Original subtitles

Shouldn't you take a break?

I'm tired of resting. What if my hands lose their sense?

The customers won't know my hands are shaking while dripping coffee, right?

You're coffee is still the best.

Credits

Wednesday 3:30 p.m.: Alone again

Episode 9

Boss!

How you been well?

You must have worked hard working under him.

I have lots to say, but I won't yet. I don't want to cry this early in the morning.

This...seriously.

This is the new part-timer. This is the previous owner.

Hello. I'm called Choi Sun Ah.

Nice to meet you. Like I heard, you're a beauty.

I sometimes hear that I'm a bit more beautiful than you heard.

That's right. That's right. Our Sun Ah.

Boss, are you staying for long? Will you be staying here from now on?

Yes. The both of us are going to live happily together making coffee.

Manager. Manager.

Manager. Are you okay?

Um. I feel okay, why?

Then, why are you sitting around like this?

Hm?

Today!

That's right. I must be crazy!

What time is it?

What is this? Why is there so many?

An order for catering came in. Tae Kyung and I will go.

Look after the store.

No. Go with me.

Okay.

It'll be in the way, you should have just stayed.

So they can be together, and we can be together.

I've changed, right?

Yes. I was about to ask you.

I thought that I might not survive

so I made a decision before I went into surgery.

If I came out alive, I won't push anything back.

People I miss, things I want to say and do

will not be delayed but be done at that time.

It hasn't been that long since I decided on that, so I'm still working on it.

Wednesday 3:30 p.m.- New product launch event

Hello.

-Check everything carefully.- I understand.

Do want some?

No thanks.

That store's coffee is delicious so I ordered catering. It was a good idea, right?

But, who is that woman next to him?

She's not the part-timer from last time.

I really like Na Yeon.

I wanted to live happily, making coffee.

You should have called that you were coming.

I didn't think I would meet you here.

This is the previous owner of the coffee shop. This is...

Manager Seon.

Sorry, I'll excuse myself first.

Thanks. I'll contact you later.

She's Manager Seon.

There'll be a next time for introductions.

It's been a long time.

Instead of later, the introductions can be made today.

Since we met like this, anyway. How about dinner?

Dinner?

Thanks to you, the event went well. There were many compliments about the coffee.

-Right?-Hm.

Thank you.

But, what kind of relationship do the both of you have?

We are friends from studying abroad.

She is also the previous cafe owner.

I can also be called the co-owner as well.

We are getting married soon.

I couldn't introduce myself earlier, you'll have to hear my congrats first.

I'm sorry for earlier, I'm...

These two have a "bathed together" type of relationship.

That wouldn't be up to recently, right?

I think I've heard of that suspicion before.

I'm jealous.

A cool career woman, a fairytale boyfriend, and a cute little brother.

Don't you think you have too much?

It's a tiring job,

and he isn't that cute.

Where am I not cute? Take me out.

I agree.

What about me? What am I to you?

Huh? Well...

You are such a big existence that I can't describe.

Na Yeon, what do you want?

I want to be this man's last woman.

To say that you want to be the last...We are still young and have a well life ahead of us...

Not everyone is like that.

Why did you make this appointment without telling me?

I wanted to surprise you.

I wanted to meet once over a meal.

It's thanks to that friend that we are back together.

I saw earlier that you couldn't talk much.

I was busy.

It was nice to see.

The both of them, they match.

Should we open a cafe when we retire from our jobs?

We can live happily together selling coffee.

Then the retirement money will fly out. Do you think anyone can open a store?

Do it with me.

What?

I told you right? That I won't push things back anymore.

That's right. Anything is fine, but

So dirty.

Dirty?

For your health let's postpone that. You'll catch a cold.

I heard you found the owners of the rings.

Yeah.

It's fascinating to know that it was someone you knew.

That's right.

I'm complimenting you right now. Since you did something nice.

It was worth a compliment.

I can also be called the co-owner too.

They look well together. It was nice to see.

I also feel good without you here.

If you felt happy you should have shoulder-danced or sang.

What is with that expression?

Okay, this is worth a shoulder-dance and singing.

♫ Whip it ,go, go, whip it, go, go ♫

♫ Whip it ♫

♫ You just swing to the right and then slide to the left ♫

♫ Then wiggle, wiggle, wiggle, like you got no stress ♫

♫ Cause you tie a ponytail high and you whip it to the side ♫

♫ and let the DJ scratch until ♫

We will be getting married soon.

It hasn't even been that long since they got back together.

What marriage? She must be so happy.

Wednesday 2:30 p.m.

Wednesday 3:30 p.m. Project announcement.

Come to the location shown on the map.

Who is this?

Do you like it?

Hm. Thanks.

I'll buy you the ballon again. They sell it over there.

It's okay.

I'm sorry. I won't accept this.

Why?

Earlier, when I realized that you were under the mask of the bear, I was disappointed.

I'm sorry.

Is it because of that man?

You saw. He has someone else.

I'll wait for you to change your heart.

It's not because of anyone. It's because of me.

Eun Woo.

This time, I'll throw you away.

We...it was right that we ended back then.

♫ When that wind ♫

♫ slowly♫

-One balloon.♫ blows ♫

♫ That room brightens up ♫

♫ On a long day, as I go home ♫

♫ on this path, I suddenly think of you ♫

♫Where are you? What are you doing? ♫

♫ Won't you go with me to watch the stars? ♫

♫ Will you come out of your home for a bit? ♫

Wednesday 3:30 p.m. has passed by.

That hurts.

Did I sprain it?

Thanks for appearing beside there.

He wants to propose to his girlfriend on Wednesday 3:30 p.m.

Why does it seem like you are saying your last goodbye?

Are you really getting married?

I hope for the best for the both of your love.