Original subtitles

Episode 7

Credits

Wednesday 3:30 P.M.: You should have honestly said it.

You surprised me!

Did you assign each other to come see me?

What?

Nothing.

How can you move out without telling me?

The Wednesday 3:30 p.m. Project is finished.

And your fated man returned. It's obvious I should move out.

-You don't have to.-I must.

Where are you going?

Well, I was able to find a room. With a loan.

With a loan I in a pinch. Should I open up a business?

What type of business?

Where I help broken couples come back together.

Thank you.

Now the words of thanks comes out quickly.

Are you that happy?

It's not that.

For all those Wednesday at 3:30 p.m., thanks for being with me.

I also enjoyed them.

I'm this way.

Okay.

I'm leaving.

Ok. Leave.

♫ Where are you? What are you doing right now ♫

♫ Won't you come out and watch the stars with me? ♫

♫ Will you come out of your house for a bit? ♫

What type of approach should we promote the new products?

It controls oiliness due to sebum secretion.

We should emphasize this main feature of our new product.

Oil paper, cream, and packs

and cleansing products have good results.

I think we can appeal with the fact that it can be used to fix makeup.

That's why it's used more often in the afternoon rather than in the morning.

Wednesday 3:30 p.m.

The time when women look the oldest and ugliest is at that time.

I also saw that article.

I totally agree. During that time, it is the most tiring.

The complexion that looks oily and messy because of sebum secretion.

The fact that our product can make you look as if you just put on fresh makeup.

That is the main feature of our new product.

Our new product concept,

when a women looks the oldest,

will be an item that changes them to be the prettiest.

How does that sound?

Then the name Wednesday 3:30 p.m. is perfect.

I think it will be great to promote with this concept.

Then, how about this?

[ Rules for living together ]

Hi.

I can come in, right?

There you go.

What?

Did you become to like these type of things?

My feet get cold these days.

My bear slippers!

Bear slippers?

Yeah. I forgot my bear slippers.

You became to like these type of things.

Well... shall I say I started liking lovely things in the kitchen?

My apron!

Apron?

Yes, I also forgot my apron.

Where exactly is that place that you forgot your apron and slippers?

I keep having weird imaginations, I don't think it is my fault.

This...

It's just some place like that.

Since we decided to live together, let's respect each other's preferences.

I enjoy lovely styles in the kitchen.

Live together?

I'll clean this up.

Ok.

But Oppa, are you sending me home today again?

Of course.

Then, instead of going home

do you want to eat ramen?

Excuse me.

Yes.

I'm jealous.

Tada!

How is it? Delicious, right?

It's delicious.

Slowly eat.

Should we get married?

Let's grow old together like this. Happily.

I'm so shameless, right?

Yes.

Although it's shameless, I'm sincere about it.

I understand. Let's eat.

Drink coffee.

Should I sleep here tonight?

Tomorrow is Sunday so let's go shopping.

We can buy some clothes for the Spring.

So shameless.

I told you I'm sincere.

Give me some time.

I understand. I'll wait for you.

My girlfriend I got back together with says she needs more time. So, I just made dinner for her and left.

Where? Who and who is there?

Eh, I'm not going if there aren't any women.

Really? She is pretty ok.

She dresses skimpily.

It's chilly.

Maybe she's hot-bloodied.

This is one rotten jerk.

Ok, I'll be there in 30 minutes.

Why do I feel so frustrated?

Is it indigestion?

Mind your own business. My role is already done.

Seon Eun Woo can deal with her own life.

But, I'm the one who helped them get back together. If she becomes miserable, isn't it my fault?

No, no, no.

Seriously.

That's right. I have to go get my apron and slippers.

That's right. I'm not trying to get involved.

I left two things there, so I'm just going to go get them.

If you're home why didn't you answer the door.

Why are you here?

What's wrong? Why are you sweating so much?

I must have gotten indigestion from eating. I feel stuffy and dizzy.

What about medicine?

I ate it but it's no use.

It's weekend, so the doctor's offices are probably closed.

It's okay. It'll get better as time pass.

But, why are you here?

Huh? That is...

Why did I come again?

Wait a moment.

What are you trying to do?

Treatment.

No, I don't want to.

Stay still.

No!

You've always been such a scaredy-cat.

No!

When I was abroad, I poked my friends when they had indigestion all the time.

They think I'm Heo Jun.

I know that you're not Heo Jun. While I'm asking you nicely, let go.

Stay still, or else I might miss.

See, I wasn't just saying it.

You feel okay now, right?

It's comfortable now.

But, why are you really here?

Huh? That...

This..

and my apron.

These are items I really cherish and I forgot to pack them.

Without them, I couldn't focus on work from anxiety. I couldn't even breathe.

That's it right? Take it.

I saved you and now you're kicking me out?

-Then, you're not leaving?-Huh?

If you don't want to leave, you don't have to.

Who said I wasn't leaving?

I'll leave after giving Kuchu food.

Eat food and vitamins that are good for you.

My Kuchu must grow healthy.

If you get sick, I hurt, too, Kuchu.

Don't be sick.

Ok.

Are you happy?

I'm asking if you're happy.

Yeah, well.

Then that's fine. I'm leaving.

What about you?

Are you happy?

I'm working on it. I'm really leaving now.

That idiot...really left.

[ Wednesday 3:30 p.m. ]

He's unnecessarily honest. Only at times like this.

I'll do it.

No, I'll do it.

Because Boss you are doing this, it's really uncomfortable.

It's because I'm uncomfortable.

If I don't do anything, I can't bear it. It's uncomfortable.

In order to block out the smell from the food court, the escalator...

Wednesday 3:30 p.m. samples are out.

The color is really pretty.

Doesn't it go well with Spring?

Good job!

I'll be going now.

-Are you not leaving together?-Yes.

Did you two fight?

No.

Then, what is this tension between you two?

That is..yesterday I asked Tae Kyung Oppa if he wanted

to eat ramen before he leave.

So?

So, we went inside.

We ate all the ramen.

That's right. We ate it all.

I enjoyed it.

Oppa, water.

Drink water.

Um...

Oppa, you first.

-I'm leaving.

What?

You are leaving?

Yes, then.

Oppa, you need to take your bag.

Are you not leaving!

What the hell...

You mannerless kid, towards someone older...

I'm l-leaving.

Yes,

I enjoyed the ramen.

So, he just ate ramen and left?

Boss, what exactly went wrong?

I searched the internet,

and they said that when you say "Will you have ramen?" your relationship becomes like that.

You said you had a lot of experience. Why are you so clumsy?

Truthfully, I've never dated before.

What?

I was embarrassed so I just said that I dated a lot before.

You should have told him not to go.

Although the ramen is done, how can he leave like that.

The ramen was just an excuse. You should have truthfully told him you wanted to stay with him.

Tell Tae Kyung that. Honestly.

The ramen is finished. She should have asked how can he leave like that.

The ramen was an excuse. She wanted to be together.

She should have told him honestly.

[ Coffee & Tea Especially for You ]

♫ Every quiet evening ♫

This is my last event for the Wednesday 3:30 p.m. Project.

♫ My heart feels stuffy, how much longer will you ♫

Jae Won...

I successfully wrapped up the project,

with a happy ending.

♫As I come closer you move farther as a defense ♫

♫ Even if you approach me ♫

♫ I was confused, so I pretended not to know ♫

♫ Oh, have to know you ♫

♫ I just want to see ♫

♫ whenever, show me your heart ♫

Still, you should have asked how can he leave like that.

♫ Like you want to be whatever ♫

It was an excuse. You want to be together.

You should have said it honestly.

Yeah, why?

Where are you?

Home.

I'll be there. I have something to tell you.

Huh? Right now?

Yes, right now. I'm going to tell you right now.

Wait a moment.

Long time no see.

Hello?

♫ Brilliant street lights ♫

♫ Lovers who are loving each other ♫

♫ [ Wednesday 3:30 p.m. ] ♫

What is it that he wants to tell me?

It felt like something important he wanted to tell me.

I've received it before on Wednesdays 3:30 p.m.

I'm happy that we met again. What about you?

Aren't you super excited to see me? I'm here for you.

What is it you want, Na Yeon?

To be this man's last woman.

♫ Sound of the song ♫