Original subtitles

Do well on your presentation and come home early, okay?

I can't stand waiting for you anymore

That's what I want to say. I won't be like this from now on.

Manager Seon?

Who is that guy?

Wednesday 3:30 PMThe Importance of Playing Hard to Get!

Are we in Hollywood?

Dating a girl in the same workplace as your ex and seeing each other every day...does that make any sense?

It was difficult at first, but now I'm fine.

Did you date him for a long time?

Yeah.

Timing and Subtitles by Wednesday 3:30PM Team @ Viki

What should I get you?

♫ When I think of you, I can't stand it ♫

♫ My heart is slowly suffocating me ♫

♫ Until when will I continue to be like this ♫

♫ If I get closer to you, I will distance myself from you again ♫

♫ Even when you get closer to me, I get flustered and pretend I didn't notice ♫

♫ It repeated for days and for an unwanted amount of hours ♫

♫ There's a question you and I must ask in the reflection in the mirror ♫

♫ Oh, have to know ♫

During a time like this,

you can still swallow food?

During all this time, do you know what I learned?

What is it?

Even like this, I need to survive.

Everyday I get up and go to work to see those two happy together.

When I see that, I become hungry and eat myself away.

Then I get off work, come home, and turn on the TV

to laugh like crazy.

However,

that day I was so sad I thought I could die from it.

Pretty great, right?

Then

seeing my sadness wash over me like a tsunami,

I don't think I can do anything else for tonight.

I'll leave the dishes in your hands.

Hey, you better stay right there!

It's fine. You don't have to comfort me.

Look at you after eating all the food!

Hey! Ah, seriously I'm so gullible.

♫ I just want to see whenever ♫

♫ I can see your heart ♫

♫ Like you want to be whatever ♫

♫ I am wandering around ♫

♫ I just want to see whenever ♫

♫ No matter how hard I try to erase you ♫

♫ Like you want to be whatever ♫

You must be in a lot of pain.

Coffee.

Here.

Coffee...

Hey, you're supposed to cry after you drink it because you're so touch.

Why are you crying before you even tried it?

I thought it was over when the coffee place burnt down, but

being able to try coffee again, I don't know if I'm in reality or in a dream.

I'm so happy it feels like a dream.

- It's because- Of pure luck?

It's you're luck, because have a good boss.

Before I get back, take a rest.

I'm going to go somewhere really quick.

Where are you going at this hour?

Besides you, there's someone else I need to feel happiness from this coffee.

I'm going.

But- I-...

Jae Won

Wednesday 3:30 PM Project Announcement.

What is this?

I've delivered coffee for you.

Hey, shouldn't you deliver coffee in a better cup. Ah, now I'm not feeling so great.

It's because we haven't opened yet.

Once we officially open, we'll sell it in a more pretty looking cup with a logo, too.

Ah! I don't have much, but this.

What is it?

It's good for your skin.

That's pretty hot, be careful when you drink it.

One shot.

#Wednesday 3:30 PM#Coffee Delivery

#One Shot for Good Skin

Look at this. I'm telling you, I'm right.

What?

I think Manager Seon is dating someone.

Not to long ago, Manager Seon has been uploading pictures.

When you look at this, you would know right away that it was taken by a man.

But the funny thing about it is she always uploads the picture on Wednesday at 3:30 PM.

- Wednesday 3:30 PM?- Yeah.

I read this somewhere and it said that the time that women look extremely tired is at 3:30 PM.

If my guess is correct, her boyfriend

made a dating course for her every Wednesday at 3:30.

Isn't it so romantic?

We should do that, too!

Like we meet up at 3:30 PM on Wednesdays in the company.

Or we can get out of web meeting and go out, like we did today.

It sounds fun. Right?

What are you doing over there?

Since the sun today's pretty nice, I wanted to do some washing outside.

This feels like I've seen this somewhere a lot...

Right? It makes you think of it, right?

Since the sun is pretty nice, do you want to do washing with me? I'll give you a lot of space.

I definitely already told you this...

I may look weak right now, but during all those time a lot of things has changed about me.

Aish, that's disgusting.

Disgusting?

Take your shoes off..

♫ A cold wind is blowing ♫

Leave it. Go to your side.

No, but your space is way too big!

Ah!

- It's dangerous.- No, it's not...

♫ On my way home after a long day ♫

♫ I thought of you out of the blue ♫

♫ Where are you, what are you doing right now? ♫

♫ Do you want to go see the stars with me? ♫

♫ Would you want to go somewhere with me? ♫

♫ There are so many things I want to say to you ♫

♫ I won't rush ♫

♫ But I will hold onto your hand tight ♫

♫ Would you go with me? ♫

What are you doing?

I told you that I'm going to read it first!

That's right!

♫ If I can walk with you in the night when I was supposed to be alone, that's all I ask ♫

The bakeries in Daejeon and Gunsan...

That's looks really delicious.

Ah, now I want to eat it. It looks really good.

After we finished all the cleaning all morning, I can't believe you're eating on your own, not concerning about me.

I told you to buy some movies, so we can watch.

Oh...there's a lot of new movies..

There are many new movies out that are great in content.

You should get better taste.

I want to open up about a lot of things to you, but

our wavelengths don't match up. Ah, it's such a waste..

Sophisticated conversation?

I'll listen to how much you know. So go on.

19 & upI'm My Only Friend Do you wish to continue?

Is it okay for me to watch?

Weren't you watching something really important?

Don't be mad later.

Come out and let's have a sophisticated conversation.

I think we have similar taste in movies.

The title makes me a little curious.

It looks like it can be really popular.

Their acting is a little awkward.

I know, right. My body can't react to this.

- Business trip?- Yeah.

Before the cafe opens, I want to set the new menu for our new coffee brews.

So I'm planning on going to Jeju Island to learn some more about coffee.

Okay. Work hard.

So, I don't think I be with you this Wednesday at 3:30 PM.

Ah...is that so?

Instead, I prepared you a really awesome course for you, so look forward to it.

Okay.

I'm going to go out really quick.

Wow...

This is great.

Ah, this man...seriously..

What type of dating course did I agree to that's full of couples? I would've been better off at home.

Aish...I'm all alone, too...

Did he do this on purpose?

Did I just got tricked by him?

Instead, I prepared a really awesome course for you, so look forward to it.

I should've notice his plan when he gave me that wink..

Let's see what happens when he gets back...

Why is the weather so cold?

Oh?

I purposely chose this date course for you.

Let's go.

Wednesday 3:30 PM

Y-Y-You're so cute. Y-Y-You're very pretty.

You must've fall in love at first sight.

At that age.

Although they aren't that age, someone seems to be constantly loosing their mind.

Where did it all go? It was definitely here at one point in time.

You didn't see it. Ignore it.

My "bigger picture" is almost complete. All we need to do now is wait.

Ah, this can't be happening...This is ruin the whole plan...