Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:02,670
Right now. I'll tell you now.
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,540
Wait just a minute.
3
00:00:04,540 --> 00:00:11,520
Credits
4
00:00:12,930 --> 00:00:14,740
Long time no see.
5
00:00:17,800 --> 00:00:19,190
Hello?
6
00:00:19,190 --> 00:00:24,970
[ Wednesday 3:30 p.m. His and her story ]
7
00:00:26,320 --> 00:00:30,700
[ Episode 8 ]
8
00:00:30,700 --> 00:00:32,950
What happened?
9
00:00:37,540 --> 00:00:42,990
I heard from the realtor. I heard there was a fire.
10
00:00:42,990 --> 00:00:47,790
Yeah. I couldn't tell you because I didn't want to worry you.
11
00:00:47,790 --> 00:00:49,580
I'm sorry.
12
00:00:49,580 --> 00:00:56,120
No. Thanks. For reviving it like this.
13
00:00:56,850 --> 00:01:02,420
Maybe that's why I was able to return like this.
14
00:01:02,420 --> 00:01:04,280
What...
15
00:01:07,330 --> 00:01:14,030
There was a possibility I couldn't have come back for good.
16
00:01:15,730 --> 00:01:18,420
♫ I keep hovering around ♫
17
00:01:18,420 --> 00:01:19,970
♫ I sneak a peek ♫
18
00:01:19,970 --> 00:01:23,880
♫ Knock, knock, knock, knock, knock on my door ♫
19
00:01:23,880 --> 00:01:25,680
♫ Playboy ♫
20
00:01:25,680 --> 00:01:27,350
♫ Bad boy ♫
21
00:01:27,350 --> 00:01:30,320
♫ I need confirmation ♫
22
00:01:30,320 --> 00:01:31,020
♫ Knock, knock ♫
23
00:01:31,020 --> 00:01:34,070
♫ Knock hard so that my heart opens up ♫
24
00:01:34,070 --> 00:01:37,960
♫ Boom, boom, again, boom, boom ♫
25
00:01:37,960 --> 00:01:40,260
♫ Baby, knock, knock, knock, knock, knock on my door ♫
26
00:01:40,260 --> 00:01:42,050
♫ Knock, knock, knock, knock, knock ♫
27
00:01:42,050 --> 00:01:44,750
♫ It won't open up easily ♫
28
00:01:44,750 --> 00:01:45,790
♫ Say that you're mine ♫
29
00:01:45,790 --> 00:01:48,850
♫ Come back tomorrow and day after ♫
30
00:01:48,850 --> 00:01:52,650
♫ I'll be waiting for you ♫
31
00:01:52,650 --> 00:01:55,060
♫ Baby, knock, knock, knock, knock, knock on my door ♫
32
00:01:55,060 --> 00:01:57,990
♫ Knock, knock, knock, knock, knock ♫
33
00:01:57,990 --> 00:02:00,290
I don't think I can come over tonight.
34
00:02:00,290 --> 00:02:04,280
Sorry. I'll call you again.
35
00:02:07,630 --> 00:02:10,270
I didn't go for a training.
36
00:02:11,950 --> 00:02:18,140
I had a tumor here.
37
00:02:19,290 --> 00:02:26,260
I got my surgery and treatment in Seoul and they told me I can go now.
38
00:02:26,260 --> 00:02:30,030
I came back like this. Ta-da!
39
00:02:31,910 --> 00:02:33,920
Aren't you proud of me?
40
00:02:33,920 --> 00:02:36,080
How could that be...
41
00:02:36,080 --> 00:02:38,370
When I left here...
42
00:02:39,690 --> 00:02:45,030
I was super scared that I may never come back here again.
43
00:02:46,490 --> 00:02:55,530
I'm so glad to see you again. How about you? Aren't you super happy to see me?
44
00:02:59,050 --> 00:03:02,940
I wonder what he was going to say to me.
45
00:03:02,940 --> 00:03:08,230
His voice was... so determined.
46
00:03:08,870 --> 00:03:14,870
It felt like he had to say something extremely important.
47
00:03:14,870 --> 00:03:19,360
Hoochu, tell me what you think.
48
00:03:19,360 --> 00:03:24,730
Hey, Hoochu, Hoochu! I don't want my makeup to go to waste!
49
00:03:24,730 --> 00:03:27,300
Hoochu, at least you should take a look.
50
00:03:29,790 --> 00:03:32,340
♫ Every quiet evening ♫
51
00:03:32,340 --> 00:03:37,460
♫ I can't stand it when I think of you ♫
52
00:03:39,820 --> 00:03:42,310
♫ My heart feels stuffy ♫
53
00:03:42,310 --> 00:03:49,690
♫ How much longer would you be this way with me ♫
54
00:03:53,820 --> 00:03:56,380
♫ When we're about to get closer ♫
55
00:03:56,380 --> 00:04:01,500
♫ we become distant again and get lost ♫
56
00:04:03,650 --> 00:04:06,350
♫ Even when you approach me ♫
57
00:04:06,350 --> 00:04:13,240
♫ I was confused, so I pretended not to know ♫
58
00:04:15,820 --> 00:04:18,360
♫ Repetitive days ♫
59
00:04:18,360 --> 00:04:23,430
♫ The times I had no idea how I felt ♫
60
00:04:25,810 --> 00:04:28,300
♫ Reflected in the mirror ♫
61
00:04:28,300 --> 00:04:35,950
♫ Will there be a day when yours and my heart meet ♫
62
00:04:35,950 --> 00:04:43,860
♫ Oh, have to know you ♫
63
00:04:43,860 --> 00:04:48,890
♫ I just want to see ♫
64
00:04:48,890 --> 00:04:51,910
♫ whenever ♫
65
00:04:51,910 --> 00:04:59,860
♫ Show me how you feel ♫
66
00:04:59,860 --> 00:05:04,830
♫ Like you want to be ♫
67
00:05:04,830 --> 00:05:07,900
♫ whatever ♫
68
00:05:07,900 --> 00:05:15,810
♫ I'm wandering around ♫
69
00:05:56,220 --> 00:06:01,720
Manager, here are people who are chosen for the Wednesday 3:30 p.m. event.
70
00:06:06,030 --> 00:06:09,150
Looks good. Go ahead and schedule them in.
71
00:06:09,150 --> 00:06:10,690
Okay.
72
00:06:16,160 --> 00:06:20,540
The time when women look the oldest and ugliest is at that time.
73
00:06:20,540 --> 00:06:24,320
Our new product will be an item that changes them to be the prettiest.
74
00:06:24,320 --> 00:06:25,930
How about this concept?
75
00:06:25,930 --> 00:06:30,390
Then the perfect name for our promotion set would be "Wednesday 3:30 p.m."
76
00:06:30,390 --> 00:06:34,590
I think we can use this concept for our marketing promotion.
77
00:06:34,590 --> 00:06:38,990
Then, how about something like this?
78
00:06:40,180 --> 00:06:44,250
Women who want to beautiful on Wednesdays 3:30 p.m.
79
00:06:44,250 --> 00:06:47,760
We visit them in person.
80
00:06:58,140 --> 00:07:00,360
[ Wednesday 3:30 p.m. ]
81
00:07:02,590 --> 00:07:07,940
♫ Who's the prettiest one of all in this univererse? ♫
82
00:07:08,690 --> 00:07:12,490
♫ I'm happily smiling ♫
83
00:07:14,780 --> 00:07:20,720
♫ Who is the prettiest woman on the earth? ♫
84
00:07:20,720 --> 00:07:24,720
It's nice to be out here like this because we can check how our new product does right away.
85
00:07:24,720 --> 00:07:29,190
That's right. We should get requests from people who want to be comforted on Wednesday 3:30 p.m.
86
00:07:29,190 --> 00:07:33,630
The fact that we're doing this promotion event fits perfect with our concept.
87
00:07:33,630 --> 00:07:37,320
Manager, how did you come up with such a concept?
88
00:07:39,290 --> 00:07:42,460
I've received such treatment before.
89
00:07:42,460 --> 00:07:45,570
Being comforted on Wednesdays 3:30 p.m.
90
00:07:45,570 --> 00:07:49,390
♫ Is it Spring here? ♫
91
00:07:53,670 --> 00:07:56,330
Jae Won, let's go over there.
92
00:07:57,110 --> 00:08:01,160
My clothes, shoes, and bags... I didn't want to get rid of them all.
93
00:08:01,160 --> 00:08:05,560
But if I were to give them away after I die, I thought it would offend the receivers.
94
00:08:05,560 --> 00:08:08,190
I packed everything up and gave them away before my surgery.
95
00:08:08,190 --> 00:08:11,470
You're so needlessly detailed.
96
00:08:12,860 --> 00:08:17,140
- Can I try on size 44 in this? - Yes.
97
00:08:17,140 --> 00:08:20,620
In any case, I lost so much weight anyway. I'm a different size now.
98
00:08:20,620 --> 00:08:23,100
- Isn't it pretty? - It will look good on you.
99
00:08:23,100 --> 00:08:24,240
Should I try it on?
100
00:08:24,240 --> 00:08:25,950
Try it.
101
00:08:39,830 --> 00:08:42,620
How do I look? Is it pretty?
102
00:08:43,880 --> 00:08:51,020
Yeah. It's pretty, but you'd look prettier if you gained a little more weight and wore size 55.
103
00:08:51,020 --> 00:08:54,110
Pretty good. Your chances of getting correct answers got better.
104
00:08:54,110 --> 00:08:56,760
- We'll take this one. - Okay.
105
00:08:59,420 --> 00:09:01,990
Let's go put on some weight. You want to eat something?
106
00:09:01,990 --> 00:09:03,560
Sure.
107
00:09:13,470 --> 00:09:15,630
So warm.
108
00:09:22,030 --> 00:09:25,400
Aren't you a little too warm?
109
00:09:32,940 --> 00:09:34,690
Hoochu!
110
00:09:38,620 --> 00:09:40,420
Hoochu!
111
00:10:01,280 --> 00:10:04,050
[ Clinic, Grooming, Spa, Hotel, Playground ]
112
00:10:12,960 --> 00:10:16,590
[ Jae Won ]
113
00:10:20,730 --> 00:10:22,530
One shot!
114
00:10:30,480 --> 00:10:34,720
[ Eun Woo ]
115
00:10:34,720 --> 00:10:39,470
[ Eun Woo ]
116
00:10:56,630 --> 00:10:59,190
You must be tired. Get some rest.
117
00:10:59,190 --> 00:11:02,580
Do you want to come in for a minute?
118
00:11:02,580 --> 00:11:07,240
I made you work all day. I feel bad saying goodbye like this.
119
00:11:10,520 --> 00:11:12,490
Wait.
120
00:11:14,480 --> 00:11:18,440
Yeah. What?
121
00:11:18,440 --> 00:11:21,080
Okay! I'll be right there!
122
00:11:21,080 --> 00:11:23,510
Something urgent came up. I have to go.
123
00:11:23,510 --> 00:11:26,560
I'm the one taking off. So, don't feel bad and get some rest.
124
00:11:26,560 --> 00:11:28,090
I'm leaving.
125
00:11:39,760 --> 00:11:45,980
Does he have another person he has to run to when he receives a call?
126
00:11:45,980 --> 00:11:51,350
Or... did he switch on me?
127
00:11:55,330 --> 00:11:58,290
Jae Won... Hoochu...
128
00:11:58,290 --> 00:12:00,350
What do I do...
129
00:12:01,990 --> 00:12:05,750
It's okay. He'll be okay.
130
00:12:11,250 --> 00:12:12,390
How is Hoochu?
131
00:12:12,390 --> 00:12:13,860
It's gastritis.
132
00:12:13,860 --> 00:12:17,770
He was dehydrated. It could've been bad, but it's a good thing that you brought him in early.
133
00:12:17,770 --> 00:12:21,280
I injected a shot for gastritis and I'll prescribe medication.
134
00:12:21,280 --> 00:12:23,940
Give it to him and let's watch his progress.
135
00:12:23,940 --> 00:12:26,600
- Thank you. - Thank you.
136
00:12:59,620 --> 00:13:04,050
You have no idea how scared I was. Up until you showed up.
137
00:13:05,650 --> 00:13:07,720
Thanks.
138
00:13:14,760 --> 00:13:19,790
I missed your call. I couldn't answer because I was at work dinner. Did something happen?
139
00:13:19,790 --> 00:13:25,250
No, it's nothing. You must be tired. Let's talk at the office tomorrow.
140
00:13:25,250 --> 00:13:28,360
Okay. Goodnight. See you tomorrow.
141
00:13:33,200 --> 00:13:34,830
You're awake.
142
00:13:34,830 --> 00:13:38,270
Sorry. I fell asleep.
143
00:13:38,270 --> 00:13:41,920
I don't know why I fall asleep so easily in this living room.
144
00:13:41,920 --> 00:13:45,490
You must be tired. You can sleep longer.
145
00:13:46,420 --> 00:13:50,850
Are you trying to fulfill your personal desires using Hoochu's pain?
146
00:13:50,850 --> 00:13:52,710
Get out.
147
00:13:52,710 --> 00:13:54,480
I'll be going.
148
00:14:06,550 --> 00:14:09,620
Um, you know, at that time...
149
00:14:12,550 --> 00:14:16,900
Keep your eye on Hoochu to see if he throws up.
150
00:14:16,900 --> 00:14:19,330
Call me if something happens.
151
00:14:21,350 --> 00:14:23,230
Alright.
152
00:14:43,350 --> 00:14:47,730
Don't get sick and play well. I'll be home early.
153
00:14:57,630 --> 00:15:01,790
He must be super curious to know if Hoochu is okay, right?
154
00:15:05,410 --> 00:15:10,170
I actually bought this for you.
155
00:15:10,170 --> 00:15:12,270
What am I doing?
156
00:15:13,110 --> 00:15:15,760
You said you liked this yesterday, right? Take it.
157
00:15:20,590 --> 00:15:24,360
I found this on my way over. You can have it or throw it out.
158
00:15:30,840 --> 00:15:35,720
About yesterday... I'm grateful for yesterday.
159
00:15:35,720 --> 00:15:37,350
Don't you need more time?
160
00:15:37,350 --> 00:15:42,260
I'm sick and tired of taking a break. What if I'm completely numb?
161
00:15:43,020 --> 00:15:45,300
The customers will be surprised, don't you think?
162
00:15:45,300 --> 00:15:47,860
Our coffee is the best.
163
00:16:19,140 --> 00:16:23,230
[ Wednesday 3:30 p.m. ]
164
00:16:23,230 --> 00:16:26,660
We want to live happily ever after making coffee.
165
00:16:26,660 --> 00:16:29,020
Should we open up a cafe after we retired, too?
166
00:16:29,020 --> 00:16:30,970
Live happily ever after making coffee...
167
00:16:30,970 --> 00:16:32,890
We can become co-owners soon.
168
00:16:32,890 --> 00:16:34,790
We'll be getting married soon also.
169
00:16:36,650 --> 00:16:38,250
I couldn't help it.
170
00:16:38,250 --> 00:16:42,000
That's why I want to leave. There's nothing I can do.
13631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
