Original subtitles

Tập trước của Viking

Chúng ta phải đến York

Bọn Phương bắc đang ở đó Người của cha đang cần cha

Tại sao mày lại cần vệ sĩ vậy Ivar?

Em là thằng tật nguyền

Mày chưa bao giờ hỏi ý kiến bọn tao về bất kỳ điều gì cả.

Mày tưởng mày là chỉ huy à?

Tại sao em phải nghĩ như thế nhỉ?

- Thưa đức vua - Ngài giám mục

Bọn Phương bắc đang củng cố

tuyến phòng thủ của thành phố

Bọn chúng có vẻ không thể

sửa chữa bức tường La Mã

Tường thành đã mục nát rồi

Vậy là chúng ta có kế hoạch tấn công rồi

Vua Haral và người của hắn Thuyền của bọn chúng đã đi mất rồi

Astrid đâu?

Sao lại bắt cóc ta?

Ta vẫn còn ý định trở thành vua của toàn cõi Noway.

Ta cần một hoàng hậu

Tao không bao giờ lấy mày

(IF I HAD A HEART PLAYING)

♪ More, give me more give me more ♪

♪ If I had a heart I could love you ♪

♪ If I had a voice I would sing ♪

♪ After the night when I wake up ♪

♪ I'll see what tomorrow brings ♪

♪ If I had a voice I would sing ♪

.::vietnameseghost dịch::.

Thưa Cha, hãy thứ lỗi vì sự yếu đuối của con

và ban cho tương lai của con ở nơi này

ở giữa các vị Thần linh

Vương quốc của ngươi đây à?

Chưa. Vương quốc của ta còn lớn rộng hơn nhiều

Vương quốc của ta còn vươn xa đến cuối vùng đất này

Vương quốc của ta ở đây đấy

Ta chẳng ưa nó chúng nào

Rồi đây nhà mới của cô cho xem!

Các chiến binh của chúng ta đã đến Anh quốc và phục thù

cho cái chết của Ragnar Lothbrok

Đại đội quân của chúng ta đã toàn thắng mọi nơi!

Một vài chỉ huy của quân đội

đã quyết định ở lại Anh Quốc

Vài người khác muốn theo đuổi ước mơ như em trai ta chẳng hạn

Nhưng đừng lo

Halfdan đã cùng Bjorn Ironside đi thám hiểm

vậy thì còn ai hãm hại nó được chứ hả?

Các người biết trái tim của ta ở đâu hả

Nó ở đây, cùng với các người

Các người biết ta muốn biến thành phố này

thành thủ đô của Norway chứ hả

Nó luôn là mơ ước của ta!

Người phụ nữ này là Astrid

Cô ấy là một phần mơ ước của ta

Ngồi đi

Hãy làm quen với nó

Ya!

Tên người hầu kia Ngươi biết ta là ai không?

Dĩ nhiên

Ông là Ivar

Ivar?

Thế thôi à?

Không. Ivar the Boneless

Ngươi có vẻ không sợ ta.

Không hề

Bọn ta đang đợi lũ Saxon tấn công đây

Chúng có một đội quân lớn đang bên ngoài bức tường thành này

Bọn ta phải nhờ thần linh trợ giúp

Bọn ta phải hiến tế cho họ

Ngươi sẵn lòng làm vật hiến tế à?

Tôi sẽ làm bất cứ gì ông bảo

Vậy thì cởi quần áo ngươi ta đi

Tới gần đây

Hôn ta nào

Ta.... ta không hiểu

Tôi biết ông tàn tật Boneless

Nhưng tôi cho ông biết vài chuyện

Sự tật nguyền của ông có nghĩa là thần linh đặc biệt ưu ái ông đấy

Tôi luôn biết thế

Tôi luôn tìm gặp người sinh ra khác thường

Vì đó là dấu hiệu thật sự

Ông là người rất đặc biệt

Không ai khác ở đây giống ông cả

Ông được ưu tiên cho những điều vĩ đại

Ngươi được dự do

- Ông không cần tôi ... - Không

Không, ngươi không hiểu đâu

Giờ ngươi là người tự do

Đi đi

Thưa đức vua. Thưa ngài

Tin gì thế?

Bọn Phương bắc không bảo vệ bức tường La Mã của thành phố

Chúng vẫn không đề phòng

Đó là nơi chúng ta đột nhập

Ừ

Ngày mai chúng ta tấn công York

và cầu Chúa phù hộ chúng ta

Tại sao anh quyết định đi với tôi thế?

Tại sao cậu lại vào nơi hoang vu vậy?

Cậu đã chứng tỏ rồi mà

Tôi cũng thế

Anh muốn đạt được gì?

Anh trai tôi thích danh tiếng hơn tôi

Với tôi,

Tôi chỉ muốn sống

Nhưng chỉ muốn sống với cảm xúc mãnh liệt nhất thôi

Tôi muốn cảm nhận mỗi phút giây của cuộc đời

chỉ cần nó đến mà thôi

Tôi muốn được nhiều hơn là sống sót

nếu cậu hiểu được tôi

Ồ tôi hiểu chứ

Sindric.

Sao ngươi lại còn thức thế?

Tôi đang suy nghĩ

Về nơi chúng ta đang đến

Xuất hiện với dạng thương nhân sẽ tốt hơn nhiều

so với bộ dạng ăn cướp như thế này

Rồi sao?

Thì cậu nên cử hết thuyền của cậu quay về nhà chứ sao

Tốt hơn là để lại ba chiếc thuyền thôi,

Nhưng ta sẽ trơ trọi

Thà trơ trọi còn hơn là chết

Hỡi đức Chúa trời, hãy nâng đỡ linh hồn con

Chỉ dẫn cho con đường đi

Vì sự cứu rồi của Chúa

Con luôn mong chờ mỗi ngày

- Amen. - Amen

Các con, các con hãy chăm lo lẫn nhau nhé

Và hãy thực hiện trách nhiệm của mình

Chúng con sẽ làm ạ.

Đi nào anh em

- Hắn kìa - Ai?

Aethelwulf, con của vua Ecbert

Ồ, hắn còn mang cả con theo nữa

Như đám cừu vào lò mổ

Hvitserk, đi nào

- Thưa đức vua - Suỵt

Chúng ta chia quân ra

Gặp nhau ở nhà thờ nhé

Cầu Chúa phù hộ chúng ta

Theo ta

Theo ta!

Đi ra! Đi ra! Đi!

Ah!

Alfred! Lùi lại!

Lối này!

Đường khác đâu?

Đây!

Không còn đường nào nữa! Chúng ta phải chiến thôi!

Alfred!

Đi!

Ah!

Thưa Chúa, hãy thứ tội cho việc con phải làm hôm nay

Ra đây chiến nào, bọn hèn hạ!

Alfred!

Cha!

Đi!

Em con đâu? Em con đâu?

Tụi bây không biết tao là ai à?

Tụi bây không thể giết được tao đâu

Tụi bây không biết tao là ai sao?

Tao là Ivar the Boneless

Tao là Ivar the Boneless

Bọn bây không giết được tao đâu

Tao là Ivar the Boneless

Khoan!

Lên!

Aethelred!

Con trai!

Tụi bây sắp chết hết rồi!

Hãy chiến đấu vì đức vua!

Hãy chiến đấu vì Chúa!

Cố lên con trai! Đi!

Tụi mày cứ vỗ tay hò reo đi!

Cứ gọi tên Thần linh với giọng điệu chiến thắng đi

Vì Đấng Tối Cao

rất khủng khiếp.

Chúa trời luôn thống trị lũ ngoại đạo!

Rút lui! Rút lui!

Rút lui! Rút lui!

Yeah!

Chúng ta đã chiến đấu rất tốt anh em ạ

- Chúng ta à? - Ừ

Anh đã cứu mạng em

Tất cả đều là chiến thuật của em

- Anh biết mà - Dù sao thì chúng ta đã làm rất tốt

Sao... sao em lại cãi vậy hả?

- Em đâu có cãi - Tốt

Đều quan trọng nhất là chúng ta sẽ làm gì kế tiếp

Nó chưa rõ ràng hả Ubbe?

Ừ

Chúng ta đánh bại lũ Saxon

Chúng ta hãy đi giành lấy đất của mình

Tất cả chúng ta hãy làm hòa

Em chả có hứng thú với hòa bình

"Hòa bình" một từ vớ vẩn

Nhiều người của chúng ta

có thể băng ngang qua biển

Chúng ta có thể trồng trọt đúng không?

GIờ là thời điểm để đàm phán

Đó luôn là lời khuyên sai lầm Ubbe à.

Vậy thì Ivar

em có đề nghị gì hả?

Lũ Saxon đã bại trận

nhưng chúng chưa thua cuộc chiến này

Em sẽ

cẩn trọng về việc cố đàm phán với chúng

Ngươi

Cô ấy đâu?

Sao cô ấy không đến dự?

Cô ấy từ chối

Skol!

Skol!

Đem thức ăn lên!

Mọi người đói lả rồi! Ăn thôi!

Skol!

Hvitserk! Hvitserk!

Im lặng! Đi nào!

Và đó là lúc ta đã làm gỏi con cá voi

Thứ lỗi cho tôi, Harald

Tôi mệt rồi. Tôi đi ngủ đây

Nhưng ...

Cám ơn ông

về bữa tiệc

Tránh ra

- Cô đẹp lắm - Ừm

Rất đẹp

Ah!

Ah! Ah!

Ta phải nói sao bây giờ?

Ah!

Ta chả có may mắn với đàn bà

Skol!

- Skol! - Uống đi!

Tụi bây là kẻ chiến thắng

Sao lại đến gặp bọn tao?

Bọn tao muốn làm hòa

Bọn tao chẳng muốn đánh nhau nữa

Bọn tao muốn lấy đất của bọn tao thôi

Hmm.

Anh nghĩ sao?

Bọn chúng nói sẽ đưa ra quyết định

nhanh nhất vào sáng ngày mai

Đừng lo

Hvitserk!

Đây là việc làm đúng đắn

Hmm?

Mừng các anh đã về!

Ồ, các anh có vẻ khát nhỉ!

Các anh có khát không?

Em biết các anh sẽ không nói "Tao bảo mày rồi"

Nhưng em đã bảo rồi mà

- Ivar, bọn anh đã đi ... - Đừng đừng. Để em đoán xem

Bọn anh đã đến gặp lũ Saxon và cố đàm phán

Chúng nói những lời ngon ngọt với các anh

Hmm?

Chúng muốn làm hòa à?

Lấy đất mà cha ta đã cho chúng.

Ubbe và Hvitserk,

hai đứa con Ragnar Lothbrok

đề nghị ta phải quỳ dưới chân chúng

Chúng thật là dũng cảm Hôm nay thần đã thấy được điều đó

Chúng ta phải suy xét lời đề nghị của chúng

Cha ta chả có quyền gì

mà cấp đất cho bọn chúng

Ông ấy đâu còn là vua nữa

Nhưng giờ cha là vua

và cha có thể đề nghị được.

Là người của Chúa

ngài không tán thành việc hòa bình và lòng thương xót à?

Đúng thế

Dĩ nhiên ạ

thưa Hoàng tử

Tốt

Nhưng dĩ nhiên là các anh dũng cảm

Các anh đã chống trả

Các anh đã chống trả, đúng chứ?

Các anh đừng để chúng đi xa thế chứ

Huh?

Câu trả lời mềm dẻo chuyển sang thịnh nộ

nhưng những lời nói ghê tởm

khuấy động căm hờn

Đôi mắt Chúa trời ở khắp mọi nơi

nhìn thấy quỷ dữ

và người tốt

Tut-tut!

- Anh chỉ cố ... - Anh làm chuyện tào lao thì có!

Anh làm lộ sự yếu đuối của mình

Hai anh rất may là còn sống

Đây là thời điểm quyết định

cho các anh nhận ra

việc em làm chỉ huy Đại đội quân là hợp lý

Là anh của mày ...

Là anh của mày

Tao không bao giờ chấp nhận chuyện đó

Mmm.

Dù gì đi nữa, đó chỉ là sơ suất ...

Và rốt cục là,

Ai mà không có trách nhiệm phải

chăm lo cho dân của mình chứ hả?

Ừm, với em thì đên giờ có vẻ

việc anh làm không phải là chăm lo cho dân của mình

Mày không thể ...

Ivar.

Ivar.

Ivar!

Mày không thể tiếp tục đánh nhau ở Anh Quốc

mà không có Hvitserk và tao.

Em nghĩ

là anh sẽ tìm được nhiều người hơn

muốn đi đánh nhau với em

hơn là đì làm ruộng với hai anh đấy

Đúng không? Đúng không?

Vậy ngay mai Hvitserk và tao sẽ quay về

Kattegat với người của bọn tao

Nếu anh quyết định thế

Cha của chúng ta ...

Cha sẽ ghét mày lắm

vì đau khổ và chia cắt gia đình ông ấy.

Em chả nghĩ vậy

Thưa Cha, con không hiểu

Sao Cha lại mang con đến nơi này?

Thưa Cha

Giờ thì con hiểu rồi

Con nên chết đi ở nơi này

Đay là nơi Cha muốn con chết

với Cha ...

trong bình yên

Cám ơn Cha

Cám ơn Cha

Ta sẽ sống ở đây với các vị Thần

Nhìn anh kìa!

Đang lén lút bỏ đi để khỏi xấu hổ kìa!

Chắc chắn là anh phải khó chịu lắm vì chả còn ai khác theo anh cả!

Tại sao lại thế?

Anh không thể hiểu được, phải không?

Ubbe,

Chẳng ai theo anh cả!

Mọi người đều theo em!

Đi thôi!

Hvitserk

Anh thấy không? Mọi người đều theo em.

.::vietnameseghost dịch::.