Original subtitles

Let's get beer, too!

On happy day like today...we can't leave it out.

Credits

Wednesday 3:30 PMIt's a relief that we're together.

Episode 5

Don't you think I'm pretty great?

Everything is going according to plan.

I think Project Wednesday 3:30 PM is coming to an end.

Exactly as I planned.

Can I ask who that was?

That guy from earlier...

Hey, we even scratched each other's back when we were kids. What do you mean privacy?

A person I'm comfortable with enough to scratch each other's back.

What?

We lived in the same neighborhood when I was young.

Because of some personal things, he's staying at my place temporary.

Are you meeting him lately?

No..I just want to tell you that you look happy.

That it's a relief.

So, do you feel more comfortable?

Did you guilt towards me go away?

You look happy, too.

So it's also a relief to me.

What type of girl drinks from someone's can?

What brings you back so early?

I wanted to be alone today though...

Hey!

What did he say?

That it's a relief.

That I look happy, it's a relief.

What is that? Why are you laughing?

It's makes no sense to wait for you in front of your house just to tell you that.

It's a lie. That guy right now isn't relief one bit.

What about you?

How do you feel after meeting him again?

I don't know.

I missed him.

I had a lot of things I wanted to say to him if we met again. I didn't even get to say anything I wanted to.

It just...didn't go the way I wanted...

Do you want another can?

Let's go.

I need to go to work tomorrow.

Plus, tomorrow is the opening of your cafe.

Welcome.

Enjoy.

- Write it prettily.- Yes!

[ There was a fire and we put out the fire. We revived the cafe that was burnt down. Tearful reopening! ]

What a goddess...

This wasn't here before, did it just open?

Oh? Did this place reopened?

Yes. We opened recently and came back with new part timer workers.

Come in.

Boss...

You did your best.

Enjoy.

If he keeps glaring at the customers like that, as the owner, I need to prevent it.

But as a man, I understand his ego.

As expected, running a cafe isn't easy.

Welcome.

What would you like to order?

- Five cultured coffee please. - Okay.

This coffee is really light.

I heard that the owner here used to be a coffee curator,

so he pays great attention to his coffee.

However, is that handsome guy over there the owner?

It's probably not..How can the owner he a flower boy? [looks really handsome]

Flower boy? Who?

Me!

It's a freebie. From this handsome owner.

- Daebak.- Do you two know each other?

Yeah..It would be great if I didn't...

The only good thing she has is our relationship.

You came to our company last time, right? By any chance, Wednesday 3:30 PM?

Boss!

Oh!

Then...

The owner here came to our company?

Wednesday...what is that?

Oh my, this!

It's so delicious. Try it. Eat it.

- Yes...- Eat it.

It's delicious, isn't it?

Aren't you tired?

I'm tired. I'm so tired that I wonder if it's alright to be this tired.

What is that?

Organic dog food. Since our Huchu has be to healthy...

Why did you ask if I was tired?

I know, right? Did you think I was going to suddenly worry about you and make you rest?

Considering since you only played around in your 20's, of course you would be really tired from working for the first time.

Right?

This is why I had no choice but to come.

Do you think this goes well with Huchu?

I wonder how your co-workers survive around you...

Hey..

This is it. It this is cool and chic, which matches perfectly with Huchu.

If I made you sleep in something like this, would you like it?

It's already cold outside, yet you want to make her sleep in that?

Well...you think you have to best interests at heart?

I don't have any thoughts about allow this type of color in our house.

- It's mine. - Oh my.

Did you forgot who adopted Huchu?

Still it's a relief.

If you're tired, that means there was a lot of customers. Therefore, it means it was an opening success.

Great work. I'm proud of you.

What?

My tiredness won't go away with just this..

Follow me.

This is something needed to be truly better. Isn't it relaxing?

Don't talk to me..

This moment would be the best time to not hear you.

Once the cafe do well, this will be the first thing I buy and put it in our hosue. I won't share it with you.

I keep telling you this since earlier, but it's my house.

It doesn't feel all the great living with you either.

Then, I recommend this product to you.

The product you're using right now is very popular lately for couples living together.

Couples?

Aren't you her boyfriend living in her house?

Honey...I think this...

So what?

I was just saying...

This is the best for newlywed couples.

It's not like that. Newlywed...

Don't get me annoyed.

It was you who called me honey...

Welcome.

On happy days like this, you can't...miss that out...

Do you remember him?

The guy that was with Manager Seon at our company.

Apparently, his the owner here.

Really?

Also, he was also a coffee curator.

Because of that, he pays a lot of attention and makes really good coffee.

Let's order.

I also wonder what it taste like.

They have coffee beans from Panama. Let's drink this one.

This coffee bean was sold at the highest bid at the coffee auction and was called "god's coffee."

The flowery and fruity scent dominates your sense of smell when it's brewed.

And you can feel the softness of chocolate when you take a sip.

How should I put it...

The acidity and body of the coffee is perfectly balanced.

Manager Baek, you know some things about coffee beans.

Would you like to order?

Two Panama geisha.

Yes.

Two Panama geishas.

Enjoy.

Yes.

Oh, I think I really smell the flowery scent.

This is really good coffee bean.

It has a chocolate scent, too.

He's pretty good.

Two geishas.

Two geishas.

We're in trouble!

What?

I gave that table the wrong coffee...

What should I do?

Don't worry. I'll protect you.

Oppa. Oppa. Clean that table over there and give this to me.

I'll be responsible for it.

What should I do...

It's been a long time..

- I'm sorry. - I'm sorry.

We mistakenly gave you the wrong coffee.

This is the coffee you ordered.

Then...what about this coffee?

This coffee is made from Sumatra coffee beans.

This is quite different from the geishas. Drink them as you compare.

Since it's our mistake, we won't charge you for it.

I'm sorry.

I'm sorry.

This tastes good. I think I smell flowers and chocolates.

We shouldn't have come here.

Let's go back.

Let's drink it and then go.

- Let's get up.- Ah..let's drink it and then go..

Boss, about the rings...

Rings?

The ring she gave you before she left.

Oh. This is an addiction to the purchase.

You're moving pretty fast.

Noona, get over your jetlag and let's talk again.

Take your time and get over your jetleg. These were left behind by customers. I feel like she will come back later to claim them.

Hang onto them and make sure to give it to her when she comes back and get it.

What about the rings?

The owner of the rings was the guy earlier.

I saw the girl yesterday and wasn't quite sure, but when I saw the guy today, I'm sure of it.

That girl?

The girl that you know. The short-haired and pretty tall girl.

That girl and the guy from earlier came together,

then the guy took off the ring, then shortly after she did the same and left.

Ah, was this something meant to be thrown away?

That guy just left without any saying anything.

♫ A quiet footprint ♫

♫ When I think of you, I can't stand it ♫

♫ My heart becomes stuffy ♫

♫ Until when will I continue to be like this? ♫

I don't love you.

♫ I just want to see ♫

♫ whenever, I can see your heart ♫

♫ I just want to see ♫

♫ whenever, I can't reach you ♫

Seon Eun Woo..

it must've hurt a lot.

Excuse me.

I knew you wanted to talk to me. I'll give you my number.

Really? Thank you.

Give me your phone. I'll added in for you.

I'll add it myself.

Okay. 010-3..

Gampo Dumplings

What are you doing?

It's fine now. Thank you.

Where are we going?

I'll let you eat some amazing.

We're going through an alley?

Yeah, it's super valuable. You'll be so suprised.

Hey! Where do you think you're going?!

Hey you!

Just where are we going?

Ah, we're almost there..

You kept saying that we're almost there since earlier...when will we get there...

I'm not going to take you then.

Gosh!

Hey, are you going to sell me out or something?

Are we going to a meeting place?

Who? Who'd buy Seon Eun Woo with money? What for?

We're almost there.

Gampo Dumplings

Seon Eun Woo's cure-all medicine. Aren't you glad?

Let's go. Let's go!

I love you so much

Ah, that bad bastard...

Aigoo...you eat well.

His original location became a tourist spot.

And the rent became too high, so he had to move.

Not knowing that, I was so sad when the store closed.

Grandpa!

Aigoo. You're here already. Aigoo..

Come here. Look at you grow.

Shall we try one dumpling?

It's delicious.

Here. Bite it. That's right.

Okay. I'll give you two.

#When you're sick or sad you need a food to cheer you up

My cure-all medicine I found in 10 years for my Wednesdays 3:30 p.m.

What?

I was going to take Huchu in...

Me too.

This old noona wants to sleep with her.

The the person the adopted her, should sleep with her.

Today, you finally became an adult. Congratulations.

Manager Seon Eun Woo, who became an adult a long time ago... why don't you give in tonight?

Since we're together

It's a relief.

♫ When the cold wind blows ♫

♫ The night sky sparkles ♫

Wednesday 3:30 PM

I came here to ask you directly what type of relationship do you have with her

Didn't she tell you? We used to bathe together as kids.

Why did you hide it, Manager Seon?

To one person it was the end, but to other, it was a beginning.

I'm planning to start again with Eun Woo.

Why are you telling me that?

This is the last even I prepared for Project Wednesday 3:30 PM

♫ Don't you want to go see the star with me? ♫