Original subtitles

Pourquoi tu veux le flingue ?

Morrison a enlev� mon fils,

a assassin� mon p�re et menace ma s�ur.

Je ne peux pas fuir �ternellement.

- J'ai besoin de toi. - Non.

Pour David.

- Qu'est-il arriv� � ta m�re ? - La maladie de Huntington.

J'ai 50 % de risques de l'avoir.

- Je fais quoi, pour les femmes ? - Retrouve-les et le gamin de Harry.

Et finis-en.

Je dirai � Morrison qu'on n'est pas une menace.

Justement, Will...

Je suis une menace pour lui.

Elle sait quelque chose. On pourrait coincer Morrison.

Dis-moi o� vous �tes, je viens vous chercher.

Chelsea ? T'es l� ?

Josh ? Qu'est-ce que vous faites l� ?

Vous vous mettez en danger.

Il y a beaucoup d'hommes arm�s.

- Vous croyez que j'ai tu� Stanton ? - En �tat de l�gitime d�fense.

Arr�tez-vous !

Arr�tez-vous ou nous tirons !

Arr�tez-vous et agenouillez-vous.

RECHERCH�

J'ai besoin d'une pause.

Tu n'en as pas marre ?

Marre de quoi ?

De courir.

Je me fais vieille. �a, c'est s�r.

Il faut continuer l'exercice physique apr�s la m�nopause.

Quand on aura travers� la rivi�re, on ira o� ?

Quoi ?

C'est pas vrai !

Ici, la base. Je confirme 2 suspects masculins en garde � vue.

David Buckley ?

Il est bless�. Il doit �tre soign�.

Il doit r�pondre � des questions.

- O� �tes-vous bless� ? - � l'�paule. Il...

Pouvez-vous faire sortir ce monsieur ?

O� est partie votre m�re ?

Quand sont-elles parties ?

- Vous les avez vues tuer Stanton ? - N'importe quoi.

On n'en sait rien.

David, connaissez-vous un certain Vincent Salazar ?

Comment est-il li� � tout �a ?

On veut vous aider, mon vieux.

Ce n'est pas une meurtri�re.

D'apr�s son dossier, elle a tu� votre p�re.

C'�tait de la l�gitime d�fense !

Pourquoi est-elle encore en fuite ?

�a va aller pour David. Cliff est avec lui.

Il a �t� tr�s courageux.

C'est vrai.

Et stupide, aussi.

- Il aurait pu se prendre une balle. - Je me demande de qui il tient �a.

- Il va falloir y aller. - Si on attendait la nuit ?

On ne peut pas, Chelsea. On doit rejoindre Will.

Il a dit quoi ?

Sa m�re sait un truc qui pourrait nous aider � coincer Morrison.

Il a pas dit quoi ?

�a vient de l'ouest.

Surveillez-les.

Hinkley, suivez-moi !

�a t'a juste �rafl�e.

Allez, il faut partir. Allez.

Reste avec moi.

J'ai besoin de toi.

- Viens, Lola. Il faut y aller. - Il a...

Vite, � la rivi�re.

Quelle horreur...

Il est encore chaud.

Envoyez la police scientifique. On a un corps.

Levine va rester et vous guider.

Pardon ?

Hinkley, suivez-moi.

Oui, �a va.

Plus un geste !

Levez les mains en l'air et agenouillez-vous !

On n'a rien fait !

� genoux !

Je peux pas !

Gardez les mains en l'air !

Que faites-vous ici, Levine ?

Vous deux, les mains en �vidence !

Lola, Chelsea, faites ce qu'elle dit !

- Elles ne semblent pas arm�es. - On a entendu les tirs. Reculez !

� genoux !

C'est Kel Morrison, Josh !

Les mains en �vidence !

Il essaie de nous tuer !

Raisonnez-la !

C'est Morrison.

Mains en vue ou je tire !

- �a va pas ? - Vous alliez tirer !

Elle allait saisir une arme. � genoux.

Quoi ? Hinkley, maintenez-le en joue.

Vous plaisantez ?

� genoux.

Joshua Levine, je vous inculpe pour complicit� avec des criminelles.

- Vous avez commis une grave erreur. - On verra.

- D�p�che-toi ! - J'arrive.

On est loin de la route ?

Encore un ou deux kilom�tres.

All� ?

- Will, c'est Chelsea. - O� es-tu ?

On se dirige vers le nord, sur Chalmers Track.

- � 1 ou 2 km de Woodley Road. - Pr�s de Woodley Road.

Je vois o� c'est. Je viens vous chercher.

Will va venir nous chercher.

- Dis-lui que c'est truff� de flics. - La police est partout.

Ils nous visent.

Je ne crains rien. Cachez-vous pr�s de la route.

- Je conduis un pick-up blanc. - OK, � tr�s vite.

- Et si elles sont innocentes ? - Les innocents ne fuient pas.

Si, quand ils sont en joue.

Quelqu'un d'autre leur tirait dessus. C'�tait �a, les tirs.

Morrison est le beau-p�re de Stanton. Elle a pas invent� ce nom.

Y a un truc entre vous et Babbage, je le savais.

Laissez-moi v�rifier, appeler l'Australie.

Morrison a fait de la prison pour �vasion fiscale.

Vous pigez pas.

Vous rentrez � Sydney pour �tre jug�.

V�rifiez au moins si Morrison est en Nlle-Z�lande.

Conduisez Levine � l'a�roport.

Un agent australien vous y retrouvera.

- J'ai encore besoin de �a ? - Jusqu'� ce qu'on vous confie.

Will a dit combien de temps il mettrait ?

Non.

Donc tu as eu ton p�re ?

Je suis d�sol�e. Je pense qu'il nous a livr�es.

Je parlais pas de �a.

Tu lui as parl� ?

Plus ou moins.

Enfin, non.

Il est en Nouvelle-Z�lande.

Il a un avion. Il veut me ramener en Australie.

Me confier � son armada d'avocats.

Il adorerait �a.

Je redeviendrais sa petite fille sans d�fense, � sa merci.

Tu serais en s�curit�.

Je serais seule.

Tu serais en s�curit�.

Donc...

avec Cliff...

�a avait l'air d'�tre du s�rieux.

Dans le genre : "D�sol�e, je me suis barr�e il y a 15 ans.

Roule-moi une pelle avant que la police n'attaque ta ferme."

C'est un type bien.

Et il adore David.

Tu sais, tu as le droit de laisser quelqu'un tenir � toi.

C'est pas un crime.

- Chelsea ! - C'est Will !

Que sait ta m�re ?

Je vais bien, merci de t'en soucier.

- Qu'est-ce que tu as �... ? - Elle va bien, OK ?

Parle. Vite.

Quelque chose d'autre lie Morrison au crime.

Les victimes.

Les corps n'ont jamais �t� retrouv�s.

- Ma m�re sait o� ils sont enterr�s. - O� �a ?

Elle veut pas me le dire.

- Il faut qu'on lui parle. - OK.

Tu plaisantes ?

Vous disiez vrai pour les flics.

Il y en a partout.

Que s'est-il pass� l�-bas ?

Tu penses qu'elle va bien ?

Elle est folle, mais... elle est coriace.

Tu sais, David...

Tout ce qu'elle a toujours fait...

elle l'a fait pour toi.

Je sais.

Lieutenant !

�a appartient au d�funt.

All� ?

Qui est-ce ?

Qui est � l'appareil ?

La vache !

�a va, les filles ?

�a va ?

Entrez, je vais la chercher. Elle doit pas �tre loin.

�a va, j'ai juste la t�te qui tourne un peu.

Allonge-toi donc.

Allez.

Combien de doigts ?

Deux.

Et un pouce.

On est quel jour ?

J'en sais rien !

Qui suis-je ?

Catherine Savage.

Lilian Walsh, Lola Buckley. Au choix.

Tu m'�tonneras toujours, Chelsea-Bridget.

Je ne la trouve pas.

- Que s'est-il pass� ? - �a va.

- S�re ? - Oui.

Assure-toi qu'elle ne s'endorme pas.

Comment tu te sens ?

J'ai envie de dormir.

D�sol�.

C'est pas toi qui m'as tir� dessus.

Tout �a ne serait pas arriv�, sans moi.

Morrison serait peut-�tre en prison.

Nos actes pass�s...

ne doivent pas dicter nos actes futurs.

Tu peux faire mieux que �a.

Tu fais mieux que �a.

Vraiment.

- O� est votre passeport ? - L�-dedans.

Il va falloir faire mon sac.

Chaussettes sales, slips... dans le tiroir du haut.

C'est tout ?

Mes affaires de toilette.

Je vais avoir besoin de...

- Vous plaisantez ? - Non.

Retenez-vous.

Je peux pas. Je me retiens depuis ce matin.

Que voulez-vous que je fasse ?

Il va falloir ouvrir ma braguette.

- Je vais pas faire �a ! - Je peux pas, moi.

Et il va falloir la tenir.

Je suis pas pay� assez pour �a.

H�, doucement !

Calmez-vous et d�tachez-moi.

D�tachez-moi ! D�tachez mes menottes !

D'accord, c'est bon !

Maintenant, ne bougez plus.

Ou je vous p�te l'�paule.

Vous n'avez rien fait de mal.

Allez jusqu'au lavabo.

Vous allez vous laisser faire ? S�r ?

Si vous recommencez, je vous casse le poignet, puis le bras.

Passez le bras autour du lavabo.

Autour du lavabo !

Levine !

Vous ne pouvez pas faire �a. Je vous en prie !

Je vous en prie !

Je vous en prie.

On doit savoir o� sont les corps.

C'est le seul moyen d'en finir.

Pourquoi vous vous en �tes m�l�e ? �a ne vous regarde pas.

Au contraire.

Il a assassin� mon p�re et menac� ma famille.

Vous vous croyez en s�curit� ?

Will a essay� de le faire chanter. Il va vous traquer et vous tuer.

Je n'ai pas peur de Kel Morrison.

Combien de temps pourrez-vous prot�ger Will ? C'est un psychopathe.

Il faut mettre un terme � tout �a.

Je parlerai � une condition.

Laquelle ?

Vous laissez Will en dehors de �a.

Son implication s'arr�te l�.

D'accord.

Que s'est-il pass� il y a 30 ans ?

Kel Morrison �tait une brute, d�j� � l'�poque.

Le p�re de Will, Harry, et lui �taient associ�s.

Ils importaient de la drogue.

Un flic du coin enqu�tait sur eux.

Donc Morrison est all� chez lui et lui a vid� son chargeur dessus.

Mais il ignorait que la femme du policier �tait dans la cuisine.

Il l'a tu�e aussi.

Morrison a appel�...

MYST�RE SANGLANT POUR LES SERVICES DE POLICE LOCAUX

... Harry, paniqu�,

le mena�ant de tout et n'importe quoi s'il n'aidait pas � nettoyer.

Vous l'avez aid�, pas vrai ?

Morrison a �t� interrog�,

mais sans les corps ni l'arme,

ils ont d� le rel�cher.

Mais Harry a gard� l'arme.

C'�tait la seule pression possible sur Morrison.

M�me apr�s son retour en Australie.

Si on trouve les corps...

l'enqu�te peut �tre rouverte.

Je viens.

Tu restes ici ! C'�tait ma condition !

Attends, maman.

Will. On ne sait pas o� est Morrison. Reste avec ta m�re pour la prot�ger.

- Appelez la police. - Je leur fais pas confiance.

Vous allez les d�terrer ?

Il me faut une preuve. Si on n'a pas les corps, on n'a rien.

Tu viens, Chelsea ?

On ram�nera la voiture. Merci !

Soyez prudentes, d'accord ?

C'est rien, c'est qu'une �raflure.

Tu fais quoi ?

Je dois prendre de l'essence.

On est vendredi ?

Il ne faut pas faire de plein avant le week-end, le prix monte.

Tu fais quoi, ce week-end ?

Tiens. Je fais le plein, tu paies.

Attends.

Prends �a.

Pourquoi ?

Vid�osurveillance.

Dans un coin pareil ?

Juste au cas o�.

Papa ?

Salut, chaton.

Elle doit culpabiliser. C'est pour �a qu'elle m'a appel�.

Mon avion est pr�t. Il faut te ramener � la maison.

J'ai des avocats qui attendent.

Et un m�decin.

Viens, chaton.

Et voil�.

Vas-y, monte.

Je...

Je suis d�sol� d'�tre trop protecteur.

J'ai l'impression que tu attends que je sois malade, comme maman,

pour pouvoir tout contr�ler.

Non, c'est faux.

- J'ai juste peur que... - Moi aussi, j'ai peur.

- Fais-toi d�pister, qu'on sache. - Je n'ai pas peur de mourir.

J'ai peur de...

vivre ma...

Toute cette exp�rience m'a appris...

�tre avec Lola...

m'a appris que je peux... m�me...

parfois...

m�me �tre utile.

C'est...

bien. C'est important, Chelsea.

Tu as toujours fait de ton mieux, m�me avec maman.

Je m'en rends compte, maintenant.

Tu sais quoi ? J'ai un peu faim.

Je doute qu'ils aient quoi que ce soit ici, mais je vais voir.

Bien s�r, bien s�r, c'est promis,

tant que notre contrat est respect�.

Absolument.

On n'en parle plus.

Au revoir.

Tu veux un th� ?

Tu parlais � qui ?

Personne. La banque.

- Assieds-toi, je te fais un... - Passe-moi le t�l�phone.

Le t�l�phone.

Tout de suite.

Tout de suite, maman.

L�che-le.

L�che-le.

Qu'est-ce que tu as fait ?

J'ai pass� un march� pour qu'on soit prot�g�s.

Nos vies contre les femmes.

Tu lui fais confiance ?

Je n'avais pas le choix.

Lola Buckley.

Vous existez vraiment ?

Je commen�ais � douter.

La caissi�re qui a tu� certains de mes meilleurs hommes.

Alors, dites-moi...

qui �tes-vous vraiment ?

Je suis Lilian Walsh.

Je travaille � Lane Mart.

O� est l'autre ?

Elle est partie.

Hors de votre port�e.

Alors, on creuse ?

Il n'y a pas de corps, c'est �a ?

Oh si, sans doute...

connaissant Alice.

Mais pas ici.

Eh bien, pas de corps, pas d'arme. Ils prononceront un non-lieu.

Au risque de vous surprendre, je suis un homme respectable.

En 30 ans et jusqu'� aujourd'hui, je n'ai fait de mal � personne.

Vous faites faire le sale boulot par d'autres, comme tous les l�ches.

Vous vous �tes m�l�es de ce qui ne vous regardait pas.

Vous ne nous avez pas laiss� le choix.

On n'a rien demand�.

On n'a jamais voulu �a.

C'est ce que vous voulez croire.

On voulait rentrer chez nous.

Pourquoi avoir continu� � fuir ?

Qu'avez-vous ressenti en trouvant tout cet argent ?

Je parie qu'une petite voix vous a dit... "Continuons notre chemin."

C'�tait de l'argent sale.

En parlant de salet�...

Merci d'avoir creus� ce trou. J'ai le dos fragile.

- Il le fallait. - Je sais.

Je sais.

Regarde-moi.

- Tu n'avais pas le choix. - Il le fallait.

- Tu n'avais pas le choix. - Il le fallait.

�a va aller.

�a va aller.

�a va aller.

Merci.

La voiture de location de Babbage a �t� localis�e � Three Mile Hill.

Unit�s 4 et 7 du groupe d'intervention en approche.

Deux minutes avant contact. � vous.

Base � 4 et 7.

Proc�dez avec prudence jusqu'� nouvel ordre.

Nous pensons que les 2 suspectes s'y cachent,

qu'elles sont arm�es et extr�mement dangereuses.

Bien re�u. Arrivons. Attendons les ordres, termin�.

- La vache ! - Il faut le conduire � l'h�pital.

Tiens. Essaie �a.

Attention !

Il faut partir d'ici !

- C'est grave ? - Tu survivras.

C'est ma m�re.

C'est ma m�re qui... vous a pi�g�es.

Sans d�conner.

Elle voulait...

Bouclez la zone.

Ici Jacobs. Je suis au nord, � vous.

Ne lui faites pas de mal ! Laissez-moi lui parler !

Je dirai quand il pourra sortir.

Dixon ! Laissez-moi lui parler !

Vous �tes l� en dernier recours.

En attendant, fermez-la et n'approchez pas !

Ici Lee. J'ai un visuel sur la sortie est.

Je couvre le c�t� sud.

La zone est couverte.

Signalez tout mouvement interne.

Vous devez partir.

Vous devez partir.

C'est trop tard.

Nous avons un visuel sur les suspectes.

Les suspectes sont cern�es.

Bien re�u.

On a un visuel.

Les suspectes sont en vue.

Bouclez la zone.

Lola,

je suis le lieutenant Dixon.

- On s'est vues ce matin. - Quand vous nous avez tir� dessus.

Lola,

si vous et Chelsea sortez de cette cabane sans armes,

avec vos mains en �vidence,

personne ne sera bless� aujourd'hui.

On a d�j� entendu �a ce matin.

Buckley a un fusil !

Les suspectes sont arm�es. Je r�p�te, elles sont arm�es.

Oh, bon sang !

Will, tu peux marcher ?

Mouvement dans la cabane !

Elles sortent.

Si elles sont arm�es, on tire.

Si arm�es, tirez � vue !

Qui est-ce ?

Les mains en �vidence !

On dirait un otage.

Gardez les mains en l'air !

- Allez-y. - Allez, allez ! Vite !

Allez-y !

Ici Lee, j'ai un visuel � l'est.

Qui sont ces femmes ?

On fait quoi ?

Vous n'avez aucun moyen de vous �chapper.

La zone est totalement boucl�e.

Vous n'avez aucune alternative.

On ne peut pas continuer � fuir, si ?

Il n'y a pas de corps.

Il n'y a pas de corps.

Il n'y a aucune preuve de ce qu'a fait Morrison.

Ils pensent qu'on a tu� Ray.

Le type dans la for�t...

Morrison a �t� tu� avec ce fusil.

Tu sais ce que �a signifie ?

Je veux pas aller en prison.

Si on sort, c'est ce qui nous attend.

Sans doute pour la vie.

Sauf s'ils nous tuent.

Dites-moi quand vous avez les cibles en vue.

J'ai Buckley en vue.

J'ai Babbage en vue.

Lieutenant !

O� est Hinkley ?

Laissez-moi leur parler.

Arr�tez-le.

Je peux les convaincre.

- O� est mon officier ? - Je sais ce qu'elles font l�.

�loignez-le !

Le meurtre des McDonald !

Jack McDonald et sa femme. Il y a 30 ans. Un des v�tres.

Que savez-vous de cette affaire ?

L�chez-moi.

Lola, Chelsea !

Vous devez sortir !

Je sais pourquoi vous �tes ici.

Le double homicide il y a 30 ans, vous pensez que c'est Kel Morrison.

C'est �a ?

Il n'y a pas de preuves.

Vous ne pouvez rien pour nous, Josh.

20 secondes.

Vous n'en avez pas marre de fuir ?

C'est fini.

Que la police australienne vienne le chercher.

- On va chercher le fils ? - Il est trop tard.

- Pr�parez vos hommes � entrer. - Bien re�u.

Pr�parez-vous � tirer.

Tu es s�re de vouloir faire �a ?

Oui.

Parce qu'on ne fait rien si on n'est pas d'accord.

�a a toujours �t� comme �a.

� vrai dire, non. On a surtout fait ce que toi, tu voulais.

Genre quand tu m'as laiss�e avec mon p�re. On n'en a pas parl�.

Oui, je suis d�sol�e.

Je crois avoir m�rit� mes galons.

Tu n'aurais rien pu faire sans moi, quoi que tu en dises.

En effet.

Tu as raison.

Je suis d�sol�e.

�a a toujours �t� toi et moi.

- Quoi qu'il advienne... - Pas �a...

Je veux que tu saches ce que �a a signifi� pour moi.

Ta pr�sence � mes c�t�s dans cette �preuve.

Moi aussi.

Si j'avais une fille, je voudrais qu'elle soit comme toi.

� part peut-�tre le toc,

et l'intol�rance au gluten...

Mais je voudrais qu'elle ait ta force...

ta loyaut�.

J'ai peur.

Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?

Arr�tons de courir, Chelsea-Bridget.

Les mains ! Vite ! Donnez vos mains !

Pas un geste. Ne bougez pas !

Ramenez-le dans la voiture !

Adaptation : Anouk Macquet