Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,720 --> 00:00:11,597
(Spari)
2
00:00:12,040 --> 00:00:14,395
(I PESCAVIMENTI PIANGANO WHOOSHING)
3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi
4
00:00:40,800 --> 00:00:43,997
(MAN SCREAMING)
5
00:01:06,520 --> 00:01:08,476
(Ansimando)
6
00:01:23,960 --> 00:01:25,075
(Rantoli)
7
00:01:33,400 --> 00:01:34,880
- (GUN CLIC)
- (CONTINUA PANTING)
8
00:01:41,800 --> 00:01:43,472
(ENTRAMBI PANTING)
9
00:01:43,680 --> 00:01:44,829
(PISTOLA A SCATTO)
10
00:01:50,040 --> 00:01:52,031
(Grugnendo)
11
00:02:02,960 --> 00:02:04,188
(Rantoli)
12
00:02:08,120 --> 00:02:09,633
(Ansimando)
13
00:02:22,000 --> 00:02:23,513
(ENTRAMBI)
14
00:02:28,760 --> 00:02:30,079
(Urlando)
15
00:02:42,440 --> 00:02:43,634
(Sorsi)
16
00:02:53,520 --> 00:02:54,669
(ENTRAMBI GASP)
17
00:03:06,760 --> 00:03:09,558
(KONG ROARING)
18
00:03:17,960 --> 00:03:20,520
HARRY S. TRUMAN: Se possiamo mettere
questa nostra tremenda macchina,
19
00:03:20,880 --> 00:03:23,110
che ha reso possibile questa vittoria
20
00:03:23,680 --> 00:03:24,874
lavorare per la pace,
21
00:03:25,720 --> 00:03:28,518
possiamo aspettarci la più grande età
nella storia dell'umanità.
22
00:03:38,440 --> 00:03:40,510
Velocità di avanzamento nel progetto satellite
23
00:03:41,240 --> 00:03:44,312
non può essere preso come un indice
dei nostri progressi
24
00:03:44,480 --> 00:03:45,799
nel lavoro sui missili balistici.
25
00:03:49,360 --> 00:03:51,794
Sento che siamo sull'orlo di
un'area di espansione
26
00:03:52,000 --> 00:03:54,309
di conoscenza di noi stessi
e i nostri dintorni
27
00:03:54,480 --> 00:03:57,517
è oltre ogni descrizione
o comprensione in questo momento.
28
00:04:01,320 --> 00:04:04,081
NEWSCASTER MASCHIO: Per la prima volta,
stiamo mettendo le telecamere nello spazio
29
00:04:04,240 --> 00:04:06,470
e guardando in basso sulla Terra,
30
00:04:06,680 --> 00:04:10,389
permettendoci di scoprire
luoghi e cose che non abbiamo mai visto.
31
00:04:13,000 --> 00:04:15,992
UOMO: Gli abitanti più intelligenti
di quel mondo futuro
32
00:04:16,400 --> 00:04:18,356
non saranno uomini o scimmie
33
00:04:18,520 --> 00:04:19,669
Saranno macchine.
34
00:04:21,280 --> 00:04:23,840
Siamo salpati per questo nuovo mare
35
00:04:24,760 --> 00:04:27,274
perché c'è una nuova conoscenza
da guadagnare.
36
00:04:27,440 --> 00:04:28,668
Se questo nuovo oceano
37
00:04:29,560 --> 00:04:31,357
sarà un mare di pace
38
00:04:31,520 --> 00:04:34,751
o un nuovo terrificante teatro di guerra ...
39
00:04:37,360 --> 00:04:39,237
"Per domare la selvaggine dell'uomo
40
00:04:40,080 --> 00:04:42,355
"e rendere gentile la vita di questo mondo."
41
00:04:43,560 --> 00:04:45,391
Dedichiamoci a quello.
42
00:04:52,520 --> 00:04:55,751
(I PROTESTORI GRIDANO)
43
00:04:58,240 --> 00:05:00,595
PROTESTORI: (CHANTING)
Ferma la guerra! Ferma la guerra!
44
00:05:00,760 --> 00:05:04,469
- Ferma la guerra!
- NEWSCASTER MASCHIO: Come proteste in tutta la città
45
00:05:04,640 --> 00:05:07,438
hanno portato il comitato del Congresso
udienze ferme,
46
00:05:07,600 --> 00:05:10,398
promettendo più ingorghi
nei giorni e nelle settimane a venire.
47
00:05:10,560 --> 00:05:12,296
The Beltway sta vivendo
ritardi significativi.
48
00:05:12,320 --> 00:05:13,753
Segna le mie parole.
49
00:05:13,920 --> 00:05:16,753
Non ci sarà mai un momento più incasinato
a Washington.
50
00:05:17,480 --> 00:05:19,550
Ma non possiamo lasciarci fermare.
51
00:05:22,440 --> 00:05:24,112
Vieni già, andiamo!
52
00:05:25,560 --> 00:05:26,913
Togliti di torno!
53
00:05:27,080 --> 00:05:28,560
Forse non è il momento migliore per chiedere.
54
00:05:28,760 --> 00:05:32,230
Monarch è sulla cuspide
di essere chiuso, Brooks. Siamo al verde!
55
00:05:32,400 --> 00:05:35,790
Quando finirà questa guerra, non lo faremo mai
ottenere l'approvazione per la nostra spedizione.
56
00:05:36,600 --> 00:05:37,749
(Bip)
57
00:05:39,160 --> 00:05:41,276
Non sono fiducioso nella nostra presentazione.
58
00:05:41,480 --> 00:05:43,516
Tutti i nostri materiali sono foglie sfuse.
59
00:05:43,680 --> 00:05:45,591
In un giorno, un giorno,
60
00:05:45,760 --> 00:05:47,680
Avrei potuto avere tutto questo
organizzato e vincolato.
61
00:05:47,760 --> 00:05:51,275
... che noi, oggi,
hanno concluso un accordo
62
00:05:51,440 --> 00:05:55,115
per porre fine alla guerra,
e portare la pace con onore in Vietnam.
63
00:05:55,280 --> 00:05:57,748
Tutte le forze americane saranno ritirate.
64
00:05:57,960 --> 00:05:59,279
Non abbiamo un giorno.
65
00:05:59,440 --> 00:06:00,509
Ciao.
66
00:06:01,160 --> 00:06:02,680
Bill Randa qui per vedere il senatore Willis.
67
00:06:03,280 --> 00:06:04,872
Certo, signor Randa.
68
00:06:05,040 --> 00:06:08,350
Ti ho lasciato un messaggio stamattina
sulla riprogrammazione dell'appuntamento di oggi.
69
00:06:09,160 --> 00:06:12,391
Ma dovrebbe avere qualcosa a disposizione
nelle prossime settimane.
70
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
(PORTA APRE)
71
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Oh Dio.
72
00:06:16,120 --> 00:06:17,314
Al, stai guardando bene.
73
00:06:17,520 --> 00:06:19,351
WILLIS: Quindi non l'hai fatto
ricevi il messaggio, Randa?
74
00:06:19,560 --> 00:06:22,028
- Per riprogrammare?
- Per la quinta volta? Devo averlo perso.
75
00:06:22,200 --> 00:06:23,792
Sarà veloce.
76
00:06:24,480 --> 00:06:26,471
Ok, non mettetevi comodi.
Hai cinque minuti.
77
00:06:26,680 --> 00:06:27,715
Sono in ritardo per un incontro.
78
00:06:28,840 --> 00:06:30,956
Quindi, quale mostro immaginario
stai cacciando questa volta?
79
00:06:31,160 --> 00:06:33,151
Questa è una foto satellitare
80
00:06:33,320 --> 00:06:35,470
di un'isola inesplorata
nel Pacifico meridionale.
81
00:06:35,640 --> 00:06:39,076
Ha sfidato la scoperta fino ad ora.
82
00:06:39,720 --> 00:06:42,359
Molte civiltà ne hanno parlato in leggende.
83
00:06:43,480 --> 00:06:45,198
Skull Island.
84
00:06:45,360 --> 00:06:48,318
La terra in cui Dio
non ha finito la creazione.
85
00:06:48,480 --> 00:06:50,198
È famoso
86
00:06:50,360 --> 00:06:52,880
per il numero di navi e aerei
che sono scomparsi lì.
87
00:06:53,680 --> 00:06:55,193
Come il triangolo delle Bermuda?
88
00:06:57,520 --> 00:07:00,830
O come quel cappello di alluminio
che mi piace indossare nei fine settimana?
89
00:07:01,000 --> 00:07:03,230
È più simile al triangolo che al cappello,
90
00:07:03,440 --> 00:07:05,829
ma ci piace pensare
è molto più di questo.
91
00:07:06,960 --> 00:07:09,155
I test nucleari del Castello Bravo del 1954
92
00:07:09,360 --> 00:07:10,998
non erano test.
93
00:07:11,200 --> 00:07:12,600
Stavano cercando di uccidere qualcosa.
94
00:07:13,280 --> 00:07:18,035
Credo che ci sia un ecosistema là fuori
cose del genere che non possiamo immaginare.
95
00:07:18,200 --> 00:07:21,351
E il posto dove trovarlo è quest'isola.
96
00:07:21,520 --> 00:07:24,671
Un luogo in cui mito e scienza si incontrano.
97
00:07:24,880 --> 00:07:27,348
Randa, è una favola.
98
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
(PORTA APRE)
99
00:07:32,080 --> 00:07:35,755
Harry Truman non la pensava così
quando ha finanziato Monarch nel 1946.
100
00:07:35,920 --> 00:07:37,558
In termini di puro spreco,
101
00:07:37,720 --> 00:07:40,598
Monarch si colloca proprio lì
con la ricerca della vita aliena.
102
00:07:40,760 --> 00:07:42,716
Sì, ma quei ragazzi sono pazzi.
103
00:07:44,480 --> 00:07:46,256
WILLIS: dovremmo avere
ti stacco anni fa.
104
00:07:46,280 --> 00:07:48,396
Questa è un'opportunità per il nostro paese.
105
00:07:48,560 --> 00:07:51,870
BROOKS: Ascolta, senatore, Landsat
sta mandando una missione sull'isola.
106
00:07:52,040 --> 00:07:54,315
Potremmo piggyback su quell'operazione.
107
00:07:54,480 --> 00:07:56,232
Con il tuo permesso, ovviamente.
108
00:07:56,400 --> 00:07:57,640
Cosa speri di trovare?
109
00:07:57,760 --> 00:08:01,719
Risorse, medicina, cura per il cancro,
scoperte geologiche.
110
00:08:02,600 --> 00:08:04,636
Possibili combustibili alternativi.
Senatore, guarda solo ...
111
00:08:05,480 --> 00:08:06,913
Ascolta, per essere onesti,
112
00:08:07,080 --> 00:08:08,559
non sappiamo per certo cosa c'è.
113
00:08:08,720 --> 00:08:11,075
Va bene? Ma ti dirò quello che sappiamo.
114
00:08:11,240 --> 00:08:13,993
Domani sera, il russo Novosat
passa sopra questo settore.
115
00:08:14,160 --> 00:08:16,600
E tra tre giorni, lo avranno
le stesse immagini che abbiamo
116
00:08:17,600 --> 00:08:18,999
Quindi qualunque cosa c'è,
117
00:08:19,640 --> 00:08:22,632
vuoi che lo trovino prima.
118
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Destra?
119
00:08:27,240 --> 00:08:31,438
Non credo di dirlo,
ma quasi aveva un senso.
120
00:08:32,120 --> 00:08:33,473
- Grazie.
- (WILLIS SIGHS)
121
00:08:33,680 --> 00:08:36,148
Quindi, avrò il piggyback per te.
Lo farò.
122
00:08:36,320 --> 00:08:38,595
Ma ascoltami, ascoltami.
Questo è.
123
00:08:38,760 --> 00:08:40,318
Deve finire. Questo è.
124
00:08:40,480 --> 00:08:43,597
Mi hai promesso? Ultimo favore? Va bene?
125
00:08:45,120 --> 00:08:46,120
Senatore?
126
00:08:46,520 --> 00:08:47,669
(WILLIS SIGHS)
127
00:08:48,000 --> 00:08:49,194
Un'ultima cosa.
128
00:08:51,440 --> 00:08:53,590
Avrò bisogno di una scorta militare.
129
00:08:55,200 --> 00:08:57,760
- (ROCK MUSIC PLAYING)
- (INDISTINCT CHATTERING)
130
00:09:05,840 --> 00:09:07,910
(SOLDATI CHE CHANIANO)
131
00:09:12,480 --> 00:09:15,313
UOMO: (ON PA) Attenzione,
tutti i soldati e il personale di base.
132
00:09:16,040 --> 00:09:19,157
Il ritiro delle truppe finali inizierà
alle 0600.
133
00:09:20,480 --> 00:09:22,471
Fai le valigie, signore
134
00:09:22,640 --> 00:09:24,358
Stiamo andando a casa
135
00:09:24,520 --> 00:09:25,600
- RELE: Ehi, Mills.
- Si?
136
00:09:25,680 --> 00:09:27,400
Quante lettere
hai finito per scriverla?
137
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
Dieci quindici.
138
00:09:29,560 --> 00:09:30,640
Quanti ti ha scritto?
139
00:09:30,720 --> 00:09:31,835
Non lo so, tre, quattro.
140
00:09:32,000 --> 00:09:33,115
(Smorfia)
141
00:09:33,520 --> 00:09:34,999
Amico, hai una mamma schifosa.
142
00:09:35,320 --> 00:09:36,469
(TUTTA LA RISATA)
143
00:09:36,720 --> 00:09:38,870
Grazie, Cole, per averlo chiarito.
Grazie.
144
00:09:39,480 --> 00:09:41,456
Sarò sicuro di dirglielo
quando la vedrò nelle prossime 48 ore.
145
00:09:41,480 --> 00:09:42,896
SLIVKO: Sì, potresti avere una mamma schifosa.
146
00:09:42,920 --> 00:09:44,831
- (TUTTA LA RISATA)
- Destra?
147
00:09:45,280 --> 00:09:47,669
(I SOLDATI CONTINUANO LA RISATA)
148
00:09:56,520 --> 00:09:59,398
NEWSCASTER MASCHIO: Gli Stati Uniti
è chiaro ai comunisti
149
00:09:59,560 --> 00:10:03,758
che il ritiro delle truppe americane è diretto
sulla liberazione di prigionieri di guerra statunitensi.
150
00:10:03,920 --> 00:10:05,512
Washington ha notificato il Viet Cong
151
00:10:05,680 --> 00:10:07,671
e Nord Vietnamita oggi
che il ritiro ...
152
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
CAPITANO: Signore?
153
00:10:10,720 --> 00:10:11,869
Chapman.
154
00:10:13,680 --> 00:10:14,795
Hai bisogno di qualcosa, signore?
155
00:10:15,680 --> 00:10:16,715
Tutto bene.
156
00:10:17,280 --> 00:10:18,280
Ricevuto.
157
00:10:20,720 --> 00:10:23,240
Quindi cosa farai
quando torni al mondo, Chapman?
158
00:10:23,280 --> 00:10:26,192
Oh, sono già pronto
con Eastern Air Lines.
159
00:10:26,800 --> 00:10:29,189
Grace e Billy si sono trasferiti tutti ad Atlanta,
160
00:10:30,280 --> 00:10:31,474
sto solo aspettando.
161
00:10:31,960 --> 00:10:33,029
E tu, signore?
162
00:10:34,960 --> 00:10:36,439
PACKARD: Tutto questo per cosa?
163
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
CAPITANO: Signore?
164
00:10:40,600 --> 00:10:42,875
Vattene da qui, Chapman.
Vai a divertirti un po '.
165
00:10:44,080 --> 00:10:45,559
Va tutto bene?
166
00:10:47,320 --> 00:10:48,639
Tip-top.
167
00:10:56,920 --> 00:10:59,036
- (CONVERSAZIONI INDISTINTUALI)
- (RISATA DEI SOLDATI)
168
00:11:02,120 --> 00:11:05,635
Colonnello Packard!
C'è una telefonata per te.
169
00:11:09,080 --> 00:11:10,115
Questo è Packard.
170
00:11:10,280 --> 00:11:11,759
Packard, è il Reparto Generale.
171
00:11:11,920 --> 00:11:14,070
Tu e i tuoi ragazzi siete pronti per un'ultima operazione?
172
00:11:14,240 --> 00:11:15,992
Non sarei contrario a questo, signore.
173
00:11:16,160 --> 00:11:18,355
I tuoi ordini per tornare a casa
sono già stati elaborati.
174
00:11:18,520 --> 00:11:20,078
Sicuro che non vorresti prendere un po 'di tempo?
175
00:11:20,280 --> 00:11:22,635
Sono qui per eseguire
qualunque ordine mi venga dato, signore.
176
00:11:22,800 --> 00:11:24,119
Ah, non eccitarti troppo
177
00:11:24,280 --> 00:11:26,111
Il gruppo di scienziati chiamò Landsat
178
00:11:26,280 --> 00:11:28,157
ha scoperto una nuova isola
sul loro satellite.
179
00:11:28,320 --> 00:11:31,596
Hanno bisogno del trasporto con l'elicottero
per un lavoro di sondaggio.
180
00:11:31,760 --> 00:11:33,751
Ricevuto. E signore?
181
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Sì?
182
00:11:35,440 --> 00:11:36,509
Grazie.
183
00:11:41,880 --> 00:11:43,438
(IN DISTINCT CHATTERING)
184
00:11:45,800 --> 00:11:48,416
BROOKS: Randa, non capisco.
Hai già preso una scorta militare.
185
00:11:48,440 --> 00:11:51,113
Perché abbiamo bisogno di un tracker? E perché SAS?
186
00:11:51,280 --> 00:11:53,840
RANDA: ex SAS.
Nessuna fedeltà a nessuno.
187
00:11:54,000 --> 00:11:57,037
E ha salvato 12 piloti abbattuti
a Ðà Nang, nel '72.
188
00:11:57,200 --> 00:11:59,696
BROOKS: Ma la tua fonte lo dice
passa la maggior parte delle sue ore di veglia
189
00:11:59,720 --> 00:12:01,312
in alcuni vicoli di abbeveraggio.
190
00:12:01,480 --> 00:12:04,392
Il tuo grado di Yale è supposto
guidaci attraverso la giungla, Brooks?
191
00:12:04,560 --> 00:12:07,393
Inoltre, mi ha detto mio padre
mai giudicare un uomo da dove beve,
192
00:12:07,560 --> 00:12:09,152
solo come lo tiene.
193
00:12:09,320 --> 00:12:11,151
Sei a bordo con me qui?
194
00:12:11,320 --> 00:12:13,470
(CHATTERIA INDISTINTUTA)
195
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Tu vai.
196
00:12:20,560 --> 00:12:22,516
BROOKS: Bene. Va bene.
197
00:12:23,360 --> 00:12:25,828
Quindi, quanto gli diciamo?
198
00:12:26,000 --> 00:12:28,150
RANDA: Quanto basta per fargli dire di sì.
199
00:12:29,040 --> 00:12:31,031
(GIOCO MUSICALE LENTO)
200
00:12:46,320 --> 00:12:49,198
(PARLANDO IL VIETNAMESE)
201
00:12:52,520 --> 00:12:53,635
(Grugnendo)
202
00:12:59,120 --> 00:13:00,155
(Espira)
203
00:13:01,040 --> 00:13:03,349
Ora c'è un uomo con cui vale la pena parlare.
204
00:13:04,360 --> 00:13:06,078
CONRAD: Un'isola inesplorata?
205
00:13:06,560 --> 00:13:08,755
Lasciami elencare tutti i modi in cui morirai.
206
00:13:08,920 --> 00:13:12,595
Pioggia, calore, fango,
malattia che porta mosche e zanzare.
207
00:13:12,760 --> 00:13:15,274
Certo, potresti caricare la atabrina
per la malaria,
208
00:13:15,480 --> 00:13:16,879
ma per quanto riguarda gli altri batteri?
209
00:13:17,040 --> 00:13:20,919
Non abbiamo nemmeno iniziato le cose
che vogliono mangiarti vivo.
210
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Lo raddoppiamo.
211
00:13:22,280 --> 00:13:25,033
Non hai idea di quanto sia pericoloso.
212
00:13:25,240 --> 00:13:26,719
Ne voglio cinque volte.
213
00:13:27,640 --> 00:13:29,915
Inoltre, un bonus se ce lo restituiamo.
214
00:13:30,120 --> 00:13:31,155
Se?
215
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Pagalo
216
00:13:36,720 --> 00:13:39,393
Penso che Mr. Conrad dovrebbe essere
abbastanza risarcito.
217
00:13:40,760 --> 00:13:42,716
Ecco i profitti durante il tempo di pace.
218
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
CONRAD: una domanda.
219
00:13:44,920 --> 00:13:46,911
Sei venuto qui cercando un localizzatore.
220
00:13:47,760 --> 00:13:50,479
Chi o cosa sto seguendo?
221
00:13:50,680 --> 00:13:53,069
Questa è tutta l'informazione che abbiamo.
222
00:13:53,240 --> 00:13:54,514
Va bene? Non c'è nessuna mappa.
223
00:13:54,680 --> 00:13:56,318
Solo immagini satellitari.
224
00:13:56,520 --> 00:13:57,919
Quindi abbiamo bisogno di qualcuno come te,
225
00:13:58,080 --> 00:14:01,755
con la tua abilità, la tua competenza unica
in un terreno inesplorato nella giungla,
226
00:14:01,920 --> 00:14:03,911
per guidarci sulla nostra spedizione terrestre.
227
00:14:04,080 --> 00:14:07,595
Siamo solo studiosi e scienziati.
Abbiamo bisogno di qualcuno con esperienza.
228
00:14:08,360 --> 00:14:10,555
Nel caso le cose vadano di lato.
229
00:14:11,360 --> 00:14:14,193
Gli uomini vanno in guerra alla ricerca di qualcosa,
Signor Conrad.
230
00:14:15,800 --> 00:14:17,756
Se l'avessi trovato,
231
00:14:17,960 --> 00:14:19,632
saresti a casa ormai.
232
00:14:22,560 --> 00:14:24,596
(ROCK MUSIC PLAYING)
233
00:14:38,200 --> 00:14:39,792
(IL TELEFONO SQUILLA)
234
00:14:41,040 --> 00:14:42,473
- Weaver.
- Sì, è Jerry.
235
00:14:42,640 --> 00:14:43,709
Ehi, Jerry.
236
00:14:43,880 --> 00:14:45,154
Allora, dimmi, ho capito?
237
00:14:45,360 --> 00:14:46,873
Quella cosa Landsat? Hai capito.
238
00:14:47,040 --> 00:14:48,712
L'ho fatto? (RIDE)
239
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
Ciao?
240
00:14:50,680 --> 00:14:52,318
È l'Athena, attraccata a Bangkok.
241
00:14:52,480 --> 00:14:55,313
Pier 14, 6:00 di domani sera
242
00:14:55,480 --> 00:14:56,993
1800 domani.
243
00:14:58,000 --> 00:14:59,479
Grazie. Ti devo davvero a te.
244
00:14:59,640 --> 00:15:02,313
Non capisco. Perché vuoi un concerto
documentando una missione di mappatura
245
00:15:02,480 --> 00:15:03,960
quando sei pronto per la cover di Time?
246
00:15:04,040 --> 00:15:07,237
Jerry, quando tre fonti ti dicono
la stessa cosa parola per parola,
247
00:15:07,400 --> 00:15:09,152
sai che stanno mentendo.
248
00:15:09,840 --> 00:15:13,469
C'è qualcosa da fare qui,
qualcosa di cui nessuno sta parlando.
249
00:15:13,960 --> 00:15:16,428
(CHATTERIA INDISTINTUTA)
250
00:15:34,720 --> 00:15:37,056
MULINI: Non posso credere che lo stiamo facendo.
mi state prendendo in giro ragazzi?
251
00:15:37,080 --> 00:15:38,229
Un giorno di distanza.
252
00:15:39,040 --> 00:15:40,678
Un giorno di distanza!
253
00:15:40,840 --> 00:15:43,513
E no, ora dobbiamo andare su un'altra isola
254
00:15:43,680 --> 00:15:45,238
con un'altra giungla.
255
00:15:45,400 --> 00:15:47,709
Il Vietnam non è un'isola, idiota.
256
00:15:47,920 --> 00:15:49,353
Key West è,
257
00:15:49,520 --> 00:15:52,751
ed è esattamente dove devo essere
proprio ora, con un drink in mano.
258
00:15:52,920 --> 00:15:55,878
Key West non è neanche un'isola,
è una chiave.
259
00:15:58,560 --> 00:16:00,118
Non sei divertente, Cole.
260
00:16:00,280 --> 00:16:02,635
(PERSONE CHE GRIDA)
261
00:16:11,920 --> 00:16:14,036
Mason Weaver, fotografo.
262
00:16:14,240 --> 00:16:17,118
Mason Weaver è una donna?
263
00:16:17,760 --> 00:16:19,478
L'ultima volta che ho controllato.
264
00:16:23,320 --> 00:16:24,548
Posso aiutarti?
265
00:16:28,600 --> 00:16:31,068
Due anni nel paese. Dove sei stato?
266
00:16:31,240 --> 00:16:32,958
Incorporato con MACV-SOG.
267
00:16:33,160 --> 00:16:34,912
(Ridacchia)
Ah, eri nella merda.
268
00:16:35,080 --> 00:16:36,559
Rispetto quello.
269
00:16:36,760 --> 00:16:40,275
Ma sono le persone come te
perso il supporto a casa.
270
00:16:40,440 --> 00:16:42,829
In realtà non incolperesti
le persone senza armi
271
00:16:43,000 --> 00:16:44,433
per aver perso la guerra, vero?
272
00:16:44,600 --> 00:16:46,989
La fotocamera è molto più pericolosa di una pistola.
273
00:16:47,160 --> 00:16:48,832
E non abbiamo perso la guerra,
274
00:16:49,000 --> 00:16:50,433
l'abbiamo abbandonato.
275
00:16:50,920 --> 00:16:52,990
Destra. (Si fa beffe)
276
00:16:59,400 --> 00:17:00,440
NIENTE: Ciao e benvenuto.
277
00:17:01,280 --> 00:17:04,317
Sono il supervisore del campo di Landsat,
Victor Nieves.
278
00:17:05,640 --> 00:17:07,336
Questo è il mio collega Steve Woodward,
il nostro wrangler di dati.
279
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
(TUTTO IL CHUCKLING)
280
00:17:08,560 --> 00:17:10,312
La nostra spedizione ci porta in un posto
281
00:17:10,480 --> 00:17:14,439
ogni via commerciale nautica nota all'uomo
ha evitato per secoli.
282
00:17:14,600 --> 00:17:16,591
Come mostrano i nostri satelliti,
283
00:17:16,800 --> 00:17:19,951
l'isola è circondata
da un sistema di tempesta perpetuo,
284
00:17:20,120 --> 00:17:23,510
permettendogli di rimanere nascosto
dal mondo esterno.
285
00:17:23,680 --> 00:17:26,433
Ma con
Trasporto in elicottero del colonnello Packard,
286
00:17:26,600 --> 00:17:29,478
saremo i primi a sfondare
dall'altra parte.
287
00:17:30,480 --> 00:17:32,710
Siamo anche lieti di essere uniti,
per la prima volta,
288
00:17:32,960 --> 00:17:35,110
dal team di esplorazione delle risorse,
289
00:17:35,320 --> 00:17:36,514
guidato da Mr. Randa
290
00:17:36,680 --> 00:17:39,114
e accompagnato dalla biologa, Miss San,
291
00:17:39,280 --> 00:17:40,952
e geologo, signor Brooks.
292
00:17:41,520 --> 00:17:43,476
Il nostro focus sarà sulla superficie dell'isola,
293
00:17:43,640 --> 00:17:46,029
loro, ciò che sta sotto.
294
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Mr. Brooks.
295
00:17:47,360 --> 00:17:48,679
Semplice, davvero.
296
00:17:48,880 --> 00:17:51,440
Useremo esplosivi per scuotere la terra
e creare vibrazioni,
297
00:17:51,600 --> 00:17:54,319
aiutandoci a mappare il sottosuolo
dell'isola
298
00:17:54,480 --> 00:17:57,520
Voleremo sopra la sponda sud e
poi rilasciare strategicamente le cariche sismiche
299
00:17:57,680 --> 00:17:59,989
per aiutarci meglio a capire
la densità della terra.
300
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
Stai lasciando cadere le bombe?
301
00:18:02,840 --> 00:18:04,193
Mmm ... Strumenti scientifici.
302
00:18:04,360 --> 00:18:05,509
SLIVKO: Hai sentito, ragazzi?
303
00:18:05,680 --> 00:18:07,272
Siamo scienziati ora!
304
00:18:07,520 --> 00:18:08,669
(RISATA DEI SOLDATI)
305
00:18:08,880 --> 00:18:10,393
Voi ragazzi non siete scienziati.
306
00:18:11,120 --> 00:18:12,656
NIEVES: Poi atterreremo e faremo il campo base
307
00:18:12,680 --> 00:18:15,319
per escursioni a terra guidate da Mr. Conrad.
308
00:18:15,480 --> 00:18:16,515
Il maggiore Jack Chapman.
309
00:18:16,680 --> 00:18:18,716
Tutto ok. Una volta sull'isola,
310
00:18:18,880 --> 00:18:21,560
l'interferenza della tempesta bloccherà
tutti i contatti radio con la nave.
311
00:18:21,680 --> 00:18:23,511
Ciò significa che saremo da soli.
312
00:18:24,200 --> 00:18:25,336
Tre giorni dopo, la squadra di rifornimento
313
00:18:25,360 --> 00:18:27,280
ci incontreremo qui
all'estremità nord dell'isola.
314
00:18:28,080 --> 00:18:31,390
Questa potrebbe essere la nostra unica finestra di partenza sicura
per un periodo di tempo sconosciuto.
315
00:18:32,640 --> 00:18:34,039
Quindi, mancia per tutti,
316
00:18:34,640 --> 00:18:36,676
da non perdere, per favore.
317
00:18:39,040 --> 00:18:41,395
(CHATTERIA INDISTINTUTA)
318
00:18:58,400 --> 00:18:59,560
Cosa stai facendo quaggiù?
319
00:19:00,280 --> 00:19:02,191
Potrei chiederti la stessa cosa
320
00:19:03,440 --> 00:19:05,908
Perché una missione di mappatura geologica
bisogno di esplosivi?
321
00:19:06,120 --> 00:19:08,076
Non stavi ascoltando in classe.
322
00:19:08,240 --> 00:19:10,515
Addebiti sismici per il rilevamento geologico.
323
00:19:10,680 --> 00:19:12,398
Uh Huh. Lo credi?
324
00:19:12,560 --> 00:19:13,879
Non l'ho detto
325
00:19:14,640 --> 00:19:15,960
Hai già incontrato il colonnello Packard?
326
00:19:16,120 --> 00:19:17,120
Si.
327
00:19:17,280 --> 00:19:18,872
La ferita del ragazzo è piuttosto stretta.
328
00:19:19,040 --> 00:19:22,350
Bene, l'uomo è un eroe di guerra decorato.
È il pacchetto in cui entrano.
329
00:19:23,040 --> 00:19:24,040
E tu?
330
00:19:25,320 --> 00:19:28,312
Non sta girando una missione di mappatura
un passo indietro per un fotoreporter?
331
00:19:28,560 --> 00:19:30,596
La foto giusta può aiutare a formare opinioni.
332
00:19:30,760 --> 00:19:32,239
E vinci un Pulitzer.
333
00:19:32,440 --> 00:19:34,635
Ok, Capitano Corrado.
334
00:19:34,800 --> 00:19:35,800
E tu?
335
00:19:35,960 --> 00:19:38,315
Come hanno fatto le forze speciali britanniche
essere trascinato in questo?
336
00:19:38,480 --> 00:19:41,438
- Solo "Conrad". Sono in disuso.
- Mmm-hmm.
337
00:19:42,120 --> 00:19:43,348
Mi hanno offerto dei soldi.
338
00:19:43,520 --> 00:19:44,953
Non mi colpisci come un mercenario.
339
00:19:45,200 --> 00:19:46,952
Non mi colpisci come fotografo di guerra.
340
00:19:47,600 --> 00:19:49,716
Fotografo anti-guerra.
341
00:19:55,000 --> 00:19:56,991
(ROCK MUSIC PLAYING)
342
00:19:59,000 --> 00:20:00,797
(FOTOCAMERA FOTOGRAFICA)
343
00:20:11,000 --> 00:20:12,160
Cosa scrivi lì, cap.
344
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
Lettera al mio ragazzo.
345
00:20:15,760 --> 00:20:17,671
Hmm. "Caro Billy,
346
00:20:17,840 --> 00:20:19,536
"So che ho detto che sarei tornato a casa
dal tuo compleanno,
347
00:20:19,560 --> 00:20:21,152
"ma ti ho mentito direttamente in faccia.
348
00:20:21,360 --> 00:20:22,634
"Sono un padre terribile.
349
00:20:22,800 --> 00:20:24,280
"Spero che questa lettera lo compensi."
350
00:20:25,440 --> 00:20:27,112
- È troppo corto.
- (RISATA)
351
00:20:32,720 --> 00:20:33,948
(CLIC CLIENTI)
352
00:20:49,200 --> 00:20:51,270
(ROMBO DI TUONO)
353
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
(CHATTERIA INDISTINTUTA)
354
00:20:54,160 --> 00:20:56,628
NIEVES: Questa tempesta sembra
molto più cattivo di persona.
355
00:20:56,800 --> 00:20:59,030
Forse dovremmo prendere in considerazione
rimandare la missione.
356
00:20:59,200 --> 00:21:00,838
Quanto è lontana quest'isola?
357
00:21:01,000 --> 00:21:02,831
50 miglia, forse di più.
358
00:21:03,000 --> 00:21:04,353
Portaci più vicino
359
00:21:04,520 --> 00:21:06,192
Vuoi lanciarlo, lo fai da qui.
360
00:21:06,360 --> 00:21:07,873
Puoi sfidarlo, colonnello?
361
00:21:08,040 --> 00:21:10,120
- La nostra apertura è ora.
- Attraverso questa buca proprio qui?
362
00:21:10,480 --> 00:21:12,216
RANDA: Sì,
è una rara tasca a bassa pressione.
363
00:21:12,240 --> 00:21:14,196
NIEVES: Apprezzo la tua passione, Randa,
364
00:21:14,360 --> 00:21:16,320
ma come Field Supervisor
dell'agenzia di controllo,
365
00:21:16,480 --> 00:21:18,675
Dico che abortiamo.
È così, abortiremo.
366
00:21:18,880 --> 00:21:20,029
RANDA: chiamata saggia.
367
00:21:20,520 --> 00:21:23,040
Sono sicuro che l'ispettore Landsat
sarà ispirato dal tuo coraggio.
368
00:21:23,200 --> 00:21:25,031
No, sarà ispirato dal mio buon senso.
369
00:21:25,200 --> 00:21:26,474
Questo è solo un sondaggio sulla mappa.
370
00:21:27,200 --> 00:21:29,456
Ad una delle ultime aree inesplorate
sulla faccia della terra.
371
00:21:29,480 --> 00:21:31,016
E vuoi chiamarlo per via della pioggia?
372
00:21:31,040 --> 00:21:32,519
Rimani sulla barca se vuoi.
373
00:21:32,680 --> 00:21:35,353
Potrebbe essere anni
prima di fare un altro tentativo.
374
00:21:35,880 --> 00:21:39,190
Mi è stato detto che la tua unità è in grado di maneggiarla
tempo inclemente, colonnello.
375
00:21:39,880 --> 00:21:42,997
Perché non lo lasciamo al colonnello Packard
rompere la cravatta?
376
00:21:44,440 --> 00:21:47,238
NIENTE: non c'è modo
Sto salendo su quell'elicottero.
377
00:21:52,840 --> 00:21:55,957
BROOKS: Abbiamo chiesto di armarli
elicotteri. Non dovrebbero sapere perché?
378
00:21:56,120 --> 00:21:58,236
Perché? E alzare un allarme?
379
00:21:58,920 --> 00:22:00,911
Puramente una precauzione, Brooks.
380
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Destra.
381
00:22:03,960 --> 00:22:05,760
ANNUNCIO MASCHILE: (SU PA)
Due microfoni fino al lancio.
382
00:22:05,920 --> 00:22:08,229
Truppe e civili,
bordo aereo assegnato
383
00:22:08,400 --> 00:22:10,038
Due microfoni fino al lancio.
384
00:22:10,920 --> 00:22:12,990
(IN DISTINCT CHATTERING)
385
00:22:19,600 --> 00:22:21,480
MULINI: cos'è il vecchio
facendoci entrare, Cole?
386
00:22:21,600 --> 00:22:24,478
Niente che non avrebbe fatto da solo.
Sta prendendo il comando.
387
00:22:24,640 --> 00:22:26,596
Non gli manca il suo letto? Mi manca il mio letto!
388
00:22:26,760 --> 00:22:28,910
- Non ti manca il tuo letto?
- (BEEPS)
389
00:22:29,160 --> 00:22:30,593
Hai persino un letto, Cole?
390
00:22:32,720 --> 00:22:34,438
Hai un letto, giusto?
391
00:22:35,440 --> 00:22:37,136
PACKARD: ci vediamo al rendez-vous,
Chapman.
392
00:22:37,160 --> 00:22:38,593
Si signore.
393
00:22:39,000 --> 00:22:41,440
ANNUNCIATORE: (SU PA) Un microfono 30.
Ripeti, un microfono 30 per il lancio.
394
00:22:48,360 --> 00:22:50,157
(GRIDO INDISCUTTO)
395
00:22:54,440 --> 00:22:57,398
Completa il walkdown FOD e ripulisci il mazzo
396
00:22:57,600 --> 00:22:58,669
Un microfono da lanciare.
397
00:22:59,160 --> 00:23:00,240
COLE: batteria?
MULINI: controllare.
398
00:23:00,320 --> 00:23:02,231
- COLE: il generatore inizia?
- Controlla, controlla.
399
00:23:02,440 --> 00:23:04,431
- Accensione del motore?
- Controlla tre volte.
400
00:23:06,440 --> 00:23:08,635
PACKARD: Questo è Fox Leader per Fox Group.
401
00:23:08,800 --> 00:23:10,438
È tempo, ancora una volta,
402
00:23:10,600 --> 00:23:12,431
per il Grifone e spettacolo di formiche.
403
00:23:12,600 --> 00:23:14,636
Come al solito, ricorda
404
00:23:14,800 --> 00:23:17,633
tieni le cicche!
405
00:23:19,320 --> 00:23:22,471
ANNUNCIO MASCHILE: (SU PA) Attenzione,
piloti. Sei pronto per il decollo.
406
00:23:23,320 --> 00:23:25,470
Avvia, lancia, lancia.
407
00:23:28,360 --> 00:23:30,828
(SOLDATI CHE RIPRISTINA LA RADIO)
408
00:23:45,800 --> 00:23:47,472
PACKARD: (SU RADIO) Formazione di combattimento.
409
00:23:48,480 --> 00:23:50,038
Mantieni visivo.
410
00:23:50,240 --> 00:23:52,470
Fox Five, fammi sapere quando chiuderai.
411
00:23:55,200 --> 00:23:57,191
Fox Five è nello slot.
412
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Ricevuto.
413
00:23:58,960 --> 00:24:02,157
Fox team, formami su di me. Mantieni insieme!
414
00:24:07,200 --> 00:24:08,394
Facciamolo!
415
00:24:17,880 --> 00:24:19,711
Mantenere il corso.
416
00:24:19,880 --> 00:24:21,518
Nulla che non abbiamo mai fatto prima
417
00:24:22,880 --> 00:24:24,108
"Caro Billy.
418
00:24:24,760 --> 00:24:27,558
"Hai mai guardato in un uragano
e decidere,
419
00:24:27,720 --> 00:24:29,915
"" Forse dovrei attraversarlo direttamente? '
420
00:24:30,080 --> 00:24:32,071
"Perché è quello che sta per succedere".
421
00:24:34,720 --> 00:24:35,755
COLE: Caro Billy.
422
00:24:35,920 --> 00:24:37,558
Potresti voler aggrapparti.
423
00:24:38,160 --> 00:24:40,355
(SOLDATI CHE RIPRISTINA LA RADIO)
424
00:24:46,760 --> 00:24:48,113
(SVEGLIA ALLARME)
425
00:24:52,880 --> 00:24:53,915
(grugniti)
426
00:24:58,240 --> 00:25:00,151
- (ALARM BEEPING)
- (GRANDING)
427
00:25:02,400 --> 00:25:04,038
PACKARD: Fox Leader to Fox Group.
428
00:25:04,200 --> 00:25:05,553
Passare alla navigazione inerziale.
429
00:25:07,240 --> 00:25:09,595
E ricorda la storia di Icaro,
430
00:25:09,760 --> 00:25:12,354
il cui padre gli ha dato le ali di cera
431
00:25:12,560 --> 00:25:15,313
e lo avvertì
non volare troppo vicino al sole
432
00:25:15,880 --> 00:25:18,110
Ma l'euforia era troppo grande,
433
00:25:18,280 --> 00:25:20,589
quindi ha volato sempre più in alto
434
00:25:21,240 --> 00:25:23,754
fino a quando il sole scioglie le sue ali
435
00:25:24,440 --> 00:25:26,476
e cadde in mare.
436
00:25:27,960 --> 00:25:31,635
Ma l'esercito degli Stati Uniti
non è un padre irresponsabile.
437
00:25:31,840 --> 00:25:35,753
Così ci hanno dato le ali
di bianco-caldo, laminati a freddo
438
00:25:35,920 --> 00:25:37,797
Acciaio della Pennsylvania.
439
00:25:38,760 --> 00:25:42,116
Garantito di non sciogliersi.
440
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
(RIDE)
441
00:26:23,000 --> 00:26:24,672
(ESPONI) Ooh!
442
00:26:28,360 --> 00:26:29,713
Oh, ehi, è carino, eh?
443
00:26:35,320 --> 00:26:36,760
Prendiamoli giù, bassi e livellati.
444
00:26:43,880 --> 00:26:46,030
(RISATE) Whoo!
445
00:26:52,360 --> 00:26:53,429
(FOTOCAMERA FOTOGRAFICA)
446
00:27:11,560 --> 00:27:13,551
(ROCK MUSIC PLAYING)
447
00:27:19,000 --> 00:27:20,797
PACKARD: Fox Leader to Fox Group.
448
00:27:20,960 --> 00:27:23,394
Dividi, esamina le tue zone.
449
00:27:23,560 --> 00:27:25,869
Fox Seven, metti Landsat sul ponte
450
00:27:27,240 --> 00:27:29,356
Copia, Fox Leader.
Fox Three si diresse verso la Zona Sei.
451
00:27:29,720 --> 00:27:30,869
Mettici giù laggiù.
452
00:27:31,720 --> 00:27:33,680
PACKARD: Tutti gli altri,
stare con il capo squadra.
453
00:27:36,360 --> 00:27:37,656
SOLDATO: sposta quella marcia
alle nostre tre in punto.
454
00:27:37,680 --> 00:27:39,238
Andiamo, spostiamolo!
455
00:27:41,560 --> 00:27:43,232
(SOLDATI CHE RIPRISTINA LA RADIO)
456
00:28:00,760 --> 00:28:02,557
Pronto per le cariche sismiche.
457
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
SOLDATO: Roger that.
458
00:28:06,800 --> 00:28:08,279
PACKARD: Fox Group, lascia volare.
459
00:28:13,600 --> 00:28:15,431
(SOPPORTO DI SOLDATO)
460
00:28:17,280 --> 00:28:19,794
PILOTA: Copia tutto, Fox Tre. Intestazione 0-9-0.
461
00:28:22,400 --> 00:28:23,799
Stai vedendo quello che sto vedendo?
462
00:28:24,960 --> 00:28:28,430
La risposta sismica è incredibile.
463
00:28:37,640 --> 00:28:39,835
Ehi, Randa, non ci crederai.
464
00:28:40,000 --> 00:28:41,149
La roccia fresca,
465
00:28:42,120 --> 00:28:43,473
è praticamente vuoto.
466
00:28:55,320 --> 00:28:56,320
Incoming!
467
00:29:07,680 --> 00:29:08,749
(GASP SOLDATO)
468
00:29:09,320 --> 00:29:10,355
Attenzione!
469
00:29:11,120 --> 00:29:12,553
(TUTTO LO SCREAMING)
470
00:29:16,080 --> 00:29:17,911
(PILOT PILOTA INDISTINTAMENTE)
471
00:29:21,640 --> 00:29:23,039
(Grugnendo)
472
00:29:31,840 --> 00:29:33,796
(SOLDATI CHE MOLGONO)
473
00:29:36,160 --> 00:29:37,388
(SOLDATO ESCLUDE IN PAURA)
474
00:29:41,880 --> 00:29:43,438
(Vibrazione)
475
00:29:48,200 --> 00:29:49,997
- (SCREAMING)
- (GIALLO)
476
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
(ROARING)
477
00:29:54,520 --> 00:29:55,669
(Urlando)
478
00:29:57,560 --> 00:29:58,834
PACKARD: Di guardia, Fox Five!
479
00:29:59,000 --> 00:30:00,956
Fox Eight è giù! Fox Four è giù!
480
00:30:01,320 --> 00:30:02,878
Rispondi, Fox Tre!
481
00:30:06,000 --> 00:30:07,718
(SOLDATI CHE RIPRISTINA LA RADIO)
482
00:30:10,240 --> 00:30:11,240
PILOTA 1: Oh, mio Dio!
483
00:30:11,400 --> 00:30:13,709
PILOTA 2: Fox Seven in movimento
in posizione, tre in punto.
484
00:30:13,880 --> 00:30:15,552
PILOTA 1: Qualcuno sa di cosa si tratta?
485
00:30:15,720 --> 00:30:18,075
PILOTA 3: Non lo so, amico. Dio dannazione ...
486
00:30:18,240 --> 00:30:20,390
Tre chilometri a ovest di Red LZ.
487
00:30:20,600 --> 00:30:22,056
PILOTA 1: Gesù!
Non ho mai visto niente del genere!
488
00:30:22,080 --> 00:30:24,275
PILOTA 4: Imposta un perimetro di 300 metri.
Non impegnarti.
489
00:30:24,440 --> 00:30:26,237
PILOTA 5: Roger. Salire 1.800.
490
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
(I PILOTI CONTINUANO
SCATOLA FOTOGRAFICA)
491
00:30:44,440 --> 00:30:45,555
È una scimmia?
492
00:30:45,720 --> 00:30:47,119
PILOTA 1: Che diavolo è?
493
00:30:47,600 --> 00:30:49,113
PILOTA 6: Qualcuno mi parla, amico.
494
00:30:49,320 --> 00:30:51,480
PILOTA 7: Girare a destra, direzione 2-5-0.
Contatto approccio ...
495
00:30:51,640 --> 00:30:52,993
PACKARD: Fox Leader to Fox Group.
496
00:30:53,200 --> 00:30:55,873
Forma un perimetro. Posizioni pronte per mitragliere.
497
00:30:56,320 --> 00:31:00,074
PILOTA 6: Santo cielo! Guarda quella cosa!
Sto impazzendo qui!
498
00:31:00,240 --> 00:31:02,310
PACKARD: Fox Leader to Fox Group.
Fuoco a volontà!
499
00:31:02,520 --> 00:31:03,839
(ROARING)
500
00:31:05,640 --> 00:31:07,471
- Che diavolo è quello?
- Non lo so!
501
00:31:13,920 --> 00:31:15,672
(ROARING)
502
00:31:21,840 --> 00:31:23,114
(grugniti)
503
00:31:25,600 --> 00:31:26,635
Tiralo fuori adesso! Tirare fuori!
504
00:31:26,800 --> 00:31:27,936
Non prendo ordini da te!
505
00:31:27,960 --> 00:31:29,080
Portaci fuori da qui!
506
00:31:29,120 --> 00:31:30,520
- PILOTA 8: Fox Nine è giù!
- Whoa!
507
00:31:34,640 --> 00:31:36,676
Fox Six, abbiamo il controllo nominale.
508
00:31:36,840 --> 00:31:38,398
- (ALARM BEEPING)
- Stiamo andando giù.
509
00:31:42,040 --> 00:31:43,155
(RUGGITI)
510
00:31:43,360 --> 00:31:46,352
PACKARD: Fox Five, questo è Fox Leader.
Fox Nine è giù,
511
00:31:46,520 --> 00:31:48,351
un clic verso nord della curva del fiume.
512
00:31:48,520 --> 00:31:50,511
Inserisci il team di recupero. Al di sopra di.
513
00:31:50,720 --> 00:31:51,800
COLE: Fox Five è in bilico.
514
00:31:53,200 --> 00:31:54,713
Abbiamo degli uomini che escono dalla porta!
515
00:31:55,600 --> 00:31:57,318
(PILOT DI PILOTI
INDISTINTAMENTE SU RADIO)
516
00:31:57,840 --> 00:31:59,280
PILOTA 9: Ho bisogno di aiuto qui. Ho bisogno di ...
517
00:31:59,520 --> 00:32:00,555
Oh merda!
518
00:32:03,720 --> 00:32:05,711
(ROARING)
519
00:32:08,960 --> 00:32:10,393
Uccidi questo figlio di puttana.
520
00:32:10,560 --> 00:32:12,357
PILOTA 6: Arrivando a caldo! Ho visto su di esso!
521
00:32:12,600 --> 00:32:14,431
Tirati su! (Gemiti)
522
00:32:20,800 --> 00:32:23,155
- (SVEGLIA SVEGLIA)
- Prepararsi all'impatto!
523
00:32:29,080 --> 00:32:30,672
PILOTI: Mayday, mayday!
524
00:32:32,440 --> 00:32:34,032
Corri di lato, idiota!
525
00:32:38,480 --> 00:32:40,038
(TUTTO GASPING)
526
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
(SOLDATO SCREAMING)
527
00:32:43,760 --> 00:32:45,751
- Un attimo!
- Attento!
528
00:32:47,200 --> 00:32:48,713
(ALL YELP)
529
00:32:49,520 --> 00:32:50,873
- SLIVKO: Oh, Dio!
- Ah!
530
00:32:53,200 --> 00:32:54,758
Preparati ad andare in crash!
531
00:32:54,920 --> 00:32:56,035
Bretelle!
532
00:32:59,920 --> 00:33:01,035
(TUTTI I GRUNT)
533
00:33:03,360 --> 00:33:04,634
(ROARING)
534
00:33:04,920 --> 00:33:06,194
COLE: Fox Leader è giù!
535
00:33:06,360 --> 00:33:08,032
Fox Five in arrivo per il ritiro!
536
00:33:08,200 --> 00:33:09,428
Lo abbiamo in vista!
537
00:33:09,600 --> 00:33:12,512
Tieniti forte, Colonnello Packard,
Stiamo arrivando!
538
00:33:13,840 --> 00:33:16,070
(Grugnendo)
539
00:33:16,440 --> 00:33:17,509
(Tendendo)
540
00:33:17,760 --> 00:33:19,591
PACKARD: Aspetta, Briggs. Sto arrivando.
541
00:33:22,120 --> 00:33:24,156
(BRIGGS SCREAMING)
542
00:33:27,800 --> 00:33:29,028
(KONG ROARING)
543
00:33:32,440 --> 00:33:33,634
COLE: Stiamo andando giù!
544
00:33:33,800 --> 00:33:35,870
Ripeto, stiamo andando giù!
545
00:33:38,240 --> 00:33:40,470
Ascolta, voglio che tu mi dica qualcosa
proprio adesso.
546
00:33:40,640 --> 00:33:42,400
- Ami tua mamma?
- MULINI: io l'amo!
547
00:33:42,440 --> 00:33:44,760
- Quanto ami tua mamma?
- Amo mia mamma così tanto!
548
00:33:58,800 --> 00:33:59,994
(SOLDATI SCREAMING)
549
00:34:09,240 --> 00:34:10,468
(Non udibile)
550
00:34:24,040 --> 00:34:25,871
(Urlando)
551
00:34:46,800 --> 00:34:48,836
(ROARING)
552
00:35:06,840 --> 00:35:09,195
SLIVKO: chiama tutte le unità!
Qualcuno è in volo?
553
00:35:09,360 --> 00:35:11,555
Ripeto, qualcuno è in volo?
554
00:35:12,400 --> 00:35:15,358
Sono tutti giù. Ognuno di loro.
555
00:35:16,360 --> 00:35:18,191
Siamo sul lato sud dell'isola.
556
00:35:18,360 --> 00:35:20,316
C'è un fiume
un paio di chilometri da qui.
557
00:35:20,480 --> 00:35:23,520
Se ci atteniamo alle sue banche, ce la faremo
al sito dell'exfil sulla sponda nord.
558
00:35:23,720 --> 00:35:26,712
E poi cosa? Tutti i nostri elicotteri sono giù.
559
00:35:26,880 --> 00:35:28,359
Troveremo un modo per segnalare la nave.
560
00:35:28,560 --> 00:35:30,232
Manderanno una squadra di ricerca.
561
00:35:30,440 --> 00:35:32,795
Dobbiamo solo farlo
dalla finestra di uscita.
562
00:35:33,400 --> 00:35:35,072
Dovrei essere seduto a una scrivania.
563
00:35:35,720 --> 00:35:37,600
Quindi, aspetta, siamo solo
non ne parlerai?
564
00:35:37,880 --> 00:35:40,440
La mia ipotesi migliore è che siamo dispersi
su un raggio di quattro a cinque miglia.
565
00:35:40,600 --> 00:35:42,989
Dovremmo andare a nord
e unisciti a qualcuno che troviamo.
566
00:35:43,200 --> 00:35:44,269
Stai bene?
567
00:35:44,440 --> 00:35:46,376
Non so come rispondere a questa domanda
proprio adesso.
568
00:35:46,400 --> 00:35:48,231
Non so nemmeno che cosa fosse.
569
00:35:48,400 --> 00:35:51,358
Tutti quei soldi che ti hanno pagato?
Spero che ne vali la pena.
570
00:35:52,080 --> 00:35:54,071
SLIVKO: Siamo davvero
non ne parlerai?
571
00:35:54,240 --> 00:35:57,232
Sai che non è normale, giusto?
Cose del genere non succedono!
572
00:35:59,360 --> 00:36:01,112
PACKARD: Questo è Fox Leader to Fox Group!
573
00:36:01,280 --> 00:36:04,875
Chiunque abbia orecchie, torna indietro
Rispondere. Nel corso.
574
00:36:05,040 --> 00:36:06,598
Fox, Chapman.
575
00:36:06,760 --> 00:36:08,034
PACKARD: Fox Six, Chapman.
576
00:36:08,200 --> 00:36:09,235
Di nuovo, il tuo ultimo.
577
00:36:09,400 --> 00:36:11,834
Quattro chilometri a ovest, il picco più alto ...
578
00:36:12,000 --> 00:36:14,434
Novembre Alpha 3, 0, 0. Oltre.
579
00:36:14,600 --> 00:36:17,592
Roger quello, Chapman.
La vetta più alta dell'ovest.
580
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
Al di sopra di.
581
00:36:18,920 --> 00:36:21,559
Fox Six conferma,
siamo al Sea Stallion.
582
00:36:21,720 --> 00:36:24,029
Chapman, mantieni la tua posizione.
583
00:36:24,240 --> 00:36:25,958
Verremo da te
Ci sono abbastanza munizioni
584
00:36:26,160 --> 00:36:27,957
su quel Sea Stallion per uccidere questa cosa.
585
00:36:28,160 --> 00:36:29,878
Esamina il tuo perimetro.
586
00:36:30,080 --> 00:36:32,150
Individua i possibili siti di agguati. Al di sopra di.
587
00:36:32,360 --> 00:36:33,918
(STATIC ON RADIO)
588
00:36:34,120 --> 00:36:35,120
Chapman.
589
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
Reles,
590
00:36:38,720 --> 00:36:40,995
prendendo un giorno R e R, o sei bello andare?
591
00:36:41,160 --> 00:36:42,593
Sono a posto, signore.
592
00:36:42,840 --> 00:36:44,068
(BECKONS INDISTINTAMENTE)
593
00:36:46,440 --> 00:36:47,953
Chapman a tutte le stazioni.
594
00:36:48,120 --> 00:36:49,439
Ambiente di ricognizione.
595
00:37:05,520 --> 00:37:06,953
MULINI: Cole, cosa c'è che non va in te?
596
00:37:07,160 --> 00:37:08,912
Come hai persino appetito in questo momento?
597
00:37:12,160 --> 00:37:13,593
Mangiare è per vivere
598
00:37:14,440 --> 00:37:17,318
Siamo appena stati abbattuti
da una scimmia delle dimensioni di un edificio!
599
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
Si.
600
00:37:20,000 --> 00:37:22,468
Quello era un incontro non convenzionale.
601
00:37:22,640 --> 00:37:25,598
È davvero tutto
il tuo cervello si sta dicendo in questo momento?
602
00:37:26,160 --> 00:37:27,434
Non c'è una precedenza tattica.
603
00:37:27,640 --> 00:37:29,835
Abbiamo fatto il meglio che potevamo nella situazione.
604
00:37:32,000 --> 00:37:33,558
PACKARD: Griffin Co.!
605
00:37:40,160 --> 00:37:42,037
Grazie a Dio voi ragazzi state bene!
606
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
COLE: Felice di vederti, signore.
MULINI: Stiamo bene.
607
00:37:47,960 --> 00:37:49,313
Quanti ne rimangono?
608
00:37:49,480 --> 00:37:51,118
Sette sopravvissuti.
609
00:37:51,280 --> 00:37:53,111
Sette confermati KIA.
610
00:37:53,280 --> 00:37:55,191
Galleta, Saraf e Hodges.
611
00:37:56,200 --> 00:37:57,480
Slivko e il resto sono sconosciuti.
612
00:38:07,360 --> 00:38:08,873
(Sospira)
613
00:38:12,040 --> 00:38:13,359
Dov'è Randa?
614
00:38:16,240 --> 00:38:17,514
Come va?
615
00:38:17,680 --> 00:38:18,795
Sto bene. Grazie.
616
00:38:18,960 --> 00:38:21,997
Buona. Felice di sentirlo.
Ero preoccupato per te.
617
00:38:26,800 --> 00:38:30,873
Stai per dirmelo
tutto ciò che non so,
618
00:38:31,040 --> 00:38:33,156
o ti farò saltare la testa
619
00:38:35,280 --> 00:38:37,396
I mostri esistono.
620
00:38:37,560 --> 00:38:38,629
No merda.
621
00:38:39,440 --> 00:38:41,237
Nessuno mi ha creduto.
622
00:38:41,400 --> 00:38:43,231
Ieri ero un pazzo.
623
00:38:43,920 --> 00:38:45,194
Ma oggi...
624
00:38:46,080 --> 00:38:48,878
Quindi non si trattava mai di geologia.
625
00:38:49,040 --> 00:38:51,679
Hai lasciato cadere queste accuse
per stanare qualcosa.
626
00:38:52,600 --> 00:38:53,600
Tu chi sei?
627
00:38:53,760 --> 00:38:56,194
Hai sentito parlare della USS Lawton?
628
00:38:56,360 --> 00:38:57,998
Neanche il pubblico.
629
00:38:58,160 --> 00:39:02,199
Su un migliaio di giovani su quella nave,
Ero l'unico sopravvissuto.
630
00:39:02,400 --> 00:39:04,470
Hanno detto alla mia famiglia
fu affondata in battaglia,
631
00:39:04,640 --> 00:39:05,789
ma so cosa ho visto.
632
00:39:05,960 --> 00:39:07,791
Non aveva coscienza.
633
00:39:08,640 --> 00:39:10,915
Nessun ragionamento, basta distruggere.
634
00:39:11,080 --> 00:39:12,877
Ho passato gli ultimi 30 anni
635
00:39:13,040 --> 00:39:16,112
cercando di dimostrare la verità
di quello che ho imparato quel giorno.
636
00:39:16,880 --> 00:39:19,553
Questo pianeta non ci appartiene.
637
00:39:19,720 --> 00:39:24,111
Le antiche specie possedevano questa terra
molto prima dell'umanità.
638
00:39:24,280 --> 00:39:26,350
E se teniamo la testa
sepolto nella sabbia,
639
00:39:26,520 --> 00:39:27,839
lo riprenderanno.
640
00:39:28,360 --> 00:39:30,078
La mia agenzia è conosciuta come Monarca.
641
00:39:30,240 --> 00:39:33,915
Siamo specializzati nella caccia a Massive
Organismi terrestri non identificati.
642
00:39:34,080 --> 00:39:36,071
Sapevi che quella cosa era qui fuori?
643
00:39:36,240 --> 00:39:39,232
Mi dispiace per i tuoi uomini, colonnello,
Lo sono davvero.
644
00:39:40,600 --> 00:39:43,239
Portaci a casa, con la prova.
645
00:39:44,080 --> 00:39:46,150
Quindi possiamo inviare la cavalleria.
646
00:39:58,240 --> 00:39:59,912
Io sono la cavalleria.
647
00:40:01,240 --> 00:40:02,936
BROOKS: Si chiama
la teoria di Hollow Earth.
648
00:40:02,960 --> 00:40:04,552
Randa mi ha assunto
649
00:40:04,720 --> 00:40:06,312
perché ho scritto un articolo
650
00:40:06,480 --> 00:40:09,552
a sostegno di ciò che pensa la maggior parte della gente
è un'idea da crackpot.
651
00:40:09,760 --> 00:40:13,230
Che ci sono questi
enormi spazi sotterranei
652
00:40:13,400 --> 00:40:15,436
- isolato dal mondo di superficie.
- Passaggi.
653
00:40:15,640 --> 00:40:18,279
Randa ha creduto
quest'isola potrebbe essere una di quelle.
654
00:40:18,440 --> 00:40:20,480
BROOKS: un punto di emergenza
per qualunque cosa viva sotto.
655
00:40:21,080 --> 00:40:23,548
Specie antiche come quelle che abbiamo appena visto.
656
00:40:23,720 --> 00:40:25,551
Pensavo che fosse fuori di testa.
657
00:40:26,400 --> 00:40:27,833
Questo è Slivko. Leggi?
658
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
C'è qualcuno lì fuori?
659
00:40:29,160 --> 00:40:30,991
Siamo diretti a nord verso la sede dell'exfil.
660
00:40:31,160 --> 00:40:33,196
Tutti qui
sembra troppo calmo adesso.
661
00:40:34,080 --> 00:40:35,593
Copi? Chiunque?
662
00:40:35,760 --> 00:40:36,954
Siamo fuori portata, Slivko.
663
00:40:37,160 --> 00:40:38,160
Oh merda.
664
00:40:38,320 --> 00:40:40,276
Salva per
quando ci avviciniamo al gruppo.
665
00:40:41,160 --> 00:40:43,515
(UOMINI CHE CHIAMANO)
666
00:40:46,680 --> 00:40:48,238
(Ansimando)
667
00:40:51,880 --> 00:40:53,279
CONRAD: Nessuno si muove.
668
00:40:54,760 --> 00:40:55,875
(Urlando)
669
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
Facile.
670
00:41:01,320 --> 00:41:03,231
(Shushing)
671
00:41:12,920 --> 00:41:14,353
- CONRAD: Slivko.
- Che cosa?
672
00:41:15,720 --> 00:41:17,199
(SLIVKO RESPIRA PESANTE)
673
00:41:20,120 --> 00:41:21,439
Posalo.
674
00:41:26,640 --> 00:41:27,914
(CLIC CLIENTI)
675
00:41:43,800 --> 00:41:46,439
Questi uomini non sono morti invano.
676
00:41:47,160 --> 00:41:49,151
Giuro su Dio,
677
00:41:49,360 --> 00:41:53,353
la loro morte non rimarrà senza risposta.
678
00:41:57,880 --> 00:41:59,871
Adesso andiamo da Chapman
e quelle munizioni.
679
00:42:09,200 --> 00:42:11,680
Hai mai sentito la storia del topo,
il leone e la spina?
680
00:42:12,360 --> 00:42:13,429
Si.
681
00:42:13,600 --> 00:42:14,828
Eccoti allora.
682
00:42:15,000 --> 00:42:17,070
Nel caso dovessimo vedere di nuovo quel primate.
683
00:42:18,000 --> 00:42:20,958
Sai che la storia parla di un topo
diventare amici con il leone
684
00:42:21,120 --> 00:42:23,475
dopo aver tolto la spina dalla sua zampa
comunque, giusto?
685
00:42:24,840 --> 00:42:26,273
No non lo è.
686
00:42:26,480 --> 00:42:28,710
Il topo uccide il leone con la spina.
687
00:42:28,920 --> 00:42:30,035
(BUFFING DI MOSQUITOS)
688
00:42:30,240 --> 00:42:31,753
Chi te l'ha detto, Cole?
689
00:42:32,800 --> 00:42:34,199
Mia madre.
690
00:42:39,040 --> 00:42:40,598
Questo in realtà spiega molto.
691
00:42:45,640 --> 00:42:46,640
(Rantoli)
692
00:43:07,600 --> 00:43:08,999
MULINI: attenzione! Oh merda!
693
00:43:09,160 --> 00:43:10,520
COLE: attenzione!
RELES: Che cos'è?
694
00:43:10,680 --> 00:43:12,671
MULINI: guarda i tuoi sei!
COLE: sopra!
695
00:43:12,840 --> 00:43:14,796
- MULINI: Su negli alberi!
- Armi in su!
696
00:43:20,480 --> 00:43:21,708
(Ansimando)
697
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Cole!
698
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
- No, no!
- Mulini!
699
00:43:25,320 --> 00:43:26,320
Ti abbiamo preso!
700
00:43:27,560 --> 00:43:28,675
Non riesco a ottenere un colpo!
701
00:43:29,160 --> 00:43:30,752
(Grugnendo)
702
00:43:33,440 --> 00:43:36,318
Taglia le gambe! Tagliarlo alle gambe!
703
00:43:37,560 --> 00:43:38,754
(Yelping)
704
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
(RINGHIO)
705
00:43:53,160 --> 00:43:54,991
(Urlando)
706
00:43:55,200 --> 00:43:56,428
(Gemiti)
707
00:44:05,280 --> 00:44:06,349
Ti ho preso!
708
00:44:07,080 --> 00:44:09,071
- Vai!
- (MILLS SCREAMING)
709
00:44:32,600 --> 00:44:35,433
PACKARD: Scuotilo, ragazzi!
Andiamo fuori.
710
00:44:35,960 --> 00:44:37,359
(CREATURE SNARLING
A DISTANZA)
711
00:44:40,360 --> 00:44:41,360
CONRAD: stai stretto.
712
00:44:48,240 --> 00:44:49,753
Che diavolo è questo?
713
00:45:34,880 --> 00:45:35,949
(Rantoli)
714
00:45:36,360 --> 00:45:37,679
SLIVKO: Oh! Dietro di te!
715
00:45:38,520 --> 00:45:39,696
CONRAD: Tutti, stai calmo. Stai calmo.
716
00:45:39,720 --> 00:45:40,835
WEAVER: Conrad.
717
00:45:41,000 --> 00:45:42,353
BROOKS: Stai indietro!
718
00:45:42,960 --> 00:45:43,995
- Ragazzi.
- Basta basta.
719
00:45:44,600 --> 00:45:46,336
CONRAD: Whoa, whoa, whoa!
SLIVKO: fermati, fermati!
720
00:45:46,360 --> 00:45:47,429
Nessuno spara!
721
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
(COCKS GUN)
722
00:45:57,240 --> 00:45:58,434
Whoa, whoa, whoa.
723
00:45:59,200 --> 00:46:00,758
No, no, no. Non ce n'è bisogno.
724
00:46:00,920 --> 00:46:02,069
Andiamo ora!
725
00:46:02,280 --> 00:46:04,236
Tutti, mantieni le tue parrucche ora!
726
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Che cosa?
727
00:46:07,880 --> 00:46:09,880
Non ci credevo
quando hanno detto che stavi arrivando.
728
00:46:11,160 --> 00:46:12,229
Sono stato sveglio tutta la notte
729
00:46:12,400 --> 00:46:15,437
Sto solo pensando a come io e Gunpei
sognato di questo momento.
730
00:46:16,320 --> 00:46:17,514
E ora eccolo qui.
731
00:46:17,680 --> 00:46:19,875
28 anni, 11 mesi
732
00:46:20,040 --> 00:46:22,474
e otto tentativi falliti
per tornare al mondo,
733
00:46:22,640 --> 00:46:24,437
e invece il mondo viene da me?
734
00:46:24,640 --> 00:46:26,358
(CHUCKLING) Non è una crepa?
735
00:46:28,520 --> 00:46:29,919
Non sorridono mai.
736
00:46:30,680 --> 00:46:32,159
Sei caduto qui?
737
00:46:32,560 --> 00:46:34,357
Oh. Scusi signorina.
738
00:46:34,560 --> 00:46:37,279
Tenente Hank Marlow del 45 °.
739
00:46:37,960 --> 00:46:39,598
Metti la vecchia tuta di volo per te.
740
00:46:39,960 --> 00:46:41,234
(MARLOW CHUCKLING)
741
00:46:42,880 --> 00:46:45,474
Tu sei più bella
742
00:46:45,640 --> 00:46:48,234
di un hot dog e una birra
743
00:46:48,400 --> 00:46:51,039
al Wrigley Field il giorno dell'inaugurazione.
744
00:46:57,520 --> 00:46:59,351
Ma tu sei reale.
745
00:47:01,680 --> 00:47:02,680
Destra?
746
00:47:05,120 --> 00:47:07,031
Te l'avevo detto. Non te l'ho detto?
747
00:47:07,200 --> 00:47:08,349
Ho detto,
748
00:47:08,520 --> 00:47:09,839
"Va bene."
749
00:47:11,360 --> 00:47:13,078
Eccoci.
750
00:47:17,000 --> 00:47:18,592
C'è qualcosa là fuori, amico.
751
00:47:18,760 --> 00:47:20,239
Oh, c'è molto là fuori.
752
00:47:21,600 --> 00:47:23,431
Ora, andiamo. Dobbiamo andare a casa.
753
00:47:23,840 --> 00:47:26,149
Non vuoi essere fuori qui di notte.
(Ridacchia)
754
00:47:26,680 --> 00:47:29,114
(UCCELLI CAWING)
755
00:47:40,320 --> 00:47:41,912
(MOLTENDO MOLTO)
756
00:47:45,360 --> 00:47:47,316
(FRUSCIO)
757
00:48:23,800 --> 00:48:25,472
(SCEGLIERE SOFTWARE)
758
00:48:37,600 --> 00:48:39,272
(Gemiti)
759
00:49:10,560 --> 00:49:12,278
(Vibrazione)
760
00:49:21,920 --> 00:49:23,512
(ROARING)
761
00:49:34,920 --> 00:49:36,319
(CHAPMAN YELPS)
762
00:50:09,600 --> 00:50:10,953
(Ansimando)
763
00:50:17,000 --> 00:50:20,276
MARLOW: probabilmente l'hai notato
un sacco di cose strane su quest'isola.
764
00:50:21,480 --> 00:50:24,995
Finché restiamo qui
dove vivono le persone, andrà tutto bene.
765
00:50:26,320 --> 00:50:27,514
Quel muro,
766
00:50:28,080 --> 00:50:30,355
è quello che dovrebbe tenere fuori quella cosa?
767
00:50:31,440 --> 00:50:33,908
No, non è lui
stanno cercando di tenere fuori.
768
00:50:34,800 --> 00:50:36,028
Che cosa?
769
00:50:36,200 --> 00:50:39,636
MARLOW: Queste persone vivono sopra
gli alberi mentre siamo giù sulle radici.
770
00:50:39,800 --> 00:50:41,313
Alcuni di loro non sembrano nemmeno invecchiare.
771
00:50:42,800 --> 00:50:44,153
Non c'è crimine,
772
00:50:44,320 --> 00:50:46,117
nessuna proprietà personale.
773
00:50:46,640 --> 00:50:47,993
Hanno passato tutto questo.
774
00:51:00,880 --> 00:51:03,075
Grazie. Grazie.
775
00:51:04,760 --> 00:51:06,637
Quindi, buone notizie.
776
00:51:06,800 --> 00:51:08,791
Dicono che puoi sistemarti qui.
777
00:51:10,600 --> 00:51:12,397
Non li ho sentiti dire niente.
778
00:51:12,560 --> 00:51:14,630
Oh, non parlano troppo.
779
00:51:14,840 --> 00:51:18,799
Quando sei qui da tanto tempo che ho,
inizi a capire. Vedrai.
780
00:51:18,960 --> 00:51:20,240
Apetta un minuto. Aspetta aspetta aspetta.
781
00:51:20,280 --> 00:51:22,794
Non possiamo restare qui.
Dobbiamo scendere dall'isola.
782
00:51:22,960 --> 00:51:24,473
Abbiamo vite. Ho una vita.
783
00:51:24,680 --> 00:51:27,558
Nieves, ora non è il momento. Tutto ok?
784
00:51:27,720 --> 00:51:29,711
Ciò che atterra qui tende a stare qui.
785
00:51:31,960 --> 00:51:33,109
Per quanto posso dire,
786
00:51:33,280 --> 00:51:36,158
questa nave si è lavata
circa 10 anni prima di me.
787
00:51:36,360 --> 00:51:38,794
- WEAVER: sei qui dal '44?
- Si.
788
00:51:38,960 --> 00:51:41,030
Cosa è successo con la guerra? Abbiamo vinto?
789
00:51:41,240 --> 00:51:42,240
SLIVKO: Quale?
790
00:51:42,480 --> 00:51:44,755
MARLOW: Uh-huh. Ciò ha senso.
791
00:51:46,320 --> 00:51:47,536
Questo è tutto terreno sacro per loro.
792
00:51:47,560 --> 00:51:49,755
Quindi se ti piacciono le mani,
non toccare nulla
793
00:52:03,200 --> 00:52:04,315
Oh!
794
00:52:05,600 --> 00:52:07,079
Guarda quello.
795
00:52:21,480 --> 00:52:23,869
MARLOW: Il modo in cui lo raccontano,
per migliaia di anni,
796
00:52:24,040 --> 00:52:26,474
la gente di quest'isola viveva nella paura.
797
00:52:28,280 --> 00:52:30,874
È un sacco di tempo da temere.
798
00:52:34,440 --> 00:52:37,398
E poi, un giorno,
la cosa più dannatamente accaduta.
799
00:52:37,560 --> 00:52:39,437
Alcune delle cose di cui avevano paura
800
00:52:39,600 --> 00:52:42,797
iniziato a proteggerli
contro le cose che li stavano mangiando.
801
00:52:44,920 --> 00:52:47,115
Ma niente dura per sempre, immagino.
802
00:52:53,720 --> 00:52:56,837
E qui è dove onorano
l'ultimo dei loro salvatori.
803
00:53:03,960 --> 00:53:05,029
Si.
804
00:53:06,280 --> 00:53:07,508
Quello è Kong.
805
00:53:11,520 --> 00:53:13,351
È il re qui intorno.
806
00:53:15,960 --> 00:53:17,757
È Dio per queste persone
807
00:53:19,800 --> 00:53:21,836
Kong è un re piuttosto bravo.
808
00:53:22,320 --> 00:53:24,151
Mantiene se stesso per lo più.
809
00:53:27,200 --> 00:53:30,875
Questa è casa sua. Siamo solo ospiti qui.
810
00:53:32,560 --> 00:53:35,711
Ma tu non vai nella casa di qualcuno
e inizia a far cadere le bombe
811
00:53:35,880 --> 00:53:37,393
a meno che non stiate combattendo.
812
00:53:38,240 --> 00:53:40,515
Non era Kong quello
chi ha ucciso il tuo amico?
813
00:53:42,200 --> 00:53:43,235
No.
814
00:53:45,000 --> 00:53:46,274
Uno di loro ha fatto.
815
00:53:47,920 --> 00:53:50,593
Dio di Kong sull'isola,
816
00:53:50,760 --> 00:53:52,830
ma i diavoli vivono sotto di noi.
817
00:53:54,240 --> 00:53:55,559
E come si chiamano?
818
00:53:57,600 --> 00:53:59,238
Gli Iwis non diranno il loro nome.
819
00:54:01,040 --> 00:54:02,473
Ma li chiamo crawler dei teschi.
820
00:54:02,640 --> 00:54:03,834
Perché?
821
00:54:04,360 --> 00:54:05,588
Perché suona pulito.
822
00:54:08,480 --> 00:54:09,515
Va bene.
823
00:54:09,720 --> 00:54:12,154
Guarda, ho appena fatto quel nome.
Sto cercando di spaventarti.
824
00:54:12,320 --> 00:54:13,400
Sto bene chiamandoli così.
825
00:54:13,560 --> 00:54:14,896
- Sei cool con quello?
- Si...
826
00:54:14,920 --> 00:54:16,776
- Mi piace il nome, quindi ...
- Sembra un grande nome.
827
00:54:16,800 --> 00:54:20,395
Non ho mai detto quel nome ad alta voce prima.
Sembra stupido ora che lo dico.
828
00:54:20,560 --> 00:54:22,039
Li chiami come vuoi.
829
00:54:22,560 --> 00:54:24,994
Sono grandi cose da lucertola. Cattiva.
830
00:54:26,040 --> 00:54:27,871
Vengono dalle bocche in fondo.
831
00:54:28,040 --> 00:54:29,917
Ecco perché Kong si è arrabbiato così tanto
832
00:54:30,840 --> 00:54:31,840
(RUGGITI)
833
00:54:32,520 --> 00:54:34,511
Quelle bombe ne hanno svegliate un sacco.
834
00:54:38,040 --> 00:54:40,349
Ti dico cosa.
Sei fortunato che sia anche là fuori,
835
00:54:40,520 --> 00:54:42,192
o non avresti fatto fin qui.
836
00:54:43,240 --> 00:54:45,435
Sono dei bastardi astuti. Significa come l'inferno.
837
00:54:50,880 --> 00:54:51,949
Ora, può gestirli
838
00:54:52,120 --> 00:54:54,554
finché arriva a loro
quando sono ancora piccoli.
839
00:54:56,560 --> 00:54:57,560
(RUGGITI)
840
00:54:58,040 --> 00:55:00,031
Non vuoi svegliare il grande.
841
00:55:00,200 --> 00:55:01,474
- Quanto è grande?
- È più grande.
842
00:55:02,040 --> 00:55:03,837
Ha spazzato via tutta la sua famiglia.
843
00:55:04,000 --> 00:55:06,639
Kong è l'ultimo del suo genere,
ma sta ancora crescendo.
844
00:55:06,800 --> 00:55:08,313
E faresti meglio a sperare che lo faccia.
845
00:55:08,480 --> 00:55:10,436
Perché gli Iwis dicono una volta che Kong va,
846
00:55:10,600 --> 00:55:12,716
poi arriva il grande.
847
00:55:14,360 --> 00:55:16,078
Quindi è "Buonanotte, Irene".
(Ridacchia)
848
00:55:16,920 --> 00:55:18,672
Ascolta, c'è una squadra di rifornimento
849
00:55:18,840 --> 00:55:21,400
arrivando all'estremità nord dell'isola
in tre giorni.
850
00:55:21,560 --> 00:55:23,118
Dovresti venire con noi.
851
00:55:23,280 --> 00:55:24,918
All'estremità nord dell'isola?
852
00:55:26,240 --> 00:55:27,416
- (RISATA)
- Andremo fuori di qui.
853
00:55:27,440 --> 00:55:29,078
- In tre giorni?
- Sì.
854
00:55:29,320 --> 00:55:31,072
(SIA LA RISATA)
855
00:55:35,160 --> 00:55:37,549
Non puoi arrivare a nord
in tre giorni.
856
00:55:37,720 --> 00:55:40,598
È impossibile. Questo è tutto. Non c'è modo.
857
00:55:44,520 --> 00:55:46,078
Almeno non a piedi.
858
00:55:48,080 --> 00:55:50,071
(FLY BUZZING)
859
00:56:02,800 --> 00:56:04,358
(CREATURE CALLING)
860
00:56:05,280 --> 00:56:06,508
(CLICCHI FUCILI)
861
00:56:09,000 --> 00:56:12,515
(SCOFFS) Quello è un uccello brutto.
862
00:56:18,680 --> 00:56:20,193
(CREATURES SCREECHING)
863
00:56:29,040 --> 00:56:30,359
RELES: Caro Billy,
864
00:56:30,520 --> 00:56:32,272
questo posto è un inferno.
865
00:56:34,640 --> 00:56:36,312
MULINI: E i mostri esistono.
866
00:56:36,480 --> 00:56:38,630
Sotto i letti e firma degli stipendi.
867
00:56:39,480 --> 00:56:40,799
- Coraggio amico.
- Sembra come
868
00:56:41,000 --> 00:56:44,595
forse vuole uccidere quella scimmia invece
di farci scendere quest'isola? Si!
869
00:56:44,760 --> 00:56:45,800
Lo faremo anche noi?
870
00:56:46,000 --> 00:56:47,399
- Fare cosa?
- L'exfil!
871
00:56:47,560 --> 00:56:49,198
Dobbiamo essere lì in tre giorni!
872
00:56:49,360 --> 00:56:50,760
Ce la faremo. Lo faremo.
873
00:56:50,920 --> 00:56:52,840
Sì, ma, Cole, cosa succede
se Chapman non è ...
874
00:56:53,520 --> 00:56:55,829
Il colonnello ha detto che è lì, è lì.
875
00:57:01,560 --> 00:57:03,516
MARLOW: Eravamo così vicini
per farlo funzionare.
876
00:57:03,680 --> 00:57:07,036
Io e Gunpei saremmo partiti
per il mare aperto, prova a tornare a casa.
877
00:57:07,200 --> 00:57:09,031
Ecco quando una di queste cose lo ha preso.
878
00:57:12,240 --> 00:57:13,639
Eccola.
879
00:57:24,640 --> 00:57:26,153
Bene, è adorabile.
880
00:57:29,000 --> 00:57:30,399
Hai dannatamente ragione.
881
00:57:39,000 --> 00:57:40,718
Questa cosa galleggia?
882
00:57:41,200 --> 00:57:44,636
Io e Gunpei abbiamo passato sei anni
delle nostre vite che costruiscono questa cosa
883
00:57:45,800 --> 00:57:47,711
Lei è chiamata la volpe grigia.
884
00:57:47,880 --> 00:57:49,233
E lei galleggia.
885
00:57:59,280 --> 00:58:01,077
Tirato le parti del motore dal mio P-51
886
00:58:01,240 --> 00:58:02,719
e il suo vecchio Zero.
887
00:58:02,880 --> 00:58:05,269
Trovato un B-29 sulla spiaggia un giorno.
Era qualcosa.
888
00:58:05,440 --> 00:58:07,032
Mi stai prendendo in giro.
889
00:58:07,200 --> 00:58:09,589
Quella cosa sembra
è fatto di puro tetano.
890
00:58:11,080 --> 00:58:12,559
So che non è carina da guardare,
891
00:58:12,720 --> 00:58:15,280
ma non è niente
un paio di mani in più non possono essere aggiustate.
892
00:58:15,440 --> 00:58:18,318
A meno che tu non abbia un'idea migliore,
Suggerisco di fare crepe.
893
00:58:21,040 --> 00:58:22,040
Tutto ok.
894
00:58:23,360 --> 00:58:25,396
(FOLK MUSIC PLAYING)
895
00:58:34,320 --> 00:58:35,320
(CLIC CLIENTI)
896
00:58:51,280 --> 00:58:52,280
(CLIC CLIENTI)
897
00:58:55,120 --> 00:58:57,588
(CREATURA SOFFIATA
A DISTANZA)
898
00:59:17,840 --> 00:59:19,512
(FLY BUZZING)
899
00:59:31,440 --> 00:59:32,873
(SOFFIANDO NEL DOLORE)
900
00:59:50,840 --> 00:59:52,273
(Grugnendo)
901
00:59:57,760 --> 01:00:00,069
Dai, alzati!
902
01:00:00,360 --> 01:00:01,509
(CONTINUA IL SOFFIETTO)
903
01:00:23,040 --> 01:00:24,712
(Ansimando)
904
01:00:46,400 --> 01:00:47,674
(SALUTO IN RILIEVO)
905
01:01:02,120 --> 01:01:03,997
(CREATURE SNARLING
A DISTANZA)
906
01:01:06,240 --> 01:01:08,196
Beh, lo guarderesti?
907
01:01:09,560 --> 01:01:10,709
Sanguina
908
01:01:13,320 --> 01:01:15,072
- Wha ...
- PACKARD: L'abbiamo fatto.
909
01:01:15,280 --> 01:01:17,032
Ci uniamo a Chapman,
910
01:01:17,200 --> 01:01:19,794
ci sono abbastanza munizioni
su quel Sea Stallion abbattuto
911
01:01:19,960 --> 01:01:21,712
per finire il lavoro.
912
01:01:28,800 --> 01:01:30,119
Magnifico.
913
01:01:31,040 --> 01:01:33,429
Sai perché lo porto
invece di un M-16?
914
01:01:34,920 --> 01:01:37,593
L'ho preso da un contadino che combatteva per il NVA.
915
01:01:37,760 --> 01:01:39,955
Si è arreso
subito dopo aver raso al suolo il suo villaggio.
916
01:01:40,120 --> 01:01:41,633
Aveva 50 anni.
917
01:01:41,840 --> 01:01:43,736
Ha detto che non l'avrebbe mai nemmeno
visto una pistola finché non ci siamo presentati.
918
01:01:43,760 --> 01:01:47,036
A volte, un nemico non esiste
919
01:01:48,240 --> 01:01:49,992
finchè non vai a cercarne uno
920
01:01:50,800 --> 01:01:53,519
Cosa succede quando si presentano
a portata di mano?
921
01:01:53,680 --> 01:01:55,318
Avrò ancora la sua pistola.
922
01:01:57,000 --> 01:01:59,560
Buona fortuna, soldato.
923
01:02:06,520 --> 01:02:07,999
(ROCK MUSIC PLAYING)
924
01:02:08,480 --> 01:02:11,392
CONRAD: Ok. Quindi, abbiamo 48 ore
per arrivare alla sponda nord.
925
01:02:11,560 --> 01:02:13,336
Slivko, lo sai
cosa stai facendo di nuovo lì?
926
01:02:13,360 --> 01:02:14,952
SLIVKO: Sì! Il mio pop è un meccanico.
927
01:02:15,120 --> 01:02:16,600
Se non riesco a sistemarlo, mi rinnegherà.
928
01:02:17,680 --> 01:02:19,318
Se mai mi vedrà di nuovo.
929
01:02:19,840 --> 01:02:21,239
Tieni il telefono lì, Churchill.
930
01:02:21,400 --> 01:02:23,516
La Russia era nostra alleata.
931
01:02:23,680 --> 01:02:25,360
Ora, stai dicendo che siamo in guerra con loro?
932
01:02:25,480 --> 01:02:27,232
È più di una guerra fredda.
933
01:02:27,400 --> 01:02:28,719
Mi piace la guerra fredda
934
01:02:28,880 --> 01:02:30,393
loro tolgono le estati?
935
01:02:32,480 --> 01:02:34,994
E i Cuccioli?
I Cubs vincono ancora una World Series?
936
01:02:35,160 --> 01:02:36,160
I cuccioli?
937
01:02:36,320 --> 01:02:37,514
Uomo, neanche vicino.
938
01:02:37,680 --> 01:02:38,715
Erano mai buoni?
939
01:02:38,880 --> 01:02:40,536
Capita di essere la mia squadra. Di dove sei?
940
01:02:40,560 --> 01:02:41,595
- Detroit.
- Va bene.
941
01:02:42,040 --> 01:02:44,838
Whoa, sì, le Tigri.
Hanno vinto tutto quest'anno?
942
01:02:45,000 --> 01:02:46,752
- Non lo so.
- Ne dubito. Si.
943
01:02:46,920 --> 01:02:48,656
Sceglierei i Cubbies sulle Tigri
qualsiasi giorno.
944
01:02:48,680 --> 01:02:50,880
Chi pensi che vincerebbe in una rissa?
Una tigre o un cucciolo?
945
01:02:51,720 --> 01:02:52,994
Una tigre avrebbe vinto.
946
01:02:55,160 --> 01:02:56,496
Sì, perché un cucciolo è un cucciolo di orso.
947
01:02:56,520 --> 01:02:58,511
Una tigre cresciuta può mangiare un cucciolo di orso.
948
01:03:00,360 --> 01:03:01,713
Devi solo pensarci.
949
01:03:03,840 --> 01:03:05,353
Abbiamo anche messo un uomo sulla luna.
950
01:03:05,520 --> 01:03:07,238
Non sto scherzando?
951
01:03:07,400 --> 01:03:09,152
Cosa hanno fatto? Lascialo lassù?
952
01:03:09,320 --> 01:03:10,878
Cosa sta mangiando?
953
01:03:11,040 --> 01:03:13,190
Codolo. Spam.
954
01:03:14,280 --> 01:03:15,315
Hmm.
955
01:03:15,640 --> 01:03:17,471
CONRAD: Andiamo, stiamo perdendo la luce del giorno.
956
01:03:23,080 --> 01:03:25,548
Fox Leader, questo è Chapman, finito.
957
01:03:26,600 --> 01:03:28,397
Fox Leader, questo è Chapman, finito.
958
01:03:28,800 --> 01:03:30,028
(STATIC ON RADIO)
959
01:03:37,320 --> 01:03:38,320
(Sospira)
960
01:03:38,880 --> 01:03:40,108
Caro Billy ...
961
01:03:41,240 --> 01:03:43,834
A volte,
la vita ti prende a pugni nelle palle.
962
01:03:44,320 --> 01:03:45,355
Accidenti.
963
01:03:49,000 --> 01:03:50,069
(Rantoli)
964
01:03:53,600 --> 01:03:55,431
(TRILLING)
965
01:04:01,600 --> 01:04:03,431
(Gemito)
966
01:04:18,040 --> 01:04:19,234
(Ansimando)
967
01:04:24,560 --> 01:04:25,993
(Ringhia)
968
01:04:33,520 --> 01:04:34,794
(ROCK MUSIC PLAYING)
969
01:04:36,120 --> 01:04:37,439
Che tipo di musica è?
970
01:04:38,280 --> 01:04:39,679
Cosa è successo a swing?
971
01:04:39,840 --> 01:04:40,955
Benny Goodman?
972
01:04:41,640 --> 01:04:42,993
Sei come un viaggiatore del tempo, amico.
973
01:04:43,160 --> 01:04:44,957
Te lo sto dicendo, questo è il nuovo suono.
974
01:04:52,400 --> 01:04:54,868
Non so se mi piacerà
chi è sotto questa barba
975
01:04:55,040 --> 01:04:58,476
Spero davvero che quella cosa tu chiami una barca
può farci risalire in 36 ore.
976
01:04:58,640 --> 01:05:00,551
Perché se ci manca quella finestra,
977
01:05:01,480 --> 01:05:02,993
siamo letteralmente su un torrente.
978
01:05:04,320 --> 01:05:06,880
Quando scrissi per la prima volta quel foglio
sulla teoria della Terra Cava,
979
01:05:07,040 --> 01:05:09,076
l'intero comitato rise forte.
980
01:05:10,080 --> 01:05:11,399
Non Randa.
981
01:05:11,920 --> 01:05:15,310
L'unico ragazzo tra la folla
chi in realtà mi ha preso sul serio.
982
01:05:15,480 --> 01:05:16,959
Mi sentivo bene.
983
01:05:17,120 --> 01:05:19,960
Poi ho pensato che fosse pazzo quando ha detto
la terra era piena di mostri.
984
01:05:20,760 --> 01:05:22,352
Non posso dire quando parlo
985
01:05:22,560 --> 01:05:24,280
- o quando non sto parlando.
- Stai parlando.
986
01:05:24,320 --> 01:05:25,320
- Sono io?
- Sì.
987
01:05:25,520 --> 01:05:26,999
- Sto parlando?
- Sì.
988
01:05:27,160 --> 01:05:28,354
La tua bocca si sta muovendo.
989
01:05:28,520 --> 01:05:29,520
Che cosa?
990
01:05:29,680 --> 01:05:31,875
Ti pugnalerò
entro la fine della notte.
991
01:05:32,360 --> 01:05:33,360
Veramente?
992
01:05:33,600 --> 01:05:35,830
(CHUCKLES) Sto scherzando.
993
01:05:39,920 --> 01:05:42,354
MARLOW: se la barca non funziona,
prenderemo il treno.
994
01:05:43,840 --> 01:05:48,356
CONRAD: Non è strano il più pericoloso
i posti sono sempre i più belli?
995
01:05:49,640 --> 01:05:51,949
Mmm. Sto provando a prendere
una fotografia a lunga esposizione,
996
01:05:52,120 --> 01:05:53,439
ma la mia torcia si è spezzata.
997
01:05:54,480 --> 01:05:55,754
Oh. Um ...
998
01:05:56,720 --> 01:05:57,720
Prova questo.
999
01:05:58,520 --> 01:05:59,520
Grazie.
1000
01:06:02,280 --> 01:06:04,271
- Aviazione Reale?
- Era di mio padre.
1001
01:06:04,480 --> 01:06:07,916
Me l'ha lanciata dal treno
mentre rotolava per combattere i nazisti.
1002
01:06:08,680 --> 01:06:10,750
Era come John Wayne per me.
1003
01:06:11,200 --> 01:06:12,997
Una specie di eroe mitico.
1004
01:06:14,280 --> 01:06:15,759
È tornato?
1005
01:06:15,920 --> 01:06:18,593
Il suo aereo è andato giù vicino ad Amburgo.
1006
01:06:18,760 --> 01:06:20,751
Lo hanno cercato per mesi ma ...
1007
01:06:24,760 --> 01:06:27,399
Suppongo che nessun uomo ritorni dalla guerra.
1008
01:06:28,720 --> 01:06:29,948
Non proprio.
1009
01:06:39,240 --> 01:06:42,391
COLE: Mills, smettila di andare in giro.
Sto andando sul perimetro.
1010
01:06:53,440 --> 01:06:54,759
RANDA: Colonnello Packard,
1011
01:06:57,040 --> 01:07:00,555
questa missione sul luogo dell'incidente è follia.
1012
01:07:02,160 --> 01:07:04,594
Capisco di andare dietro al tuo uomo.
1013
01:07:05,640 --> 01:07:07,278
Ma il resto ...
1014
01:07:08,800 --> 01:07:10,438
Questo è oltre noi.
1015
01:07:11,920 --> 01:07:14,070
Non ti piace il modo in cui gestisco le cose?
1016
01:07:14,840 --> 01:07:16,831
Sai dov'è la porta.
1017
01:07:18,600 --> 01:07:21,910
Hai messo in moto questo
quando metti questo posto sulla mappa.
1018
01:07:22,080 --> 01:07:24,913
E io non taglierò e scappo.
1019
01:07:27,640 --> 01:07:30,234
Conosco un nemico quando lo vedo.
1020
01:07:58,160 --> 01:08:00,594
Il nome di quest'uomo era Gunpei Ikari.
1021
01:08:03,680 --> 01:08:05,477
Ma tu porti via le uniformi
1022
01:08:06,160 --> 01:08:07,160
e la guerra ...
1023
01:08:09,000 --> 01:08:10,831
È diventato mio fratello.
1024
01:08:13,520 --> 01:08:15,988
E abbiamo giurato
non ci saremmo mai lasciati indietro.
1025
01:08:22,680 --> 01:08:24,352
Andiamo via da quest'isola.
1026
01:08:33,240 --> 01:08:34,559
- (SPUTTERS)
- SLIVKO: Ow!
1027
01:08:34,800 --> 01:08:36,028
Non ancora!
1028
01:08:36,200 --> 01:08:38,160
CONRAD: Prime le linee.
SLIVKO: Sì, sì, sì.
1029
01:08:38,520 --> 01:08:39,873
CONRAD: Wind it up, andiamo!
1030
01:08:40,920 --> 01:08:42,194
- SLIVKO: continua!
- (COLPI)
1031
01:08:43,120 --> 01:08:44,678
(Grugnendo)
1032
01:08:45,160 --> 01:08:46,354
(MOTORE SPINTER)
1033
01:08:46,720 --> 01:08:48,870
La terza volta è il fascino.
Eccoci qui. Eccoci qui!
1034
01:08:50,040 --> 01:08:51,996
Andiamo, andiamo, andiamo.
1035
01:08:52,160 --> 01:08:53,878
Dai dai.
1036
01:08:55,160 --> 01:08:56,160
Sì.
1037
01:08:56,760 --> 01:08:58,398
(INIZIO MOTORE)
1038
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
(RIDE)
1039
01:09:00,880 --> 01:09:02,279
Sì! Sì!
1040
01:09:02,680 --> 01:09:04,557
(TUTTA LA RISATA)
1041
01:09:04,800 --> 01:09:05,800
(Rantoli)
1042
01:09:27,440 --> 01:09:29,271
Immagino che questo sia un addio.
1043
01:09:31,360 --> 01:09:32,588
Grazie.
1044
01:09:41,440 --> 01:09:43,954
Se sei mai a Chicago,
guardami, immagino.
1045
01:09:51,920 --> 01:09:52,920
(CLIC CLIENTI)
1046
01:10:29,760 --> 01:10:31,557
(ROCK MUSIC PLAYING)
1047
01:11:11,760 --> 01:11:13,193
Qui, no. Lasciami aiutare.
1048
01:11:15,200 --> 01:11:16,838
L'uomo deve fare cosa ... Ow!
1049
01:11:17,120 --> 01:11:18,120
Stai bene?
1050
01:11:18,280 --> 01:11:19,508
Sto bene.
1051
01:11:19,680 --> 01:11:21,432
- Permettimi.
- (CHUCKLES)
1052
01:11:21,680 --> 01:11:23,511
Dovresti vedermi in biblioteca.
1053
01:11:26,400 --> 01:11:28,072
MARLOW: Ho una moglie.
1054
01:11:28,240 --> 01:11:29,275
Avuto una moglie
1055
01:11:29,440 --> 01:11:30,873
Avere una moglie?
1056
01:11:32,120 --> 01:11:33,519
Indovina che non lo so più.
1057
01:11:35,360 --> 01:11:37,078
Siamo stati agganciati proprio prima di schierarmi.
1058
01:11:37,640 --> 01:11:40,029
Ho un telegramma da lei
il giorno prima mi hanno abbattuto.
1059
01:11:40,200 --> 01:11:41,758
Ha detto che abbiamo appena avuto il nostro bambino.
1060
01:11:42,200 --> 01:11:43,235
Ho un figlio là fuori.
1061
01:11:44,080 --> 01:11:46,036
Uomo cresciuto che non ho mai incontrato.
1062
01:11:46,200 --> 01:11:47,960
Sì, lei sicuramente pensa
sei morto, amico.
1063
01:11:48,240 --> 01:11:49,719
Hey!
1064
01:11:50,600 --> 01:11:51,600
Sto solo dicendo.
1065
01:11:52,240 --> 01:11:53,639
CONRAD: Non lo sai.
1066
01:11:53,800 --> 01:11:55,597
Saresti sorpreso per quanto tempo le persone attenderanno.
1067
01:11:55,920 --> 01:11:58,388
Ah, la verità è,
Non mi aspetto che stiano aspettando.
1068
01:11:59,120 --> 01:12:00,951
Starei bene in ogni caso.
1069
01:12:02,160 --> 01:12:04,310
Voglio solo un'ultima possibilità di vederli.
1070
01:12:06,200 --> 01:12:08,077
Sarebbe abbastanza buono per me.
1071
01:12:08,240 --> 01:12:09,560
WEAVER: Ti riporteremo a casa.
1072
01:12:10,400 --> 01:12:11,816
MULINI: (SULLA RADIO)
Fox Five, torna indietro
1073
01:12:11,840 --> 01:12:12,909
C'è qualcuno là fuori?
1074
01:12:13,080 --> 01:12:14,638
Hey! Questo è Fox Five. Ti ascoltiamo.
1075
01:12:16,080 --> 01:12:17,600
Si! Siamo su una barca. Siamo su una barca
1076
01:12:17,680 --> 01:12:19,636
- salì a nord su un fiume.
- Una barca?
1077
01:12:19,800 --> 01:12:20,835
Dove hai preso una barca?
1078
01:12:21,000 --> 01:12:23,639
Ci siamo conosciuti, tipo Babbo Natale pazzo,
ragazzo viaggiatore del tempo
1079
01:12:23,800 --> 01:12:25,056
dalla seconda guerra mondiale. Lo incontrerai.
1080
01:12:25,080 --> 01:12:26,354
Che tipo di barca hai?
1081
01:12:26,520 --> 01:12:28,400
È più come un aereo
di una barca, davvero.
1082
01:12:28,440 --> 01:12:29,668
Chiamiamolo "ploat".
1083
01:12:29,840 --> 01:12:30,840
Siamo a galla.
1084
01:12:31,000 --> 01:12:32,353
Abbiamo bisogno della loro posizione, Slivko.
1085
01:12:32,520 --> 01:12:34,511
Invia un flare in modo che possiamo trovarti.
1086
01:12:35,600 --> 01:12:36,794
Roger quello, Fox Five.
1087
01:12:37,440 --> 01:12:38,793
Fuoco nel buco!
1088
01:12:44,040 --> 01:12:45,598
Là!
1089
01:12:45,760 --> 01:12:47,352
- Sì!
- (TUTTA LA RISATA)
1090
01:12:47,520 --> 01:12:49,880
SLIVKO: Ripeto, abbiamo un visual.
Due chilometri al nostro nord.
1091
01:12:50,040 --> 01:12:52,429
Roger quello, Fox Five. Fox One.
1092
01:12:54,120 --> 01:12:55,951
Punto di ritrovo, un'ora.
1093
01:12:56,120 --> 01:12:57,120
Montare!
1094
01:12:57,280 --> 01:12:58,838
Possiamo adattarci a tutti?
1095
01:13:00,560 --> 01:13:01,629
Sì!
1096
01:13:02,080 --> 01:13:03,256
- Stiamo andando a casa!
- (TUTTA LA RISATA)
1097
01:13:03,280 --> 01:13:04,793
(Urlando)
1098
01:13:05,000 --> 01:13:06,433
TUTTI: Whoa!
1099
01:13:10,120 --> 01:13:11,235
CONRAD: Scendi!
1100
01:13:12,440 --> 01:13:14,351
(CONTINUA A SCREAMING)
1101
01:13:21,640 --> 01:13:23,119
Che diavolo?
1102
01:13:23,600 --> 01:13:24,953
CONRAD: È sparito.
1103
01:13:25,120 --> 01:13:28,157
Tutti, prendi la tua attrezzatura.
Dobbiamo continuare a muoverci.
1104
01:13:29,200 --> 01:13:30,997
Andremo a terra, incontreremo Packard.
1105
01:13:31,160 --> 01:13:32,480
No. Aspetta un attimo! Apetta un minuto!
1106
01:13:32,640 --> 01:13:34,870
Nessuno dirà nulla sul ...
1107
01:13:35,040 --> 01:13:36,040
Se n'è andato!
1108
01:13:36,200 --> 01:13:38,120
E lui non tornerà.
Non c'è niente da dire.
1109
01:13:41,840 --> 01:13:42,989
BROOKS: Oh mio Dio.
1110
01:13:43,400 --> 01:13:44,674
(ESALTA PROFONDAMENTE)
1111
01:13:48,000 --> 01:13:50,036
CONRAD: Il loro flare
era solo due chilometri a nord.
1112
01:13:51,400 --> 01:13:52,799
Dovrebbero essere qui presto.
1113
01:13:52,960 --> 01:13:55,679
A meno che non siano stati mangiati da qualcosa
è più grande di noi.
1114
01:13:58,600 --> 01:14:00,158
(FRUSCIO)
1115
01:14:02,680 --> 01:14:03,680
Santo cielo!
1116
01:14:04,120 --> 01:14:05,599
MULINI: Slivko!
1117
01:14:05,760 --> 01:14:07,056
Pensavo che stavi facendo un pisolino
ormai, Slivko.
1118
01:14:07,080 --> 01:14:08,496
Non avrei mai pensato di rivederti ragazzi.
1119
01:14:08,520 --> 01:14:10,715
- Pensavo fossi pazzo.
- Vorrei essere stato.
1120
01:14:10,920 --> 01:14:12,831
- Qual è il tuo numero?
- Quello che vedi
1121
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
è quello che ho ottenuto.
1122
01:14:14,160 --> 01:14:15,195
Ne abbiamo perso anche uno.
1123
01:14:15,360 --> 01:14:16,360
E 'bello vederti, amici!
1124
01:14:17,200 --> 01:14:18,349
Chi diavolo è questo?
1125
01:14:18,520 --> 01:14:19,560
Abbiamo preso un autostoppista.
1126
01:14:20,200 --> 01:14:23,192
Tenente Hank Marlow di
il 45th Pursuit Squadron del 15.
1127
01:14:23,360 --> 01:14:25,351
Sei stato qui dalla seconda guerra mondiale?
1128
01:14:25,560 --> 01:14:27,710
Si signore. Mi manca la sfilata?
1129
01:14:28,400 --> 01:14:29,549
Sarò dannato.
1130
01:14:29,720 --> 01:14:31,199
Snap to, tenente.
1131
01:14:31,400 --> 01:14:32,920
CONRAD: Lo riporteremo a casa, signore.
1132
01:14:33,200 --> 01:14:34,269
Se seguiamo questo fiume,
1133
01:14:34,440 --> 01:14:36,696
ce la faremo alla barca, e lo faremo
arrivare alla sponda nord in tempo.
1134
01:14:36,720 --> 01:14:38,278
Suona bene.
1135
01:14:38,440 --> 01:14:39,714
Ma non stiamo ancora uscendo.
1136
01:14:39,880 --> 01:14:41,240
Ho ancora un uomo là fuori, Conrad.
1137
01:14:42,240 --> 01:14:43,696
Aspetta un secondo. Hai qualcuno là fuori?
1138
01:14:43,720 --> 01:14:44,720
Chapman.
1139
01:14:44,880 --> 01:14:46,920
È con il Sea Stallion abbattuto
appena ad ovest di qui.
1140
01:14:47,040 --> 01:14:48,996
Ovest? Non possiamo andare ad ovest!
1141
01:14:49,160 --> 01:14:50,718
Ecco dove vivono le cose del cranio.
1142
01:14:50,920 --> 01:14:53,229
Abbiamo un vecchio detto qui.
"L'est è il migliore, l'ovest è il peggiore!"
1143
01:14:53,400 --> 01:14:54,549
Ecco perché lo diciamo!
1144
01:14:54,760 --> 01:14:56,432
Sai, a sud-ovest ...
1145
01:14:56,600 --> 01:14:57,794
Potremmo parlarne.
1146
01:14:57,960 --> 01:15:00,400
Ma avrai bisogno di molte più armi
se vuoi andare a ovest.
1147
01:15:00,840 --> 01:15:03,798
Ragazzi. penso che
dovremmo ascoltare Marlow.
1148
01:15:04,680 --> 01:15:06,318
Questo è pazzesco.
1149
01:15:07,040 --> 01:15:08,040
Hey.
1150
01:15:08,640 --> 01:15:12,076
Il tuo lavoro è trovare uomini perduti, giusto?
1151
01:15:15,640 --> 01:15:16,709
Va bene signore.
1152
01:15:16,880 --> 01:15:18,871
Ma se raggiungiamo quella posizione
e lui non è lì,
1153
01:15:19,040 --> 01:15:20,296
non inviamo una squadra di ricerca.
1154
01:15:20,320 --> 01:15:22,276
Siamo tornati qui al calar della notte, capito?
1155
01:15:22,440 --> 01:15:24,696
In 24 ore, dobbiamo essere
dall'altra parte di quest'isola.
1156
01:15:24,720 --> 01:15:27,234
Ricevuto. Ti sento forte e chiaro.
1157
01:15:27,400 --> 01:15:30,312
Va bene, hai sentito l'uomo.
Uscire in 10.
1158
01:15:30,480 --> 01:15:32,072
MARLOW: Questo è un buon gruppo di ragazzi.
1159
01:15:32,240 --> 01:15:34,151
Moriremo tutti insieme qui fuori.
1160
01:15:34,320 --> 01:15:37,392
Sei un buon gruppo di ragazzi con cui morire,
Te lo dirò molto.
1161
01:15:37,560 --> 01:15:39,312
(RISATE) Non dovresti venire qui.
1162
01:15:40,440 --> 01:15:42,635
Non dimenticare di dirmelo
Questa è una cattiva idea.
1163
01:15:43,120 --> 01:15:44,838
Questa è una cattiva idea.
1164
01:16:20,360 --> 01:16:21,588
MARLOW: Sì, lo senti?
1165
01:16:22,320 --> 01:16:23,469
Questa è la morte.
1166
01:16:27,040 --> 01:16:28,837
SLIVKO: Che diavolo è questo posto?
1167
01:16:29,000 --> 01:16:31,309
MARLOW: Questo è ciò che è rimasto
dei genitori di Kong.
1168
01:16:31,520 --> 01:16:34,830
Ho scattato abbastanza foto di fosse comuni
riconoscerne uno
1169
01:16:35,000 --> 01:16:37,389
Il luogo dell'incidente è proprio dall'altra parte
di questa valle
1170
01:16:37,560 --> 01:16:40,233
Attraverseremo e
fallo nel punto più alto ad ovest.
1171
01:16:40,400 --> 01:16:41,515
Uh-uh.
1172
01:16:42,200 --> 01:16:44,509
Questo posto è un vero no-no, signore.
1173
01:16:44,680 --> 01:16:46,256
Dobbiamo andare al lato nord
proprio adesso.
1174
01:16:46,280 --> 01:16:49,670
E tu sei il benvenuto, amico mio.
Da solo.
1175
01:16:51,080 --> 01:16:54,038
Non lascerò Jack là fuori.
Ora, chi è con me?
1176
01:16:55,200 --> 01:16:56,349
Possiamo farcela.
1177
01:16:56,920 --> 01:16:58,176
Hai davvero ragione, possiamo farcela.
1178
01:16:58,200 --> 01:17:00,794
Ora, rimani forte. Tieni gli occhi aperti.
1179
01:17:04,520 --> 01:17:06,875
Sono qui da solo 28 anni.
Cosa so?
1180
01:17:24,280 --> 01:17:25,280
(CLIC CLIENTI)
1181
01:17:40,920 --> 01:17:43,912
Cole, non abbiamo tempo per questo, amico.
Spegni la sigaretta.
1182
01:17:56,240 --> 01:17:58,071
Guarda quei fumi!
1183
01:17:59,200 --> 01:18:01,634
- Idioti.
- (CLIC CLIENTI)
1184
01:18:02,600 --> 01:18:03,600
(Ansimando)
1185
01:18:03,880 --> 01:18:05,711
PACKARD: Andiamo. Dobbiamo muoverci!
1186
01:18:08,360 --> 01:18:10,430
(CREAZIONE DI SCREECHING
A DISTANZA)
1187
01:18:14,280 --> 01:18:15,280
Correre!
1188
01:18:19,760 --> 01:18:20,795
Qui!
1189
01:18:22,560 --> 01:18:24,391
(ENTRAMBI PANTING)
1190
01:18:26,120 --> 01:18:27,120
RANDA: Tranquillo.
1191
01:18:31,600 --> 01:18:32,749
(Vagiti)
1192
01:18:34,920 --> 01:18:35,955
(APPROCCIO DI FOOTSTEPS)
1193
01:18:36,120 --> 01:18:37,633
(CREATURA CHE BISCOTTE)
1194
01:18:45,840 --> 01:18:46,840
(RUGGITI)
1195
01:18:48,080 --> 01:18:50,310
Ti ho detto che questo dannato posto era un no-no.
1196
01:18:51,240 --> 01:18:52,639
- (CREATURE RETCHING)
- (GASPS)
1197
01:18:54,520 --> 01:18:55,520
Ugh!
1198
01:18:55,720 --> 01:18:56,789
Accidenti.
1199
01:18:59,920 --> 01:19:01,353
(CONTINUA A RIPRENDERE)
1200
01:19:07,120 --> 01:19:08,314
(Rantoli)
1201
01:19:09,480 --> 01:19:10,480
Oh.
1202
01:19:26,360 --> 01:19:27,360
Va bene, muoviamoci.
1203
01:19:28,000 --> 01:19:29,274
Rally su di me.
1204
01:19:31,520 --> 01:19:33,112
Rally up! Rally up!
1205
01:19:34,080 --> 01:19:36,514
Qualcuno copre i sei civili.
Muoviamoci!
1206
01:19:45,640 --> 01:19:46,640
(clic)
1207
01:19:47,600 --> 01:19:49,830
(Cliccare)
1208
01:19:50,040 --> 01:19:51,040
Oh merda.
1209
01:19:54,120 --> 01:19:55,120
Randa!
1210
01:19:57,800 --> 01:19:58,994
(Urlando)
1211
01:20:04,240 --> 01:20:05,240
Imposta il 50!
1212
01:20:06,120 --> 01:20:07,553
(GUN COCK)
1213
01:20:18,360 --> 01:20:19,360
(CLIC CLIENTI)
1214
01:20:22,240 --> 01:20:23,240
(CLIC CLIENTI)
1215
01:20:26,200 --> 01:20:27,240
- (RINGHIARE)
- (GASPS SOLDATO)
1216
01:20:31,920 --> 01:20:32,920
(CLIC CLIENTI)
1217
01:20:33,120 --> 01:20:34,951
(Tirando su col naso)
1218
01:20:36,320 --> 01:20:38,595
(LA FOTOCAMERA CONTINUA A CLICARE)
1219
01:20:45,760 --> 01:20:46,795
(PARLANO GIAPPONESE)
1220
01:20:52,280 --> 01:20:53,793
(ROARING)
1221
01:20:55,000 --> 01:20:56,000
Partire!
1222
01:21:00,600 --> 01:21:01,600
(Urlando)
1223
01:21:03,760 --> 01:21:05,273
(Rantoli)
1224
01:21:05,800 --> 01:21:07,199
(Ansimando)
1225
01:21:13,800 --> 01:21:14,800
(grugniti)
1226
01:21:15,240 --> 01:21:16,878
- (SCREAMS)
- (SNARLS)
1227
01:21:17,640 --> 01:21:19,790
Porta la torcia! Fare ciò che sai fare!
1228
01:21:21,880 --> 01:21:23,632
(CREATURE SCREECHING)
1229
01:21:34,440 --> 01:21:35,440
(Urlando)
1230
01:21:39,000 --> 01:21:40,035
(Gemiti)
1231
01:21:41,880 --> 01:21:42,949
(GAS HISSING)
1232
01:21:43,880 --> 01:21:45,279
CONRAD: Slivko!
1233
01:21:45,440 --> 01:21:46,440
Gas!
1234
01:21:50,080 --> 01:21:51,354
(CREATURES SCREECHING)
1235
01:21:54,920 --> 01:21:56,319
(Yelping)
1236
01:21:57,160 --> 01:21:58,388
(Stridio)
1237
01:22:02,360 --> 01:22:03,360
(Gemiti)
1238
01:22:03,840 --> 01:22:05,068
(Grugnendo)
1239
01:22:06,200 --> 01:22:08,236
Marlow! Spada!
1240
01:22:16,720 --> 01:22:18,631
(GRIGLIATURA INCOLLATA)
1241
01:22:33,880 --> 01:22:35,029
Slivko, aspetta!
1242
01:22:36,080 --> 01:22:37,718
(SOLDATO SCREAMING)
1243
01:22:42,720 --> 01:22:43,994
Questa cosa si sta muovendo!
1244
01:22:44,200 --> 01:22:45,200
Whoa!
1245
01:22:50,240 --> 01:22:51,240
(grugniti)
1246
01:22:55,480 --> 01:22:56,515
(TUTTO LO SCREAMING)
1247
01:22:57,600 --> 01:22:58,600
(ENTRAMBI)
1248
01:22:59,920 --> 01:23:01,717
(GROSSO WEAVER)
1249
01:23:04,880 --> 01:23:05,880
(Stride)
1250
01:23:07,400 --> 01:23:09,550
(TUTTA PANTING)
1251
01:23:15,080 --> 01:23:16,229
MARLOW: Ora, guarda, colonnello.
1252
01:23:17,080 --> 01:23:19,071
Puoi superare me,
1253
01:23:19,240 --> 01:23:21,913
ma sono stato qui molto più a lungo.
1254
01:23:22,080 --> 01:23:23,399
E te lo sto dicendo
1255
01:23:23,600 --> 01:23:26,910
quella cosa che ci ha solo distrutto
era solo il primo di loro.
1256
01:23:27,080 --> 01:23:28,672
Ora siamo sul loro terreno,
1257
01:23:28,840 --> 01:23:31,593
e dobbiamo tornare indietro dolci!
1258
01:23:31,760 --> 01:23:33,671
Non fino a quando Chapman è ancora là fuori.
1259
01:23:33,840 --> 01:23:35,558
CONRAD: Mi dispiace, colonnello Packard.
1260
01:23:36,760 --> 01:23:38,352
Chapman è morto.
1261
01:23:44,280 --> 01:23:45,508
Non cambia nulla!
1262
01:23:45,680 --> 01:23:47,989
Andiamo ancora a quel sito per incidenti.
1263
01:23:48,160 --> 01:23:50,080
Cosa c'è in quel sito di incidenti
che vuoi così tanto?
1264
01:23:50,960 --> 01:23:52,632
Armi! Abbastanza per ucciderlo.
1265
01:23:52,840 --> 01:23:54,114
Kong non ha ucciso Chapman.
1266
01:23:54,280 --> 01:23:55,952
Ma ha ucciso questi uomini!
1267
01:23:56,240 --> 01:23:58,356
Il mio uomo!
1268
01:23:58,520 --> 01:24:00,000
MARLOW: Non puoi uccidere Kong, colonnello.
1269
01:24:00,120 --> 01:24:01,473
Kong è dio su quest'isola.
1270
01:24:01,680 --> 01:24:04,194
È l'unica cosa che tiene
loro lucertolano le cose nel terreno.
1271
01:24:04,360 --> 01:24:06,240
BROOKS: Ha ragione, colonnello.
Non possiamo uccidere Kong.
1272
01:24:06,360 --> 01:24:07,793
Ora, quell'altra creatura?
1273
01:24:07,960 --> 01:24:10,474
Questa è la minaccia.
E ce ne sono molti altri laggiù.
1274
01:24:10,640 --> 01:24:12,870
Se togli
la competizione naturale di una specie,
1275
01:24:13,040 --> 01:24:14,440
prolifereranno senza controllo.
1276
01:24:14,480 --> 01:24:15,674
Poi finiremo anche loro!
1277
01:24:15,840 --> 01:24:17,876
Dopo aver portato questa cosa giù.
1278
01:24:18,040 --> 01:24:19,473
Non posso permetterti di farlo, colonnello.
1279
01:24:19,640 --> 01:24:21,240
CONRAD: Whoa, whoa.
Aspettare! Cessate il fuoco!
1280
01:24:21,480 --> 01:24:22,913
- (COLPI)
- (GROUND)
1281
01:24:24,320 --> 01:24:26,550
Questa è una guerra che non perderemo.
1282
01:24:26,720 --> 01:24:27,835
MARLOW: Nuts!
1283
01:24:28,040 --> 01:24:30,031
Mi senti? Questo è pazzesco!
1284
01:24:30,200 --> 01:24:31,792
Per favore! Devi ascoltarci!
1285
01:24:32,000 --> 01:24:33,456
Non siamo in guerra, colonnello.
Stai facendo un errore.
1286
01:24:33,480 --> 01:24:34,993
Le tue bugie hanno ucciso i miei uomini!
1287
01:24:35,160 --> 01:24:37,600
- E ci farai uccidere tutti!
- CONRAD: Non è la nostra lotta.
1288
01:24:38,200 --> 01:24:40,156
Da che parte stai, capitano?
1289
01:24:40,320 --> 01:24:41,719
Ok, colonnello.
1290
01:24:42,480 --> 01:24:44,720
Troverai il tuo Sea Stallion
tre chilometri su quella cresta.
1291
01:24:45,920 --> 01:24:48,832
Ora, prenderò questi civili
di nuovo alla barca.
1292
01:24:49,000 --> 01:24:50,479
E ti aspetteremo lì.
1293
01:24:50,640 --> 01:24:51,993
Tutto ok?
1294
01:25:06,520 --> 01:25:07,520
Salta in sella!
1295
01:25:09,080 --> 01:25:10,798
Andiamo a uccidere questa cosa!
1296
01:25:14,520 --> 01:25:16,954
- (SOSPIRA)
- Steve,
1297
01:25:17,120 --> 01:25:19,509
stai correndo con i cani grossi
o stare sotto il portico?
1298
01:25:20,440 --> 01:25:22,032
Non voglio essere sotto il portico.
1299
01:25:22,200 --> 01:25:23,428
CONRAD: Marlow, stai bene?
1300
01:25:24,720 --> 01:25:26,233
Dobbiamo fermarlo.
1301
01:25:26,400 --> 01:25:27,816
Vuoi parlarne ancora con lui?
1302
01:25:27,840 --> 01:25:29,600
Sembrava davvero farlo
la prima volta.
1303
01:25:29,720 --> 01:25:31,039
Sta perdendo la presa.
1304
01:25:32,720 --> 01:25:33,869
Ora, seguimi,
1305
01:25:34,720 --> 01:25:36,551
e usciremo da questa roccia viva.
1306
01:25:41,240 --> 01:25:42,240
CHAPMAN: Caro Billy ...
1307
01:25:43,960 --> 01:25:46,315
Sto solo cercando di tornare a casa
a te e alla tua mamma.
1308
01:25:47,400 --> 01:25:48,879
Sii forte, ora
1309
01:25:50,120 --> 01:25:51,473
Molto amore
1310
01:25:58,440 --> 01:26:00,795
Assicurati che quelli tornino dalla sua famiglia.
1311
01:26:02,000 --> 01:26:03,228
Caro Billy ...
1312
01:26:05,680 --> 01:26:08,114
Tuo padre era uno dei migliori
farlo mai.
1313
01:26:15,960 --> 01:26:17,439
CONRAD: C'è acqua vicino.
1314
01:26:17,920 --> 01:26:20,309
Ti sei perso? Quale via?
1315
01:26:21,080 --> 01:26:22,274
CONRAD: Aspetta.
1316
01:26:26,440 --> 01:26:28,032
(RUGGIMENTO STRADALE)
1317
01:26:35,280 --> 01:26:36,349
Attendere qui.
1318
01:26:37,320 --> 01:26:39,515
Devo andare su un terreno più alto
per trovare il fiume.
1319
01:26:41,640 --> 01:26:44,234
WEAVER: Ehi! Vengo anch'io.
1320
01:26:44,440 --> 01:26:45,998
- (GUN COCK)
- Sarò qui.
1321
01:26:48,840 --> 01:26:50,432
Tieni gli occhi aperti.
1322
01:26:51,480 --> 01:26:52,879
Anche sugli alberi.
1323
01:26:53,680 --> 01:26:54,680
Perché?
1324
01:26:54,840 --> 01:26:55,955
Formiche.
1325
01:26:56,960 --> 01:26:58,109
Quelli grandi.
1326
01:26:59,120 --> 01:27:00,120
Ce n'è uno.
1327
01:27:01,880 --> 01:27:04,030
Sembra un uccello,
ma è una fottuta formica.
1328
01:27:12,640 --> 01:27:15,837
PACKARD: raccogli tutto quello che puoi,
comprese quelle cariche sismiche.
1329
01:27:16,800 --> 01:27:18,995
Hanno catturato la sua attenzione la prima volta.
1330
01:27:27,080 --> 01:27:28,080
(Sospira)
1331
01:27:28,800 --> 01:27:30,313
(FLY BUZZING)
1332
01:27:33,160 --> 01:27:34,878
Questa è una cattiva idea.
1333
01:27:35,040 --> 01:27:36,320
COLE: Andiamo avanti.
1334
01:27:36,840 --> 01:27:37,875
PACKARD: Mills, Cole,
1335
01:27:38,040 --> 01:27:39,268
prepari questa ordinanza
1336
01:27:40,040 --> 01:27:42,076
Fagli un regalo speciale
fuori da quel napalm.
1337
01:28:00,720 --> 01:28:01,720
(GRIGLIA DEL WEAVER)
1338
01:28:13,520 --> 01:28:15,795
CONRAD: La barca deve essere intorno a quella curva.
1339
01:28:17,600 --> 01:28:18,600
(CLIC CLIENTI)
1340
01:28:32,400 --> 01:28:34,789
(TREMBLING DEL BREATH)
1341
01:28:48,280 --> 01:28:49,554
(Sniffing)
1342
01:29:33,600 --> 01:29:35,113
(Ridacchiando)
1343
01:29:46,120 --> 01:29:47,917
(Ansimando)
1344
01:30:04,480 --> 01:30:06,152
(ROARING)
1345
01:30:08,160 --> 01:30:10,628
Dobbiamo andare. Adesso.
1346
01:30:38,120 --> 01:30:39,240
- (DISTANT ROARING)
- (GASPS)
1347
01:30:39,320 --> 01:30:40,320
(GUNS COCK)
1348
01:30:41,560 --> 01:30:42,834
Non sparare!
1349
01:30:43,240 --> 01:30:44,240
(Ansimando)
1350
01:30:45,440 --> 01:30:47,112
Conrad, da che parte stiamo andando?
1351
01:30:47,280 --> 01:30:50,238
Voi tre dovete tornare sulla barca.
È così.
1352
01:30:50,600 --> 01:30:52,079
Aspettaci fino all'alba.
1353
01:30:52,240 --> 01:30:53,878
Se non siamo tornati per allora,
1354
01:30:54,440 --> 01:30:55,509
Vai.
1355
01:30:55,720 --> 01:30:57,096
(SCOFFS) Non devi torcermi il braccio.
1356
01:30:57,120 --> 01:30:58,792
Dove state andando?
1357
01:31:00,520 --> 01:31:02,112
Stiamo andando a salvare Kong.
1358
01:31:03,200 --> 01:31:04,792
Non senza di me, amico.
1359
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
(APPROCCIO DI FOOTSTEPS)
1360
01:31:35,400 --> 01:31:36,400
(ROARING)
1361
01:31:40,040 --> 01:31:41,040
(Rantoli)
1362
01:31:54,400 --> 01:31:55,400
(ROARING IN DOLORE)
1363
01:32:06,440 --> 01:32:07,440
(Continua il ROARING)
1364
01:32:34,560 --> 01:32:35,560
(ROARING)
1365
01:32:42,800 --> 01:32:43,800
(Urlando)
1366
01:32:45,200 --> 01:32:46,200
Oh caro.
1367
01:32:46,800 --> 01:32:47,800
(SCREAMS)
1368
01:33:01,520 --> 01:33:02,520
(Gemiti)
1369
01:33:10,600 --> 01:33:11,669
PACKARD: Uomini!
1370
01:33:11,840 --> 01:33:13,512
Metti le tue accuse.
1371
01:33:14,400 --> 01:33:16,152
È tempo di mostrare Kong
1372
01:33:16,360 --> 01:33:18,999
quell'uomo è re!
1373
01:33:20,040 --> 01:33:21,080
- (BEEPS)
- RELES: Arm one.
1374
01:33:21,480 --> 01:33:22,480
- (BEEPS)
- COLE: Braccio due.
1375
01:33:23,080 --> 01:33:24,200
- (BEEPS)
- MULINI: braccio tre.
1376
01:33:26,720 --> 01:33:27,720
Packard!
1377
01:33:34,200 --> 01:33:35,519
Non farlo
1378
01:33:39,680 --> 01:33:42,240
Ti ho chiesto di essere carino la prima volta.
1379
01:33:42,400 --> 01:33:43,936
CONRAD: Non vogliamo
combatti qui, Packard.
1380
01:33:43,960 --> 01:33:46,030
Questa cosa ci ha deluso!
Ha ucciso i miei uomini!
1381
01:33:46,200 --> 01:33:47,872
Kong stava solo difendendo il suo territorio.
1382
01:33:48,040 --> 01:33:49,792
Siamo soldati!
1383
01:33:49,960 --> 01:33:51,234
Facciamo il lavoro sporco,
1384
01:33:51,400 --> 01:33:54,472
quindi le nostre famiglie e i nostri connazionali
non devi avere paura!
1385
01:33:54,640 --> 01:33:57,393
Non dovrebbero nemmeno saperlo
esiste una cosa del genere!
1386
01:33:58,240 --> 01:33:59,719
Hai perso la testa.
1387
01:34:02,240 --> 01:34:04,117
Metti giù quel detonatore.
1388
01:34:13,880 --> 01:34:15,359
(Bip)
1389
01:34:17,520 --> 01:34:18,520
WEAVER: Stop!
1390
01:34:22,760 --> 01:34:24,910
Il mondo è più grande di questo.
1391
01:34:25,480 --> 01:34:26,993
Puttana, per favore!
1392
01:34:27,160 --> 01:34:29,799
Slivko, portala fuori di lì!
1393
01:34:31,800 --> 01:34:34,553
Sai che è la cosa sbagliata da fare, figliolo.
1394
01:34:35,240 --> 01:34:36,240
(Tira su col naso)
1395
01:34:51,440 --> 01:34:52,589
Mettilo giù, signore.
1396
01:34:53,200 --> 01:34:54,428
CONRAD: Packard!
1397
01:35:08,120 --> 01:35:09,120
Dai.
1398
01:35:10,000 --> 01:35:11,000
È finita.
1399
01:35:11,480 --> 01:35:12,480
(ACQUA BOLLE)
1400
01:35:27,240 --> 01:35:28,389
Questo è il grande.
1401
01:35:28,680 --> 01:35:29,680
Ricaderci.
1402
01:35:30,800 --> 01:35:31,800
(RINGHIO)
1403
01:35:33,360 --> 01:35:34,360
Partire!
1404
01:35:39,320 --> 01:35:40,320
(Stridio)
1405
01:35:44,320 --> 01:35:45,320
Colonnello.
1406
01:35:46,600 --> 01:35:47,600
Signore!
1407
01:35:50,120 --> 01:35:51,314
(CONTINUA A SCREECHING)
1408
01:36:03,480 --> 01:36:04,708
(DETONATOR BEEPING)
1409
01:36:09,280 --> 01:36:10,508
Muori, mamma ...
1410
01:36:15,840 --> 01:36:16,840
(Stridio)
1411
01:36:18,160 --> 01:36:19,160
(ROARING)
1412
01:36:28,200 --> 01:36:29,872
- (WEAVER YELPS)
- Kong è giù. Andiamo!
1413
01:36:35,800 --> 01:36:37,119
Ci hanno detto di partire all'alba.
1414
01:36:37,280 --> 01:36:38,320
- Lo so.
- SAN: è l'alba.
1415
01:36:38,480 --> 01:36:39,549
Lo so!
1416
01:36:39,720 --> 01:36:40,869
Quindi cosa facciamo?
1417
01:36:41,360 --> 01:36:42,395
(Ansimando)
1418
01:36:49,560 --> 01:36:51,232
(TUTTA PANTING)
1419
01:36:54,560 --> 01:36:56,120
CONRAD: Questo è il limite dell'isola.
1420
01:36:56,880 --> 01:37:00,156
Weaver, alzati su quelle rocce
e spara un bagliore.
1421
01:37:00,320 --> 01:37:02,240
- Con un po 'di fortuna, Brooks lo vedrà.
- (RUSTLING)
1422
01:37:04,920 --> 01:37:06,239
Ti faremo guadagnare tempo.
1423
01:37:08,640 --> 01:37:09,914
Per di qua.
1424
01:37:13,000 --> 01:37:14,194
(APPROCCIO DI FOOTSTEPS)
1425
01:37:15,080 --> 01:37:16,080
(RINGHIO)
1426
01:37:18,520 --> 01:37:19,669
(Stridio)
1427
01:37:24,320 --> 01:37:26,788
CONRAD: Vieni. Ogni secondo conta.
1428
01:37:33,800 --> 01:37:34,800
MULINI: Cole!
1429
01:37:35,320 --> 01:37:37,072
Andiamo, amico, dobbiamo ricadere.
1430
01:37:37,880 --> 01:37:39,233
Vivi la tua vita
1431
01:37:39,600 --> 01:37:40,919
Vai fuori di qui.
1432
01:37:43,760 --> 01:37:44,760
- Cole, no!
- Cole!
1433
01:37:44,960 --> 01:37:46,029
- Cole, no!
- Stop!
1434
01:37:46,200 --> 01:37:48,668
RELES: Cole!
MULINI: Cole! Cole!
1435
01:37:49,120 --> 01:37:51,076
No! Non farlo!
1436
01:37:51,600 --> 01:37:53,670
TUTTI: Cole!
1437
01:37:53,840 --> 01:37:54,909
Cole!
1438
01:37:55,800 --> 01:37:57,392
(TUTTO GRIDO)
1439
01:38:01,120 --> 01:38:04,271
Dai. Andiamo, figlio di puttana.
1440
01:38:04,520 --> 01:38:06,033
(Stridio)
1441
01:38:16,320 --> 01:38:17,320
(Ansimando)
1442
01:38:20,800 --> 01:38:21,800
(Stride)
1443
01:38:22,840 --> 01:38:24,114
(TUTTA PANTING)
1444
01:38:27,160 --> 01:38:28,160
(Stridio)
1445
01:38:28,480 --> 01:38:29,480
(ROARING)
1446
01:38:30,160 --> 01:38:31,639
Dai! Partire!
1447
01:38:32,280 --> 01:38:33,633
(TUTTO CONTINUA PANTING)
1448
01:38:50,320 --> 01:38:51,320
(ROARING)
1449
01:39:09,200 --> 01:39:10,200
(Ansimando)
1450
01:39:24,200 --> 01:39:25,200
(ROARING)
1451
01:39:27,320 --> 01:39:28,320
(RINGHIO)
1452
01:39:33,760 --> 01:39:34,760
(ROARING)
1453
01:39:35,400 --> 01:39:36,400
(Stridio)
1454
01:40:19,080 --> 01:40:20,672
Dai! Partire!
1455
01:40:23,360 --> 01:40:24,918
SAN: Andiamo! Fretta!
1456
01:40:29,560 --> 01:40:30,560
(Gemiti)
1457
01:40:31,120 --> 01:40:32,599
MARLOW: (PANTING) Andiamo!
1458
01:40:34,560 --> 01:40:35,709
(BROOKS PANTING)
1459
01:40:40,120 --> 01:40:41,200
Marlow, un piccolo aiuto qui!
1460
01:40:41,280 --> 01:40:42,920
Capito. È capricciosa. Attento!
1461
01:40:46,880 --> 01:40:47,880
(KONG GRUNTING)
1462
01:40:54,120 --> 01:40:55,120
(ROARING)
1463
01:40:56,920 --> 01:40:57,920
(Stridio)
1464
01:40:59,440 --> 01:41:00,440
(Grugnendo)
1465
01:41:08,600 --> 01:41:09,600
(ROARING)
1466
01:41:21,000 --> 01:41:22,433
(CAZZI)
1467
01:41:27,160 --> 01:41:28,309
(Stridio)
1468
01:41:32,720 --> 01:41:34,472
- MARLOW: Clear!
- Chiaro!
1469
01:41:35,040 --> 01:41:36,109
(ACCENDERE LA PISTOLA)
1470
01:41:36,800 --> 01:41:38,153
Dai, bastardo!
1471
01:41:40,360 --> 01:41:41,839
(Stridio)
1472
01:41:48,200 --> 01:41:49,792
(ROARING)
1473
01:41:51,520 --> 01:41:52,520
(Grida)
1474
01:41:53,440 --> 01:41:54,589
(Stridio)
1475
01:42:23,080 --> 01:42:24,559
(SCREAMS)
1476
01:42:29,440 --> 01:42:30,475
Tessitore!
1477
01:42:34,240 --> 01:42:35,240
(Stridio)
1478
01:42:57,480 --> 01:42:58,754
(Stride)
1479
01:43:20,280 --> 01:43:21,280
(Gemiti)
1480
01:43:42,800 --> 01:43:43,994
(ROARING)
1481
01:44:18,680 --> 01:44:20,511
Tessitore? Tessitore.
1482
01:44:20,800 --> 01:44:22,438
Hey Hey Hey. Hey.
1483
01:44:22,760 --> 01:44:23,760
(Tosse)
1484
01:44:26,160 --> 01:44:27,195
Stai bene.
1485
01:44:55,440 --> 01:44:57,032
(SFONDAMENTO SQUISITO SQUISITO)
1486
01:45:18,560 --> 01:45:20,391
Quindi cosa ne pensi, ragazzi?
1487
01:45:20,560 --> 01:45:22,232
Questo modo di Key West?
1488
01:45:23,240 --> 01:45:24,639
Penso di sì, fratello.
1489
01:45:26,160 --> 01:45:27,559
CONRAD: questo posto cambierà.
1490
01:45:28,720 --> 01:45:30,153
La parola uscirà.
1491
01:45:30,960 --> 01:45:32,075
Lo fa sempre.
1492
01:45:32,920 --> 01:45:35,070
Beh, non viene da noi.
1493
01:45:39,680 --> 01:45:43,434
(CANTANDO)
Ci incontreremo di nuovo
1494
01:45:44,520 --> 01:45:46,750
Non so dove
1495
01:45:46,920 --> 01:45:49,912
Non so quando
1496
01:45:50,080 --> 01:45:53,470
Ma so che ci incontreremo di nuovo
1497
01:45:54,360 --> 01:45:56,635
- (LA SONG CONTINUA A GIOCARE)
- (CLIC CLIENTI)
1498
01:46:26,600 --> 01:46:27,794
(UCCELLI CAWING)
1499
01:46:49,080 --> 01:46:50,718
(RUGGITI)
1500
01:47:06,240 --> 01:47:07,275
(PROJECTOR WHIRRING)
1501
01:48:21,960 --> 01:48:23,336
COMMENTATORE SPORTIVO MASCHILE:
Signore e signori,
1502
01:48:23,360 --> 01:48:25,200
eccoci qui
al Cub la metà del numero otto.
1503
01:48:25,320 --> 01:48:26,912
Se vuoi vedere una folla impazzire,
1504
01:48:27,080 --> 01:48:29,833
guarda cosa succede
se questo ragazzo ne colpisce uno adesso.
1505
01:48:30,920 --> 01:48:32,751
- Vola palla, molto profonda.
- (FOLLA CHEERING)
1506
01:48:34,920 --> 01:48:35,920
(COMANDO GLI OSPITI)
1507
01:48:36,520 --> 01:48:38,440
COMMENTATORE SPORTIVO MASCHILE:
E il sogno impossibile
1508
01:48:38,640 --> 01:48:40,835
è diventato il sogno possibile!
1509
01:56:44,000 --> 01:56:45,479
CONRAD: Ti siedi qui?
1510
01:56:48,080 --> 01:56:49,308
Nel buio.
1511
01:56:50,520 --> 01:56:52,511
Ti stai divertendo, vero?
1512
01:56:53,640 --> 01:56:55,596
Questo è divertente per te?
1513
01:56:55,760 --> 01:56:57,910
Prometto che non lo dirò ai russi.
1514
01:56:58,080 --> 01:57:00,841
- Prometto che lo dirò ai russi.
- Dirà ai russi.
1515
01:57:08,360 --> 01:57:09,952
Perché ci stai trattenendo qui?
1516
01:57:10,120 --> 01:57:11,951
- Voglio andare a casa.
- Ce l'abbiamo.
1517
01:57:12,120 --> 01:57:13,439
Non c'era isola.
1518
01:57:13,600 --> 01:57:15,136
- Non siamo mai stati su un'isola.
- (PORTA APRE)
1519
01:57:15,160 --> 01:57:16,160
BROOKS: Island?
1520
01:57:16,320 --> 01:57:17,435
Quale isola?
1521
01:57:17,600 --> 01:57:19,238
Brooks, che diavolo sta succedendo?
1522
01:57:19,600 --> 01:57:20,999
Benvenuto su Monarch.
1523
01:57:21,400 --> 01:57:22,400
(Ridacchiando)
1524
01:57:23,800 --> 01:57:26,189
Questa isola è solo l'inizio.
1525
01:57:26,360 --> 01:57:27,793
C'è di più là fuori.
1526
01:57:27,960 --> 01:57:29,518
Cosa intendi con "di più"?
1527
01:57:29,680 --> 01:57:32,638
Questo mondo non ci è mai appartenuto.
Apparteneva a loro.
1528
01:57:32,800 --> 01:57:35,633
La domanda è
quanto tempo prima che lo riprendano.
1529
01:57:37,520 --> 01:57:40,592
Kong non è l'unico re.
1530
01:58:06,160 --> 01:58:07,991
(CREATURE ROARING)
1530
01:58:08,305 --> 01:58:14,750
Si prega di valutare questo sottotitolo al% url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
111102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
