Original subtitles

O� est le flingue ?

Quoi ?

Chelsea ? �a va ? Que s'est-il pass� ?

Le type du bar, il savait pour le pistolet.

Merde !

C'est pas moi, le m�chant, Lola.

Je ne sais plus quoi faire.

Contente-toi de choper l'enfoir�

qui a tu� notre p�re.

Tu as quelque chose pour moi ?

- Ray est mort. - Quoi ?

- Comment ? - Je te dirai.

- Dixon. - Josh Levine.

Vous savez la raison de sa pr�sence ici ?

C'est Lola Buckley. Voil� la raison.

O� vas-tu trouver l'argent ?

Ma m�re.

Je vais chercher David � l'a�roport.

Maman, je suis d�sol�.

POLICE URGENCE

Que venait faire Ray Stanton en Nouvelle-Z�lande ?

Rencontrer Buckley et Babbage.

Il cherchait � les tuer, pas � s'associer � elles.

Lola Buckley est notre suspect num�ro un.

Elle est la derni�re � avoir �t� vue avec Stanton.

Je veux juste dire que...

je trouve �a bizarre.

La femme que vous avez vue avec Stanton,

est l'une d'elles ?

C'est elle. Elle portait une casquette.

Avez-vous vu celle-ci lors de votre agression ?

Avez-vous eu le sentiment

que Lola Buckley se trouvait l� sous la contrainte ?

Ils �taient complices. C'est pour �a qu'ils m'ont eu.

Je l'ai �chapp� belle.

Oui, c'est vrai.

- Merci pour votre aide. - C'est tout ?

Envoyez-moi votre rapport d�s que possible.

Jeu, set et match.

Buckley et Stanton �taient de m�che.

- Et elle l'aurait tu� ? - Elle est comme �a.

Elle l'a aussi balanc� du pont ?

Elle a pu se faire aider.

Il est l� !

Tu fais quoi ?

Je...

Je cherche le flingue.

Allez, r�ponds, r�ponds...

Votre correspondant n'est pas joignable actuellement.

Veuillez renouv...

David a peut-�tre des probl�mes � la douane.

Moi, j'avais de la boue sur mes chaussures,

ils m'ont gard�e une �ternit�.

Faut y aller.

- Je conduis. - Attends.

Sortez.

On y va.

Allez.

Allez.

Que voulez-vous ?

Votre patron a d�j� le flingue.

Quel flingue ?

Vous bossez pas pour Morrison ?

Votre fils...

m'a assur� que vous pourriez r�gler ses dettes.

Ses quoi ?

David adore jouer.

Voil� pourquoi on est l�.

De quoi vous parlez, l� ?

Je serais tr�s d��u... d'avoir �t� induit en erreur.

C'est pas le cas, Vincent.

Il doit combien ?

En comptant mes frais,

disons 300 000.

Quoi ?

- Il faut qu'on le paie, maman. - T'es cingl� ? Je les ai pas !

- Tu m'as menti. - Attendez.

C'est bon. Je peux vous trouver l'argent.

Tr�s bien.

Allons-y.

Je peux pas sortir 300 000 dollars comme �a.

Je dois aller � la banque.

Je dois... Je vais appeler ma comptable de Nlle-Z�lande.

Elle pourra faire un virement. S'il vous pla�t...

Vincent, s'il te pla�t.

Laissez-moi l'appeler.

Attendez.

Allez-y.

Haut-parleur.

C'est elle !

Mlle Poussin ?

- Pardon ? - Mlle Poussin ?

C'est bien elle.

J'avais peur que vous soyez partie.

Je dois faire effectuer un virement.

Assez important.

300 000 dollars australiens.

- Vous �tes l�, Mlle Poussin ? - Oui...

Entendu.

J'aurai juste besoin de l'accord de mon directeur.

J'imagine que je devrai passer

pour signer des papiers ?

Absolument.

Alors, nous pourrions nous voir

� la banque demain � 9 h ?

Tout � fait.

Vous voulez dire...

� l'agence principale de HSB, � Queenstown.

Parfait.

- Alors � demain. - Merci.

Elle a dit quoi ?

- Je sais pas trop. - Rien sur le flingue ?

Elle a des ennuis.

Vous l'avez entendue ?

Vous voyez...

Demain � 9 h, vous aurez l'argent.

Tr�s bien. On y va.

Montez !

Allez, allez...

Dis quelque chose.

S'il te pla�t.

300 000 dollars !

Comment as-tu pu ?

�a a fait boule de neige.

"Boule de neige" ?

Je dirais plut�t avalanche.

Quelle b�tise !

Parce que t'as jamais fait d'erreur ?

On fait tous des erreurs.

On est cens� apprendre d'elles, pas les r�p�ter 300 000 fois.

C'est toi qui te mets � r�ler ?

On m'a tir� dessus � cause de toi.

Je savais pas qu'ils s'en prendraient � toi.

J'aurais pay� de ma vie pour t'�viter �a.

Assume tes actes et cesse de m'en rendre responsable.

- Je dis pas �a. - Mais si !

Depuis toujours.

Et tu es parti de la maison � la 1re occasion.

La bougeotte, je tiens �a de toi.

On d�m�nageait pour te prot�ger !

J'aurais aim� rester dans une �cole

- plus d'un an... - Je prenais soin de toi.

- Me faire des copains... - Je me suis cass� le cul...

Oh, on se calme !

Bon sang...

Vous devriez consulter un psy !

Il vous ferait peut-�tre

un tarif famille !

On se g�le et �a ne va faire qu'empirer.

On peut dormir dans la voiture ?

- Donnez-la-lui. - J'en veux pas.

- Donnez-lui. - Non, � elle.

Prends cette couverture.

- J'en veux pas. - Tu en as besoin.

T'as assez chaud, David, non ?

Quoi ?

Comment �a ?

Non, je n'ai pas...

Dis-moi, �a va ?

�coutez !

Je vais vous donner l'argent.

Vous n'avez besoin que de moi.

De lui aussi, malheureusement.

Pourquoi ?

Parce que...

si je n'ai pas l'argent demain,

je devrai apporter un morceau de lui � mes patrons.

Vous savez...

Comme preuve de sa mort.

Vous avez d�j� vu un aussi beau paysage ?

Allez.

Bonjour.

Bonjour.

�a veut pas...

- Allez ! - Peut-�tre...

C'est interdit de camper ici. Je vous ai signal�s.

D'accord. Merci.

On se r�veille.

Regardez.

Il dort comme un b�b�.

Venez par ici.

Il est bouillant !

S'il vous pla�t... Doucement.

Mon Dieu !

Sa blessure s'infecte.

Oh, mon Dieu.

Il faut l'emmener voir un m�decin.

Vous l'emm�nerez o� vous voulez,

d�s que l'argent sera sur mon compte.

Ne tra�nez pas trop.

- �a commence � sentir. - S'il vous pla�t...

Debout.

- C'est interdit de se garer ici. - 2 femmes ?

Non, une femme et un homme.

Il s'agissait d'elle ?

Par o� sont-ils partis ?

Par ici.

Vers la rue principale.

Pourriez-vous me d�crire l'homme ?

Taille moyenne, cheveux blond fonc�, barbu.

Voil� comment on va faire.

Vous allez le garder en main et sur haut-parleur.

Si j'entends la moindre chose qui me semble pas normale...

Lola, regardez-moi.

J'enfonce ma lame dans le bide de votre fils

et je mets les voiles.

Vous avez compris ?

Il mourra lentement.

Et vous retrouverez jamais son corps.

Allez-y.

Lola.

- Mlle Poussin. - Bonjour.

Bonjour.

Avez-vous pu...

prendre les dispositions ?

Oui, j'ai r�uni les documents.

VINCENT D�TIENT DAVID

Parfait. Merci beaucoup.

Que dois-je faire ?

Me donner les coordonn�es

du compte � approvisionner.

Et signer ces formulaires.

D�TOURNE

- Merci. - Bien s�r.

- Je peux pas. - Pourquoi ?

Pourquoi ne signerais-je pas tout en m�me temps ?

STP

Tr�s bien. Commencez par ce document.

PAS D'ORDINATEUR

Et...

signez ici.

PAS D'ORDINATEUR J'AI UN PLAN !

- Quel plan ? - Si vous pouviez �crire la date...

et vos initiales, merci.

FAIS-MOI CONFIANCE

Parfait. Et signez ici.

Laissez-moi m'en occuper

et tout va tr�s bien se passer.

Fais pas de b�tise.

D�sol�.

D�sol�, je regardais mon t�l�phone.

- Ouais, d�sol�. - C'est pas grave.

Ouais, quel imb�cile !

Je vais prendre vos coordonn�es, assurance, etc. Votre nom ?

- Bien s�r. - Votre t�l�phone. Un stylo...

Je dois en avoir un.

Dieu merci.

Monsieur ?

Vous conduisiez cette voiture ?

Je suis lieutenant de police.

Tout va bien ?

Oui, merci.

On lui a vol� sa voiture.

C'est vrai ?

Ils l'ont percut�e, puis sont partis avec.

J'ai tout vu, je peux t�moigner.

C'�taient deux femmes.

Attendez. On vous a vol� votre voiture ?

Vous voulez m'en parler ?

On n'a plus rien � faire ici.

Je fais quoi, pour les femmes ?

Retrouve-les avant les flics.

Je fais venir quelques gars ?

Personne d'autre ne doit savoir.

On va s'en occuper.

Suis les flics, vois ce qu'ils savent.

Retrouve ces femmes

et le gamin de Harry.

Et finis-en une bonne fois.

Alors, Ray ?

Y a plus de flingue, c'est termin�.

- T'as pas le flingue ? - Tu m'as entendue ?

J'ai embouti une caisse pour toi.

- Pour le flingue. - Pour t'aider.

On va � l'h�pital, l�, OK ?

OK, alors...

qui a le flingue ?

Morrison.

Quoi ?

Merde, je dois pr�venir ma m�re.

- Morrison va s'en prendre � elle. - Quoi ?

Non, on va � l'h�pital.

Vous aurez peu de chances d'en ressortir.

Vous �tes recherch�es et ici, c'est un patelin.

- Arr�te-toi. - Quoi ?

Arr�te-toi, s'il te pla�t.

Arr�te-toi !

Salut.

Je ne suis pas rest� que pour le flingue.

Allez, on y va.

Et si Will avait raison ?

Si Morrison retrouve David � l'h�pital ?

Alors, on va voir un m�decin.

Il devra signaler la blessure par balle.

Bon, OK, je sais o� aller.

D�marre.

Super, vous m'envoyez �a assez vite ?

M. Salazar ?

- Juste un mot. - J'ai � faire.

Deux secondes.

Faites-moi confiance.

Lisez �a.

Bonne nouvelle :

on pense savoir qui a vol� la voiture.

Vous reconnaissez ces femmes ?

Vraiment ? C'est...

�trange, des t�moins les ont vues

s'enfuir sous votre nez.

J'ai tout dit � votre coll�gue.

Je suis s�r qu'elle a pris votre voiture.

Ce qui m'intrigue,

c'est que son fils est arriv�

de Tha�lande par le m�me avion que vous.

Dites-moi.

Qu'est-ce que vous trafiquez avec Lola Buckley ?

- Je peux y aller, l� ? - Je crains que non.

La police tha� vient de me parler du patron de David,

Tan Sittikul.

Il a �t� tu� il y a 4 jours.

Et il y aurait un t�moin.

Et alors ?

Il se trouve que...

ils ont tr�s envie de vous en parler.

Pas de probl�me.

Je leur parlerai � mon retour.

Ils veulent vous en parler avant.

N'est-ce pas, lieutenant Dixon ?

Arr�tez !

� terre !

Interpol m'a autoris� � vous interpeller.

Merci beaucoup, M. Salazar, nous appr�cions votre coop�ration.

Bien jou�.

Tu as v�cu en Nouvelle-Z�lande ?

Combien de temps ?

Quelques ann�es.

Assez pour rencontrer un "ami" ?

- Lola ? - Oui !

Et il est m�decin ou... ?

Eh bien...

En quelque sorte. Il est v�to.

Les fugitives australiennes toujours en cavale...

Attends.

Lola Buckley et Chelsea Babbage,

recherch�es pour le meurtre pr�sum� de l'ex-policier

�vad� de prison, Ray Stanton.

Ils croient que tu as tu� Ray Stanton.

Ils croient que nous l'avons tu�.

Je l'ai eu.

T'es s�re que c'est le bidule du GPS,

et pas une pi�ce du moteur ?

Allons-y.

D�j� rentr� ?

Qu'est-ce que tu as pris ?

Que s'est-il pass� ?

Rien de bien grave.

Qu'y a-t-il ?

Pas le temps de t'expliquer. Il faut partir.

- Comment �a ? - Je me suis plant�.

J'ai fait... une b�tise.

Je peux pas en parler, l�.

- Il faut partir. - Qu'as-tu fait ?

C'est ce type, Morrison...

Et...

Papa avait un truc, un flingue

qui vaut un max pour Morrison. Je l'ai pris...

et je lui ai... demand� du fric.

Will...

Pour avoir notre part.

Papa nous a rien laiss�.

Il nous a laiss� que dalle.

Tu ne te rends pas compte de ce que tu as fait.

Prends la prochaine all�e.

Arr�te-toi.

Je reviens.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

J'ai besoin de toi.

Pour David.

S'il te pla�t, Cliff. Il est bless�.

Sinon je serais pas venue.

Surveillez-le pendant 2 heures.

Je dois sortir.

Contr�lez sa temp�rature tous les quarts d'heure.

Si elle ne baisse pas dans l'heure,

appelez-moi.

Merci, Cliff.

Quand l'�tat de David sera stable,

vous partirez, car vous ne pouvez pas rester.

Cliff ?

�coute, il faut que je t'explique.

Ce qu'ils disent aux infos est faux.

On est innocentes.

On s'est fait embarquer dans...

Il y a eu un meurtre et...

- C'�tait un ripou... - Quoi ? �a ?

C'est de �a que tu veux parler ?

Quinze ans apr�s, tu te pointes,

pour me dire �a ?

Non, je...

La police enqu�te sur le meurtre au Shearwater Bridge

Recherch�es dans le cadre du meurtre de Ray Stanton

Chelsea, si tu me vois...

P�RE DU SUSPECT

Je t'aime.

Je ne sais pas ce qui s'est pass�, mais je...

Vous avez faim ?

Salut.

Un coup de main ?

Oui, vous pouvez...

- ouvrir �a ? - Bien s�r.

Il dort toujours.

Tant mieux, c'est ce qu'il faut.

Voil�.

Vous avez des verres ?

Je crois qu'ils sont... l�-bas.

- Non, non, je... - Je m'en occupe.

- Deux seulement. - T'en veux pas ?

Je ne bois pas.

D�sol�e.

Quoi ?

Tu cuisines.

Oui... J'ai travaill� en cuisine.

- Elle �tait chef. - Cuisini�re.

� une �poque, elle devait ouvrir un caf�

C'est vrai ?

Ouais... C'�tait une id�e idiote.

�a te plaisait d'�tre cuisini�re ?

Oui.

C'est marrant, c'est assez cr�atif.

Le chef qui m'a form�e a �t� tr�s patient.

Pourquoi t'as arr�t� ?

J'ai d� d�m�nager.

�a te suffit ?

Repose-toi encore un peu.

Tu te rappelles ces f�tes idiotes...

o� il fallait apporter un flan ?

Mme Pines... Tu t'en souviens ?

Elle faisait la moue quand elle les �valuait.

Elle t'en a voulu d'avoir utilis� une pr�paration.

C'est vrai.

J'�tais tr�s en retard ce jour-l�.

J'�tais � court de levure, je suis all�e en ville,

couverte de farine, avec David � l'arri�re.

J'�tais dans le supermarch�.

Et j'ai vu un copain de Jackson.

Kurt McRae.

Je sais pas ce qu'il faisait l�.

Il m'a regard�e.

Et il a regard� David.

Et je n'avais...

qu'une peur : qu'ils viennent prendre David.

J'avais le souffle coup�.

J'ai pris ma voiture

et je suis partie.

J'ai pris la route.

- J'ai voulu t'appeler. - Tu ne l'as pas fait.

J'avais honte.

- Encore maintenant. - N'importe quoi !

Vous �tiez en s�curit� ici,

mais tu as tout foutu en l'air, comme toujours !

Ton p�re avait l'air inquiet � la t�l�.

Il tient davantage � toi que tu ne le penses.

C'est du pipeau.

Comme quand ma m�re a �t� malade.

Il est...

En public, c'�tait un mari �plor� exemplaire.

Qu'est-il arriv� � ta m�re ?

La maladie de Huntington.

Tu perds l'usage de ton intellect,

puis de ton corps.

Et ensuite...

�a se d�c�le par ton comportement bizarre.

J'ai 50 % de risques de l'avoir.

C'est incurable.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Je ne veux pas que tu me prennes en piti�.

On m'a toujours trait�e comme une esp�ce de...

poup�e de porcelaine hyper fragile.

Mais depuis notre rencontre, je me sens capable...

de faire des trucs, de vivre vraiment.

Voil� pourquoi je suis l�.

Du coup, j'ai peut-�tre l'air bizarre.

Tu n'es pas bizarre.

Tu es forte, courageuse,

une jeune femme exceptionnelle.

D'accord ?

Je sais qui tu es.

Tu devrais appeler ton p�re demain matin.

Juste pour le rassurer.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Babbage.

Salut, papa.

- C'est moi. - Chelsea, Dieu merci !

- Tout va bien ? - Oui, �a va.

�a va m�me tr�s bien.

- O� es-tu ? - En Nouvelle-Z�lande.

Oui, je sais. Moi aussi.

Dis-moi o� tu es. Je viens te chercher.

Je ne peux pas.

- Pas encore. - Comment �a ?

Ce n'est pas un jeu, tu as de gros ennuis.

Je l'avais remarqu�.

Il est �vident que tu ne vas pas bien.

Comment �a, �vident ?

Les gens normaux ne font pas tout �a,

- d�valiser des boutiques... - En fait, ils font �a tout le temps.

Je vais bien.

Chels, j'ai un avion, � Queenstown.

Je peux te ramener en Australie,

tu te rendrais � la police

- de mani�re civilis�e. - Quoi ?

Pourquoi tu me dis �a ? Tu...

Chels...

Chels ?

Voil� son num�ro.

Je commence � le tracer.

Elle est sur Old Mill Road, au nord du lac.

C'est � 30 km d'ici. Attendez les ordres.

Personne ne bouge jusqu'� l'arriv�e du groupe d'intervention.

On attend qu'ils arrivent. Termin�.

T'en fais pas, maman.

Je vais arranger �a.

Comment vas-tu faire ?

Je parlerai � Morrison.

Et je lui dirai qu'on n'est pas une menace.

Justement, Will...

Je suis une menace pour lui.

Ils seront l� d'ici une heure.

Avant l'arriv�e du groupe d'intervention,

je voudrais leur parler.

Longez la cl�ture.

Au moindre signe de danger, laissez tomber.

On attend l'arriv�e du groupe.

Restez � port�e de vue et surveillez derri�re.

Merci.

Bien dormi ?

Merci pour les fringues.

Et pour nous laisser rester.

Tu dis que tu t'es enfuie...

� cause du type dans le supermarch�.

Mais en fait, tu avais peur de moi.

Tu ne m'as jamais fait peur.

Tu as eu peur de tes sentiments.

Peur d'�tre affaiblie.

- All� ? - Chelsea, c'est moi.

Will !

- Tout va bien ? - Oui.

Tu as trouv� ta m�re ?

Oui. Elle sait quelque chose.

On pourrait coincer Morrison.

- C'est quoi ? O� es-tu ? - Dis-moi o� vous �tes,

je viens vous chercher.

All� ? Chelsea, t'es l� ?

Je t'aurais suivie n'importe o�, t'avais qu'� demander.

J'ai pas pu.

Tu avais ta vie ici.

�a n'�tait rien, compar� � toi et David.

Quand on se cache, on ne vit qu'� moiti�.

Je n'ai v�cu qu'� moiti�.

J'ai fait des rencontres, mais...

c'�tait pas toi.

Je me suis m�me mari�, mais �a n'a tenu que 2 ans.

Je n'arr�tais pas de surveiller le portail.

Chaque jour.

Plein d'espoir.

Je suis d�sol�e.

Ne le sois pas.

Reste.

Cliff...

C'est simple,

reste.

Je ne peux pas.

La police est l�.

On ne vous avait demand� qu'une seule chose :

ne pas vous faire voir !

Ici Dixon. O� est le groupe d'intervention ?

Hinkley, d�ployez-vous du c�t� nord de la propri�t�.

Bloquez l'acc�s arri�re, on couvre l'entr�e.

Personne n'utilise son arme sauf sur notre ordre.

C'est compris ?

Bien re�u.

- Je vais sortir leur parler. - Non, s'il te pla�t.

Je sais pas...

- Non, Chelsea... - Quoi ?

All� ?

Chelsea ? C'est le lieutenant Levine.

Josh ?

Je suis dehors.

Qu'est-ce que vous faites l� ?

Parlez-moi, que faites-vous ? Que se passe-t-il ?

Oh, on vient de d�jeuner...

�carte-toi de la fen�tre.

Vous vous mettez en danger.

Il y a beaucoup d'hommes arm�s.

C'est idiot, on n'a rien fait.

Donne.

Dites-leur de s'�loigner.

Vous �tes encercl�es.

Tout peut se r�gler pacifiquement si vous m'aidez.

Vous croyez que j'ai tu� Stanton ?

En �tat de l�gitime d�fense.

L�gitime d�fense ?

D'autres policiers vont arriver.

Sortez, tr�s lentement, les mains en l'air.

Quoi ?

- D'autres flics arrivent. - Finissez-en.

- Il y a d'autres solutions ? - Non !

Je ne sais pas... Cliff a peut-�tre raison.

La m�re de Will sait quelque chose.

Il allait me le dire.

- �a pourrait nous aider. - C'est quoi ?

Je sais pas, la police est arriv�e.

Il faut retrouver Will.

C'est notre derni�re chance.

Il faut essayer, allons-y.

Pas sans David.

Je ne risque rien.

Je n'ai rien fait de mal.

Si �a peut t'�viter la prison, �a vaut le coup d'essayer.

Maman...

tu n'as plus � me prot�ger.

Les flics nous encerclent.

Il n'y a pas d'autre issue.

Essaie de rappeler Will, s'il te pla�t.

Regarde.

Il fait quoi, l� ?

Gardez les mains en l'air.

Arr�te.

C'est pour toi qu'il fait �a.

S'il y a une chance d'en finir, alors vas-y.

Tout se passera bien.

Je m'occuperai de lui.

Il faut partir maintenant.

C'est bon. Il ne lui arrivera rien, promis.

Un suspect se dirige vers l'entr�e, il vient du c�t� nord.

Il refuse de s'arr�ter.

Arr�tez-vous ! Sur-le-champ !

Arr�tez-vous ou nous tirons !

Laissez vos mains en �vidence.

� genoux, tout de suite !

Je vous le redis une fois.

Arr�tez-vous et � genoux !

Baissez vos armes.

David, c'est bien �a ?

N'avancez plus, David.

Vous m'avez compris ?

Ces agents sont arm�s, ils tireront s'il le faut.

N'avancez plus.

Maintenant, mettez-vous � genoux.

� genoux.

Elle est innocente.

On en parlera quand vous serez � genoux.

Vous, sortez !

O� sont les autres ?

� genoux ! Allez !

C'est bon, David.

Fais ce qu'elle dit.

Menottez-le.

Bouclez le p�rim�tre, fouillez la maison

et trouvez les autres.

La route doit passer derri�re cette for�t.

C'est loin ?

C'est comment, d'habitude ?

Loin.

Sous-titres : Alain Weill