Original subtitles

ALERTE ! COFFRE OUVERT

Le coffre a �t� ouvert.

- O� est le flingue ? - Quoi ?

Chelsea ?

Que s'est-il pass� ?

Le type du bar, il savait pour le pistolet.

- Je vous �coute. - Vous avez 24 heures.

Vous me faites un virement, ou je remets l'objet aux flics.

- Un abruti a le pistolet. - C'est qui ?

Justement, je n'en ai pas la moindre id�e.

Bouge pas.

Jette ton arme.

- Pourquoi ce flingue ? - Il a tu� un couple.

Il y a 30 ans.

Quand flics auront le flingue, on t'enverra quelqu'un.

Will ! Ton p�re a donn� sa parole � Kel Morrison.

Tu as dit qu'il avait tu� ton p�re.

Il a le flingue !

Maman... J'ai de gros ennuis.

- Du r�seau ? - Non.

Je suis s�re que David va bien.

Il a besoin d'aide.

H� ! Le boulet !

Elle existe, ta ferme ? Ou c'est encore un mensonge ?

Non, elle est juste...

apr�s la prochaine colline. J'en suis quasi s�r.

- Un coup de main, peut-�tre ? - Et moi, j'aimerais un bain.

D�p�che-toi !

Vous voyez ? Qu'est-ce que je disais ?

- C'est l� qu'on se s�pare. - Vous avez besoin de moi.

Pourquoi ? Tu nous ralentis.

Je suis du pays. Je connais ce coin. Et Queenstown.

Et s'il nous d�non�ait ?

Merde.

Tiens-moi �a.

Viens. Tends les mains.

Monte � l'arri�re.

Active.

En fait, vous �tes f�tichistes, c'est �a ?

Vous chopez des Kiwis, les ligotez � une chaise...

La ferme !

- Ta copine a du mal � faire confiance. - Ferme-la ou c'est moi qui tire.

Chelsea, ouvre la porte.

La batterie est � plat. Il va falloir d�marrer en seconde.

Chelsea, tu vas devoir pousser.

Tu d�connes !

C'est plat, �a devrait aller.

Facile pour la conductrice.

J'ai mal au dos. Tu permets ?

Y a toujours quelque chose.

OK. Vas-y.

Tu pousses ?

Oui !

Un peu plus fort ?

Non !

�a y est !

Plus vite !

Bon sang !

J'ai r�ussi !

- Vas-y, monte ! - Attends !

J'ai le flingue.

Le fils de Harry ? Les femmes ?

�a n'a plus d'importance.

Je veux qu'ils disparaissent. Il faut finir le boulot.

Si c'est ce que tu veux, fais-le toi-m�me.

J'ai rempli ma part du contrat.

Rends-moi ma famille.

Tout est pr�t.

De nouvelles identit�s, un transfert vers l'Am�rique du Sud

et deux millions de dollars.

Je veux les cinq que t'as promis au fils de Harry.

Il s'agit de tes petits-enfants, Kel.

D'accord, Ray.

- O� es-tu, l� ? - � Queenstown.

T'as le flingue avec toi ?

Je l'ai cach�.

Je prends le prochain vol.

Je t'envoie les coordonn�es bancaires.

Allons... Tu me connais.

Justement.

Tu me donnes la preuve du virement, je te file le flingue.

Toujours pas de r�seau ?

Non, rien.

Si ! �a y est, �a capte !

Allez, d�croche...

Lola ?

David, Dieu merci ! Tu vas bien ?

- Oui. - J'ai eu ton message.

Que s'est-il pass� ?

- Le type qui m'a kidnapp�... - Morrison.

Il m'a retrouv� chez Tan.

J'ai r�ussi � m'enfuir.

Mais Tan est mort.

Oh, mon Dieu.

Je suis en ville, mais je ne peux pas m'�terniser.

OK, ne bouge pas. J'arrive par le prochain vol.

Lola ! Ray a pris nos passeports.

David, tu as ton passeport ?

- Oui, mais pas d'argent. - Et ce que j'avais laiss� ?

Ils l'ont pris.

Bon, tu n'as qu'�... Tu peux aller � l'a�roport ?

Oui, je crois.

Je te r�serve un vol et je te rappelle.

- OK. - � bient�t.

Quoi ? Que s'est-il pass� ?

Morrison a trouv� David.

Il va bien ?

Il s'est enfui.

Tan est mort.

Oh, mon Dieu...

- Je dois faire partir David ce soir. - Attends, on n'a pas d'argent !

On a genre...

16,70 dollars.

T'as de l'argent ?

Non.

S�rieux.

Il va falloir le voler.

Super, ta contribution.

Tu proposes quoi ?

Il nous faut une cible facile. Une caisse. Peu de surveillance.

Mais on ne veut ruiner personne,

un minimum d'�thique s'impose.

C'est le moment de prouver ton utilit�.

Je... connais peut-�tre un endroit.

"Bangs et porno" ?

T'as la classe, toi.

Vous vouliez du liquide.

T'as les masques ?

C'�tait �a ou des clowns. Je hais les clowns.

- Criminelles professionnelles. - La ferme !

Tu veux lequel ?

Et moi ?

T'es pas avec nous, OK ?

Sans toi, je serais en train de rejoindre mon fils.

D�sol�.

C'est �a.

Tu dois rester discret. Tiens, b�illonne-le.

- Quoi ? - Oh non... �coutez,

je dirai rien. Promis. Je vais me taire.

Tu es s�re ?

Tu m'en crois pas capable ?

Je doute de moi.

Mais je dois ramener David.

Pr�te ?

Laisse-moi parler, OK ?

Le rayon coquin est derri�re.

Tout le monde � terre !

Ou vous aurez du plomb pour le d�jeuner !

Ou plut�t, pour le d�ner.

- Donne-moi �a. - Je g�rais.

Un peu trop. Videz la caisse l�-dedans.

- S�rieux ? - On n'a pas l'air ?

Pas vraiment.

Allez !

Plus vite !

On se calme, grandes oreilles. Vous faites une grosse erreur.

On en jugera par nous-m�mes, gros tas.

La vache, touch�.

H�, mon pote, reviens par ici ! Reviens !

Rends-moi �a.

Allez, d�p�chez-vous.

Et... je prends �a !

Revenez, sales garces !

- Vite ! - Je me d�p�che !

D�marre !

Revenez ici !

Il arrive, Lola ! Vite !

- D�marre, putain ! - Allez !

Sortez de l� !

Rendez-moi ma thune !

Revenez !

760, 780, 800.

Le billet co�te dans les 400 dollars ?

Tu sais dans quel sens �a se met ?

Merci.

Alors ?

C'est dans l'autre sens.

Non, dans l'autre sens.

Comme �a ?

Vous �tes un duo surprenant, avec Lola.

Tu sais rien de Lola, et encore moins de moi.

Je suis impressionn�, c'est tout.

Surpris par ton cran.

Tu me crois l�che ?

Non, je te trouve jolie et courageuse.

Arr�te...

Tu es un escroc. La moiti� de ce que tu dis est faux.

Quelle moiti� ?

La jolie ou la courageuse ?

Merci, c'est gentil.

Salut, c'est moi.

Je t'ai achet� un billet.

Tu as un vol Bangkok-Queenstown � 16 h 15, heure de Tha�lande.

Queenstown ? Pourquoi la Nouvelle-Z�lande ?

Si Morrison t'a trouv� chez Tan, il te trouvera en Australie.

Tu seras mieux ici avec moi. Je viendrai te chercher � l'a�roport.

Bon, d'accord.

Je t'aime, David.

Pareil.

Fais attention.

BIENVENUE AU MOTEL JUNCTION

D�p�chez-vous !

Regarde ! J'ai �a.

Parfait. Attache-le � l'escalier.

Viens.

Assieds-toi.

Assieds-toi !

Tes mains.

Cesse de te plaindre.

�a te va bien.

Je veux juste prendre une douche et laver mes v�tements.

OK, vas-y.

J'attends que tu aies fini.

S�rieux ? Apr�s tout ce qu'on a travers�, tu fais ta timide ?

Je ne regarderai pas, promis.

Allez, c'est bon.

- Tu as maigri ? - Tu devais pas regarder !

On peut pas dire qu'on mange souvent.

Elle est gel�e !

Je crois pas t'avoir remerci�e.

De quoi ?

D'�tre l�.

De rien.

Tu crois que Morrison finira par nous laisser tranquilles ?

J'en sais rien.

- All� ? - Donna, c'est moi.

- �a va, Lil ? - Oui, oui.

Et toi, �a va ?

�a va, je crois.

J'ai peur.

Je sais.

Je pourrai rentrer quand ?

Tiens bon, d'accord ?

Plus que quelques jours.

Et sois vigilante.

Deux types ont sonn� hier.

J'ai failli me pisser dessus, j'ai sorti un couteau.

Figure-toi que... c'�taient...

des mormons.

Je suis pas...

Je suis pas courageuse comme toi, Lil. Je...

Je peux pas vivre comme �a.

Je ne sais pas si je suis courageuse.

Je suis vraiment d�sol�e.

Je ne sais plus quoi faire.

Contente-toi de choper l'enfoir�

qui a tu� notre p�re.

Ouais.

Papa ?

Chelsea...

Viens dire au revoir.

L'heure est venue, Chels.

- Tout va bien ? - Oui.

Je dois sortir.

Tu vas o� ?

Ray avait une voiture de location. Je vais chercher l'agence.

Pourquoi ?

Si on trouve Ray, on r�cup�re passeports et flingue.

Y en a une vingtaine � Queenstown.

Y avait un autocollant genre "Peak"...

- "Mountain"... - "Summit" ?

- C'est �a, "Summit". - C'est pr�s de l'a�roport.

Je viens.

Non, Chelsea. Reste et surveille-le. J'en ai pour 15 min.

Lola !

Attends.

Prends �a, au moins.

Je fais vite.

SUMMIT LOCATION

Je peux vous aider ?

Eh bien, j'esp�re.

- Je m'inqui�te pour mon mari. - D'accord...

Il a lou� une voiture ici il y a quelques jours et...

je n'ai aucune nouvelle.

Il vous a dit o� il allait ?

On s'est un peu disput�s.

Pour des broutilles.

Il a dit qu'il partait en randonn�e.

- Vous voulez appeler la police ? - Non.

Je ne veux pas faire d'histoires.

Mais vos voitures sont �quip�es de...

traceurs GPS, non ?

Oui, mais nous ne sommes pas autoris�s � donner cette information.

D�sol�e.

C'est juste que cet imb�cile a oubli� son traitement pour le c�ur.

Tant pis pour lui s'il agonise dans un foss�.

Pardon.

�coutez, je ne...

C'�tait une Subaru noire, je crois.

G, Y... K. Je ne... Je ne m'en souviens plus.

Il mesure environ 1,75 m, il est bient�t chauve

et il a une t�te de cocker.

C'est lui ?

JOHN MARSH

C'est mon... John.

Dites-moi juste que tout va bien, s'il vous pla�t.

Inutile de vous inqui�ter, Mme Marsh. La voiture est � Queenstown.

- Au Wakatipu Motel. - C'est vrai ?

Merci beaucoup.

Nouveau message De Morrison

Arriv�. Tout est arrang�. � 14 h au pont Shearwater

Salut, Ray.

Dixon.

Josh Levine.

Vous avez obtenu des infos du patron de la boutique ?

Il n'a m�me pas signal� le vol, c'est un client.

J'ai d� le secouer pour obtenir la vid�o de surveillance.

Une boutique douteuse. Bangs, sex toys. La cible id�ale.

Oui. Mais le mandat ne concerne pas le vol, si ?

Elle nous aidait dans une enqu�te sur un policier corrompu.

Vous savez la raison de sa pr�sence ici ?

Il y avait deux femmes lors du vol ?

Oui.

C'est Lola Buckley.

Voil� la raison.

O� sont nos passeports ?

Disparus.

- O� est le flingue ? - Disparu.

C'est �a. Morrison n'en croira pas un mot.

Pas apr�s tout �a.

Croyez ce que vous voulez.

Ah oui ?

O� est le flingue ?

- �a va ? - T'es o� ?

Tu avais dit 15 minutes, �a fait 78 minutes.

Changement de programme. J'ai Ray.

Il rejoignait Morrison. J'ai d� improviser.

Tu as le flingue ?

Il l'a cach�. Mais il va m'y conduire.

Pas vrai, Ray ?

- Viens me chercher. - Je t'appelle quand j'ai le flingue.

- Surveille Will. - Non ! Non.

Reste o� tu es. Je reviens vite.

OK. Mais fais attention � toi, s'il te pla�t.

C'est touchant. Vous essayez encore de la prot�ger.

La ferme. Sortez. Vous conduisez.

Tout le monde � terre !

Ou vous aurez du plomb pour le d�jeuner !

Ou plut�t, pour le d�ner.

C'est s�r, c'est Lola Buckley.

C'est �trange, elle exerce une sorte de contr�le sur Chelsea.

Vraiment ? Elle me semble plut�t motiv�e.

Et son dossier mentionne un d�tournement de fonds, non ?

L'enqu�te est toujours en cours.

Vous pensez que Buckley l'y a pouss�e ?

Non. Chelsea est quelqu'un d'honn�te. Elle est perturb�e, mais honn�te.

Elle s'est acoquin�e avec la mauvaise personne.

Elle est jolie.

Oui et elle est riche. Pourquoi braquer un sex-shop ?

On est loin du flingue ?

30 ou 40 km.

Vous allez toucher combien, pour �a ?

�a vaut vraiment tous ces morts, cette peine ?

Ce ne sont que des suppositions.

Vous �tes un ripou qui a voulu nous tuer, c'est un fait.

- Vous ne savez rien. - Ah non ?

J'ai �t� un bon flic.

C'est �a. Un vrai Dick Tracy.

- Vous avez fait des choix. - Vous aussi.

Jackson Delaney ? Ne vous voilez pas la face.

On a tous les deux des choses � se reprocher.

Il suffit d'un instant pour basculer, puis c'est irr�versible.

Vous et moi, on a �a en commun.

Foutaises. Mes actes n'ont rien � voir avec les v�tres.

Vous devez vous dire que c'�tait justifi�. L�gitime, m�me.

Mais vous avez plant� des ciseaux dans le cou de votre mari.

Au-dessus de son assiette de poulet.

N'oubliez pas ce d�tail.

Elle ne devrait pas �tre seule.

C'est une grande fille.

Tu penses sans doute que je suis un connard...

Tu lis dans les pens�es, maintenant ?

J'ai fait ce que j'avais � faire.

J'ai eu de la peine pour toi.

- J'ai cru que l'arme te revenait. - C'est le cas.

- Pourquoi ? - Et ?

Vas-y. Dis-moi.

Mon p�re l'a mise dans le coffre.

Pourquoi il ne te l'a pas donn� ?

Parce que c'�tait un con.

C'est trop facile.

Merde...

- Quoi ? - Le type du sex-shop.

- Que fait-il ici ? - Je sais pas, il vous cherche ?

Chelsea. Allez ! Il a vu ton visage.

H� ! D�tache-moi !

- Allez ! - Tais-toi !

Ce sont vos enfants sur cette photo ?

Que pensent-ils de tout �a ? Un p�re en cavale ?

Ils ont besoin de leur p�re.

Vous croyez que Morrison va vous l�cher ?

Vous lui tendrez l'arme, et lui, "Merci, voici ta famille."

Il s'agit de sa fille et de ses petits-enfants.

Et vous ?

Vous �tes un boulet, c'est �vident.

- Je suis libre, d�sormais, non ? - Justement, non.

Je le crois pas.

Ne me dites pas que c'est un v�hicule vol�.

G�nial. C'est stupide. Stupide.

Passez-moi le flingue, je g�re.

On ne bute pas de policier aujourd'hui.

Que faites-vous ?

J'ai �t� flic � Sydney pendant 25 ans.

M�me moi, je peux g�rer un Kiwi.

Cherchez les papiers dans la bo�te � gants.

- Vite ! - D'accord !

C'est quoi, le nom ?

Barry et Elizabeth Muskat.

Bonjour, M. l'agent. Alors, quel est le probl�me ?

Je peux voir votre permis ?

Bien s�r. Mon sac.

M. Marsh ?

Voici ma femme, Cheryl.

On �tait chez nos bons amis Barry et Liz Muskat.

Vous les connaissez ?

M. Muskat a signal� le vol de ce v�hicule, ce matin.

Pardon ?

- Vraiment ? - Un vol ?

Quel farceur, ce Barry.

Pour sa d�fense, on est partis t�t ce matin.

On a emprunt� Titine sans demander.

On voulait pas les r�veiller. On a veill� tard.

Pas vrai, ch�ri ?

Coupez le moteur et sortez.

Mais on rentre � la ferme, l�...

On va tirer �a au clair au commissariat.

- Toute cette paperasse... - Sortez.

Vous avez bien g�r� ce Kiwi, en effet, Ray.

Ici, Hinkley. Vous me recevez ? � vous.

Que faites-vous ? Ray ?

C'est pas moi, le m�chant, Lola.

Allez, mon vieux. �a va aller.

Salut, les gars. C'est pourquoi ?

- O� sont les femmes ? - "Les femmes" ? Si seulement...

Vous faites quoi ?

Le g�rant a dit qu'il y avait deux femmes.

Le g�rant se trompe. Y a que moi.

S�rieux, mec.

Je suis tout seul, ici.

Oh merde...

Oh, c'est le mien.

S�rement ma m�re.

Salut, maman.

Va-t'en !

Chelsea, file !

Rel�ve-le.

O� est mon fric ?

Ma thune !

Chelsea ! Viens m'aider !

Allez, vite !

Et merde...

OK, c'est bon !

La salope...

Salope !

PAS DE R�SEAU

Lola, le type du sex-shop nous a retrouv�s.

On a quitt� le motel. N'y retourne surtout pas.

Je t'en prie, rappelle-moi. � plus.

�a va ?

Oh, zut !

Vite, viens !

Allez !

On est ferm�s.

La nuit fut bonne ?

Encore quelques questions, Leonard.

�coutez. Je vous ai tout expliqu�. C'est un malentendu.

Ce ne sera pas long.

Vous savez o� les braqueurs ont pu aller ?

- Vous les avez revus ? - Non.

Pouvez-vous me les d�crire ?

Deux salopes et un connard.

Pour faire simple...

Il n'y a que deux personnes sur la vid�o.

Qui est la troisi�me ?

Merci d'�tre venus.

Repassez plus tard. Je verrai si je peux vous trouver un truc.

O� sont-ils ?

- Je sais pas. - Parlez !

- O� sont-ils ? - D'accord. OK.

C'est lui.

C'est qui ?

C'est Bryce, Ray.

Il est r�glo. Il est avec moi.

O� sont Karen et les enfants ?

En train de te rejoindre en avion.

Comment vas-tu, Ray ?

T'as un cadeau pour moi ?

Non, c'est bon. C'est bon.

Je ressentirais exactement la m�me chose que toi, � ta place.

Tout ceci...

n'est qu'une n�cessit� incontournable, rien de plus.

Des preuves.

De nouveaux passeports pour Karen et les enfants.

La preuve du virement.

Cinq millions de dollars sur ton compte, comme promis.

Tu vois ?

J'ai tenu parole.

� ton tour.

Donne-moi le pistolet, Ray.

Je n'ai pas toujours �t� pourri.

J'�tais un bon flic.

Un mari respectable.

- Et un sacr� bon p�re. - Tu l'es toujours.

Tout a foir� la premi�re fois que j'ai accept� ton argent.

Et j'ai veill� sur toi depuis lors, comme en ce moment.

Car tu es comme un fils, pour moi.

J'ai �t� trop faible pour dire non.

Donne-moi le pistolet, Ray.

Toutes ces ann�es de...

tracas et d'angoisse pour un morceau de m�tal.

Merci, Kel.

Merci.

Mon Dieu...

Un nouveau message vocal.

- Lola ? - J'ai eu ton message.

Tout va bien ?

On est en ville et toi ?

Ray est mort.

Quoi ? Comment ?

Je t'expliquerai en direct.

Je vais chercher David � l'a�roport, puis je vous rejoins.

Oui, d'accord.

� tr�s vite.

- Alors ? - Elle nous dira en arrivant.

- Elle a le flingue ? - Elle n'a rien dit.

Que faisait ton p�re avec cette arme ?

Elle a servi � un crime, il y a des ann�es.

- Et tu as voulu la voler ? - Oui, �coute...

Mon p�re est parti quand j'avais sept ans.

Il a disparu, d'un coup.

Puis un jour, j'apprends qu'il meurt d'un cancer du pancr�as.

Je suis all� lui dire au revoir. Il m'a parl� du flingue.

Mais pourquoi il l'avait ?

Parce qu'il a nettoy� la sc�ne du crime.

Il faisait pas confiance � Morrison.

- Pourquoi t'es all� le voir ? - Il �tait mourant.

Non, pourquoi ?

Je sais pas, j'ai juste...

pens� qu'il me regarderait dans les yeux et...

me dirait pourquoi il nous avait quitt�s,

pourquoi il n'avait jamais cherch� � me voir,

qu'il dirait quelque chose.

Il ne m'a m�me pas regard�.

Je me suis dit que s'il ne m'offrait rien,

choper le flingue �tait le mieux � faire.

�a va ?

- Faut que je t'ach�te une veste. - J'ai pas froid.

- Tu as dormi dans l'avion ? - Pas vraiment.

Tu as mang� ?

Oui, �videmment.

La bouffe d'avion, c'est pas de la vraie bouffe.

- �a fait mal ? - Non, �a va.

Voil� notre voiture.

Merde, j'ai oubli� de payer le parking.

Installe-toi. J'arrive.

Vous avez besoin de monnaie ?

Tenez, �a devrait suffire.

- Merci. - Pas de quoi.

David !

Maman, je suis d�sol�.

Sous-titrage : Anouk Macquet