Original subtitles

Right now. I'll tell you now.

Wait just a minute.

Credits

Long time no see.

Hello?

[ Wednesday 3:30 p.m. His and her story ]

[ Episode 8 ]

What happened?

I heard from the realtor. I heard there was a fire.

Yeah. I couldn't tell you because I didn't want to worry you.

I'm sorry.

No. Thanks. For reviving it like this.

Maybe that's why I was able to return like this.

What...

There was a possibility I couldn't have come back for good.

♫ I keep hovering around ♫

♫ I sneak a peek ♫

♫ Knock, knock, knock, knock, knock on my door ♫

♫ Playboy ♫

♫ Bad boy ♫

♫ I need confirmation ♫

♫ Knock, knock ♫

♫ Knock hard so that my heart opens up ♫

♫ Boom, boom, again, boom, boom ♫

♫ Baby, knock, knock, knock, knock, knock on my door ♫

♫ Knock, knock, knock, knock, knock ♫

♫ It won't open up easily ♫

♫ Say that you're mine ♫

♫ Come back tomorrow and day after ♫

♫ I'll be waiting for you ♫

♫ Baby, knock, knock, knock, knock, knock on my door ♫

♫ Knock, knock, knock, knock, knock ♫

I don't think I can come over tonight.

Sorry. I'll call you again.

I didn't go for a training.

I had a tumor here.

I got my surgery and treatment in Seoul and they told me I can go now.

I came back like this. Ta-da!

Aren't you proud of me?

How could that be...

When I left here...

I was super scared that I may never come back here again.

I'm so glad to see you again. How about you? Aren't you super happy to see me?

I wonder what he was going to say to me.

His voice was... so determined.

It felt like he had to say something extremely important.

Hoochu, tell me what you think.

Hey, Hoochu, Hoochu! I don't want my makeup to go to waste!

Hoochu, at least you should take a look.

♫ Every quiet evening ♫

♫ I can't stand it when I think of you ♫

♫ My heart feels stuffy ♫

♫ How much longer would you be this way with me ♫

♫ When we're about to get closer ♫

♫ we become distant again and get lost ♫

♫ Even when you approach me ♫

♫ I was confused, so I pretended not to know ♫

♫ Repetitive days ♫

♫ The times I had no idea how I felt ♫

♫ Reflected in the mirror ♫

♫ Will there be a day when yours and my heart meet ♫

♫ Oh, have to know you ♫

♫ I just want to see ♫

♫ whenever ♫

♫ Show me how you feel ♫

♫ Like you want to be ♫

♫ whatever ♫

♫ I'm wandering around ♫

Manager, here are people who are chosen for the Wednesday 3:30 p.m. event.

Looks good. Go ahead and schedule them in.

Okay.

The time when women look the oldest and ugliest is at that time.

Our new product will be an item that changes them to be the prettiest.

How about this concept?

Then the perfect name for our promotion set would be "Wednesday 3:30 p.m."

I think we can use this concept for our marketing promotion.

Then, how about something like this?

Women who want to beautiful on Wednesdays 3:30 p.m.

We visit them in person.

[ Wednesday 3:30 p.m. ]

♫ Who's the prettiest one of all in this univererse? ♫

♫ I'm happily smiling ♫

♫ Who is the prettiest woman on the earth? ♫

It's nice to be out here like this because we can check how our new product does right away.

That's right. We should get requests from people who want to be comforted on Wednesday 3:30 p.m.

The fact that we're doing this promotion event fits perfect with our concept.

Manager, how did you come up with such a concept?

I've received such treatment before.

Being comforted on Wednesdays 3:30 p.m.

♫ Is it Spring here? ♫

Jae Won, let's go over there.

My clothes, shoes, and bags... I didn't want to get rid of them all.

But if I were to give them away after I die, I thought it would offend the receivers.

I packed everything up and gave them away before my surgery.

You're so needlessly detailed.

- Can I try on size 44 in this? - Yes.

In any case, I lost so much weight anyway. I'm a different size now.

- Isn't it pretty? - It will look good on you.

Should I try it on?

Try it.

How do I look? Is it pretty?

Yeah. It's pretty, but you'd look prettier if you gained a little more weight and wore size 55.

Pretty good. Your chances of getting correct answers got better.

- We'll take this one. - Okay.

Let's go put on some weight. You want to eat something?

Sure.

So warm.

Aren't you a little too warm?

Hoochu!

Hoochu!

[ Clinic, Grooming, Spa, Hotel, Playground ]

[ Jae Won ]

One shot!

[ Eun Woo ]

[ Eun Woo ]

You must be tired. Get some rest.

Do you want to come in for a minute?

I made you work all day. I feel bad saying goodbye like this.

Wait.

Yeah. What?

Okay! I'll be right there!

Something urgent came up. I have to go.

I'm the one taking off. So, don't feel bad and get some rest.

I'm leaving.

Does he have another person he has to run to when he receives a call?

Or... did he switch on me?

Jae Won... Hoochu...

What do I do...

It's okay. He'll be okay.

How is Hoochu?

It's gastritis.

He was dehydrated. It could've been bad, but it's a good thing that you brought him in early.

I injected a shot for gastritis and I'll prescribe medication.

Give it to him and let's watch his progress.

- Thank you. - Thank you.

You have no idea how scared I was. Up until you showed up.

Thanks.

I missed your call. I couldn't answer because I was at work dinner. Did something happen?

No, it's nothing. You must be tired. Let's talk at the office tomorrow.

Okay. Goodnight. See you tomorrow.

You're awake.

Sorry. I fell asleep.

I don't know why I fall asleep so easily in this living room.

You must be tired. You can sleep longer.

Are you trying to fulfill your personal desires using Hoochu's pain?

Get out.

I'll be going.

Um, you know, at that time...

Keep your eye on Hoochu to see if he throws up.

Call me if something happens.

Alright.

Don't get sick and play well. I'll be home early.

He must be super curious to know if Hoochu is okay, right?

I actually bought this for you.

What am I doing?

You said you liked this yesterday, right? Take it.

I found this on my way over. You can have it or throw it out.

About yesterday... I'm grateful for yesterday.

Don't you need more time?

I'm sick and tired of taking a break. What if I'm completely numb?

The customers will be surprised, don't you think?

Our coffee is the best.

[ Wednesday 3:30 p.m. ]

We want to live happily ever after making coffee.

Should we open up a cafe after we retired, too?

Live happily ever after making coffee...

We can become co-owners soon.

We'll be getting married soon also.

I couldn't help it.

That's why I want to leave. There's nothing I can do.