Original subtitles

[Wednesday 3:30 PM: Sweet, Vicious Cohabitation] ♫ I didn't know when we were together, but I like it when you're next to me ♫

Wednesday at 3:30 p.m. [Episode 2]

At the rapeseed field, anti-aging, competitive edge gained.

Here's your drink.

Timing and subtitles by the Time to Love Team @ Viki

Manager, did you receive them?

Yeah.

They're so beautiful. Don't you think?

Yes.

Would you like to eat one?

Really? Thank you, Manager.

Manager Baek, you can have one, too.

It's okay. I don't like sweets.

Now, working hard? Let's fill up on sweets!

Awesome! Wow.

Thank you!

- Thank you. - I really needed something sweet. This is so pretty.

Seriously. How did they package it so beautifully? Thank you.

Sure.

Manager, did you go to a doctor's office by any chance?

- Doctor's office? - Seriously. You look so different from the way you looked earlier when you left.

By chance, did you get filler injections?

What? It's really working?

- What? - Huh? Ah, nothing.

This is the first time I have felt good when others were suspicious of me.

This. You can have all of them.

Wow, you know how to work with others.

Manager, weren't you always pretty?

Gosh, never mind.

What in the world? Geez.

[Real Estate Sale Contract]

What a relief. I'm glad they're both safe.

Scared me!

Why get so startled? What is it?

Let's talk.

I saw this a lot when I was young.

I think something like this was written a lot on my report card that my teacher told me to show my parents right before my summer break.

"Please abide by these rules for the sake of a happy and light cohabitation."

1. Please be sure to knock on the door before you open the door of your housemate.

2. Please protect the personal life of your housemate.

3. Please respect your housemate's privacy.

Hey, you and I used to bathe together in a plastic tub for kids. What personal lives?

You little... What privacy?

I understand how you'd want to remember clearly what happened 25 years ago as if it happened yesterday.

What do you mean, "you little"?

I call someone little, "little."

No matter how old you get, you're always a kiddo this small to me.

Let me tell you one thing.

If I were to bathe in that plastic tub now, I'd look much different.

Gosh, so dirty.

Dirty?

Wednesday 3:30 PM Project announcement.

Wow, awesome!

They make great cakes and macaroons. Try it.

It's good.

- It's not that hard since you laugh easily. - Hey!

Don't you think I'll gain weight?

Couldn't you think of that before you started eating? Or you should try to stop eating now.

I'm willing to punish you.

Wow, you ripped it up into sizes perfect for eating. Of course, you're great at destroying things.

Hey!

Special dessert. Sweet afternoon. If it's delicious, it must be... 0 calories.

Manager Seon... perhaps...

[Tired]

Come over here!

- Is it fun? - Hey,

you lowly servant.

Ma'am!

I want to eat white rice, Ma'am. I'll do anything.

Traditional Korean Village. How elegant and beautiful. Madam who gives white rice.

Hyeon Jeong, what's with your eyes...

Eun Hee?

No way...

Rapeseed field. I've completely lost it.

Come here!

Put this on and let's be wholeheartedly happy. Let's not be mindful of the world.

- With flower in my hair. - Poor girl.

I'm being trained. Woof, woof.

Go and play.

Hey, this is so fun. Don't you think so?

- Go slowly! - Hurry up!

Why ride this if I'm going to go slow?

ATV. Instinctively taking off. I'm racing, thus I exist.

Manager Baek, did you eat lunch?

Yes. Who are you?

Is the new product presentation going well?

I'm nervous.

The company's future hangs on the new product, but the person in charge is out playing too much.

Fine. I know you always get puffed up in spring.

Looks like you have a man you're dating these days.

I'm not saying this because you're dating.

You're away from your desk during work hours. I'm just worried,

wondering if you're the same Seon Eun Woo that I know.

I'm envious.

You only started questioning yourself just now about knowing the other person.

I've been asking that question long before now and even now.

- Eun Woo. - I must go out of here to date.

I'm not the type who likes to date people you work with, like someone I know.

- Seon Eun Woo. - You don't have to worry unnecessarily.

Can't you tell by the way I'm surviving in my job running into you in the same workplace,

how highly I value this company?

I'm preparing for the new product perfectly well.

Manager Baek, you can trust me wholeheartedly.

♫ Every night when it get quiet ♫

♫ I can't stand it when I think of you ♫

♫ My heart becomes stuffy ♫

♫ How much longer would you be this way with me ♫

Seon Eun Woo!

♫ As much as we get close ♫

It's all thanks to you. You suffered so much because of me.

Not everyone turns out well with help. It's because my boyfriend is awesome.

Now, we're a real-time office couple.

Yeah, I'm so happy.

We must be seriously destined to be together.

♫ Repetitive day ♫

♫ The times even I had no idea how I felt ♫

♫ Reflected in the mirror ♫

♫ Will there ever be a day when your and my heart are the same? ♫

Destiny, really...

♫ Call after for you ♫

So brazen.

♫ I just want to see ♫

♫ whenever, I'm wandering around ♫

On a day like today...

It's not bad to have the lights on.

You're home?

Stop right there.

Isn't that thing on your head mine?

This is tight. I like it.

Hey, hey! It's mine. Why are you wearing that in there?

So annoying!

I want to scold myself for being moved a moment ago.

You'll be severely punished if the hair band has been stretched.

Nonsense. My head is much smaller than yours.

Hey!

As for you, you don't have athlete's foot or anything, right?

Shut up. Your mouth is so filthy.

Seeing that you're getting mad, it's suspicious. I'll get them back from you.

There.

Thursday morning.

Since I'm nice, I'll let it go. Fine.

[Monthly Calendar, April]

Jae Won's Thurday: All-nighter.

Eun Woo is working late. Friday morning.

Working late.

Jae Won's Saturday: All-nighter. He's working hard.

Sunday, skincare.

Presentation preparation. Cafe opening preparation.

Eun Woo's Tuesday: Presentation. I must do well.

Jae Won's Tuesday:

It's a relaxing morning for the first time in a long time, but I'm not relaxed at all.

Hurry up and answer the phone.

Let me get your help at a time like this.

Hurry, hurry, ring, ring, hurry!

Yeah, what?

The file? It's here.

Why? No, I'm busy.

You think I'd move for mere 50,000 won?

Geez, you saw me right.

Manager, aren't you getting in?

Oh.

Where have you been, honey?

I bugged you so much last night to play with me, but you said no. And you left what you worked on all night at home.

Geez, you klutz. You think you've got it all just because you're amazingly beautiful?

What?

Had I known I'd have to act this role, I would've asked for 50,000 won more.

I can give you more depending on how good of an actor you are.

Ah, thank you, honey. You rescued me.

I was so nervous I might mess up my presentation. My heart is still thumping.

That's because you're in my embrace, idiot!

How dare you call me an idiot? You wanna die?

I'm almost there. My last line.

Good luck on your presentation. Come home early.

I won't give in anymore.

I won't postpone anymore either.

Manager Seon?

Who's that man?

[Wednesday 3:30 PM]

The photos come up on her SNS. No matter who looks at it, it's obvious that they were taken by a man.

Who's Manager Seon's boyfriend?

I prepared an amazing date course. Anticipate.

Did he just now get me?

The owner of this ring is stuck on Wednesday 3:30 PM no matter how much time passes.

Is that why you were with Eun Woo at that time?

The hurt you caused Seon Eun Woo. You end it.