Original subtitles

Kerron teille tarinan karjapaimenista ja karjasta.

Opettelin Strobien tilalla ty�t�, johon kuuluivat kulunut nahka -

satulahiertym�t ja poltinraudat.

Ty�t�, johon kuului laulu, hauskanpito ja tuuri.

Parempaa ty�t� ei voinut pyyt��.

Olin joskus yksin�inen, kylmiss�ni ja kaukana kotitilalta -

mutta se oli hienoa aikaa. Muistot ovat p��asiassa hyvi�.

Ilma oli vuorilla kirkasta ja ohutta -

ja ainoa ��ni oli m�nnyiss� tuivertanut tuuli.

Kasvatimme karjaa ja etsimme jatkuvasti uusia laitumia.

Naudat olivat herefordeja.

Ne eiv�t olleet villej� ja s�ikkyj�, vaan yst�v�llisi� otuksia.

Lempeit� kuin kyyhkyset.

Vuodenajat vaihtuivat rauhallisesti.

Nautojen piti huolehtia itsest��n talvella.

Cowboyt l�htiv�t etsim��n karjaa kev��n karjanajoa varten -

heti kun s��tilanne sen salli.

He palasivat talven karjanajosta kylmiss��n ja v�syneit�.

Pomomme oli Owen Daybright. Tykk�simme kaikki h�nest�.

H�nell� oli kasvattiveli Lee Strobie, ja veljesten is� omisti tilan.

Ongelmat alkoivat iltana, jona he palasivat ajosta.

Ketk�s ne sielt� tulevat? Ihmiset juovat yh� viski�.

Olen aivan puhki. -Olet tuntenut pomosi liian kauan.

Oletko n�hnyt vaimoani talvella? -Jen k�vi pari kertaa ukon kanssa.

Milt� Arch n�ytti? -Ihan hyv�lt�. Kylm� s�� tuntuu vaivaavan h�nt�.

Milt� Jen n�ytti? -Mene kotiin, niin saat sen selville.

Voinko lainata partater��si? En halua s�ikytt�� h�nt�.

Onko kiireit�, tohtori?

H�nt� on pyydelty katsomaan sit� ravintolassa ty�skennellytt� tytt��.

Lily�? -En tied� h�nen nime��n.

Mik� h�nt� vaivaa? -Sai pikkuisen.

Pari tuntia sitten kuulemma.

Etk� mennyt katsomaan? -En.

Haluan n�iss� tapauksissa kuulla ensin jotain is�st� -

eik� se ole todenn�k�ist�.

Sinua t�ht�ill��n kiv��rill�, cowboy.

Laskeudu ratsailta ja tule t�nne, niin n�en kuka olet. Vauhtia!

Oletko se sin�, Owen? -Olen.

Pane ase pois. H�n on yst�v�.

Mit� sin� t��ll� teet? -Autan. Kukaan muu ei tullut.

Niin kuulemma.

Mit� Leelle kuuluu? -Haluaa n�hd� sinut.

L�hden kotiin, kun Lily nukahtaa.

Kuka tuo on? -Lilyn veli Dick Fasken.

H�n on etsinyt lapsen is��.

Onko Lily kunnossa?

Sait vieraita, Lily.

Hei, Owen. -Lily.

Onpa se pieni. -Ja kaunis.

Ja hyv�n v�rinenkin.

Jen tuli, koska tohtori ei tullut.

�l� mieti sit� nyt. -Olen aika onnekas tytt�.

En voisi palata ravintolaan t�ihin.

Rouva Burke tarjosi t�it� tilallaan sitten kun olen valmis.

Me olemme kiitollisia. Tuntuu oudolta sanoa n�in nyt -

mutta lapsella on edess� hyv� el�m�. -Olen varma siit�.

Olen varma siit�.

Kahvia? -Kiitos.

Mit� katsot? -Joku pesi kasvosi ja hankki sinulle uuden mekon.

Arch osti mekon, ja kylven nyky��n joka p�iv�.

Se on muutos parempaan. -Miten talvi meni?

Selvisimme hengiss� ja karja my�s.

Me emme n�hneet lumen takia l�hinaapuriamme viiteen viikkoon.

Meill� oli ik�v� sinua.

Toin Lilylle v�h�n sapuskaa.

Kuka lapsen is� on?

Hyv�� y�t�, Jen.

Odota.

Asutko t��ll�p�in? -N�ill� main.

Kuka on lapsen is�? -Lily saa kertoa sen.

Selvit�n sen, vaikka se veisi lopun ik��ni.

Selv�. T�m� on hienoa seutua asua.

Kuka tuo oli? -Owen Daybright.

Miehesi kasvattiveli vai? -Niin.

Paljonko siin� on? -500 dollaria. Ja h�n toi ruokaakin.

Miksi? -Erehdyt. H�n on hyv� mies.

N�ill� main ei ole ket��n h�nen kaltaistaan.

H�n pit�� �ss�n haina joka kerta. Kolmas kerta jo.

Herra Hai. -Pokeri on onnenpeli.

Pelataan toistekin.

Hoidin asiasi. -Kiitos.

Rahat on maksettu kuin varsasta. -Olet pelastanut nahkani ennenkin.

Kasva aikuiseksi. -N�it� sattuu. En menet� y�uniani.

Vaimosi oli siell�. -Aavistiko h�n jotain?

Se tapahtui ennen kuin tapasin Jenin, mutta tied�t millainen h�n on.

Miksi tiet�isin, millainen h�n on? -Totta. Et tied�k��n.

H�n on kaikkea, mit� olen ikin� halunnut.

Olimme kauan pois. Palataan tilalle.

Aloillasi, Daybright. Siirry sin� kauemmas.

Toit Lilylle 500 dollaria.

Totta. Eik� h�n tarvitse niit�?

Se ei ollut ruokarahaa, vaan kaupungistapoistumisrahaa.

Kysyn t�t� vain kerran. Oliko lapsi sinun?

K��nn� piippu kohti lattiaa ja k��nny ymp�ri.

Joku toinen kerta sitten. -Teet h�tik�ityj� johtop��t�ksi�.

Hoidan t�m�n itse. -Et niin kauan kuin olen seriffi.

Selv�, Con.

S�ikytit minut kahdesti t�n��n. Ammu ensi kerralla, kun t�ht�ilet.

Tervetuloa kotiin, pojat. N�yt�t hyv�kuntoiselta.

Miten jalka jaksaa? -Yht� paha kuin 20 viime talvea.

Terve, herra Willoughby. -Ajattelin, ett� kahvi maistuisi.

Samaa vanhaa tiskivett� vai?

Sin� et halua vai? -Kunhan pilailin.

Miten huono vatsasi voi?

Joinakin p�ivin� ep�ilen, ett� en selvi� iltaan asti.

Lakkaa sy�m�st� omia keitoksiasi. -En p��se t��lt� minnek��n.

Sikarit eiv�t ole Pittsburghista. -Ne ovat Kansas Cityst�.

T�m� paikka rappeutuu vauhdilla.

Miten teill� sujui? -Kysy pomolta. Tottelin vain k�skyj�.

Vaimosi odottaa sinua. -En ole unohtanut.

K�yn katsomassa h�nt�. Hyv�� y�t�. -Hyv�� y�t�.

Poika n�ytt�� hyv�kuntoiselta. -H�n paiski talven kovasti t�it�.

H�nell� on paljon hyvitett�v��. -Kyll� se siit�.

H�n p�rj�� nyt yksikseen. -Aiotko ottaa lopputilin?

Lee on nyt naimisissa. Jen on hyv� mini� sinulle.

Olen vain tiell�. -Jos et viihdy...

Olet tehnyt kaiken voitavasi, jotta tuntisin kuuluvani t�nne.

Olin rivosuinen orpo, kun adoptoit minut 15 vuotta sitten.

Se on pitk� aika. Minun on aika l�hte�.

Oletko tosissasi? -Haluan kokeilla siipi�ni.

Owen?

Miten min� t�m�n sanoisin?

Adoptoin sinut Leen takia. En pystynyt kasvattamaan poikaani -

joten adoptoin sinut tekem��n sen. En tiennyt silloin -

ett� tarvitsin sinua itsekin. Ja tarvitsen nytkin.

Selv�, Arch.

Kerj�sin vain palkankorotusta.

�it�. -�it�.

Voisitko tulla t�nne sielt�, Jen?

Mikset voi pukeutua minun n�hteni? -Kaksi minuuttia en��.

Se on pitk� aika talven p��lle. -Tied�n sen paremmin kuin sin�.

Oletko kaivannut minua vai? -Totta kai.

Olet kaunis. -Oletko tosissasi?

Sinulla oli halkiohousut, kun n�in sinut ensi kerran.

Sin� ja Arch autoitte minut pois syrj�seuduilta.

T�m� on toinen omistamani pyh�puku.

Ensimm�ist� k�ytin �idin ja is�n hautajaisissa -

ja poltin sen sitten.

Ja nytk� olet muodikas nainen?

Ainakin Lady's Book -lehden mukaan.

Naimisiinmeno sinun kanssasi on harvoja fiksuja tekojani.

Me tulemme olemaan onnellisia. -Mik��n ei voi est�� meit�.

Toinen ja viimeinen kutsu.

Miss� sin� viivyit?

Huomenta, herra Willoughby. -Mukavaa, kun tosimies on palannut.

Her�sitk� meluun vai odotitko, ett� aurinko hyv�ilisi poskiasi?

Te laiskurit olette unohtaneet, miksi menette nukkumaan.

Herra Willoughby imartelee pomoa.

Nukuin pommiin. Miksi sit� odottaa aamiaiselle nousua -

kun sy� omia keitoksiaan laitumilla?

Kotona pit�� mietti�, kannattaako nousta saamaan mahansa kipe�ksi.

Et ole tehnyt sopimusta tilalle. Arch antaa sinulle huutia -

kun ruokani eiv�t maistu. -Siin�s kuulit.

Ei mill��n pahalla. -Herra Willoughby antaa anteeksi.

Toinen kuppi kahvia sen merkiksi, ett� en kanna kaunaa?

Sinun t�ytyy siirty�, seriffi. Teetk� taas v�est�nlaskentaa?

Tykk��n n�hd�, kuka tulee ja kuka menee.

Terve, Hub. -Sain kirjeesi viikko sitten.

Sinusta on tullut eno.

Miten Lily voi? -Hyvin.

Kuka tuo on? -Lain koura.

Olette veljeksi�, vai mit�? -Tapan miehen ennen l�ht��ni.

Onko h�n joku erityinenkin? -En tied� nime� viel�.

Pid� minua silm�ll�. Olen Fasken.

Miss� hevoset ovat? -Aseman takana.

Faskenin pojat etsiv�t Lily�.

He kuulivat h�nen saaneen kodin leskirouva Burkelta -

jolla oli tila l�hist�ll�.

Etsimme sisartamme Lily�. -H�n ei ole puhunut teist�.

Ehk� h�n h�pe�� meit�. -Lily ei ole sellainen.

H�n on huoneessaan.

Pyyd�n h�net t�nne. -Ei tarvitse. Tuo huone vai?

Kutsuit Hubin t�nne vai? -Syy on tuossa.

En pyyt�nyt sinua tulemaan. Kuulitko?

Me olemme perhe, joka ei haaskaa rakkautta toisiinsa.

Olemme ly�neet ja ampuneet toisiamme, mutta olemme verisukulaisia.

Mene pois, Hub.

Haluatko naida Owen Daybrightin?

En kaipaa h�nt� enk� sinua. P�rj��n omin nokkineni.

Jos Daybright tiet�� jotain, h�n kertoo nimen k�sittelyni j�lkeen.

Ratsasta sill�! Kesyt� se.

Pudotit jotain, herra Hai. -H�n tarvitsee nelj�nnen �ss�n.

Ei hevosta noin kesytet�. Nouse sen selk��n ja ratsasta.

Oliko pakko k�ytt�� ruoskaa? -Owen on herkk�nahkainen.

Ruoskiminen ei ole haitaksi tammalle. Tule.

Onko valtuutukset saatu? -Rouva Burkelta ei.

K�yn hakemassa sen. Laita meille hevoset valmiiksi.

Hei, Lily. -Hei, Owen.

Hei, Hewie. -P�ivi�.

Mik� on vointi? -Hyv�.

Kuinka niin? -Ajattelin vain.

Se on oikein hyv� kuulla. -Kiitoksia.

Kysyin siksi, ett� n�yt�t tosi hyv�lt�.

Oikein hyv�lt�.

S�itk� jo? Kokkaan Willoughbyn suohon vaikka k�det murtuneena.

Ensin ty�, sitten reseptien vaihto.

Kirjoita valtuutus erotella karjasi.

Mietin, yritet��nk� minut sivuuttaa. -Kuka sinut nyt voisi sivuuttaa?

Haen kyn�n ja paperia.

Olen taas kunnossa, kiitos vain. -N�yt�t hyv�lt�.

Niin Hewiekin sanoi.

En tied�, miten kiitt�isin sinua rahojen tuomisesta.

�l� edes yrit�.

Ik�v� n�hd�, ett� joudut syntipukiksi Leen teoille.

Ajattelen Archia. -Tied�n.

Suojelet Leet� ja annat h�nen t�rkyns� tarttua sinuun. -Ehk�.

Ajattelen kaikkea, mit� Jen on hyv�kseni tehnyt -

ja siksi en voi kertoa kenellek��n. Pidet��n asia siis salaisuutena.

Ei ole oikein, ett�... -Pelk�sin talvella monia asioita.

Sit� mit� ihmiset sanovat minusta, miten kasvatan lapsen -

ja pid�n meid�t hengiss�.

Nyt se kaikki on tapahtunut, enk� pelk�� en��.

En ole iloinen tapahtuneesta. Tied�n tehneeni v��rin.

En vain pelk�� en�� el��.

Onko Daybright t��ll�? -Talossa.

K�vele tuonne vajaan. -Miksi?

Sinun ei k�y huonosti, jos et l�hde juoksemaan talolle.

Mit� t�m� on? -Kohta n�et. Istu alas.

N�kemiin, naiset. N�hd��n karjanajon j�lkeen.

Daybright!

Kutsuit isoveljesi apuun vai?

Miksen muista ottaa asetta mukaan, kun l�hden k�ym��n naapurissa?

Ne rahat olivat sinun. Lapsi tarvitsee nimen. Sinun nimesi.

Haluatko lis��?

Ved� liipaisimesta!

Sinun pit�� ampua minut ja sitten Hewie, joka n�ki sen.

Ja rouva Burke ja oma siskosi, jotka n�kev�t tekosi.

Ammu! -�l� yllyt�. H�n tekee sen.

En usko, ett� h�nell� on sisua siihen.

Pudota se. -Pane ase pois. Et k�yt� sit�.

Murran k�tesi, jos et pudota siit�.

Nouse yl�s, Hub. Pane se ase pois, Dick.

Ammu! H�n on vain siskosi. Sinun t�ytyy tappaa joku.

Varo, ket� t�kit mahaan. -Riitt��, Hewie.

Sanasi on lakini. -Jatketaan, Hub.

Enk� ole aiheuttanut tarpeeksi ongelmia itselleni ja lapselleni?

Pit��k� minun viel� murhatakin? Vie heid�t seriffin huostaan.

Min� voin allekirjoittaa kanteen.

Hyv� on, Lily. Tulkaa.

Liikett�.

"W kyljell��n" -lauma on myyt�v�n�.

Paljonko? -Pyyt�v�t siit� 35 000.

Olet muuten velkaa minulle. -Min� yleens� olen.

Olit ylitt�nyt tilisi, mutta is�ukkosi hoiti asian.

Yrit�tk� yh� suoran v�liinvetoja? -Unohdan aina, mit� sanoit.

Oletko t�rs�nnyt rahojamme? Tili on yhteinen.

Paljonko h�n nosti? -500 dollaria. Kultakolikoina.

Se kilisee kivasti taskussa.

N�hd��n. Pit�� valmistautua t�ihin.

Onko siell� kermaa? -Anteeksi.

Etk� usko tarinaa niist� 500 dollarista? -En.

Sinun t�ytyy ymm�rt�� muutama juttu.

En tykk��, ett� Arch tiet�� kaiken.

Ymm�rr�n, ettet halua h�nen tiet�v�n. -500 dollaria on iso raha.

En tyk�nnyt nostaa sit�, mutta tein sen naisen kunnian takia.

Lopeta, Lee. Tied�n kaiken sinusta ja Lilyst�.

Tied�n, mit� ajattelet. Voi kulta.!

Se 500 oli Owenin auttamiseksi.

En halua kenenk��n tiet�v�n siit� -

mutta joudun kai kertomaan totuuden nyt kun piru on merrassa.

Owen joutui vaikeuksiin Lilyn kanssa -

ja v�hint� mit� saatoin tehd�... Tied�t, ett� arvostan Owenia.

Rahan lainaaminen oli v�hint�, mit� saatoin tehd�. -Valehtelija!

Hei!

Olette samanlaisia. -En ymm�rr�.

Olette kaikki valehtelijoita. Min� l�hden. -Hidasta nyt.

Tied�n, mist� Lilylle antamasi rahat tulivat.

Suojelet Leet� taas.

Tiesit Lilyst� ja Leest� alusta asti. -Se on pelkk�� huhupuhetta.

Miksi et voi p��tt�� itse omista asioistasi?

Kaikilla aviopareilla on kai joskus riitoja.

Vihaan h�nt�! -Jen...

Olemme samassa tilanteessa.

Arch tarjosi meille perheen.

Eik� meid�n pit�isi antaa h�nelle jotain kiitokseksi siit�?

Mit� min� voin tehd�? -J�� t�nne Archin vuoksi.

Hyv� on. Mutta en tee muuta kuin j��n.

Huomenta, herra Hai.

Mink� alle sin� olet j��nyt?

Faskenien veljesten.

Onko heit� kaksi?

Lilyn klaani kokoontuu.

Tiet�v�tk� he? -Olet yh� elossa.

Saavatkohan he tiet��? -Eiv�t v�h��n aikaan.

Seriffi pani heid�t telkien taa.

Kuinka pitk�ksi aikaa? -Viikoksi.

Mutta he yritt�v�t uudestaan.

Kuka kertoo heille totuuden? -Lily, vaikka ei ehk� haluaisi.

Mit� voin tehd�? -Et tekisi sit�.

Kerro, niin katsotaan. -Ota Jen mukaasi ja h�ivy.

Aloita alusta jossain muualla, koska et voi j��d� t�nne.

Toinen vaihtoehto on tulla ammutuksi.

Tila on sinun, jos min� h�ivyn.

Voit ajatella noin, mutta �l� sano sit� minulle.

Satutinko sinua? -Ly�t viel� joskus kerran liikaa.

L�hdette isoon karjanajoon.

Teill� pit�� olla tarpeeksi hevosia ja niiden pit�� olla hyvin ravittuja.

T�ss� on halpa hevonen. Terveet raajat ja terve kroppa.

Se n�ytt�� polttomerkkiluettelolta. -Tee nyt vain tarjous.

N�en 12 polttomerkki�. -Samoin.

Se on 12 tyytym�t�nt� asiakasta. -Tarjoaako joku muu?

Vie se pois. N�yt� seuraava. -Minulla on seudun parhaat hevoset.

T�m�n mukana tulee sukutaulu. -Nyt n�ytt�� paremmalta.

Anna suitset minulle. Avatkaa portti, pojat.

Hyv� hevonen, mutta hengitys vinkuu.

Siit� vuotaa ilmaa. -Sanotko tuota vuodoksi?

Miksi ratsastit tuolla lailla kaupungin l�pi lauantaina?

Nuo hevoset tuolla olivat karata.

Syyt� hevosta, �l� minua. Se vinkuu, ja kaikki seuraavat.

En lopettanut viel�. -Lopetit sin�.

Voitko pid�tt�� hetken henke�si? -Pane se p�ivilt�.

Onkohan Faskeneilla mukavat olot? -Kuka siit� v�litt��?

Menn��n katsomaan heit�.

Hae minut saluunasta my�hemmin.

Owen! Miten menee?

Valmistaudun karjanajoon. Haluatko mukaan?

30 taalaa kuussa ja ateriat. -Ehei. Nukun y�ni s�ngyss�.

Voinko auttaa? -Toin Faskeneille keksej�.

Ty�nn� ne kepill� selliin. He ovat hankala pari.

Haluatko sis�lle? -Pahat tavat voivat tarttua.

Tuomari antoi viikon tuomion vai? -Joku pirun rauhantuomari.

Saatte ensi kerralla oikean tuomarin. -Ensi kerta on erilainen.

Kuulkaas nyt.

Lily p�rj�� mainiosti ilman teit�kin. J�tt�k�� h�net rauhaan.

H�n ei ole "rouva". -Sit� sattuu.

Ei meid�n siskollemme.

Seriffi panee teid�t junaan, kun p��sette vapaaksi.

Jos n�yt�tte viel� t��ll� naamaanne, p��dytte selliin puoleksi vuodeksi.

Kyll�p� pelottaa.

Kertokaa jos haluatte, ett� tilaan t�nne verhot.

L�hden mukaasi karjanajoon. -Et voi paeta tiettyj� asioita.

Mietin niit�, kun palaan. -Sinun pit�isi mietti� niit� nyt.

Tuossa puussa on cheyenne.

Osuin.

Miten vedit aseen noin nopeasti? -Harjoitusta. Kokeile sin�kin.

Ei ole aikaa. Tuolla on vanha cheyenneleiri.

Muistatko kun pudotimme kivi� sinne? -Muistan Archin antaman selk�saunan.

Olisin ennen ottanut skalpeerauksen. -Penskat tekem�ss� tyhmyyksi�.

Meill� oli hetkemme.

Huomenta, Arch. -Huomenta, Lee.

Alan olla liian lihava. Ostitko hevosia eilen?

Obie Rune kaupitteli jotain kaakkia. -Obie se jaksaa yritt��.

Ajattelin eilen illalla... -Kerro k�velless�mme.

N�in Runella hevosen, jonka haluaisin omistaa.

Mutta olen rahapulassa. -Hyv��n hevoseen on aina rahaa.

En v�lit� hevosesta. Omistan niit� jo liikaakin.

Yrit�n sanoa, ett� t�m�nik�inen ukkomies -

ei voi ostaa hevosta, koska palkka ei riit� siihen.

Et ole voinut luottaa minuun, mutta ne ajat ovat ohi.

Enk� ole ollut hyv� ty�mies? -Olet.

Tunnen karjabisneksen niin hyvin, ett� voin tehd� rahaa sill�.

Saat lis�� rahaa, jos tarvitset.

Luulin sinun taas h�lm�illeen, kun toit Jenin kotiin viime syksyn�.

Mutta Jen oli oikea valinta, joten saat palkankorotuksen.

Ei, se on liian helppoa.

Joko olen poikasi, joka on luottamuksesi arvoinen -

tai sitten en ole.

Mit� sin� haluat? -Omistaa osan tilasta.

Olen asettunut aloilleni. El�n ja kuolen t��ll�.

Otan tilan haltuuni, kun sin�... Kyll�styt karjankasvatukseen.

Olen t��ll� j��d�kseni. Olen sinun poikasi.

Olen miettinyt asiaa paljon enemm�n.

Olet poikani ja olen velkaa sinulle. -Et ole mit��n velkaa minulle.

Se on vanha velka.

Se sai alkunsa, kun �itisi kuoli ja jouduit p�rj��m��n ilman h�nt�.

Olemme p�rj�nneet, papparainen. -Alan tuntea itseni papparaiseksi.

K�yn tekem�ss� paperit huomenna. T�st� l�htien omistat puolet tilasta.

Minun puolikkaani menee Owenille, kun kuolen.

Hamilton? -Siivek�s H.

Neeley. -Halkoteline.

Sands. -S kyljell��n, kaksi O:ta.

Frank, Peter. -Hein�hanko laatikon sis�ll�.

Frank, Martin. -F laatikon sis�ll�.

Tupla-F. -Niinp� olikin.

Miksi opettelet merkit ulkoa? -Niit� on 40 eik� aikaa ole liikaa.

Voinko jutella, Owen? -Siit� vain.

Etsin viimeisi� hevosia vuorilta... -Kaikki on saatu koottua.

Siell� oli pieni m��r� meid�n karjaamme.

En voinut pys�hty�, kun yritin saada hevoset k��ntym��n.

Haluatko hakea ne t�n��n? -Niit� ei ollut siell� en�� aamulla.

Toinen ryhm� oli kai hakenut ne. -Ne oli ajettu toiseen suuntaan.

J�ljititk� niit�? -Sen verran kun pystyin.

L�hdet��n yritt�m��n uudestaan. -Tulen mukaan. Hae aseemme.

Katsokaa tuota keng�nj�lke�.

N�ettek� tuo hokin sis�reunassa?

T�m� ratsastaja j�tti meille puumerkkins�.

Kaksi hevosta ja nelj� h�rk��.

J�ljet jatkuvat suoraan jonkin matkaa.

T�ss� alkoi h�m�rt��, ja k��nnyin takaisin.

T�m� on hyv� ylityspaikka. -Ajattelet kuin karjavaras.

Vilkaistaan joen toista puolta.

Vain yksi hevonen nousi vedest� t�ss�.

T�m� hevonen oli houkutuslintu.

He jatkoivat yl�- tai alavirtaan. K�y katsomassa alavirrasta, Hewie.

T��ll� ei ole ollut hevosia.

T��ll� on ollut, ja ne ajoivat h�rki� edell��n.

He tulivat pois vedest� t�ss�.

Tuo on Herb Backettin tila. -K�yd��n katsomassa.

Tuolta tulee kaksi miest�.

Etsittek� jotain? -Nelj�� h�rk��.

Ne eiv�t ole siin� juottokaukalossa. Korvat n�kyisiv�t.

Tule t�nne, Herb.

Huomaatko tuon hokin keng�n sis�reunassa?

Kenen hevosessa on sellainen? -En ole n�hnyt tuollaista j�lke�.

T�ss� on toinen j�lki. Se on tuore.

Miten on, Herb? -Miten on mik�?

Tuolla hevosella ratsastanut ajoi nelj� h�rk��mme t�nne.

Puhu, jos n�et h�rk�si t��ll�. Jos et, en ole tilivelvollinen.

Nouse ratsaille ja h�ivy. -En voi todistaa ett� teurastit ne.

Joten n�yt�n kuinka k�y, kun j�ljit�n karjaamme t�nne.

Olet hyv� kapakkatappelija. P�rj��tk� ilman pulloa tai veist�?

Viemme nelj� h�rk��si. -Miksi menisit vankilaan siit�?

Puhutko uutena osaomistajana? -Meid�n pit�� ajaa karjaa.

Miten se onnistuu vankilasta k�sin?

Tuletko sin�, Hewie? -Olet yh� pomo.

Est�tk� minua l�htem�st� seriffin pakeille?

Uhkasinko sinua aseella? Ammuinko veitsen k�dest�si?

Ajanko min� h�rk�si pois? Minulla ei ole osaa eik� arpaa t�ss�.

Daybright on sinun pomosi. -Ik�v� kyll�.

Pane kunnon hinta naudoillesi. -�l� yrit� lahjoa minua.

Tuo ei ollut 250 dollarin selk�sauna. -Hyv� on.

En ole sujut Owenin kanssa niin kauan kuin pystyn ampumaan.

Tule kaupungille, niin saat rahat.

En voi ratsastaa ennen kuin saan k�teni kuntoon ja ryypyn.

Etk� tanssi t�n��n? -Min� juon t�n��n.

Varo, ettet sammu siit� siiderist�.

Oletko n�hnyt Owenia? -Jen paikkailee h�nen haavaansa.

Onko liian tiukalla? -Mit� tiukemmalla sen parempi.

Olet joutunut usein vaikeuksiin viime aikoina.

Voit lopettaa puheet sinusta ja Lilyst�.

Satun tykk��m��n Lilyst�. -Kas noin. Anna kun autan.

Kiitos, Jen.

Et voi hyvitt�� asiaa Lilylle yksin. Jos Leess� olisi miest�...

Haluan puhua Jenin kanssa kahden.

�l� mene, Owen. Mit� sin� haluat?

L�hden aamulla karjanajoon ja olen kauan poissa. -Tied�n.

T�ytyy kai minun hyv�stell�? -Hyv�sti sitten.

Ei noin. Ei en��.

J�t� minut rauhaan.

On helppo lukita mies ulos, kun on toinen h�nen tilalleen.

Olet humalassa, Lee. -N�en sinut t��ll� Jenin kanssa!

Anteeksi, ett� jouduit n�kem��n tuon.

Kunpa voisin auttaa.

Jo sekin auttaa, ett� tied�n sinun olevan l�hist�ll�.

Haluaisin sanoa pari asiaa. -Mit�?

Ett� minulla ei ole oikeutta auttaa. Ja ett� se on s��li.

Mit� haluat? -Puhua kanssasi.

Miten k�tesi jaksaa? -Se on yh� kipe�.

Et taida tyk�t� Daybrightista. -Hetkeni koittaa viel�.

Faskenit p��sev�t pian vapaaksi. -He etsiv�t yh� lapsen is��.

Jos yht��n heit� tunnen, Daybright p��see pian hengest��n.

Ei, h�n on poissa maisemista. -Karjanajoporukka on helppo l�yt��.

Faskenien kaltaiset kulkurit v�rv�t��n �kki� mukaan porukkaan.

He eiv�t p��se mukaan ilman tunnetun tilan valtuutuskirjett�.

Kuten sinun. -Daybright ei ota heit� porukkaan.

Ei, jos he yritt�v�t liitty� l�ntiseen osastoon.

It�iseen osastoon he p��sev�t, jos n�ytt�v�t kirjeesi.

Olen ryhm�njohtajana it�isess� osastossa.

Eiv�tk� osastot tapaa toisensa karjanajon loppuvaiheessa?

Loppuvaiheessa kyll�.

Olisit ansainnut isomman sekin. Sait pahan selk�saunan.

Kauhean selk�saunan.

Jones, l�ntinen.

Hewie, sin� l�hdet minun mukaani. Stu Miller, l�ntinen.

Orv, it�inen.

Onko krapula? -Oloni on ihan hyv�.

Miten sovit asiat Backettin kanssa? -Ostin h�r�t 250 dollarilla.

250 dollaria pelk�st� karjasta? -Niin.

P��tin noudattaa neuvoasi. H�ivyn seudulta karjanajon j�lkeen.

Aloitat alusta ja teet t�it� el��ksesi? -Niin.

Ent� Jen? -Seuraa per�ss�, kun saan asiat mallilleen.

L�ht�p�iv�n aamu oli kaunis. Aurinko l�mmitti hartioita -

mutta tunsimme luissamme, ett� luvassa olisi surua.

He palasivat vasta kotiin ja l�htev�t taas.

Milt� tuntuu olla kuukausi kanssani? -Odotat heit� t�ll� kertaa yksin.

Mik� on vialla? Liittyyk� se Leehen? -En voi puhua siit�.

Kuulostaa lopulliselta. -Se on sit�.

Aioin l�hte� kertomatta sinulle. -Enk� voi auttaa sinua?

Et voi ikuisesti paikata h�nt�. -Olen paikannut t�h�n asti.

Se on osa ongelmaa.

Ehk� vika on minussa. Ehk� suhde ei olisi toiminut.

Olen rauhaton t��ll�. Olen tottunut yksin�isyyteen.

Emme ole koskaan valehdelleet toisillemme.

Pakenetko Owenia, koska h�n rakastaa sinua?

Olet kunnon nainen, Jen. El�m�si pit�isi olla rauhallista -

mutta jos pakenet nyt, sinulle j�� katkerat muistot.

Odota, ett� he palaavat.

Owen sanoi samaa. -Se on hyv� neuvo.

Kev��n karjanajossa talvehtineet naudat -

palautetaan kotitiloilleen. Niill� on nyt my�s vasikoita.

Naudat lasketaan, polttomerkataan ja nupotetaan.

Olin l�ntisess� osastossa. Paiskimme t�it� ahkerasti -

emmek� laskeneet p�ivi�, vaan seurasimme ruohon vihertymist�.

Ajo oli suunniteltu hyvin, ja ty� sujui juohevasti.

Nouskaa kyytiin. -Ent� aseet?

Heit�n ne takasillalle, kun juna l�htee liikkeelle.

Sanoit tappavasi miehen. -Teen sen.

Ensi kerralla vai? Nyt min� olen huolissani.

K�skik� seriffi teid�n pysy� poissa?

Haluan auttaa teit� l�yt�m��n Daybrightin. -Miksi?

Min� liikuttelen karjaa nopeasti pitki� matkoja.

Enimm�kseen sateella ja �isin. Daybright on riesa minulle.

Miksi et hoitele h�nt� itse? -En halua joutua hirteen.

Etsin miest�, jolla on oikeus ampua Daybright.

L�ysit etsim�si. -Daybright on karjanajossa.

Saan teid�t mukaan porukkaan, ja l�yd�tte h�net sielt� helposti.

Junan vauhti hidastuu kohta k�velyvauhtiin.

Hyp�t��n silloin pois kyydist�. Minulla on hevoset odottamassa.

Daybright yll�ttyy, kun n�kee meid�t. -Perill� ollaan.

Lee oli it�isen osaston kanssa vuoren toisella puolella.

Orv?

Erottele O alaviiva -merkin naudat ja anna ne herra Jenkinsille.

Erottele O alaviiva -naudat.

Lee!

Tarkasta tuo polttomerkki.

O alaviiva. -Vien sen takaisin.

Oletko tyytyv�inen? Teid�n nautanne, herra Jenkins.

Mik� merkki? -O alaviiva.

N�etk� tuon kaksikon Hardisonin takana?

He toivat t�m�n ja sanoivat olevansa tilalta l�hell� omaasi.

He ovat meilt� p�in.

Tunnetko miehet? -Olen n�hnyt heid�t.

M��r��n heid�t sinun ryhm��si. -Osa pojista ei pid� tuosta tilasta.

L�het�n heid�t matkoihinsa, jos ovat v��ri� kavereita. -Et voi.

Seurataan, mit� he erottelevat. Pane heid�n jonkun muun ryhm��n.

Jonkun, joka ei tunne heit�. En halua heit� l�helleni.

Leen osasto teki samaa ty�t� kuin me.

Kiersi laitumia, erotteli nautoja ja ajoi niit� kohti tapaamispaikkaa.

Ensimm�iset meid�n nautamme. -Ne ovat talvehtineet hyvin.

Ovat painavampia kuin naudat kotona. Taidamme saada kaikki bonuksen.

Archista tulee rikas mies. -Samoin sinusta.

Etk� ole nyt tilan omistaja? -Olen. En muistanut sit�.

Minulla on t�it� puoleksi kes�ksi. Menen Texasiin ostamaan nautoja.

Miten saat ne Texasista Montanaan?

Kansas City keksii uuden kuumeen ja panee laumasi karanteeniin.

Sama juttu New Mexicossa. Joudut j��m��n Texasiin.

Olet kai kuullut rautateist�? Lukitsen laumani vaunuun -

panen mukaan Texasin ilmaa ja puran lastin Montanassa.

Nimeni on Strobie. -Dave Allard.

L�het�tk� miehesi Montanaan, kun suuntaat Texasiin ostoksille?

Minulla on 3 000 h�rk�� myyt�v�n� karjanajon j�lkeen.

Ovatko ne hyv�kuntoisia? -Ker��t niit� p�ivitt�in.

Mit� pyyd�t niist�? -14 taalaa p�� toimitettuna Wet Mountain Meadowlle.

14? Teit juuri kaupat.

Minun pit�� l�yt�� l�hin lenn�tin.

Ja vie pari p�iv�� hankkia katetta 42 000 dollarin sekille.

T�ss� on kuumaa kahvia. -Kiitos.

Miksi en ostaisi l�mmint� kauppaa? -Kaupat ovat vetoisia.

Kyll� se veden mukana pois huuhtoutumisen voittaa.

Tule sateensuojaan.

Id�n vai l�nnen osastoa? -L�nnen.

Nimeni on Allard. -Daybright.

Kiitos, t�m� tuli tarpeeseen. Tarvitsen my�s hevosen.

Hae miehelle hevonen, Hewie.

Minne olet matkalla? -Etsin lenn�tint�.

Et huomannut sit� sateessa vai? -T�ss� sateessa ei huomaa mit��n.

Tapaamispaikassamme Wet Mountain Meadowlla on lenn�tin.

Vaihda miehen satula, Hewie.

Onko tuo sinun polttomerkkisi? -On.

Ostin juuri laumasi ja etsin siksi lenn�tint�.

Ostit? Olet varmaan erehtynyt.

Omistaako Strobie merkin? -Omistaa.

Ostin 3 000 talvehtinutta h�rk�� tapaamispaikalle toimitettuna.

Eik� Strobie ole omistaja? -H�n voi myyd� ne.

Onko jokin vialla? -Ei niin mik��n.

Kiitos kaikesta.

Olipa Lee miettinyt pitk�lle. -T�m�nk� takia h�n halusi osakkaaksi?

Niin. Myyd�kseen naudat ja saadakseen rahaa h�ipymiseen.

Mit� h�n oikein pakenee?

H�nen t�ytyy vastata teoistaan tietyille ihmisille.

Sin� aina puolustat h�nt�, Owen.

Kun on lojaali jollekin ihmiselle, on lojaali h�nen puutteilleen -

ja h�nen pojalleenkin.

Hassua, mit� sanoit Archista.

Minulla on ollut kauan samat tunteet yht� toista ihmist� kohtaan.

Lily� kohtaan.

P�iv� p�iv�lt� osastot l�hestyiv�t toisiaan -

ja Owen ja Lee l�hestyiv�t v�lienselvittely��n.

Tunti en��. It�inen osasto on seuraavan kukkulan takana.

Terve, pomo. -Terve, Orv.

Mik� on vointi? -Liian monta p�iv�� satulassa.

Onko Lee paikalla? -On. Lee!

Miten sujui? -Silkinpehme�sti.

Montako p��t�? -2 000. Ent� sinulla?

V�h�n yli 1 000. -3 000 Allardille ja v�h�n j�� yli.

Kuka on Allard? -Mies, jolle myyt lauman.

Niinp� onkin.

Se on uutinen Archille, joka aikoo ostaa lis�� karjaa.

Kauppa toteutuu. -Min� olen ty�porukan pomo.

Ja min� tilan osakas. Maksan puolet palkastasi.

Annatko puolet k�skyist�kin? -Pid� nokkasi erosta asioistani.

Jotta voit varastaa Archin karjan? Minulla on v�h�n huono kuulo.

L�hdemme ylihuomenna kohti kotia. Joku voi j��d� ison lauman jalkoihin.

K�ske Allardin unohtaa koko juttu.

Pid� nokkasi erossa asioistani. -Odota, Lee. En k�sit�.

Et kai sin� luule onnistuvasi, kun min� olen paikalla?

Jatketaan erottelua.

Owen! Mietip� t�t�.

Tein t�it� joen varrella. T�ss� ei ole j�rke�. -Miss�?

N�in Faskenit, kun ohitin yhdet vankkurit.

Oletko varma? -He ovat olleet ajossa.

He juttelivat muille ajajille. Ovat nukkuneet m�riss� vaatteissa.

Lee tiesi, muttei sanonut mit��n. -Eik� ole huolissaan, vaikka pit�isi.

Owen?

Olen miettinyt sit� kauppaa Allardin kanssa.

Tein virheen kuten teen aina, kun sin� et ole neuvomassa.

Hyv�, ett� ymm�rsit sen.

Pit�� varmaan menn� asemalle pys�ytt�m��n Allard. -Mene vain.

Tuletko mukaan? -Minulla on aika kiire t��ll�.

Olisi paljon vakuuttavampaa, jos olisit mukana.

Hyv� on. Kerron Meadille l�hd�st�mme.

L�hden Leen kanssa lenn�ttimelle. Emme viivy kauan. -Selv�.

Ammutaan vasta, kun Daybright on tuon lohkareen luona. -Muistan.

T�m� taitaa olla viimeinen yhteinen karjanajomme.

Yritin huijata sinua Allard-kaupalla, mutta en onnistunut.

L�hden silti pois, kuten sanoin.

J�t�n kaiken taakseni.

Archin, tilan, Jenin, sinut.

Sin� saat kaiken.

Oletko miettinyt asiaa kunnolla? -Olet neuvonut minua tekem��n oikein.

Kehotit minua l�htem��n pois ja aloittamaan kaiken alusta.

Tuntuu vain kurjalta tehd� niin.

Ehk� siksi, ett� meill� on ollut hauskaa yhdess�.

Muistatko, kun Arch vei meid�t karjankasvattajien kokoukseen?

L�in korttia sen texasilaisen kanssa. -Ja voitit h�net viidesti.

Tajusin, mit� hy�ty� haista on. -Koimme hauskoja hetki� yhdess�.

J��n kaipaamaan niit�. -Samoin.

Lapsuus ei unohdu vaikka ik�� tulee. -Hyv�, kun sanoit noin.

Muistan tuon, kun olen l�htenyt.

Nyt!

Miss� Owen on? -Meni Leen kanssa lenn�ttimelle.

Kuuletko tuon? Joku on pulassa. -Ota pari miest� ja mene katsomaan.

Yrit� kiert�� h�nen taakseen. Min� suojaan sinua.

Lee!

Vien sinut tilalle.

Ei onnistu. -Kerromme Archille totuuden.

Tule pois vedest�. -Minulla on yh� haini.

Olin aina sinua nopeampi vet�j�. -Se ei muuta mit��n.

Tule pois sielt� vai pit��k� minun tulla hakemaan?

Siin� on koko tarina, Arch.

Kielt�ydyin n�kem�st� sit�.

Valehtelin itselleni, ja sin� valehtelit helpottaaksesi oloani.

Sin� et tappanut h�nt�. Min� tein sen kauan sitten.

Sin� p�iv�n�, kun katsoin toisaalle ja toivoin ett� h�n muuttuisi.

Minun t�ytyy kertoa Jenille. -Haluaisin kertoa itse.

Suomennos: Juha Arola www.primetext.tv