Original subtitles

Se lige her. Skyd, mand.

- Hej, kylling. - Hej, Jet-kn�gt.

Skrid!

Hit med den.

Skrid.

Hej, Jets!

Rocco, Indio... Lad os standse ham.

Kom bare an, Jets.

Jets, kom s�.

Kom s�, gutter.

SHARKS ER RINGE

S� er det godt, r�dder.

Hvor mange gange har jeg sagt, at I ikke m� sl�s?

- Jamen, det er jo kommiss�r Schrank. - Goddavs, kommiss�r Schrank.

- Og betjent Krupke. - Goddavs, betjent Krupke.

- Jeg skal give jer goddavs. - Ned med jer.

- Vi laver bare sjov. - Vi hygger os p� legepladsen.

Det holder os fattige unger fra at h�nge p� gaden.

- Hold mund. - F�dt til et liv p� den varme stenbro.

Baby John, kom her.

Hvem af puertoricanerne gav dig t�sk?

- Tja, sir... - Hvem af dem?

Undskyld mig.

Faktisk har vi mistanke om, at det var en betjent.

- To betjente. - Mindst.

- Umuligt. - Intet er umuligt i Amerika.

I er nok sjove. Nu h�rer I efter.

Alle sammen.

I ejer ikke gaderne. Jeg har f�et nok af jeres slagsm�l og ballade.

Hvis I vil tage livet af hinanden, s� v�rsgo.

Men det bliver ikke i mit distrikt. Nogle sp�rgsm�l?

Ja, gider du lige overs�tte det til spansk?

Tag dine venner med dig, Bernardo.

Og hold jer v�k.

Tak.

Okay, Sharks.

Som om kvarteret ikke var gustent nok allerede.

H�r her, gutter. Hvad med lidt rimelighed?

F�r jeg ikke styr p� tropperne, rykker de mig over til f�rdselspolitiet.

Jeg kan ikke lide f�rdselspolitiet.

S� I har bare at v�re ordentlige ved puertoricanerne fra nu af.

Jeg sagde: ordentlige. Fatter I det?

For hvis I laver mere ballade i mit distrikt,

f�r I et lag t�sk og ryger i brummen, hvor I kan r�dne op.

Sig farvel til de s�de drenge, Krupke.

Farvel, drenge.

I brummen?

I ejer ikke gaderne.

- Leg i parken. - Ikke betr�de gr�sset.

- Ud af huset. - Hold jer fra kvarteret.

Hold jer fra verden. En bande uden gade er nul og niks.

Vi ejer den.

Kom s�.

- Ikke dig, Anybodys. - Du m� lade mig v�re med i banden.

S� du mig ikke lige? Jeg var vildt sej. Jeg vil sl�s.

Hvordan f�r hun ellers r�rt ved fyrene?

- Din lede stodder. - Skrid med dig, t�s.

Kom nu!

Vi har k�mpet for vores omr�de, og vi opgiver det ikke uden videre.

Emeralds ville have det, og vi smed dem ud. Vi klaskede Hawks.

- De smuskede er anderledes. - De er ih�rdige.

- Luk vinduerne. - De spiser al maden.

Hj�lp. Jeg drukner i mex-mad.

Du h�rte betjenten. Vi skal v�re s�de ved dem, ellers vanker der.

Vi skal bare lade dem tage det fra os, ellers vanker der.

Gu skal vi ej.

S� hvad g�r vi? Det skal jeg sige jer.

Vi skal have fart p�, v�re hurtige som lyn og torden.

Vi skal rydde Sharks af vejen �n gang for alle,

s� de aldrig kommer p� vores territorium igen.

Vi g�r det i �t afg�rende slagsm�l.

- Et gadeslagsm�l. - Slap lige lidt af.

Sharks vil ogs� have en bid af kagen.

De er nogle h�rde nitter.

M�ske kr�ver de, at der m� bruges b�de knive og skydere.

Jeg siger ikke, de helt sikkert vil, Baby John.

Jeg siger bare, at de m�ske kr�ver det.

Vi m� v�re beredte.

Hvad siger I, Jets?

- Jeg siger ja. - Jeg siger, vi skal sl�s.

- De skal have klask. - Vi fl�r dem.

- Hvad, hvis de kr�ver knive og skydere? - S� glemmer vi det hele.

Hvad siger du, Riff?

Jeg siger, territoriet er ikke meget, men vi har ikke andet.

Jeg vil holde p� det, som vi altid har gjort: med n�vekamp.

Men kr�ver de knive, bruger vi knive.

Kr�ver de pistoler, bruger vi pistoler.

Jets skal v�re nummer et.

- Vi skal v�re helt p� toppen. - S� lad os komme i gang.

Okay, gutter, s� sl�s vi.

Reglerne foreskriver et krigsr�d med Sharks for at arrangere det.

Jeg overbringer selv de d�rlige nyheder til Bernardo.

- Tag en makker med. - Det er mig.

- Det er Tony. - Hvad skal vi med ham?

Vi har brug for Tony. Hans ry er st�rre end hele West Side.

- Han er ikke med mere. - Knyt, Action.

- Tony og jeg startede Jets. - Hvor er han s�?

- Hvorfor arbejder han? - Spejderne �delagde ham.

Det g�r over. Bare vent og se.

Han var sej, da vi bankede Emeralds.

- Han reddede mit liv. - Og han g�r det gerne igen.

Han har aldrig svigtet os. Og g�r det heller aldrig.

N�r du er Jet, er du Jet hver en dag

F�rste cigaret indtil du kradser af

N�r du er Jet, Lad dem g�r', hvad de kan

Du har br�drene med dig, du er en mand

Ikke ene p� vej, du st�r aldrig alene

Du har banden med dig, n�r noget skal p� det rene

Sikker, sku' man mene

Jet st�r skrevet med bl�k

Det glemmer du aldrig, til de tager dig v�k

N�r du er Jet, er du altid Jet

Jeg kender Tony, og I kan regne med ham.

- Ind, ud... Lad os komme i gang. - Hvor vil du finde Bernardo?

- Til festen i aften. - Centret er ingenmandsland.

A-rab, jeg udfordrer ham jo kun.

I tager alle noget smart t�j p�. M�d mig og Tony til festen kl. 22.

- Hold hovedet h�jt. - Det g�r vi altid.

- Vi er Jets. - De bedste.

N�r du er Jet, er du sejest i staden

Man f�r guldmedaljer og hele balladen

N�r du er Jet, er du det bedste syn

Kn�gt, du er en mand, kn�gt, styrer hele by'n

Jets - klar' og k�k', cylinderne klikker

Sharks, hold jer v�k, puertoricanerne om n�de tigger

Her kommer Jets Den f�r ikke for lidt

St�r nogen os i vejen, f�r de det hurtigt skidt

Her kommer Jets - lille verden, af banen

G� hellere under jorden, benene p� nakken, gem fanen

Vi tr�kker gr�nsen, smut, mens I kan n� det

Vi laver et skilt med "Hold jer v�k" p� det

Og vi sp�ger ikke'

Her kommer Jets, og vi giver ballade

Til hver eneste bande p� hver eneste gade

P� hver evig eneste gade

- Tony, du h�rer jo ikke efter. - Jeg lytter, Riff.

S� sig noget.

Jeg vil ikke s�re dine f�lelser. Du er min bedste ven.

Fra vugge til grav?

Fra start til slut.

Derfor skal du til fest i aften og st� skulder ved skulder med mig.

Tony, sig nu ja.

Har du nogensinde t�nkt p�, hvor mange bobler der er i �n flaske?

- Tony, det er alts� vigtigt. - Alt er vigtigt, Riff.

Du, jeg, den flinke mand, jeg arbejder for.

Sharks er seje og barske. Hvis vi ikke stopper dem nu...

- Arbejd hellere for f�den. - Ja, det kunne du t�nke dig.

Jeg bor hos dig og din familie i fire �r. Jeg burde kende dig ud og ind.

Jeg er s� skuffet over dig.

G�r en ende p� lidelserne. Du kan jo pakke og flytte, ikke?

Men din mor er jo varm p� mig.

Det er, fordi jeg ikke kan holde ud at bo sammen med min onkel.

Smut hen og leg med Jets.

Hvorfor ikke? De er bare de bedste... Ikke?

Det var de.

Har du fundet noget bedre?

Ikke endnu, men...

Men hvad?

Det kan du ikke forst�.

Spyt ud.

Kom nu, Tony.

Hver aften hele den sidste m�neds tid

v�gner jeg om natten med armen strakt ud mod noget.

- Mod hvad? - Det ved jeg ikke.

En pige?

Det st�r lige for d�ren, lige om hj�rnet.

- Men det skal nok komme. - Hvad?

Det ved jeg ikke.

Det er som suset, jeg fik ved at v�re Jet.

Nu siger du noget. Uden en bande er du jo for�ldrel�s.

Med en bande er man altid to, tre eller fire.

N�r banden er den bedste, er man Jet,

man er inde i varmen, man har sit p� det t�rre.

Riff, jeg har f�et nok.

Se p� mig engang.

Det g�r jeg ogs�.

Jeg har aldrig bedt om den mindste smule, vel?

Jeg har aldrig bedt nogen om noget.

Men jeg beder dig - tag med til festen i aften.

- Jeg lovede Doc at ordne butikken. - G�r det efter festen.

Jeg har allerede sagt til de andre, at du kommer.

Kommer du ikke, vil jeg se vildt s�lle ud.

- Hvad tid har du sagt til dem? - Klokken 22.

For min skyld, Tony. For Riff.

Klokken 22.

- Vugge til grav? - Start til slut. Det fortryder jeg.

M�ske er det festen, du har ventet p�?

Hvem ved?

Hvem ved?

M�ske

Hvem ved?

Der er snart noget p� vej, det vil snart finde mig

Det er snart p� gled

Tordnende fra himlen og gi'r besked

Med et blink i �jet og hovedet p� sned

Hvem ved?

Det er snart landet, for enden af gaden, p� stranden

Under et tr�

Der er vist et mirakel p� vej, et �nske om dig

Kommer til mig

Er det h�ndt?

Ja, m�ske

Noget kommer, noget p�nt

Hvis jeg kan vente

Noget kommer, jeg ved ikke hvad

Men det g�r mig glad

Med et klik, s� for s�ren

Telefonen ringer, det banker p� d�ren

�bn d�ren p� klem

Noget kommer - gad vide hvorn�r, men snart

Fang m�nen klart, det er ganske nem'

Rundt om hj�rnet

Eller susende p� floden at se

Kom nu, lad det nu ske

Er det m�ske?

Ja, m�ske

Ved at sidde stille og se

Kommer det m�ske

Kom nu med noget, t�v ikke - kom bare an

Tag plads og m�d en mand

Luften vibrerer

Noget stort arriverer

Hvem ved?

Det er snart landet, for enden af gaden, p� stranden

M�ske i aften

Anita, du er min veninde. Du m� g�re den mere nedringet.

Hold op med at plage. Vi er ikke p� arbejde.

Bare lidt. Hvor meget kan lidt g�re?

For meget.

Anita, det skal v�re en festkjole, ikke en kjole til at bede i.

Med de fyre starter du med at feste og ender med at bede.

- Bare en lillebitte smule. - Jeg lovede Bernardo det.

Jeg har v�ret i landet �n m�ned. Der sker aldrig noget sp�ndende.

Jeg syer hele dagen. Jeg sidder hjemme hver aften.

Hvorfor har min bror dog bragt mig hertil?

S� du kan gifte dig med Chino.

Jeg m�rker intet, n�r jeg ser p� Chino.

- Hvad forventer du da? - Det ved jeg ikke - bare noget.

Hvad m�rker du, n�r du ser p� Bernardo?

Det er, n�r jeg ikke kigger, at jeg kan m�rke noget.

Jeg sladrer til far og mor om dig og Bernardo p� kysser�kken i biffen.

- Jeg fl�r kjolen i sm�stykker. - Nej.

Men hvis du m�ske kunne nedringe den bare lidt mere...

Til n�ste �r.

- Jeg hader den kjole. - S� bliv hjemme fra festen i aften.

Bliv hjemme?

- Kan vi s� ikke farve den r�d? - Nej.

Hvid er for patteb�rn.

Jeg bliver den eneste i hvid kjole...

Det er en smuk kjole.

Jeg elsker dig.

- Er I klar, t�ser? - Bernardo, kom ind.

- Er den ikke smuk? - Meget.

- Det h�rte jeg ikke. - Meget smuk.

- Kom ind, Chino. V�r ikke bange. - Men det er en damet�jsbutik.

Vi bider ikke, f�r vi kender dig bedre.

Chino, hold godt �je med Maria i aften, hvis jeg nu ikke kan.

- Ogs� dig, Anita. - Min bror er en dum vagthund.

Min s�ster er en kostbar juvel.

Hvad er jeg s�? Et farvet stykke glas?

Det er vigtigt, at jeg rigtig morer mig i aften.

For i aften er den rigtige start p� mit liv som ung dame i Amerika.

Smut med dig.

Se, hvad jeg har.

Det er nogle af mine venner, du ikke har m�dt endnu.

Det er Loco.

- Teresita. Min s�ster, Maria. - Godaften.

Det er Luis Arruza.

Rosalia, hej.

Okay, alle sammen.

M� jeg f� jeres opm�rksomhed?

Sikke mange I er i aften.

For din skyld, Glad Hand.

Jeg ved, at I er kommet for at m�de nye venner

og hygge jer med gamle venner.

S� i aften g�r vi noget nyt.

Vi arrangerer en s�rlig dans.

Okay, alle sammen.

- Stil jer op i to rundkredse. - Hvor mange?

To. Drenge p� ydersiden, piger p� indersiden.

Hvor skal du s� v�re?

N�r musikken stopper,

danser drengene med den pige, der st�r over for dem.

Forst�et?

To rundkredse.

- Det g�r ikke ondt at pr�ve. - Det g�r ondt.

Snowboy.

S�dan ja. Bare kom i gang.

Rundedans, rundedans, hvem mon danser den n�ste dans?

S�dan ja.

Drengene til h�jre, og pigerne til venstre.

Du tror vel ikke, jeg er en anden?

Det ved jeg, du ikke er.

Eller at vi har set hinanden f�r?

Det ved jeg, at vi ikke har.

Jeg vidste, noget helt nyt ville ske,

- men dette er meget mere. - Mine h�nder er kolde.

Det er dine ogs�.

S� varm.

S� smuk.

Det er s� meget at tro p�.

Du g�r vel ikke nar?

Jeg har endnu ikke l�rt at lave den slags nar.

Det tror jeg heller aldrig, at jeg l�rer.

Nallerne v�k, amerikaner. Hold dig fra min s�ster.

- S� du ikke, at han er en af dem? - Jeg s� kun ham.

- De er kun ude p� �n ting. - Det passer ikke.

Skrid!

- Du skal ikke lytte. - Hun lytter til mig.

- Skal det komme an p� en pr�ve... - Gutter. Nu gik det lige s� godt.

Kom nu, vi er her for at more os.

- Tag hende udenfor. Vi skal hjem. - Det er min f�rste fest.

Vi er familie. G� s�.

Kom, Maria.

- Jeg vil ikke dig noget. - Men jeg vil dig noget.

Jeg vil have krigsr�d. Jets mod Sharks.

- Med forn�jelse. - Lad os g� udenfor.

Jeg efterlader ikke damerne, n�r der er folk som jer her.

Vi kan m�des ved midnat.

Ved Docs slikbutik?

Og ingen ballade f�r det.

Jeg kender reglerne, indf�dte.

Ice.

Docs ved midnat. Sig det videre.

Maria.

Den smukkeste lyd, jeg har h�rt

Af alle smukke lyde p� jord i et enkelt ord

Jeg traf nys en pige Maria

Pludselig f�r navnet klang som for mig en sang

Jeg fik nys et kys af dig Maria

Pludselig h�rer jeg, dit smukke navn som en leg

Sig det h�jt, s� musikken st�nner

Sig det sagte, det lyder som b�nner

Jeg holder aldrig op med at sige Maria

Det er ikke for at �del�gge aftnen eller for at h�re mig selv tale.

Jeg har v�ret her l�ngere end dig.

N�r du er gammel og gift med fem b�rn, kan du give mig ordrer.

Men lige nu er det omvendt.

G� s� i seng.

Det er ham, der er en gammel gift kone.

Hun har alts� en mor. Og en far for den sags skyld.

- De kender ikke landet her. - Og du kender det slet ikke.

Pigerne her m� gerne more sig. Hun er i Amerika nu.

Puerto Rico er i Amerika nu.

Gad vide, hvad der er v�rst: din st�dighed eller din accent.

- Er Maria okay? - Bare jeg var lige s� okay.

Det sker ikke igen. I aften ordner vi tingene.

- Ordn du din mave f�rst. - Glem du bare min mave.

Jeg glemmer ikke, hvis du f�r br�kket n�se og kranie.

Maria er en undskyldning for at starte en bandekrig.

- Det er mere end bare det. - Mere end hvad?

- Hun dansede jo kun. - Med en amerikaner, der er polak.

Siger mexeren.

- Du er ikke s� nuttet. - Det er ham Tony.

- Og han har arbejde. - Som bybud.

- Og hvad er du da? - Ekspedient.

Og Chino tjener kun halvt s� meget som polakken.

S� er der reklamer.

Din mor er polak, din far er svensker.

Du er f�dt her, s�dan er det. S� er du amerikaner.

Men os? Indvandrere.

Lus. Kakerlakker.

Men det passer.

T�nk p�, hvordan jeg troede, her ville v�re.

- Vi var naive og troede p�... - Tillidsfulde med �bent sind.

- Med �bne arme. - Du kom med munden �ben.

- Du ryger tilbage i h�ndjern. - Jeg kommer tilbage i en Cadillac.

- Med klimaanl�g. - Og telefon.

- Og fjernsyn. - I farver.

Hvis du f�r alt det her, hvorfor vil du s� hjem til Puerto Rico?

Selv hvis du fik alt det her, hvorfor s� tage tilbage?

- Er her s� godt? - Er der s� godt? Vi havde intet.

Vi har stadig intet, bare dyrere.

- Anita Josefina Beatriz... - Nej. Bare Anita nu.

Lad mig v�re. Jeg rejste da i det mindste.

Engang indvandrer, altid indvandrer.

I stedet for h�rvask har hun f�et hjernevask.

Hun har opgivet Puerto Rico, og nu er hun syg med Amerika.

Det passer ikke.

Puerto Rico, mit hjertes land

Bare du var oversv�mmet med vand

Orkanerne raser konstant

Befolkningen vokser kontant

Pengene altid forsvandt

Og solen gl�der

Og de indf�dte sveder

- Jeg kan lide �en Manhattan - Det ved jeg, at du kan.

Tag det, og k�r med klatten

Jeg vil godt bo Amerika

Tilv�r'slen er go' i Amerika

Alt er frit i Amerika

Alt p� kredit i Amerika

At k�be p� klods, det er dejligt

Et blik p� os, dobbelt rente belejlig

Jeg har min vaskemaskine

Men hvad vil du putte i den?

Skyskraber-sk�n i Amerika

Cadillac-dr�n i Amerika

Industrien gi'r l�n i Amerika

Boligmanglen er k�n i Amerika

Masser af huse med god plads

Alle tror, vi lever p� nas

Jeg nyder boligens gl�der

Hvis din accent bliver "b�dre"

Livet er godt i Amerika

Hvis du kan sl�s i Amerika

For mig ingen splid i Amerika

Hvis du er hvid i Amerika

Her er man fri og har stolthed

Hvis man ej af raceadskillelse er ked

Her kan man blive, hvad man v�lger

B�de tjener eller skopuds-s�lger

Alt er beskidt i Amerika

Ran og bandit i Amerika

Alting er slemt i Amerika

Du har vist glemt jeg er i Amerika

Jeg synes, San Juan er livet

S� skal jeg f�lg' dig til skivet

Alle vil m�de mig med smil

Alle er snart flyttet hertil

Kom nu.

Hvad laver du?

M�d mig oppe p� taget senere.

Vil du eller ej?

Vil du?

Du har dit store vigtige krigsr�d.

R�det eller mig?

F�rst det ene,

s� det andet.

Nej. Jeg er amerikansk nu. Jeg venter ikke.

Derhjemme kender kvinder deres plads.

Derhjemme holder sm� drenge ikke krigsr�d.

Men det g�r de her.

Jeg skal da v�re amerikaner, ikke?

Immigrant.

Godnat, Maria.

Stille.

- Kom ned. - Nej.

Lad v�re. Du v�kker mine for�ldre.

- Bare et �jeblik. - Det er ikke nok.

- S� i en time. - Det kan jeg ikke.

S� for altid.

Jeg kommer op.

Se nu, hvad du har gjort.

Det er farligt. Hvis Bernardo vidste...

S� sig det til ham. Jeg er ikke en af dem.

Men du er heller ikke en af os. Og jeg er ikke en af jer.

- For mig er du alle de smukke... - Maruca.

- Maruca? - Mit k�lenavn.

Jeg kan lide ham, og han vil kunne lide mig.

Nej. Han er bange ligesom Bernardo.

- T�nk at v�re bange for dig. - Der kan du selv se.

- Jeg ser dig. - Maria, du skal kun se mig.

Kun dig

Det er kun dig, jeg vil se for evig

I mine �jne, med mine ord og med alt, hvad jeg g�r

Intet andet end dig aldrig

For mig er der kun Maria

Alt, jeg ser, er Maria

Altid dig, hver eneste tanke jeg har

- Hvor tanken end far', er du - Hele verden er kun du og jeg

I nat, i nat

Det begyndte i nat

Jeg s� dig, og verden forsvandt bort

I nat, i nat

Der er kun dig i nat

Hvad du er, hvad du siger, hvad du har gjort

Hele dagen i dag har jeg ment, miraklet ville ske

Nu ved jeg, det var sandt

For nu er du ej i det fjerne

Og verden er nu en stjerne

I nat

I nat

G�r verden mig ganske mat

Med sole og stjerner t�t besat

I nat, i nat

Er verden vidunderlig besat

Ganske forst�rret med gnister og fyrv�rkeri

I dag var verden kun en adresse, et sted for mig at bo

Ikke andet end bare okay

Men nu er du ej i det fjerne

Og verden er nu en stjerne

I nat

- Jeg kan ikke blive. Du m� g�. - Jeg er ikke bange.

V�r nu s�d.

Godnat.

Jeg elsker dig.

Ja.

Skynd dig.

- Hvorn�r kan vi ses? - I morgen.

Jeg arbejder hos syersken p� den anden side af gaden.

- S� kommer jeg derover. - Ved lukketid, klokken 18.

Godnat.

G� ad bagvejen, n�r du kommer.

Hvad er Tony k�lenavn for?

Anton.

Godnat

Sov godt

Og n�r du dr�mmer, s� dr�m om mig

I nat

- Hvor er Sharks? - M�ske er de for bange til at vise sig.

Der er god tid. Riff og Ice er her ikke endnu.

- Kom nu. - Han bruger ikke springkniv.

Han bruger ikke engang en atomskyder.

- Hvem? - Kaptajn Marvel.

- Ham er jeg helt vild med. - S� gift dig med ham.

Jeg skal aldrig giftes. Det er for besv�rligt.

Du bliver da aldrig gift. Du er for grim.

En b�lle ryger ned med nakken.

Kan en rigtig skyder virkelig g�re det?

Jeg ved, hvad du ville g�re. Du m� hellere g� med ble.

Smut du ud p� gaden som din s�ster.

Jeg har banket dig to gange f�r, og jeg kan sagtens g�re det igen.

S� er det godt.

- Riff er her. - Er alle her?

Jeg er stolt af, hvor fint I klarede festen.

- Hvor er de s�? - Fald ned, Action.

- Har I set Tony? - Den usynlige mand?

Hvad beder Sharks om?

- N�de. - M�ske gummiknebler.

- Slap af. - S�dan, store fyr.

- Jeg er klar. - Slap af.

Riff, n�r det virkelig g�lder, f�r du brug for alle mand.

- Nej. - En amerikansk tragedie.

N�r Sharks kommer, smutter I, t�ser.

M�ske. Og m�ske ikke.

Det er ikke for b�rn, Graziella.

Det er Velma og jeg heller ikke. Er vi vel, Vel?

Niks.

Det kan du bide dig selv i n�sen p�.

Hvorfor snakker vi med dumme t�ser?

- Velma og jeg er ikke dumme. - Strisserne!

Hej, du der.

Hvem, mig?

Goddavs, betjent Krupke.

- Du der. - Mig, sir?

Ja, dig. H�rte du mig ikke?

Jo. Jeg h�rer helt perfekt.

- Jamen, s� svar dog! - Hans mor siger, han ikke m� svare igen.

- Skal du med p� stationen? - Ellers tak, sir.

I burde alle sammen en tur i brummen.

Hvorfor st�r I og h�nger her?

Ser du, vi er bange for at g� hjem. Det er farligt derhjemme.

- Der er ingen varme f�lelser. - Det er r�dsomt.

Lader du os ikke blive ude hele natten,

ender vi som ungdomsforbrydere.

Jeg ved, I er ude p� noget i aften.

Mig sn�rer I ikke.

Kom nu. Vi har f�et en melding.

Kom s� i sving.

I har bare at v�re v�k, n�r jeg kommer tilbage.

- Du glemte at sige farvel. - Det er uh�fligt.

"I har at v�re v�k, n�r jeg kommer tilbage."

- De behandler os som dyr. - Han var vist ret sur.

Der skete jo ikke en pind.

Hvad, hvis han kommer tilbage, mens vi holder krigsr�d?

S� sn�rer vi ham lidt mere.

Strisserne tror p� alt, hvad de l�ser i aviserne om os ungdomsforbrydere.

S� lad os give dem noget mere at tro p�.

- Hej, du der. - Hvem, mig, betjent Krupke?

Ja, dig. Giv mig bare �n god grund til

ikke at hive dig med p� stationen.

K�re, s�de betjent Krupke, du m� da kunne se

Det er ikke vores opv�kst, der har gjort, hvad vi er blevet t'

Vores m�dre tog stoffer, vores f�dre drak

Du milde kineser, klart vi er noget rak

Betjent Krupke, vi er i opr�r

Vi har aldrig f�lt k�rlighed, som b�rn ellers b�r

Vi er ikke kriminelle, vi er misforst�'de

P� bunden er vi alle ganske gode

Der er godt, der er godt, der er uanede m�ngder godt

Som indeni, er de v�rste af os gode

- Det er en r�rende god historie. - Lad mig fort�lle den til verden.

Bare fort�l den til dommeren.

K�re dommer, h�jt�rede ret, mine for�ldre t�sked' mig

Med al deres tjald, f�r jeg noget - nej

De ville ikke have mig, alligevel blev jeg til

Milde moses, derfor onde ting jeg vil

Betjent Krupke, du ser ikke klart

Han skal ej for retten, men pyskolog i en fart

Det er bare hans neurose, det er galt med

Hans psykologi skal vi ha' talt med

H�rt, h�rt

Thi kendes for ret, barnet lider n�d,

for han har intet normalt hjem.

Jeg lider n�d, for jeg lider n�d.

Tag ham til hjernevrideren.

- Du der. - Hvem, mig?

Min far min mor t�sker, min mor tamper mig til d�d'

Min bedstefar er r�d, min bedste p� tjald fester

Min s�ster har sk�g, min bror er transvestit

Milde himmel, derfor har jeg det skidt

Betjent Krupke, han h�r' ikke til her

V�k med psykologen, ind med en karrier'

Samfundet har givet ham for mange stryg

Han er sociologisk syg

Jeg synes slet ikke, drengen skal psykologisk t�mmes.

Ungdomsforbrydelser er en folkesygdom.

Jeg har en folkesygdom.

Tag ham til socialr�dgiveren.

- Hvilken vej? - Den vej.

K�re socialr�dgiver, de siger, jeg skal i job

Servere vand med citronskiver og rigtig mande mig op

Jeg er ikke anti-social, jeg er anti-job

Store kineser, derfor siger min hjerne stop

Betjent Krupke, du har gjort det atter

Han arbejder ikke, men om tremmerne fatter

Det er ikke bare at v�re misforst�et

Inderst inde er han nog't skidt nog't

Vi er skidte, vi er skidte Vi er virkelig skidte

Selv de bedste af os er skidte

- Problemet er, han er dvask - Problemet er, han drikker

- Problemet er mangel p� klask - Problemet er, han stinker

- Problemet er voksev�rk - Problemet er voksenalder

Krupke, vore egne problemer kalder

Betjent Krupke, n�de vi beder dig om

For ingen vil have en fyr med folkesygdom

Betjent Krupke, kan du hj�lpe mig?

Betjent Krupke

Krup dig

S� er det hjem, folkens.

- Du er sent oppe, Baby John. - Jeg ligger s�vnl�s af bekymringer.

- Har nogen af jer set Tony? - Det kan du tro, vi har.

- Han skulle ordne butikken. - Han har nok ordnet puertoricanerne.

- Doc, du lukker da vel ikke nu? - G�r jeg ikke?

- Vi skal holde krigsr�d. - Hvad?

- For at snakke v�ben. - Til slaget mod de smuskede.

- Kan I ikke bare spille bold? - Du er for langt ude.

Du fatter intet. Vi har noget s�rligt p� programmet.

L�gger I jer ud med puertoricanerne?

- De giver os problemer. - For jer er problemer en fryd.

Vi m� holde stand. Det er alts� vigtigt.

Er det s� vigtigt at sl�s om et stykke af en gade?

- Det er det for os. - Det er det for r�dder.

- Kalder du os for r�dder? - Krigsr�d, gadeslagsm�l...

- Da jeg var p� din alder... - P� min alder?

Min far var p� min alder. Min bror var p� min alder.

Ingen af jer har v�ret p� min alder.

Jo f�r I gamle fatter det, desto f�r forst�r I os.

Jeg forst�r, du d�r ung, det er, hvad jeg forst�r.

- En omgang. Colaer til alle. - Lad os g� i krig.

Bernardo har ikke l�rt manerer endnu.

Jeg kan heller ikke lide dig, s� knyt.

- Smut, Doc. - H�r nu, kan I ikke tale?

Vi udfordrer jer til gadeslagsm�l. �n afg�rende sl�skamp, ikke?

- Hvad er betingelserne? - Bare sig til.

- I har trodset os �n gang for mange. - I startede.

- Hvem t�skede Baby John? - Hvem t�skede mig, da jeg kom her?

- Hvem bad dig komme hertil? - Hvem bad dig?

- Mexer. - Irske nar.

Spaghetti-dreng.

Vi accepterer.

- Hvorn�r? - I morgen?

Efter m�rkets frembrud.

- Sted. - I parken?

Ved floden.

Under motorvejsbroen.

- V�ben. - Doc.

V�ben.

- Du bestemmer. - Du udfordrer.

Er du bange for at bestemme?

Sten.

- B�lter. - R�r.

- D�ser. - Mursten.

- K�ller. - Boldtr�.

- K�der. - Flasker, knive og pistoler.

- Sikken en omgang kujoner. - Hvem kalder du kujoner?

- Det, man siger, er man selv. - I er alle kujoner.

Skal seje gutter som jer smide med sten?

Er I bange for god gammel n�vekamp? Bange for at sl� til?

- Intet affald? - Det er ingen krig.

- Hvem siger det? - Du sagde, bekend v�ben.

Det kan ordnes i en fair kamp, hvis I ellers t�r.

Bedste mand fra hver bande skal sl�s mod hinanden.

Det vil jeg gerne risikere. Vi tager en fair kamp.

Vent nu lidt. Lederne skal sige ja eller nej.

En fair kamp.

N�r jeg er f�rdig med dig, vil du v�re fl�et som en skrubbe.

Jeres bedste mand mod vores bedste mand,

og ham v�lger vi selv.

- Jeg troede, jeg skulle sl�s mod... - Du gav h�nd p� det.

Ja, jeg gav h�nd p� det.

Bernardo, hvis du vil �ndre mening...

- Bernardo, vil du have en sm�g? - Nej, tak. Jeg ryger ikke.

Godaften, hr. betjent. Tony og jeg var ved at lukke.

S�dan skal det v�re. Det g�r mig helt bl�d om hjertet.

Blot et par ord fra mig tidligere i dag og se s� bare.

- Er det okay? - G�r, hvad du vil. Jeg er ligeglad.

N�r chefen h�rer om det, bliver jeg m�ske forfremmet.

Det er da en god aftale, ikke?

Jeg bliver forfremmet, og puertoricanerne f�r, hvad de sukker efter.

Legepladsen, motionscentret, gaderne og slikbutikken.

Hvad s�, hvis de g�r byen her til en svinesti?

Lad ham bare. Han vil hjem og skrive breve til San Juan

og fort�lle, hvor godt han klarer sig herovre.

Jeg mener, smut med dig.

Ja, jeg ved det godt.

Det er et frit land, og det har jeg ikke ret til at g�re.

Men jeg har politiskilt. Og hvad har du?

Livet er bare surt, ikke? Smut s�.

Okay, gutter.

Hvor skal gadeslagsm�let st�?

Amerikanere omg�s ikke puertoricanere, medmindre...

- Betjent... - Hold din b�tte.

Sig det s�, f�r du f�r hele hovedet fuld af ar.

Hvor skal det v�re? Ved floden?

I parken?

Jeg er p� jeres side.

Jeg vil have et rent kvarter, og det kan I hj�lpe mig med.

Jeg hj�lper endda til om n�dvendigt.

Hvor skal I sl�s?

P� legepladsen?

P� Sweeneys grund?

Brug nu hovedet.

Jeg burde smide jer p� hovedet i brummen.

Jer og det billige indvandrerslam, I kommer fra.

Hvordan har din fars delirium det?

Hvordan g�r det p� din mors flise?

En dag vil der ikke v�re nogen til at holde h�nden over jer.

Jeg skal nok finde ud af, hvor kampen skal st�.

Bare g�r det af med hinanden. S� sparer I mig besv�ret.

Fedt. Forst� dem.

Det tuder ledelsen os �rerne fulde af.

Du skulle pr�ve at holde r�dderne i �rerne, og se, hvordan det er.

Det f�r man ikke en k�ft som hans af.

Kom nu, Doc. Lad det ikke g� dig p�.

- Jeg er syg. - Du h�rte ham. Det er en fair kamp.

Og skulle det helbrede mig?

Fra nu af skal alt nok g�. Det kan jeg m�rke.

- Hvad er du p� i aften? - En tur til m�nen.

Nu skal du h�re en hemmelighed. Der er ingen mand i m�nen.

Men der er en pige.

En dame.

N�, derfor skulle det v�re en fair kamp.

Jeg skal se hende i morgen. Jeg kan d�rligt vente.

- Er livet ikke sv�rt nok? - Jeg er forelsket.

- Er du ikke hunder�d? - Skulle jeg v�re det?

Nej.

Jeg er bange nok for jer begge to.

- Hvad har Chino gjort ved hende? - Hvorfor Chino?

M�ske duller hun sig ud for os.

Rosalia, Consuelo, mine dejlige veninder.

- Kan I holde p� en hemmelighed? - Jeg er vild med hemmeligheder.

Nej, jeg siger det ikke.

Hvad?

- Hun er helt fra sn�vsen. - Ja. Skruptosset.

Det kan sagtens t�nkes. Hun ser ligesom anderledes ud.

- G�r jeg? - Og jeg tror, hun p�nser p� noget.

Er jeg?

- "G�r jeg", "er jeg"? Helt papeg�jet. - Hvad er der med dig, Maria?

Jeg er dejlig, �h s� dejlig

Jeg har ynde og jeg har talent

Og lige pr�cis i dag kan jeg kun v�re mig bekendt

Jeg har charme, masser af charme

Du forbarmende, hvor jeg har charme

Og s� smuk, at jeg kniber mig i mine arme

Se den k�nne pige i spejlet der

Hvem mon den smukke pige er?

Sikken et ansigt, sikken en kjole, sikken et smil, sikke smuk jeg er

Jeg er yndig, �h s� yndig

Jeg m� l�be og danse det' syndig'

For en vidunderlig mand er forelsket i mig

Har du m�dt min veninde, Maria?

Den sk�reste pige omkring

Du kan straks kende hende

Det er hende, der danser omkring i en ring

Hun tror, hun er forelsket, hun tror, det er Spaniens land

Hun er ikke forelsket, hun har mistet sin forstand

- Det m� v�re heden - M�ske er det kopper

- Eller for meget �den - Eller m�ske bare lopper

Hold dig fra hende og send bud efter Chino

Det er ikke den samme Maria

�rbar og god i det, h�flig og dannet

Velopdragen og moden i det

Og helt fra forstanden

Miss Amerika.

Tale.

Jeg er smuk, �h s� smuk

At jeg burde v�re bysbarn

Der burde v�re en komite i mit navn

Jeg svimler, jeg str�ler

Jeg bobler og har det som om det var jul

Og s� smuk, at Miss Amerika er et nul

Hvis I vil synge, s� brug n�lene, ellers ryger I p� gaden.

Men hvad forventer du, n�r vi bruger Singer-symaskiner?

Fort�l du vandede vitser hjemme, hvor jeg ikke h�rer dem.

G� hjem. Det er lukketid.

Tr�k gardinet for, saml n�lene op, sluk lyset og l�s d�rene.

S� er buret �bent. Jeg troede aldrig, hun ville g�.

Det er sv�rt at tro, at den gamle hejre engang var lige s� ung som os.

Lad os g�, f�r hun skifter mening og kommer tilbage.

G� bare. Jeg skal nok lukke og slukke.

- Hvorfor? - Jeg skal arbejde.

- G�r det dog i morgen. - Jeg skal ikke noget.

Det skal jeg. Jeg skal hjem og have et dejligt langt karbad.

- Sort Orkide. - Sort Orkide?

Over det hele. Jeg skal ud med Nardo efter slagsm�let.

Hvilket gadeslagsm�l?

Nardos Sharks og drengene fra festen.

Skal de sl�s i aften?

De skal i hvert fald ikke hinke.

Hvorfor sl�s de hele tiden?

Du s�, hvordan de danser - som om de hurtigt skal af med noget.

- S�dan sl�s de ogs�. - For at komme af med hvad?

For mange f�lelser. Og de kommer skam af med dem.

Efter en sl�skamp strutter din bror n�rmest af sundhed.

Helt sikkert. Sort Orkide.

Godnat.

"G� bare. Jeg lukker og slukker."

Det er ikke nat endnu. Godaften.

Han kommer bare fra apoteket med hovedpinepiller.

- Det f�r I brug for. - Ikke os.

Vi har det fint. Vi er helt p� toppen.

- I er helt fra forstanden. - Vi sv�ver rundt.

Det forst�r Anita godt.

Du siger ikke noget, vel?

Om hvad? Hvordan ved jeg, hvad der foreg�r i de h�jere luftlag?

Du har bare at v�re hjemme om et kvarter.

Det er okay. Hun kan godt lide os.

Men hun er bange, og det er jeg ogs�.

- Det er fjollet. - Skal du med til gadekampen?

- Nej. - Jo.

- Hvorfor? - Du m� s�tte en stopper for det.

Jeg har stoppet det. Det bliver bare en n�vekamp for to.

- Der skal slet ingen kamp v�re. - Det skal nok g�. Vi er fortryllede.

Lyt efter og h�r p� mig.

Du m� s�tte en stopper for det.

- Betyder det s� meget for dig? - Ja.

S� g�r jeg det.

Jeg tror dig. Du er fortryllet.

Selvf�lgelig.

Jeg har dig.

I aften, efter jeg har stoppet slagsm�let, kommer jeg og henter dig.

Jeg venter p� dig p� taget.

Ikke p� taget.

Jeg kommer til dit hus.

Det kan du ikke. Min mor...

- S� tager jeg dig med hjem. - Din mor?

Hun kommer l�bende fra k�kkenet og byder dig velkommen.

- S� fin i t�jet? - Jeg sagde, du ville komme forbi.

Hun vil se p� dig og pr�ve ikke at smile. "Tynd, men smuk", siger hun.

- Hun er vel tyk i det? - Sm�ldfed.

Jeg ligner min mor. Spinkelt bygget.

Ikke foran min mor.

Jeg ville gerne se far i det her.

Han vil sp�rge om dine hensigter.

Der er masser.

- Om du g�r i kirke. - Altid.

Ja. Far kan m�ske lide dig.

- M� jeg bede om Deres datters h�nd? - Han siger ja.

- Og din mor? - Jeg er bange for at sp�rge hende.

Sig, hun ikke f�r en datter. Hun slipper for en s�n.

- Hun siger ja. - Hun har god smag.

Her. Brudepige.

Den farve kl�der ikke Anita.

- Forloveren. - Det er min far.

Undskyld, far.

S�dan, Riff. Fra vugge til grav.

Se, Anita. Der var intet at frygte.

Se. Mor gr�der allerede.

Jeg, Anton, tager dig, Maria...

Jeg, Maria, tager dig, Anton...

I medgang og i modgang...

I hvad lykke Gud vil tilskikke os...

Elske og �re...

Hj�lpe og st�tte...

Fra morgen til aften...

Dag efter dag...

Fra nu af og for evig tid...

Til d�den os skiller.

Med denne ring tager jeg dig til �gte.

Med denne ring

tager jeg dig til �gte.

Da giver vi hinanden h�nden,

som vi giver hinanden vore hjerter

Og giver en sidste evig ed

Kun d�den kan nu skille os ad

G�r vores liv til et liv

Dag efter dag et liv

Nu begynder det

Nu starter vi med

�n h�nd

�n k�rlighed

Selv ikke d�den kan skille os ad

Jets er p� banen i aften

Jets sl�r til fanden i aften

Smuskerne mumler, "sl�s p�nt"

Men n�r de med os tumler, banker vi dem rent

Vi giver dem et chok i nat

Vi farer frem med gok i nat

Vi lovede "ingen v�ben, ingen un�dig vold"

Men se bare deres m�ben, hvis de snyder i slagsm�l i nat

I aften st�r kampen

I aften bliver der ballade og knald p�

I aften f�r de sm�k

Jo h�rdere de sl�r, jo h�rdere vil kampen g�

De var dem, der startede

Og vi vil kn�kke dem for evig, n�r slaget skal st�

I nat

Anita i nat f�r styret sit beg�r

Vi tager i nat en lille n�rkamp her

Han kommer her, svedig og tr�t og tv�r

Skidt med, at han er tr�t, bare han er her

I nat, i nat

Vil v�re en helt ny slags nat

I nat bliver aldrig til morgen

I nat, i nat

Jeg skal se min elskede i nat

Og for os vil stjernerne altid v�re v�gne

I dag er hvert minut en time

Tiden snegler sig forbi

Himlen stadig lyser og snart

�h, m�ne, skin klart

Og g�r den lange dag til evig nat

Jets bliver nummer et i nat

Bernardo bliver svedt i nat

Den nar skal ned med nakken

Og n�r han gi'r fortabt, f�r hele byen en p� frakken

Vi passer p� dig, kammerat

Bare giv ham et lag t�sk i en fart

Klar.

Klar.

S� giv hinanden h�nden.

Hvorfor?

S�dan g�r man, makker.

Flere gode manerer?

I hader os alle sammen. Og vi hader jer.

- Lad os komme i gang. - Okay.

Kom s�, Ice.

Stop.

Kom over til os. Det er helt fint.

- Nej. - Tony, hvad laver du?

M�ske har han fattet mod nok til at k�mpe sine egne slag.

Et rigtigt slag kr�ver ikke mod.

Men det her er ikke noget slag.

Okay, Nardo?

Lad os slappe lidt af.

Aftalen var en fair kamp mellem dig og Ice.

Se, hvor han beskytter de sm� kyllinger. Jeg skal give dig kamp.

- S� kom an. - Jeg snupper dengsen som opvarmning.

Er du bange?

- Er du en kryster? - Drop det.

- Jeg vil ikke, Bernardo. - Det tror jeg gerne.

H�r efter. Der er intet at sl�s om.

- Gu er der s�. - I tager helt fejl.

- Hvorfor fatter du det ikke? - Hvad siger du, kryster?

Dr�b ham, Tony.

Lad mig se dig sl�s.

Han er en kryster.

En ussel bangebuks.

Lad v�re med at skubbe.

- Riff, hvad laver du? - Smut med dig, Tony.

- Riff, nej. - Hold ham.

Bland dig udenom.

Stop ham dog.

Slip mig.

Ice. Tiger.

- Kom s�, Nardo. - Stop ham.

Riff, nej.

Efter ham.

Tony, kom s�.

Du m� se at komme v�k.

Kom nu, Tony. Smut med dig.

Der var ingen nedenunder.

Min mor og far er i butikken. Jeg troede ikke, du kom i aften...

Har du v�ret oppe at sl�s, Chino?

Ja. Undskyld.

- Det ligner ikke dig. - Nej.

Du m� hjem og vaske dig.

- Vi ses i morgen. - Til sl�skampen...

- Der var ingen sl�skamp. - Jo, der var.

- Du tager fejl. - Det var ikke med vilje...

Hvad?

Det er d�rligt nyt.

Meget d�rligt?

Ser du...

Det er lettere, hvis du siger det hurtigt.

Der var sl�skamp.

Og Nardo...

Der var en kniv...

Og Nardo og en anden, de...

Hvad skete der med Tony?

Chino, sig det. Er Tony uskadt?

Han dr�bte din bror.

Du lyver.

Hvorfor lyver du?

Det passer ikke, du lyver.

Det passer bare ikke.

Det m� bare ikke passe.

Jeg vil g�re hvad som helst.

Lad mig d�, bare det ikke passer.

Morder!

Jeg pr�vede at stoppe dem!

Jeg pr�vede. Jeg ved ikke, hvad der skete.

Det var ikke med vilje. Jeg ville ikke. Men Riff var som en bror for mig.

Da Bernardo dr�bte ham, gjorde han det jo heller ikke med vilje.

Jeg troede, du vidste det.

Jeg kom ikke for at fort�lle dig det.

Men for at du kan tilgive mig, s� jeg kan g� til politiet.

- Det er lettere nu. - Det f�r du ikke lov til.

Bliv hos mig.

- Jeg elsker dig s� h�jt. - Du skal blive hos mig.

- Jeg vil g�re alt for dig. - Hold om mig.

- For altid. - Fastere.

Det skal nok g�. Nu er vi virkelig sammen.

Men det er ikke os.

Det er alt omkring os.

S� rejser vi bort sammen, hvor intet kan n� os.

Ingen eller intet.

For os findes der et sted

Et sted findes der et sted

Med ro, idyl og stille fred

Venter p� os et sted

Vores tid sammen kommer

En dag vores tid kommer

Tid sammen og tid at spilde

Tid til at se

Tid til at ville

En dag

Engang

Vi finder en m�de at leve p�

En dag at tilgive hinanden vi m�

En dag

For os findes der et sted

Et sted findes der et sted

Tag min h�nd, s� tager jeg dig med

Tag min h�nd, s� tager vi af sted

Vi g�r

En dag

Engang

- Baby John, hvad laver du her? - Ikke noget.

Hvad laver du ikke noget for? Kom.

De andre skal ikke se mig.

- Hvorfor ikke? - Jeg gr�der.

G�r du?

- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.

Puds n�sen.

S� du deres ansigter?

- Hvis ansigter? - Du ved.

Til slagsm�let. Riff og Bernardos.

Ja.

- Bare det var i g�r. - Ja. Jeg er bange.

Hold s� op, h�rer du?

- Hvad skal vi g�re? - M�de de andre og g� i krig.

Kom!

- Har du ikke lige et lommet�rkl�de? - Er der noget galt med dit �rme?

- Hvor har I v�ret? - Hvor tror du?

Vi troede, de havde taget jer.

- S� I Tony? - Nej, bare strisserne.

- Hvad er der med ham? - Ikke noget, han er okay.

Okay.

- M�ske skulle vi g� hjem. - Hvorfor?

- Jeg tror, de har ham. - Ikke Tony.

Han var god. Ikke, Baby John?

Jo. Han forsvarede virkelig Jets �re.

Ligesom Riff sagde, at han...

At han ville.

Jeg savner Riff.

Lad nu v�re, Graziella.

Det var ikke meningen, at nogen skulle d�.

Det skete bare...

- Det skal de f� betalt. - De skide Sharks.

Bruger usle kneb.

Lad os f� det afgjort. Vi skal give dem t�sk.

- Lad os g�re det nu. - Har vi ikke f�et nok?

Er du bange?

- Hvem er bange? - Lad ham v�re.

- Pas dig selv. - Lad mig v�re, eller jeg pander dig �n.

Hold s� op.

Hold s� mund, tabere. G� hjem, hvor I h�rer til.

Hvem kalder du tabere?

- Jeg smadrer den her i hovedet p� dig. - Kom s� indenfor med jer.

- Knyt. - Det finder jeg mig ikke i.

- Den n�ste, der generer mig... - Smiler du bare til.

I har bare at fatte det, og det indg�ende.

Uanset hvad eller hvem, der g�r jer p�,

s� holder I masken, eller I er f�rdige.

I sk�rer huller i jer selv, s� de kan stikke en paraply ind

og sl� den op.

Vil I slippe for strisserne, n�r de afh�rer os om i nat?

S� slapper I af.

Vil I leve i denne usle verden?

S� v�r cool.

- Jeg vil have h�vn. - V�r cool.

- Jeg vil sl�s. - V�r cool.

- Jeg vil k�mpe. - V�r cool.

Din sk�re kn�gt

V�r cool, kn�gt

Har du ballade p� hjernen

S� v�r rigtig cool, kn�gt

Fald ned og slap af, for der venter sv�re tider fremme

Tag det k�ligt, makker, s� lever du l�nge og d�r derhjemme

Kn�gt, sk�re kn�gt

Fald ned, kn�gt

Fald ned, k�l af, din cool sag

Skru ned for dit blus

Mand, giv den gas

Men hold det i dit eget hus

Bare v�r cool, kn�gt

Rigtig cool

Rolig, Action

Slap af, A-rab.

- Cool. - G�.

Amok.

Lad os g�.

- Hvor skal vi hen? - Gemmer vi os, lugter strisserne lunten.

- Kammerater. - Smut hjem til din nederdel.

Jeg har skrabede kn�. H�r...

- Vi lader, som om der intet er at skjule. - H�r nu!

Hvis de sp�rger, hvor Tony er, og hvem der er ude for at skyde ham?

Har du h�rt noget?

- Ja, hjem til min nederdel. - Kom nu, Anybodys.

- Hvad ved den t�s? - Masser.

Nogen m�tte jo infiltrere smuskerne og udspionere dem.

Jeg er god til at snige mig.

Jeg smutter gennem skyggerne som vind gennem et hegn.

- Hun sm�rer sgu tykt p�. - Det kan du tro, jeg g�r.

Ud med sproget.

Jeg h�rte Chino sige noget til Sharks om Tony og Bernardos s�ster.

"Om det s� er det sidste, jeg g�r, s� nakker jeg den polak."

S� hev han skyderen frem.

- De helmer ikke. - F�r vi stopper dem.

Stop lige og h�r her!

Tony forsvarede vores �re, og nu skal vi forsvare hans.

- Vi m� finde ham, f�r Chino g�r. - Og skyder ham.

Du tager floden. Snowboy, over til Docs.

- Jeg tager gyderne. - Og vi tager gaderne.

- Parken. - Legepladsen.

- Af sted. - Hvad med mig?

Dig?

Du snupper skyggerne. M�ske finder du Tony.

Det var flot klaret, makker.

Tak, kammerat.

Det er Anita. Er du derinde?

�bn d�ren. Jeg vil tale med dig.

Nej.

Er du nu ogs� bange?

- Hvad? - Jeg kommer straks.

- Sammen. - Men hvor?

Busholdepladsen. Vi tager langt v�k, de finder os ikke.

- Hvordan? - Doc kan l�ne os lidt penge.

- M�d mig i hans butik. - Hos Docs, ja.

Jeg venter p� dig der.

Skynd dig.

Jeg kommer nu.

Okay. Nu ved du det.

Og du ved ingenting.

- Han er en af dem. - Nej.

Jo.

En som ham dr�bte din bror

Glem ham, find en anden, hvor du bor

En, du kender, en af dine venners venner

En fyr som ham bringer kun sorgen

Du m�der en anden fyr i morgen

En af din egen art, hold dig til dem helt klart

En fyr, der dr�ber, kan ikke elske

En fyr, der dr�ber har ingen sj�l

Og han f�r din k�rlighed og f�r din sj�l

T�nk p� dig selv, Maria

En fyr som ham vil kun �n ting

Og s� er han v�k, f�r du ser dig omkring

Han dr�ber din k�rlighed, han dr�bte min

Bare vent og se, Maria

Nej, Anita

Det passer ikke, ikke for mig

Det passer for dig, men ikke for mig

Jeg h�rer dig og min fornuft siger, det er kloge ord

Men k�rlighed bor, Anita, k�rlighed bor i mit hjerte

Du kender selv den smerte

Du har selv elsket en

Du kender selv den smerte

Jeg har en k�rlighed

Og den skal altid vare ved

Ret eller forkert

Hvad kan jeg g�re?

Jeg elsker ham

Hans er jeg

Og alt, hvad han er,

Tager jeg til mig

Jeg har k�rlighed

Og den skal altid vare ved

Ret eller forkert

Og han har brug for mig

Ham elsker jeg

Vi er �t

At g�re noget er for sent

Jeg kan intet stille op

Bare holde ham ved min krop

V�re hos ham nu

I morgen

Og resten af mit liv

N�r k�rligheden er st�rk

Splittes den ikke af kiv

K�rlighed er liv

Chino har en pistol.

Jeg h�rte drengene snakke om det. Han leder efter Tony.

Han venter p� mig henne hos Docs.

Hvis Chino g�r ham noget, vil jeg...

G�re, hvad Tony gjorde ved Bernardo?

- Jeg elsker Tony. - Det ved jeg.

Jeg elskede Bernardo.

- Er der nogen hjemme? - Ja.

- Bernardos s�ster, tak. - Hun har det skidt.

Hvem har ikke det?

Goddag. Jeg er kommiss�r Schrank. Jeg vil n�dig tr�nge mig p� nu...

Ja. Det passer d�rligt. Hvis du vil have mig undskyldt?

- Jeg har et par sp�rgsm�l. - Senere, tak.

- Jeg vil se min bror. - Bare et minut...

- Kan det ikke vente? - Nej.

Du var til festen i g�r aftes...

- Tager det her l�nge? - S� l�nge som n�dvendigt.

Undskyld mig.

Anita, min hovedpine er v�rre. Vil du g� over til Docs for mig?

- Har I ikke nogen brusetabletter? - Det er nogle andre piller.

Vil du g�re det for mig, Anita?

Hvad skal jeg bede om?

Det ved Doc.

Sig, jeg er forsinket og ikke kan komme med det samme.

Ellers ville jeg have hentet dem selv.

Hvad var det, du spurgte om?

Til festen kom din bror op og sk�ndes,

fordi du dansede med den forkerte fyr.

Ja.

Hvem var fyren?

En fra mit eget land.

Hvad hed han?

Jos�.

- Jeg kan ikke finde ham. - Nede i k�lderen.

- Tony? - I sikkerhed.

- Jeg fandt ham. - Advarede du ham om Chino?

- Hvorfor er han i k�lderen? - For at holde musene med selskab.

S� I Chino?

- Nej. - Godt for ham.

Jeg tjekker gyderne igen. I bliver her.

- Jeg er t�rstig. Hvor er Doc? - Oven p� for at hente penge til Tony.

- Doc har ingen penge. - Hans madras har.

Hold op med at sp�ge. L�s nogle blade. Spil lidt musik.

Nogen af jer g�r udenfor. Ser I Chino eller nogle smuskere...

- Jeg skal tale med Doc. - Han er her ikke.

- Hvor er han? - Han er henne og ordne noget i banken.

Banken har lukket om natten. Hvor er han?

Du ved, hvor tynd Doc er. Han smuttede ind gennem brevspr�kken.

Og sad fast p� halvvejen.

S� vi aner ikke, hvorn�r han er tilbage.

- Hvor skal du hen? - Nedenunder.

Sagde jeg ikke lige, at han ikke er her?

Jeg vil gerne selv se efter.

Sig "bebe".

- M� jeg komme forbi? - Hun er for m�rk til at komme forbi.

- Hold nu op. - V�r s�d at holde op.

H�r s� efter.

Jeg har en besked til nogen. Jeg skal fort�lle Tony...

- Han er her ikke. - Det ved jeg, han er.

- Hvem er beskeden fra? - Vel ikke fra Chino, vel?

S� fat det dog! Jeg vil bare hj�lpe.

- Vil Bernardos pige hj�lpe? - Selv en smusker har et hjerte.

Hun vil hj�lpe med at f� ram p� Tony.

Ikke meget... Bernardos hore.

- Bernardos grisling. - Din l�gner.

Lad v�re.

- Huller i �rerne. - Hvidl�gs�nde.

Jeg vil hj�lpe.

Hold op.

Hvad laver I dog?

Bernardo havde ret.

Hvis en af jer l� bl�dende p� gaden,

ville jeg bare spytte p� jer.

- Stop hende. Hun sladrer til Chino. - I r�rer mig ikke!

Jeg har en besked til jeres lille amerikaner.

Sig til den morder, at Maria aldrig kan m�des med ham.

Sig, at Chino h�rte om dem

og sk�d hende.

Hun er d�d.

Hvorn�r holder I op?

I g�r verden til et helvede.

S�dan var den, da vi kom.

Skrid med jer.

Doc, jeg synes, jeg h�rte... Du har dem.

Ja, jeg har dem.

Du er en god ven. Den bedste ven i verden.

Jeg skal nok betale dig tilbage.

- Glem det. - Aldrig. Det kan jeg ikke.

Ved du, hvad Maria og jeg skal lave p� landet?

Vi skal lave masser af unger. Vi opkalder dem efter dig.

- S� n�r du er p� bes�g... - S� v�gn dog op.

Skal man sl� for at tr�nge igennem til dig?

G�re som jer alle sammen?

- Eksplodere som en granat? - Hvad er der med dig?

Hvorfor lever I unge, som om der var krig?

Hvorfor sl�r I ihjel?

Jeg har jo sagt, hvordan det skete.

Maria forst�r det. Det troede jeg ogs�, at du gjorde.

Maria forst�r ikke noget, ikke mere.

Der er ingen Maria, Tony.

Hvad?

- Jeg kan ikke... - Nej, Doc.

Sig det. Hvad er det?

Det var Anita ovenp�.

Chino h�rte om dig og Maria,

og han dr�bte hende.

Er Maria d�d?

Kom ud og skyd mig, Chino.

- Hvem er det? - Anybodys. Kom nu.

Skrid!

- Kom og tag mig, for pokker. - Hvad laver du?

Forsvind!

- Kom med mig... - Nu er det alvor. Fatter du det?

- Hvad med banden? - Du er en pige. V�r en pige og skrid.

Kom s�, Chino. Dr�b ogs� mig.

Jeg kalder p� dig, Chino.

Jeg er helt alene.

V�r nu rar at komme.

Jeg venter p� dig.

Du skal skyde mig.

Min tro var ikke st�rk nok.

K�rlighed er nok.

Ikke her.

De vil ikke lade os v�re i fred.

S� rejser vi langt bort.

Ja. Det g�r vi.

- Det g�r vi. - Ja.

Tag min h�nd, og vi er godt p� vej

Tag min h�nd, s� tager jeg dig med mig

Engang

En dag

Bliv der!

Hvordan skyder man med den, Chino?

Er det bare den lille aftr�kker d�r?

Hvor mange kugler er der tilbage?

Nok til at skyde dig?

Og dig?

Jer alle. I dr�bte ham alle sammen.

Og min bror og Riff.

Ikke med krudt og kugler.

Men med had.

Jeg kan ogs� dr�be, for nu har jeg l�rt at hade.

Hvor mange kan jeg dr�be, Chino?

Og stadig have �n kugle tilbage til mig selv?

R�r ham ikke.

Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen