
01:04:24,130 --> 01:04:26,710
Quando nos encontrarmos
de novo, prometo...
511
01:04:27,005 --> 01:04:28,385
provar que sou sincero.
512
01:04:28,385 --> 01:04:31,385
E ent�o vir�o as flores
vermelhas, brancas e azuis.
513
01:04:36,149 --> 01:04:38,309
Passo perto da
janela da minha amada,
514
01:04:38,682 --> 01:04:40,722
tanto pela manh�
quanto pela tarde.
515
01:04:40,722 --> 01:04:43,422
O olhar que ela me lan�a,
parte o meu cora��o.
516
01:04:43,756 --> 01:04:46,456
O olhar que ela me lan�ou
foi dolorido de ver.
517
01:04:50,735 --> 01:04:52,535
Ela ama mais a
outro do que eu.
518
01:04:52,785 --> 01:04:55,725
As plantas crescem
verdes brilhando com o orvalho.
519
01:04:56,235 --> 01:04:59,535
Estou solit�rio, minha querida,
desde a nossa separa��o.
520
01:05:00,110 --> 01:05:02,630
Quando nos encontrarmos
de novo, prometo...
521
01:05:03,162 --> 01:05:04,482
provar que sou sincero
522
01:05:04,482 --> 01:05:07,482
E ent�o vir�o as flores
vermelhas, brancas e azuis.
523
01:05:16,675 --> 01:05:19,855
S� uma pequena musica,
afastou voc� dos seus afazeres.
524
01:05:21,826 --> 01:05:25,126
Por que ser� que m�dicos
nunca sabem dar n� em gravatas?
525
01:05:55,035 --> 01:05:57,675
Dan, pegue o cavalo e
v� buscar o Bissinette.
526
01:05:57,675 --> 01:05:59,235
Claro, senhor.
-E depressa.
527
01:06:00,771 --> 01:06:04,311
Hank, voc� e o Obie espalhem
alguns robes de b�falo por ali.
528
01:06:23,536 --> 01:06:25,336
Eles querem convencer conosco.
529
01:06:50,020 --> 01:06:51,640
O que significa isso, John?
530
01:06:52,866 --> 01:06:53,826
� dif�cil dizer.
531
01:07:20,332 --> 01:07:21,412
Fa�a como ele fez.
532
01:08:06,115 --> 01:08:09,175
Sejam amistosos, mas tenham
muito cuidado, m�s amis.
533
01:08:09,896 --> 01:08:12,176
Diga ao chefe que
ele � bem vindo ao...
534
01:08:12,176 --> 01:08:13,256
nosso acampamento.
535
01:08:19,946 --> 01:08:21,626
Voc� � o chefe?
-Sim, sou eu.
536
01:08:23,494 --> 01:08:25,594
Voc� � pai da
filha do sol nascente?
537
01:08:28,397 --> 01:08:30,617
Ele se refere
� pequena Myra Thompson.
538
01:08:31,044 --> 01:08:32,484
A garotinha n�o tem pai.
539
01:08:32,834 --> 01:08:34,454
S� um irm�ozinho
e uma irm�.
540
01:08:38,677 --> 01:08:39,677
Bom.
541
01:08:47,837 --> 01:08:50,297
O chefe diz que os
deuses lhe ordenaram...
542
01:08:50,567 --> 01:08:52,787
fazer uma troca com
os homens brancos.
543
01:09:00,987 --> 01:09:03,267
Aqueles p�neis s�o
ca�adores treinados.
544
01:09:03,498 --> 01:09:05,598
Os melhores dentro
do rebanho Sioux.
545
01:09:05,598 --> 01:09:08,298
Com eles voc�s ter�o
garantia de carne para...
546
01:09:08,298 --> 01:09:10,758
alimenta��o at�
chegarem �s grandes �guas.
547
01:09:44,469 --> 01:09:46,809
Aqueles cavalos s�o
ca�adores treinados.
548
01:09:46,809 --> 01:09:49,569
O robe de b�falo
� sagrado e vai proteg�-los...
549
01:09:49,569 --> 01:09:52,389
contra maus esp�ritos
durante a resto da viagem.
550
01:09:52,389 --> 01:09:55,629
O apito cerimonial � um
s�mbolo para todos os chefes...
551
01:09:55,629 --> 01:09:58,629
e guerreiros Dakota que
voc�s s�o amigos e devem...
552
01:09:58,629 --> 01:10:01,389
ser protegidos.
Em outras palavras, mes amis...
553
01:10:01,389 --> 01:10:04,089
Em outras palavras
ele nos oferece passagem...
554
01:10:04,089 --> 01:10:07,269
segura pelo territ�rio Sioux.
O que ele quer em troca?
555
01:10:07,269 --> 01:10:10,749
Esses s�o os presentes mais
valiosos que ele pode oferecer.
556
01:10:10,749 --> 01:10:13,209
N�o s�o presentes,
ele quer algo em troca.
557
01:10:13,209 --> 01:10:14,859
O que ele quer?
558
01:10:14,859 --> 01:10:16,599
Ele quer a garotinha.
-Trocar?
559
01:10:18,333 --> 01:10:21,273
O chefe alega que
os deuses falaram por meio de...
560
01:10:21,548 --> 01:10:24,908
Muitas Estrelas, o curandeiro,
e explicam que a menina...
561
01:10:24,908 --> 01:10:26,348
traria sorte aos Dakota.
562
01:10:33,302 --> 01:10:35,822
Ele promete cri�-la
com uma princesa Sioux.
563
01:10:37,066 --> 01:10:39,886
Com todo carinho e
que no devido tempo ela se...
564
01:10:42,915 --> 01:10:45,255
casar� com Pequeno Trov�o,
o filho dele.
565
01:10:51,182 --> 01:10:52,322
Diga a ele que n�o.
566
01:10:54,025 --> 01:10:55,705
Voc� deve entender, capit�o.
567
01:10:55,977 --> 01:10:58,857
N�o deveria tentar ir
embora com suas carro�as...
568
01:10:58,857 --> 01:11:00,297
sem abri m�o da pequena.
569
01:11:00,572 --> 01:11:03,272
Ele colocaria toda a
tribo Sioux contra voc�s.
570
01:11:03,272 --> 01:11:05,732
Voc� acha que somos
t�o pag�os quanto ele?
571
01:11:05,732 --> 01:11:06,752
A resposta � n�o.
572
01:11:09,714 --> 01:11:10,734
Voc� n�o � o pai.
573
01:11:12,669 --> 01:11:15,849
Quem � o respons�vel pela
pequena de cabelos amarelos?
574
01:11:15,849 --> 01:11:17,529
Eu respondo pela minha irm�.
575
01:11:17,529 --> 01:11:20,469
N�o vou negociar com
uma mulher. Voc� n�o � o pai.
576
01:11:20,469 --> 01:11:21,909
Eu sou o pai e m�e dela.
577
01:11:21,909 --> 01:11:23,529
N�o falarei com uma mulher.
578
01:11:23,529 --> 01:11:27,088
Falar� comigo, seu
selvagem arrogante.
579
01:11:27,182 --> 01:11:28,802
Voc� ouviu o nosso capit�o.
580
01:11:28,802 --> 01:11:30,182
A troca n�o ser� feita.
581
01:11:30,415 --> 01:11:33,295
E quanto ao seu filho,
voc� nos daria a n�s em...
582
01:11:33,516 --> 01:11:34,476
de alguma coisa?
583
01:11:35,607 --> 01:11:38,007
Voc�s tem deuses e devem
acreditar neles.
584
01:11:38,007 --> 01:11:41,210
Eles deixariam
voc�s fazer isso?
585
01:11:43,006 --> 01:11:45,646
Bissonette, por favor,
diga ao chefe que a...
586
01:11:46,255 --> 01:11:48,895
pequena cabelo amarelo
n�o tem m�gica para...
587
01:11:48,895 --> 01:11:50,575
o povo dele.
N�o tem rem�dio.
588
01:11:50,575 --> 01:11:53,035
Diga-lhe que ela �
apenas uma crian�a e...
589
01:11:53,035 --> 01:11:54,835
morreria triste
entre estanhos.
590
01:11:55,131 --> 01:11:57,771
Se Muitas Estrelas
falou algo diferente ao...
591
01:11:57,771 --> 01:12:02,427
chefe, ele
deu maus conselhos.
592
01:12:21,931 --> 01:12:24,751
Diga-lhe que percebemos
a honra cm a qual ele...
593
01:12:25,162 --> 01:12:28,102
nos dignifica e entendemos
o valo dos presentes...
594
01:12:28,542 --> 01:12:31,182
oferecidos, mas n�o nos
separemos da crian�a.
595
01:14:11,429 --> 01:14:12,629
O que faremos agora?
596
01:14:13,999 --> 01:14:16,219
N�o podemos ser
t�o teimosos como ele.
597
01:14:17,120 --> 01:14:20,120
Acho que n�o v�o
tentar nada com o forte t�o perto.
598
01:14:31,660 --> 01:14:32,680
Fique fora disso.
599
01:14:33,413 --> 01:14:35,273
J� temos problemas
o suficiente.
600
01:14:37,256 --> 01:14:38,696
O menino est� machucado.
601
01:15:48,073 --> 01:15:50,713
Essa foi por pouco.
-O garoto se feriu muito.
602
01:15:51,386 --> 01:15:52,933
Me referia a voc�.
603
01:15:53,169 --> 01:15:56,289
A leve batida em seu ombro,
significa que sua pele...
604
01:15:56,289 --> 01:15:58,449
pertence a ele
a hora que ele quiser.
605
01:15:58,449 --> 01:16:01,689
Se o menino est� em condi��es
t�o criticas quanto as...
606
01:16:01,689 --> 01:16:04,989
que eu imagino, ele vai atr�s
da pele de cada um de n�s.
607
01:17:27,237 --> 01:17:29,277
Que id�ia � essa
de fechar o forte?
608
01:17:29,761 --> 01:17:32,821
Um Sioux esteve aqui
ainda a pouco para dizer que...
609
01:17:32,821 --> 01:17:36,481
Muitas Estrelas n�o consegue
fazer Pequeno Trov�o voltar a si.
610
01:17:36,481 --> 01:17:37,990
Acham que n�o vai sobreviver
nem com a ora��o do b�falo.
611
01:17:37,990 --> 01:17:39,130
A ora��o do B�falo?
612
01:17:39,218 --> 01:17:41,798
Os �ndios acreditam que
a for�a deles vem...
613
01:17:41,798 --> 01:17:44,106
do B�falo Sagrado.
614
01:17:45,082 --> 01:17:47,245
E quando o perigo � grande
as ora��es s�o dirigidas a ele.
615
01:17:47,245 --> 01:17:49,585
� o rem�dio mais
forte de um curandeiro.
616
01:17:50,455 --> 01:17:52,675
S� � usada quando
tudo mais j� falhou.
617
01:17:52,675 --> 01:17:55,915
Se Pequeno Trov�o morrer,
voc�s ser�o o rem�dio ruim...
618
01:17:55,915 --> 01:17:58,975
Consideramos o forte
mais seguro que as carro�as...f
619
01:17:58,975 --> 01:18:02,035
e queremos trazer as mulheres
e as crian�as para c�.
620
01:18:02,035 --> 01:18:04,975
Se o menino morrer, eles
pegar�o Myra ainda que...
621
01:18:04,975 --> 01:18:09,121
tenham de destruir o
forte peda�o por peda�o.
622
01:18:09,121 --> 01:18:10,508
Quer dizer que voc�
n�o nos ajudaria?
623
01:18:10,508 --> 01:18:11,739
N�o disse isso.
624
01:18:13,460 --> 01:18:16,580
Apenas quis dizer que o
forte n�o ser� mais seguro...
625
01:18:16,580 --> 01:18:17,720
do que as carro�as.
626
01:18:18,243 --> 01:18:20,703
Se houver problemas,
farei o que eu puder.
627
01:21:55,415 --> 01:21:57,995
O chefe fez o
curandeiro apelar ao B�falo...
628
01:21:57,995 --> 01:21:59,195
sem resultado algum.
629
01:22:10,966 --> 01:22:14,326
Se voc� chegar perto daquela
crian�a agora, ele o matar�.
630
01:22:22,071 --> 01:22:24,008
Tarde demais, eu lhe digo.
631
01:22:24,497 --> 01:22:25,707
Talvez...
632
01:22:26,352 --> 01:22:27,492
Mas preciso tentar.
633
01:22:32,775 --> 01:22:34,335
Ele vai precisar de ajuda.
634
01:22:38,682 --> 01:22:41,082
Dois doidos. Eles n�o
t�m a menor chance.
635
01:23:11,663 --> 01:23:14,155
O homem branco,
curandeiro.
636
01:23:14,257 --> 01:23:19,641
Veio tentar ajudar
a salvar o menino.
637
01:23:20,334 --> 01:23:21,499
V�o embora.
638
01:23:22,069 --> 01:23:26,295
Dois curandeiros
s�o melhores que um.
639
01:23:38,276 --> 01:23:41,091
As preces de
Muitas Estrelas s�o boas.
640
01:23:41,569 --> 01:23:43,625
O Grande Esp�rito est� aqui.
641
01:23:44,333 --> 01:23:47,033
Muitas Estrelas � muito
poderoso e trouxe o...
642
01:23:47,543 --> 01:23:54,133
curandeiro branco.
Use o poder.
643
01:24:12,099 --> 01:24:14,559
A m�e do menino est�
intercedendo por n�s.
644
01:24:17,275 --> 01:24:20,275
Se eu puder ajudar ao
menino, o velho curandeiro...
645
01:24:20,275 --> 01:24:22,735
pode ficar com
o credito e ele sabe disso.
646
01:24:22,735 --> 01:24:26,886
Essa n�o � a quest�o, ele
aproveitar� todas as tentativas.
647
01:24:30,719 --> 01:24:33,479
Agora ele est� pensando,
quem ele ir� culpar...
648
01:24:33,479 --> 01:24:37,311
caso o menino morra.
Pense sobre isso.
649
01:26:26,420 --> 01:26:27,680
Aqui est� o problema.
650
01:26:31,310 --> 01:26:32,828
Clav�cula quebrada.
651
01:26:35,393 --> 01:26:37,853
O osso partido rompeu
uma veia do pesco�o.
652
01:26:38,076 --> 01:26:40,085
H� sangramento interno
que est� interferindo...
653
01:26:40,189 --> 01:26:40,753
na respira��o.
654
01:26:44,973 --> 01:26:46,389
Tentarei aliviar a press�o.
655
01:26:47,192 --> 01:26:48,212
Quais as chances?
656
01:26:48,817 --> 01:26:54,706
Horas atr�s seria simples,
agora eu n�o sei.
657
01:30:53,101 --> 01:30:55,561
Como se sente
sendo um homem importante...
658
01:30:55,561 --> 01:30:56,641
ao inv�s de morto?
659
01:31:04,398 --> 01:31:07,104
Estamos todos prontos.
-�, mesmo?
660
01:32:21,543 --> 01:32:23,163
Voc� � um amigo dos Dakota.
661
01:32:24,165 --> 01:32:26,398
O irm�o do Lobo levar�
voc�s em seguran�a...
662
01:32:26,398 --> 01:32:28,520
at� as grandes �guas.
663
01:32:48,540 --> 01:32:51,240
Dan, pode se sentar
no meu lugar l� na frente?
664
01:32:51,240 --> 01:32:53,229
Claro. Vamos cavalinho.
665
01:33:23,977 --> 01:33:27,217
Um m�dico precisa de
espa�o para guardar tralha, certo?
666
01:33:37,764 --> 01:33:39,504
Para o oeste segue a carro�a.
667
01:33:40,997 --> 01:33:43,337
Sempre para o oeste
Queremos achar ouro.
668
01:33:44,891 --> 01:33:46,871
H� m�gica no ar.
O c�u est� claro.
669
01:33:49,106 --> 01:33:51,866
H� uma terra prometida
a frente e chegaremos...
670
01:33:51,866 --> 01:33:52,886
l� passo a passo.
671
01:33:52,886 --> 01:33:54,626
Para o oeste segue a carro�a.
672
01:33:55,448 --> 01:33:58,688
Rumo � estrela ocidental.
Para o oeste segue a carro�a.
52977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
