Original subtitles

David ?

C'est papa. Il est mort.

Vous n'avez toujours pas pig�.

Donnez-moi la cl�, Lola.

Je te le promets, David, je me rattraperai.

Tu seras en s�curit� avec Tan.

ALERTE ! COFFRE OUVERT

Le coffre vient d'�tre ouvert.

Un pistolet. Qui a servi pour un truc louche.

- Genre un braquage ? - Ou un meurtre.

O� vas-tu trouver l'argent ?

Tu me manques. Je veux r�cup�rer ma famille, mes enfants.

Je sais o� sont les femmes.

C'est le march�. Je les retrouve,

tu obtiens ce que tu veux.

Tu es mon gars, Ray.

Bienvenue en Nouvelle-Z�lande, M. Marsh.

- Moi, c'est Will. - Chelsea.

O� est le flingue ?

Que s'est-il pass� ?

Le type du bar, il savait pour le pistolet.

Il a tout pris ?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Retrouver ce connard et r�cup�rer nos affaires.

Bonjour.

Je cherche Catherine Savage, elle loge chez vous.

D�sol�, autant pour moi. Merci.

Bonjour, excusez-moi.

Vous �tes une amie de Will ?

Bonjour, je cherche Catherine Savage, ma femme.

Je crois qu'elle loge chez vous.

Super. Vous �tes dans quelle rue ?

Vous pouvez nous dire o� il est ?

- Vous m'apportez quoi ? - Une balle.

C'est pas ce qui �tait convenu.

Nouvelle donne.

S'il vous pla�t.

Il m'a pris un truc, il faut que je le retrouve.

Alors, ce scanner de police ?

Il est encod� ?

Quelle horreur !

Dis donc, tu les choisis bien !

Et si on lui laissait le pistolet ?

Avec nos passeports ?

L'argent ? Mon t�l�phone ?

Et si David appelle ?

Appelle-le d'une cabine.

- Son num�ro est dans le t�l�phone. - T'aurais d� le m�moriser.

- Comme je fais. - Bien s�r.

Avec ma famille, ma femme de m�nage, mon percepteur.

Les h�pitaux.

Y a peut-�tre une lucarne par o� s'introduire.

On peut aussi faire comme �a.

Il a d�guerpi.

- Tu vois nos affaires ? - Pas encore.

Son nom, c'est Johnson.

Will Johnson.

Quoi ?

Qui garde un truc pareil au cong�lo ?

C'est un chasseur.

Si je l'avais su, je l'aurais jamais laiss� entrer.

Bon, � qui a-t-il parl� ?

Je pensais que tu serais d�j� rentr�.

Will, tu es l� ?

- Les trois premiers num�ros ? - Quatre, six, quatre.

D'accord.

C'est � Middlemarch. � une centaine de km.

Comment tu le sais ?

- Son nom, c'est quoi ? - Johnson.

D'accord. Lis le num�ro.

464 7772.

Le voil�.

WILL JOHNSON 19 RUE GODLY DUNEDIN

Et comment on va l�-bas ?

En voiture.

- Je crois que c'est pas comme �a. - Si.

Le fil de fer passe par la fente et tire le bouton.

Oui, mais il est de ce c�t�.

Je sais, mais...

- C'est pas important. - Si, bien s�r.

- On fait comme �a. - Je ne crois pas.

Vraiment ? Tu vois ?

D�sol�e !

D�sol�e !

- Chelsea ! - Attends !

� toutes les patrouilles, vol de v�hicule

� l'angle de Stuart et Dunbarr.

Le propri�taire a surpris deux femmes en pleine action.

Une patrouille peut-elle se rendre sur place ?

Je r�p�te, � l'angle de Stuart et Dunbarr.

INFORMATIONS

S'il vous pla�t ?

- Quand est parti le dernier train ? - � l'instant.

Elles l'ont pris ?

Je ne peux pas donner ce genre d'informations.

O� s'arr�te ce train ?

Wingatui, Hindon, Pukerangi,

terminus, Middlemarch.

Merci.

RESTAURATION

Et voil� !

Petit.

Petit.

Ne t'en fais pas pour David.

Tan est avec lui.

Mais Morrison le recherche.

Sans passeport, je ne peux m�me pas rentrer en Tha�lande.

Je suis d�sol�e.

Vraiment d�sol�e.

Je n'ai pas vu venir l'arnaque.

Tu avais une t�te de pigeon.

C'est-�-dire ?

- Je t'avais jamais vue comme �a. - Comment, "comme �a" ?

Tu es ressortie des toilettes, toute...

maquill�e comme une voiture vol�e.

Carr�ment diff�rente.

Une autre personne.

Je vois pas de quoi tu parles.

D�j�, tu mets pas de rouge � l�vres.

Si, �a peut arriver, � l'occasion.

Quand tu en voles.

Grand.

Faut que ce soit grand.

Grand, les gars !

GRAND DE 11 � 17

- OK, grand. - Envoie.

Au fait, t'as eu ton p�re ?

Tu l'as...

mis en garde ?

Oui, je l'ai fait, mais il n'en a pas vraiment...

fait grand cas, il s'int�resse plut�t � ma situation.

Ouais.

Tu es l'ennemie publique num�ro un !

�a a d� lui faire un choc.

Non, il s'agit pas de �a.

Il n'est pas...

Il s'inqui�te plut�t des effets que ma conduite aura

sur son image � lui.

Ce n'est pas vrai.

C'est la v�rit� pure et simple.

Ce qui compte, c'est faire bonne impression et...

ne pas faire honte � la famille.

Et faire des trucs...

Les parents sont comme �a.

Ils ne s'y prennent pas toujours bien.

Mais ils t'aiment quand m�me.

Je vais chercher un caf�, tu en veux un ?

D'accord.

Tout sur grand.

Tout.

Merci.

- Ray... Ray Stanton. - Oui, quoi ?

Il est l�.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Merde !

Avis � tous les passagers, nous arrivons aux Gorges de Taieri.

Le train va s'arr�ter pour vous permettre

de descendre prendre quelques photos.

L� !

Grimpe.

- Bon, o� on va ? - Tiens.

Rentre l'adresse de Will dans le GPS.

Comment on fait ?

C'est toi, la surdou�e.

Je suis dou�e pour les chiffres, pas avec les gadgets.

C'est en allemand.

Bon, eh bien...

Mets-le en anglais.

D'accord. Comment on fait ?

J'en sais rien. Suis les instructions.

Elles sont en allemand !

Vous avez chang� le langage en anglais.

Je vous �coute.

- Qui �tes-vous ? - Peu importe.

Vous me faites chanter.

C'est plut�t pertinent.

J'ai votre paquet.

Nouvelle-Z�lande... Vous travaillez avec ces femmes ?

�coutez.

Vous avez 24 heures.

Vous me faites un virement, ou je remets l'objet aux flics.

Quelle garantie... ?

CINQ MILLIONS DE DOLLARS

- Merci. - Pas de probl�me.

� bient�t.

Tu es en Nouvelle-Z�lande.

Et alors ?

La cl� n'a plus aucune importance.

Pourquoi ?

Un abruti a le pistolet.

Peut-�tre de m�che avec les femmes.

Il me r�clame cinq millions de dollars.

C'est qui ?

Eh bien, justement,

je n'en ai pas la moindre id�e.

Attends.

Will Johnson, �a te dit quelque chose ?

Votre destination se trouve au bout de la rue.

�a doit �tre une de ces bicoques.

Tu as fait vite.

Tu ne restes pas ? J'ai pris des c�telettes.

Non, je dois aller � la cabane pour la semaine.

Je croyais que tu venais me voir.

Je peux congeler les c�telettes.

Ouais. Je t'emm�nerai au resto � mon retour.

D'accord ? Un bon gueuleton.

- Tout va bien ? - Oui.

Il va nous semer.

Je peux pas aller plus vite, il me verrait.

Il finira bien par s'arr�ter.

Merde, o� il est pass� ?

Arr�te-toi !

Il est en bas.

C'est pas vrai !

Merde !

Viens.

- Il est dedans ? - Non.

Nos affaires non plus.

Y a rien � l'arri�re.

Chelsea !

- C'est quoi, �a ? - Quoi ?

L�-bas.

Bouge pas. Jette ton arme.

Allez, rentre.

Fais pas le mariole.

- O� sont nos affaires ? - Quoi ?

Fouille le sac, Chelsea.

Quoi ? D'accord.

- Passeports, t�l�phone. - Merci.

- Y pas de r�seau. - Ta gueule.

Il n'y est pas.

O� est le flingue ?

- Vous l'avez... - Assez de baratin.

O� est le pistolet ?

Pas l� non plus.

Merde.

- Viens, Chelsea. - Je m'assois.

- Tiens-le en joue. - Moi ?

Non, l'autre Chelsea ! Oui, toi.

- Je m'assois. - S'il bouge, tu tires.

- Tout doux... - Ta gueule.

La d�tente est sensible. Qu'elle le pointe

- ailleurs. - Ferme-la. Tes bras.

- T'es scout ou quoi ? - Son fils est marin.

D�sol�e.

Ce ne serait pas arriv� si t'avais pas vol� nos trucs.

Mollo, j'ai la cheville...

Je te demande encore une fois...

Sinon quoi ?

Il se passera quoi apr�s ?

O� est le flingue ?

Je sais pas, OK ?

Il est quelque part, dehors. Je l'ai paum� dans l'accident.

C'est �a !

Cherche-le.

Vous refroidissez.

Encore plus.

Vous gelez.

Eh... Allez ! Pas le whisky.

- Pourquoi tu le veux ? - C'est un single malt.

Le flingue, connard.

Tu bosses pour Morrison ?

Pas vous ?

�a va ?

- On fait quoi ? - Il doit �tre ici.

Continuons � fouiller.

Il faut aller chercher le minibus avant la nuit.

J'y vais. Je me rappelle o� il est.

Ton sens de l'orientation est pire que ta conduite.

- Je conduis tr�s bien. - Sur autoroute. Tiens.

Garde le doigt sur la d�tente.

S'il bouge, vise l'autre pied.

Je reviens vite.

Ne bouge pas.

Un v�hicule accident� et un v�hicule abandonn�

sur la Bell Track. Aucune trace des occupants.

Le v�hicule accident� appartient � William Harold Johnson,

domicili� au 17, Thornton Street � Dunedin. Termin�.

Bien re�u. Je confirme, deux v�hicules sur la Bell Track.

Merde...

Je regrette.

- Quelqu'un a parl�, l� ? - Je regrette...

d'avoir profit� de toi.

Tu n'es qu'un menteur et un fourbe.

Et tu tues des animaux sans d�fense pour le plaisir.

Ah d'accord, je vois.

Genre, tu milites pour les droits des animaux ?

Tu dois �tre v�g�tarienne, non ?

Tu n'es qu'un porc.

Tu d�fends les animaux et tu me traites d'animal ?

Tu es entr� dans ma chambre par ruse et ensuite...

tu m'as fait mal !

J'ai vraiment des remords.

Je t'aime bien, Chelsea.

C'est vrai. Crois-moi, j'ai d�test� t'infliger �a.

Je suis peut-�tre un menteur,

mais j'ai pas de faux passeports.

Bridget Poussin.

C'est sexy, comme nom.

Tu me donnes une aspirine, s'il te pla�t ?

J'ai mal au pied.

Tant mieux.

- De l'eau ? - Oui.

Dommage.

Berk.

C'est bon.

Il faudrait soigner �a avant que �a s'infecte.

T'inqui�te, c'est bon.

Je le m�rite.

C'est vrai.

Tu veux bien me parler fran�ais ?

Que se passe-t-il ?

Rien. J'ai pas entendu le camping-car.

- Un flic tournait autour. - Il t'a vue ?

Cette cabane est � ton nom ?

Ils peuvent faire le lien avec la voiture ?

Je tiens pas non plus � voir les flics.

- Pourquoi veux-tu ce flingue ? - Et toi ?

Morrison a enlev� mon fils,

tu� mon p�re

et il menace ma s�ur.

Avec ce flingue, je le tiens par les couilles.

Tu connais pas l'histoire de ce flingue.

Morrison a tu� pour lui.

Et avec, aussi.

Qui ?

Pourquoi je te le dirais ?

Pourquoi ?

Parce que si je te p�te les deux chevilles,

tu resteras attach� dans cette cabane paum�e,

priv� de nourriture, d'eau et de v�hicule.

Dans combien de temps on se mettrait � ta recherche ?

Deux jours ?

Trois jours ?

Une semaine ?

Il a tu� un jeune couple.

- Quand ? - Il y a 30 ans.

Pourquoi ?

- Pourquoi ? - Juste parce qu'ils...

le g�naient, j'imagine.

- Comment le sais-tu ? - J'�tais l�.

N'importe quoi.

- Il y a 30 ans, tu avais... - Cinq ans. J'avais cinq ans.

Cinq ans.

C'est dur de se rappeler � cet �ge-l�, mais...

�a, je m'en souviens.

Je me souviens de cette nuit.

J'entendais... des cris.

Oui, les cris de ma m�re.

Il a tu� ta famille ?

Donc, on veut la m�me chose.

Ses empreintes sont sur le flingue ?

On le donne aux flics.

Attends. Tu veux faire �a ?

Je veux le buter avec. Si on leur donne...

Vous voulez pas lui soutirer du fric ?

Je veux qu'il prenne perp�te.

- Pas toi ? - Non, merde !

� quoi bon ? Je veux une compensation.

- Tu veux le faire chanter ? - Oui, bien s�r.

T'as une id�e de l'enfance que j'ai eue ?

Le nombre de foyers o� on m'a trimbal� ?

Tu imagines ?

Jamais au m�me endroit.

Oui, je connais �a.

Toujours changer d'�cole, changer d'amis...

C'est une vie pour un m�me, �a ?

Non, c'est pas une vie.

Je veux ce qui m'est d�.

- Y a-t-il des cabinets ? - Quoi ? Des cabinets ?

Y a-t-il des WC ?

Oui, des latrines.

Dehors.

- Quoi ? - Y a un truc !

Un insecte avec des cornes !

Tu n'as qu'� l'�craser.

�a y est !

�a doit �tre un weta !

Quoi ?

- Un insecte cornu... - Non, �a.

Il �tait dans les WC. Enfin, pas dedans.

J'ai pas �t� dedans...

- Il �tait sous le plancher. - Dieu merci.

Bon, tr�s bien.

Demain matin, on l'apporte aux flics.

Et c'est termin�. Termin�.

Morrison ne plaisante pas, d'accord ?

- Je crois... - Quoi ?

C'est juste que...

- Je sais pas. - Quoi ?

Il en a vraiment bav�.

Nous aussi.

Oui, mais il a perdu ses parents.

Il m�rite ce flingue plus que nous ?

- Il veut faire chanter Morrison. - Je sais, je sais.

Je plains David,

- mais on peut rien faire pour lui. - David ?

- Quoi ? - T'as dit "David".

- Non. - Si.

Juste parce qu'il te pla�t...

- Il ne me pla�t pas. - Si.

- Non. - Si, Chelsea.

C'est l'�vidence m�me.

- Salut. - Salut.

- C'est mon tour. - Quelle heure il est ?

C'est 3 h 07.

C'est bon, elle vient de rentrer.

T'�tais o� ? En pleine nuit.

Avec la temp�te.

J'ai appel� les voisins, la police...

C'est quoi, ton putain de probl�me ?

Moi aussi, je fais des cauchemars.

D�s que les flics auront le flingue, on t'enverra quelqu'un.

Grouille.

Je lui donne de l'eau.

Oh merde !

- C'est Ray. - Qui ?

- C'est qui, Ray ? - Le gendre de Morrison. Un flic.

Will !

Je sais que t'es l� !

Je le connais pas.

- Baratin. - Lola !

Chelsea !

Je veux juste le flingue.

C'est tout !

Je ne vous veux pas de mal, � aucun de vous trois.

Tu fais quoi, l� ?

Je tire la premi�re.

Envoyez le flingue et on repart tous.

Allez, Will.

C'est ce que ton p�re voulait.

Il a donn� sa parole � Kel Morrison.

Tu as dit qu'il avait tu� ton p�re.

Merde. Je le vois pas.

Lola, �a va ?

Il a le flingue !

- Tout va bien ? - Oui, �a va.

Tu n'es qu'un enfoir� de menteur.

Vous avez un nouveau message.

Maman, c'est moi.

J'ai de gros ennuis.

Sous-titrage : Alain Weill