Original subtitles

Tradu��o: Aaron Blog: http://rose-filmes.blogspot.com/

VALE DA VINGAN�A

"Vou contar uma hist�ria:"

"� sobre gado, sua marca��o e os homens. "

"Strobie trabalhava no rancho aprendendo a profiss�o. "

"Um trabalho cheio de implementos pelos couros e fenos. "

"Um of�cio com um pouco de m�sica, divers�o e amor..."

"Algo que qualquer um poderia desejar. "

"�s vezes solit�rio e frio."

"T�o distante de tudo, que �s vezes se acha que n�o voltar� de l�. "

"Para mim, um jovem, o ideal."

"As lembran�as s�o quase todas boas!"

"� como estar no topo do mundo com ar puro e limpo. "

"S� se ouve o vento nos vales. "

"O neg�cio era criar o gado."

"Sempre conduzi-lo na busca de pastos frescos. "

Nossas vacas eram como um morro de l� branca. "

N�o eram perdidas, selvagens nem humanas..."

"mas, sim, criaturas amig�veis e d�ceis, como os c�es. "

"As esta��es se fundiam umas nas outras. "

"A primavera dava a vez ao ver�o, este ao outono..."

"e assim chegava o inverno."

"As vacas cuidavam-se sozinhas entre a neve. "

"Era inverno."

"E quando pod�amos cavalgar, �amos em busca do gado..."

"o reagrup�vamos para o rodeio da primavera. "

"As vezes voltavam gelados e exaustos. "

"Owen Daybright, o capataz, conhecia bem o seu trabalho. "

"Todos o admiravam."

"Tamb�m havia seu irm�o de cria��o, Lee Strobie. "

"O pai de Strobie, era o dono do rancho. "

"Na noite que regressaram, come�aram os problemas. "

- Olha quem est� aqui! - Ol�, Cal.

Aqui continuamos bebendo whisky. O que temos, Lee?

Estou esgotado.

� por trabalhar com algu�m que conhece demais.

Viu minha esposa neste inverno?

Jen esteve aqui com seu pai uma vez.

Como ele est�?

Normal, o frio n�o lhe cai bem.

E ela?

V� pra casa e veja voc� mesmo.

Posso fazer a barba? N�o quero assust�-la.

Venha aqui atr�s.

- Est� ocupado, Doc? - Deixe-me.

Est� preocupado por causa da mo�a do restaurante.

- Lily? - N�o sei o seu nome.

- Qual � o problema? - Um beb�... deste tamanho.

Nasceu h� algumas horas, como dizem.

N�o a assistiu?

N�o, nunca fa�o isso at� ter not�cia do pai...

e isso n�o era muito prov�vel.

Cuidado vaqueiro.

Venha aqui para que eu possa ver a sua cara.

Vamos!

- Owen, � voc�? - Sim.

Solte a espingarda, � um amigo.

- O que faz aqui? - Vim ajudar, ningu�m quis vir.

Eu soube.

Como est� Lee?

Querendo ver voc�.

Voltarei para casa enquanto dormem.

Quem � ele?

Dick Fasken, n�o precisa se assustar.

Passa o dia inteiro a procura do pai.

Lily est� bem?

Visita para voc�, Lily.

- Ol�, Owen. - Lily...

- Ele � grande! - � lindo!

Tem uma �tima cor.

O Dr. N�o quis vir, Jen ajudou no seu lugar.

N�o pense nisso agora.

Sinto-me afortunada.

N�o poderia voltar a trabalhar no restaurante.

A Sra. Burke me ofereceu um trabalho.

Tenho que agradecer.

� estranho falar isso aqui e agora, mas ter� uma boa vida.

N�o duvido, Lily.

N�o duvido.

Caf�?

Obrigado.

Por que me olha assim?

Voc� mudou. Deram-lhe um banho e compraram-lhe um vestido.

E um quarto com banheira, agora tomo meu banho di�rio.

Um grande progresso.

Como est� o tempo?

Sobrevivemos e o gado tamb�m.

No rancho nevou muito.

Por cinco semanas, n�o vimos o vizinho mais pr�ximo.

Sentimos a sua falta, Owen.

Trouxe comida para Lily.

Owen...

Quem fez isso?

Boa noite, Jen.

Espere, amigo.

- Vive nas redondezas? - Perto daqui.

Quem � o pai?

Isto � um assunto de Lily.

- Vou descobrir. - Certo.

- Mesmo que leve a vida toda. - Perfeito.

Aqui � um bom lugar para se viver.

Quem era?

Owen Daybrigfht.

- Irm�o de cria��o de seu marido? - Sim.

Quanto?

$500 e tamb�m trouxe esta comida.

Por que?

Voc� est� errado, ele � uma boa pessoa.

Aqui n�o temos algu�m como ele.

Outra.

Se guardar os ases e descartar, ser�o em 3 vezes.

Muito esperto...

� s� um jogo de azar, rapaz...

Depois continuaremos.

- Fiz o que pediu. - Obrigado, Owen.

Est� pago, como quem compra um casaco.

Obrigado, n�o � a primeira vez que salva a minha pele.

Por que n�o cresce, rapaz?

Tudo isso passa, e eu durmo tranq�ilo.

- Sua mulher estava l�. - Ela desconfia de algo?

Aconteceu antes de conhecer Jen.

Mas ela n�o entenderia, sabe como ela �.

Por que iria saber?

Certo, n�o sabe.

Ela � diferente de todas as outras.

Ela � o que sempre desejei.

J� � tarde, vamos voltar ao rancho.

N�o se mova, Daybright!

Voc�, afaste-se!

Voc� deve $500 a Lily.

Certo, ela n�o precisa?

Dessa forma, n�o.

N�o s�o para comer, mas para ir embora.

Perguntarei s� uma vez. � seu?

Abaixe essa arma e vire-se.

Nos veremos de novo.

Voc� tira conclus�es precipitadas, e isso n�o me agrada.

- Calma. - Esse assunto � meu.

N�o enquanto eu for o Xerife.

Certo, Con.

Me amea�ou duas vezes hoje. Da pr�xima vez, atire.

- Sejam bem-vindos. - Como vai, Arch?

Est� com �timo aspecto filho, n�o acha Owen?

- Bem, e a sua perna? - Me faz ver estrelas.

- Boa noite. - Ol�, Sr. Willoughby.

Pensei que gostariam de um pouco de caf�.

Muito obrigado.

� a mesma �gua suja de sempre?

- N�o quer, n�o �? - Era brincadeira.

Cuidado com o que diz.

Como est� o seu est�mago?

As vezes me pergunto se viverei at� o entardecer.

Por que continua cozinhando?

Estou preso aqui, n�o posso evitar.

- Esse charuto � de Pittsburg? - Kansas City.

Isso est� me acabando mais r�pido.

Como foi?

Pergunte ao capataz, s� obede�o ordens.

- Sua esposa o espera. - Eu sei.

Irei v�-la.

- Boa noite. - Boa noite.

Voc� est� mais magro.

Trabalhei duro neste inverno.

Deve se esfor�ar para perdoar.

J� est� crescido, e Jen pode lhe ajudar.

J� pode dirigir tudo isso sozinho.

Vamos, voc� fala como se estivesse se demitindo.

Lee j� est� casado.

Jen � para voc� como uma filha, e estou sobrando aqui.

Se n�o se sente bem...

N�o esque�o o que faz para que me sinta em minha casa.

Quando me acolheu, eu era s� um �rf�o abandonado.

H� 15 anos atr�s... faz muito tempo. Um bom tempo.

Chegou o momento de partir.

Est� falando s�rio?

Quero voar com minhas pr�prias asas.

Owen!

N�o sei como lhe dizer isso...

se acolhi voc�, foi por Lee.

N�o podia trabalhar fora e criar o meu filho.

Voc� fez isso por mim.

O que n�o sabia, era que eu tamb�m precisava de voc�.

E preciso agora.

Certo, Arch.

Na verdade, s� queria um aumento.

- Boa noite. - Boa noite.

Jen, vamos logo com isso.

N�o sei por que de repente, n�o pode vestir-se na minha frente.

S� um minuto.

Depois de um longo inverno, isso � muito tempo.

Eu sei, e melhor que voc�.

Quer dizer que sentiu saudades?

Naturalmente.

Voc� est� linda!

Verdade, Lee? Fala s�rio?

A primeira vez que vi voc�, vestia umas cal�as velhas.

E voc� me tirou daquele povoado.

Voc� e Arch.

Esse � o segundo vestido de festa que tenho.

O primeiro usei no funeral de minha m�e.

Logo depois, no do meu pai... ent�o o queimei.

Agora voc� � uma grande dama.

Entrarei no "Livro das Damas", de Goldie.

Fiz poucas coisas inteligentes em minha vida...

casar-me com voc�, foi uma delas.

- Seremos felizes. - Nada nos impedir�.

�ltima chamada do cozinheiro!

Ol�, Owen, como vai?

Ol�, Sr. Willonghby!

Alegro-me em ver um homem de verdade!

Obrigado!

Ol�, homem de verdade!

Acordou com esse barulho desagrad�vel...

e o sol deixou suas suaves bochechas rosadas?

Leva tanto tempo sem perder o sono...

que j� n�o lembra porque vai para a cama.

Como se puxa o saco do capataz.

Certo, eu dormi.

Por que quando se est� nas pradarias...

se quer levantar e comer a sua pr�pria comida?

Porque em casa prefere ficar deitado...

e enfrentar uma dor de est�mago.

Nenhum contrato nos une.

J� que a minha comida lhe parece t�o ruim, se preferir...

passar fome, dar-lhe-ei a ra��o que merece.

� assim que se fala.

- N�o queria ofender. - E ele aceita suas desculpas.

Certo, n�o guardo rancor. Mais caf�?

Certo.

Com licen�a, Xerife, outra vez vigiando os trens?

Sim, gosto de ver quem chega e quem parte.

Ol�, Hub.

Recebi sua carta na semana passada.

Voc� j� � tio.

- Como est� Lily? - Est� bem.

Quem � ele?

A lei.

S�o irm�os, certo?

Matarei um homem antes de partir.

Algu�m em especial? Eu mesmo mato.

Ainda n�o sei quem �, mas em breve saberei.

N�o me perca de vista, me chamo Fasken.

- E os cavalos? - Atr�s do armaz�m.

"Os irm�os Fasken procuravam Lily. "

"Ouviram dizer que ela vivia com uma vi�va chamada Burke...

em um rancho ali perto. "

Somos irm�os de Lily.

N�o sabia que tinha fam�lia, nunca falou de voc�s.

- Ela tem vergonha de n�s. - Lily, n�o � desse tipo.

Ela est� no quarto.

- Deixe-me avis�-la. - N�o precisa. � aqui?

Sim.

Por que o chamou?

A� est� o motivo.

N�o lhe pedi para vir.

N�o lhe pedi, ouviu?

Somos um tipo de fam�lia...

que entre n�s n�o h� amor.

Lutamos entre n�s e at� podemos atirar um no outro.

Por�m, somos unidos por um la�o de sangue.

V� embora, Hub! V� embora!

Voc� se casar� com Daybright?

N�o o quero, nem a voc�. Vou me arranjar sozinha.

Daybright, sabe de alguma coisa. Acabarei com ele, e acabar�...

escrevendo o nome do culpado com os p�s.

Vamos, segure!

Ei, Sr. Patadas, deixou cair algo!

Agora vou lhe dar uma li��o.

N�o � assim que se doma um cavalo. Monte como lhe ensinei.

- Era necess�rio o chicote? - Owen est� muito sens�vel.

Voc� � protetora, mas as �guas se d�o bem com o chicote.

Vamos.

- Chegaram as autoriza��es? - Sim, menos a da Sra. Burke.

Irei at� l�.

Prepare um cavalo pra mim e um pra voc�.

- Oi, Lily. - Ol�, Owen.

Como vai, Hewie.

Bom dia, Lily!

Como se sente?

Muito bem, por que?

� s� pra saber.

Alegro-me com isso.

Obrigada.

Pergunto isso, porque est� com muito boa apar�ncia.

Muito boa mesmo!

- J� tomou o caf� da manh�? - � a especialidade do cozinheiro.

� um bom cozinheiro, at� com os bra�os quebrados.

Antes das receitas, vamos falar de neg�cios.

D�-me sua autoriza��o para apartarmos seu gado.

- Pensei que tinham me esquecido. - Isso seria imposs�vel.

Vou buscar a caneta e o papel.

Obrigada, j� estou bem.

- Est� com um �timo aspecto. - Foi o que disse Hewie.

Queria encontrar palavras para agradecer pelo dinheiro.

- Mas n�o posso... - Nem tente.

Odeio v�-lo acobertar Lee.

Fa�o isso por Arch.

Eu sei, continua dando a vida para proteger Lee...

sujando o seu car�ter.

- Talvez. - Penso muito em Jen...

Em tudo que ela fez por mim.

Por isso, n�o posso dizer-lhe nada.

- Assim manteremos segredo. - N�o � justo que voc�...

Neste inverno temi muitas coisas.

O que as pessoas falariam de mim, como criaria o beb�...

como nos manter�amos...

bem, j� passou e n�o tenho mais medo.

Cometi um erro, eu sei.

Mas j� n�o tenho medo de viver.

Daybright est�?

Est� na casa.

Vamos at� o est�bulo.

Por que?

N�o lhe faremos mal se for conosco at� l�.

Vamos.

- O que significa isso? - Logo voc� saber�.

Sente-se.

Adeus, nos veremos depois do rodeio.

Daubright!

Por que chamou seu irm�o mais velho?

Por que esque�o minha arma, quando visito os vizinhos?

- Esse dinheiro era seu? - Era?

Esse beb� precisa do seu nome.

Quer outra dose?

Vemos, aperte o gatilho.

Atire em mim e depois em Hewie por ter visto.

Logo a Sra. Burke e sua irm� vir�o tamb�m.

- Vamos, atire! - Pare, ele pode atirar!

Duvido que tenha coragem.

Solte isso.

Solte voc� o revolver, n�o vai us�-lo! Quebrarei seu bra�o!

Pare, Hub! Dick, largue esse revolver!

Vamos, atire! � s� a sua irm�! Tem que matar algu�m!

- Cuidado com quem se mete! - Basta, Hewie!

Mesmo com o que disse, vamos continuar nosso baile, Hub.

N�o, Owen!

J� n�o criou muitos problemas pra mim e meu beb�?

E agora, vamos ter um assassinato?

Owen, leve-os para o Xerife.

Eu assino a queixa, se for necess�rio.

Certo, Lily, voc� tem raz�o.

Andando.

Vamos.

Ouvi dizer que o Lazy Doubl� est� a venda.

- Por quanto? - $35.000 � vista.

Isso me lembra que me deve um dinheiro.

Joe me falou que sua conta est� no vermelho.

- Me encarrego de cobri-la. - Obrigado.

Continua tentando me arruinar?

Sempre ouvi voc�.

Tem gastado nosso dinheiro? � uma conta conjunta.

Quanto sacou?

$500 e os queria em ouro.

Produzem um agrad�vel tilintar.

Nos vemos mais tarde, tenho que trabalhar.

Ainda tem leite, Jen?

Com licen�a.

N�o acredita nesta hist�ria dos $500?

N�o, n�o acredito.

Tem certas coisas que deve compreender.

N�o quero que Arch saiba de tudo que acontece.

N�o acho estranho.

$500 � muito dinheiro.

N�o me deu o prazer de sac�-los, mas...

bem, era pela honra de uma dama.

Basta, Lee, sei tudo sobre Lily e voc�.

J� sei o que est� pensando.

Querida, esse dinheiro foi para ajudar Owen.

N�o quero que Arch ou algu�m saiba disso.

J� que se preocupou, lhe contarei a verdade.

Veja, Owen est� encrencado com Lily.

E o m�nimo que podia fazer para ajud�-lo, era...

voc� sabe o quanto eu admiro Owen.

O m�nimo que podia fazer, era emprestar esse dinheiro.

Voc� � um mentiroso cruel e desprez�vel!

S�o todos iguais, Lee, Arch e voc�.

- O que houve? - Voc�s s�o uns mentirosos!

Mas acabou, vou partir!

Um momento!

Sei de onde saiu o dinheiro que voc� deu � Lily.

- Espere, Jen. - Voltou a proteg�-la.

Lutando contra seus irm�os.

Sabia de Lily e Lee desde o princ�pio...

S�o conversas sem import�ncia.

Owen, porque n�o pode ser voc� mesmo?

S�o apenas mal-entendidos.

Todos os casais brigam de vez em quando.

Eu odeio voc�!

Jen!

Temos uma situa��o parecida.

Arch � nossa �nica fam�lia.

Gra�as a ele, pertencemos a algu�m.

N�o devemos algo em troca?

Owen, o que posso fazer? O que farei?

Fique... por Arch.

Muito bem, mas � tudo que farei.

Bom dia, Sr. Picker.

Ei, Owen!

O que houve com voc�?

Dois caras perigosos, os irm�os Fasken.

Fasken?

Eram dois?

O cl� de Lily est� reunido.

- J� sabem? - Continuam vivos.

- J� descobriram? - Ainda n�o.

O Xerife os prendeu.

- Por quanto tempo? - Uma semana.

Eles tentar�o de novo.

- Quem disse? - Talvez Lily.

Eles querem, mas s�o dif�ceis de se conformar.

- O que posso fazer? - N�o seria capaz de nada.

Diga-me logo.

A �nica solu��o, � fugir com Jen para bem...

longe e recome�ar tudo.

Este lugar est� cheio, incluindo seus amigos.

- Claro! - Se n�o, morrer� com um tiro.

Se eu sair, o rancho ser� seu.

� inevit�vel que pense nisso. Mas n�o diga para mim.

Certo.

J� decidiu?

Voc� ter� muitas not�cias minhas.

Logo teremos o grande rodeio da primavera.

Montar um cavalo fraco e desnutrido � como ir a p�.

Aqui temos um cavalo barato, uma aut�ntica bagatela.

De corpo e membros fortes.

Ele tem tantas marcas, que parece um cat�logo.

Fa�a-me uma oferta.

Eu vejo umas doze marcas, o que diz, Lee?

- O que s�o doze marcas? - S�o de clientes insatisfeitos.

- N�o, eu passo. - Muito bem. Mais algu�m?

- Tire isso daqui! - Leve-o para passear.

Muito bem, tenho a melhor oferta do condado.

Esse tem pedigree. Vejam o pre�o.

Vamos, este est� melhor. Deixe-me test�-lo, abra a porteira.

Bom cavalo.

Mas ele assobia, tem um escapamento de ar.

Voc� chama isso de escapamento?

Owen, o que aconteceu para cavalgar assim no s�bado?

O de Gina Willox saiu atr�s de voc� e quase o pegou.

A culpa � do cavalo, ele assobia e todos o seguem.

Ei, esperem! N�o terminei!

N�o acreditamos em voc�.

N�o pode parar de respirar um momento?

Leve-o.

Est�o bem acomodados, os Fasken?

- O que lhe importa? - Vamos visit�-los.

Espero voc� no bar.

Ah... Owen!

- Como v�o as coisas? - Bem, Con.

- Preparando o rodeio? - Isso � duro.

Anote, s�o $30 mais a comida.

N�o � para mim. Gosto de dormir em uma cama macia.

Posso ajudar?

Trago biscoitos para os Fasken.

Ter� que manter dist�ncia.

S�o bastante desagrad�veis.

- Quer entrar? - N�o quero me contagiar.

O Juiz os condenou a uma semana.

O Juiz, esse palha�o da paz.

Talvez da pr�xima vez consigamos um de verdade.

- Com toga e tudo. - Da pr�xima vez ser� diferente.

Escute.

Lily est� muito bem sem voc�s. Por que n�o a deixam em paz?

- Ningu�m a chama de "senhora". - As coisas passam.

N�o com minha irm�.

Bem, se portam como asnos e assim ser�o tratados.

Quando sa�rem, o Xerife os colocar� no trem.

E se voltarem, os prenderemos por 6 meses.

Que medo...

Se desejam, podem ficar a� para sempre.

Decidi acompanhar voc� no rodeio.

Temos coisas e pessoas l�, n�o pode partir.

- Pensarei neles na volta. - Parta agora.

Um momento!

Temos um Cheyenne naquela �rvore.

- Como fez isso t�o r�pido? - Pr�tica, devia tentar.

N�o tenho tempo. Lee...

O velho acampamento Cheyenne.

Lembra da noite que lhes jogamos aquelas pedras?

E a surra que Arch nos deu?

Preferia perder os cabelos para os Cheyennes.

Duas crian�as bobas brincando com os �ndios.

Tivemos bons momentos.

- Bom dia, Arch. - Ol�, Lee.

Estou engordando.

Comprou algum cavalo?

Obie tentou nos vender um cavalo asm�tico, mas Owen descobriu.

- Obie nunca aprende. - A noite estive pensando...

Falamos no caminho. Vamos, venha comigo.

Vi um cavalo que gostaria de comprar.

Discuti o pre�o esquecendo que estou sem grana.

Compre, se for bom.

N�o se trata do cavalo, tenho muitos.

N�o, a quest�o �...

na minha idade, casado, meu pai possui meio condado e...

n�o posso comprar um cavalo, porque meu sal�rio n�o d�.

- Escute Lee. - Voc� n�o confia em mim.

E teve seus motivos, mas isso acabou.

- N�o trabalhei este ano? - Sim.

Conhe�o o neg�cio de gado, n�o tanto como Owen e voc�...

mas sei tirar proveito.

Se voc� precisa de dinheiro, o ter�.

Quando chegou com Jen no outono passado, pensei...

que seria outra de suas loucuras, mas n�o foi assim.

Era diferente, Jen � maravilhosa.

Dei-lhe um bom sal�rio e agora vou lhe dar um aumento.

N�o, n�o � t�o simples...

ou sou o filho que confia em todos os sentidos...

ou n�o sou. Ou um ou outro.

O que voc� quer?

Ser s�cio do rancho e possuir uma parte.

Estou casado e maduro.

Aqui viverei, criarei meus filhos e aqui morrerei.

Vou te dizer quando voc� se cansar do neg�cio.

N�o estou aqui para cobrar um sal�rio.

Quero ficar aqui, sou seu filho.

Tamb�m tenho pensado e muito mais que voc�.

Voc� � meu sangue, e uma d�vida pendente.

Comigo n�o tem d�vida.

Tenho sim, e antiga.

O dia que morreu sua m�e, voc� ganhou.

Foi presenteado por ela.

- Vamos adiante, velho. - � assim que come�o a sentir.

Amanh� acertarei os pap�is.

A partir de agora, metade do rancho � seu.

Minha metade passar� para Owen, quando eu morrer.

- Hamilton! - Um "H".

- Neely! - Marca dupla.

- Sands! - Duplo "O".

- Frank, Peter! - O s�mbolo de Buck.

- Frank, Martin. - Esse �... um "F".

- Duplo "F". - Isso, duplo "F".

Por que os memoriza?

Temos 40 marcas diferentes, � dif�cil. Temos que ser r�pidos.

- Posso falar com voc�? - Claro, Hewie.

Ontem voltei ao monte em busca dos cavalos.

Estavam todos aqui.

Ali ficaram algumas vacas mortas.

O p�lo cobria as marcas, mas os reconheci.

N�o pude parar, estava conduzindo os cavalos.

Mas quando apeei, j� estavam muito longe.

- Quer ir busc�-las hoje? - Fui esta manh� e n�o estavam l�.

A outra equipe, j� as havia reunido.

Levaram-nas em dire��o oposta.

- Seguiu a pista? - At� onde pude.

Tentaremos de novo, vou com voc�s.

Pegue a minha arma e a de Owen, Hewie.

Olhe esta ferradura.

J� viu essas duas marcas e sua forma?

Esse cavalo nos presenteou com sua assinatura.

- Dois cavalos e quatro novilhos. - E v�o em linha reta.

Ao chegar aqui perdi as pistas e voltei.

Um bom lugar para cruzar, se � o que queriam.

Ladr�es de gado.

Inspecionaremos a outra margem.

S� um cavalo saiu da �gua por aqui.

E se trata de um sinuelo.

Andaram pelo rio. Hewie, olhe rio abaixo.

Certo.

Nada por aqui.

Por aqui sim, e levaram uns novilhos.

Sa�ram por aqui.

� o rancho de Herb Backett, vamos dar uma olhada.

- Procuram algo? - Quatro novilhos.

N�o temos �gua aqui, se estivessem aqui, veria as orelhas.

Venha aqui, Herb.

Est� vendo esta marca de ferradura?

- De quem � esse cavalo? - Nunca vi antes.

Aqui tem outra, e � recente.

- Que me diz, Herb? - Sobre o que?

Quem montou esse cavalo, trouxe para c� 4 novilhos nossos.

Se ver esses novilhos aqui, pode falar.

Se n�o, n�o � coisa minha. Pegue seu cavalo e saia.

Os matou e enterrou as peles, mas n�o posso provar.

Farei a �nica coisa que me ocorre.

Vou lhe ensinar uma li��o.

Sabia que era lutador de sal�o.

O que pode fazer sem uma faca?

Levaremos quatro novilhos seus.

Deixe-os. Para que ir para a cadeia, por roub�-los.

� ordem do co-propriet�rio?

O rodeio nos espera. Como iremos se nos prenderem?

- Voc� vem, Hewie? - Continua sendo o capataz.

Como o impedir� de falar com o Xerife?

Pense. Aponta uma arma? Arrancam-na com um tiro?

Est�o levando os seus novilhos.

N�o tenho nada com isso.

- � seu capataz. - � triste, mas �.

Diga-me, quanto valem os seus novilhos?

N�o tente comprar-me.

Essa surra valeria uns $250?

Est� bem, fechado.

Mas antes temos que acabar com ele.

Venha comigo a cidade, lhe darei o dinheiro.

Antes farei um curativo na m�o e tomarei um trago.

- N�o dan�a hoje? - Esta noite s� bebo.

Cuidado com essa aguardente de ma��.

Viu Owen?

Voltou a sangrar e Jen o levou para casa.

- Muito apertado? - Assim est� bom.

Ultimamente s� tem arrumado confus�o.

- Confus�o? - N�o tem motivo.

Pode impedir que falem sobre Lily e voc�.

Para mim tanto faz, ali�s eu gosto de lily.

Ai est�. Espere, eu lhe ajudo.

Obrigado, Jen.

Owen, n�o pode se responsabilizar por Lily...

n�o, s� voc�. Se Lee fosse mais homem...

Quero falar com Jen a s�s.

Espere, fique. O que voc� quer?

Querida, amanh� viajo para o rodeio. Ficarei l� por muito tempo.

- Eu sei. - Tenho que me despedir, n�o?

- Adeus. - N�o, assim n�o.

Deixe-me em paz!

� f�cil desprezar um homem, quando se tem um substituto.

Voc� est� b�bado.

O suficiente para lhe ver aqui com Jen!

Sinto que tenha sido na sua frente.

Queria lhe ajudar.

Basta voc� ficar aqui.

Devo dizer-lhe algo.

O que, Owen?

N�o tenho o direito de lhe ajudar.

O que � uma pena.

- O que quer? - Falar com voc�.

- Como est� a m�o? - Ainda d�i. Sente-se.

Ainda d�i? Voc� n�o tem muito carinho com o Daybright.

J� chegou o meu momento.

Os Fasken logo sair�o da cadeia.

Eu sei, eles continuar�o buscando o pai.

Conhecendo-os como os conhe�o, logo Daybright estar� morto.

- N�o, ter� partido. - Para o rodeio?

N�o custa nada contar-lhes.

Essa dupla de assassinos logo seria detectada no rodeio.

Para poder assistir, � preciso uma autoriza��o...

de alguma fazenda importante.

Como a sua, por exemplo.

Daybright os expulsaria.

Sim, tentarem unir-se a divis�o do oeste.

Mas se apresentarem a sua carta na do leste, ser�o aceitos.

Estarei na do leste como chefe do grupo.

Ambas as divis�es se encontrar�o para finalizar o rodeio.

Sim.

No final.

Devo assinar pra voc� um cheque com muito dinheiro.

Pela pequena surra que tomou.

Sim, foi uma surra terr�vel.

Jones, divis�o oeste.

Hewie, voc� vem comigo.

Stu Willer, oeste.

Orv, divis�o leste.

- Est� de ressaca? - N�o, estou bem.

Como foi com Herb?

- Comprei os novilhos. - A que pre�o?

- $250. - Pagou isso?

Sim.

Vou seguir seu conselho. Deixarei o pa�s e o rodeio.

- Voc� come�ar� partindo do zero? - Sim, exatamente.

O que far� com Jen?

Vir� ao meu encontro, quando me instalar.

"O sol brilhava na manh� que partimos. "

"Por�m, n�o nos sent�amos sossegados. "

"Algo dizia que nos aguardavam tristes acontecimentos. "

Parece que acabam de voltar e j� est�o indo de novo.

Te assusta passar outro m�s comigo?

Desta vez vai esperar sozinho.

O que houve? Algo relacionado com Lee?

N�o posso falar dele.

- Parece definitivo. - � definitivo.

- Pensei em partir sem te falar. - Verdade, Jen?

Posso te ajudar?

Nem sempre voc� pode acobertar os erros de Lee?

At� hoje, sempre acobertei.

Esse � o problema e talvez seja minha culpa.

O nosso n�o podia ser.

Sinto-me inquieta, passo muito tempo s�.

Nunca mentimos um para o outro. N�o comecemos agora.

Voc� reclama de Owen, porque ele te ama?

Voc� � uma boa mo�a e merece uma vida plena e tranq�ila.

Mas se sofre agora...

viver� atormentada pelas recorda��es amargas.

Espere que regressem.

- Owen me disse algo assim. - � um bom conselho, Jen.

"O rodeio � como uma ca�ada de vacas. "

"No inverno se dispersam."

"Trata-se de traz�-las de novo ao rancho. "

"Mais al�m est�o os novilhos. "

"Temos que cont�-los, marc�-los e limar seus chifres. "

"Owen e eu est�vamos no divis�o do oeste. "

"Trabalh�vamos longas horas."

"A medida do tempo era o crescimento da erva. "

"O trabalho avan�ava segundo o previsto. "

Embarquem.

E nossas armas?

Jogarei l� dentro quando o trem partir.

- La matar um homem, lembra-se? - E o farei.

- Na pr�xima visita? - Exato.

Isso me preocupa.

- O Xerife os embarcou? - O que quer?

Ser um bom vizinho e ajud�-los a encontrar Daybright.

- O que isso interessa pra voc�? - Dirijo um neg�cio.

� de transportar gado por grandes dist�ncias.

Especialmente na �poca da chuva, Daybright me atrapalha.

Enfrente-o, isso n�o deveria ser um problema.

E morrer enforcado? N�o.

Procuro algu�m que o mate e esteja em seu direito.

- Encontrou. - Este � o plano.

Daybright est� no rodeio, introduzirei voc�s legalmente.

Uma vez ali, n�o ser� dif�cil encontr�-lo.

Continue.

Ao chegar a Benchgrave, o trem diminuir� a marcha e...

pularemos. Ali nos esperam tr�s cavalos.

Ele ter� uma boa surpresa ao nos encontrar.

- Sim. - Vamos l�.

"Mas na montanha Lee cavalgava com a divis�o leste. "

Orv!

Separe as de Harry Dobar e entregue-as ao Sr. Jerkins.

Certo.

Tirar as de Harry Dobar.

Tirar as de Harry Dobar.

Lee!

Verifique a marca dessa.

- Harry Dobar. - Devolverei, pensei ser minha.

- Satisfeito. - Sim.

� sua, Jerkins.

- Que marca tinha? - Dobar.

V� esses dois com o cavalo de carga?

Trouxeram isso, dizem vir da parte de um vizinho seu.

Sim, s�o dos nossos.

Conhece-os?

Sim, j� os vi.

Inscreverei os dois no seu grupo.

N�o, meus rapazes tem carinho por esse gado.

Ent�o os mandarei passear.

Tem o direito de recuperar seu gado.

Vigiaremos as vacas que se separarem.

Os inscreveremos em outro grupo, com algu�m que os conhe�a.

- N�o os quero comigo. - Me parece justo.

"A divis�o de Lee realizava o mesmo trabalho nosso. "

"Reuniam as vacas."

"T�nhamos que tir�-las do seu esconderijo, reun�-las...

e conduz�-las ao centro. "

- Ei, essas s�o nossas! - Sobreviveram ao inverno.

- N�o deixaremos nenhuma aqui. - Claro.

Recebemos uma boa bolada.

Arch ficar� rico.

E voc�? Agora s�o s�cios, n�o?

Est� certo, j� ia me esquecendo.

O trabalho deste ver�o est� adiantado.

Vou ao Texas comprar mais gado.

E como os levar� do Texas at� Montana?

Quando houver comprado um rebanho, Kansas inventar�...

uma nova febre e ficar� em quarentena.

Se passar pelo Novo M�xico ocorrer� o mesmo.

Teria que ficar no Texas, e isso � bom.

Suponho que tenha ouvido falar na estrada de ferro.

Carregarei meu gado em vag�es forrados com um saco...

de ar puro texano, e descarregarei em Montana.

Sou Strobie, acho que n�o sei seu nome.

Dave Allard.

Soube que enviar� seus homens com seu gado a Montana...

e comprar� mais no Texas.

� isso a�.

Posso diminuir o seu trabalho.

Terei 3000 novilhos � venda quando acabar o rodeio.

Em bom estado?

Veja voc� mesmo, levam nossa marca.

- Qual o pre�o? - $14. Entrega em West Mountain.

Acaba de fazer um neg�cio. Vou � esta��o telegr�fica.

Demorarei dois dias para cobrir o cr�dito de $42.000.

- Caf� quente. - Obrigado, Sr. Willoughby.

Por que economizei n�o comprando uma barraca quentinha?

Conhe�o essas tendas, tem correntes de ar.

- Mas � melhor que se encharcar. - E como!

Venha proteger-se, amigo!

- Divis�o leste ou oeste? - Oeste.

- Chamo-me Allard. - Daybright.

Obrigado, precisava tamb�m de um cavalo.

Quero cavalgar esta noite e tenho pressa.

Hewie, mostre-lhe um cavalo.

Aonde vai?

Venho da divis�o leste e busco um tel�grafo.

E n�o encontrou, certo?

Imposs�vel com este tempo, n�o sei se me afoguei ou n�o.

Tem um tel�grafo na nossa base em West Mountain.

Hewie, troque a sela enquanto termina o caf�.

Ei, essa � a sua marca?

Sim.

Acabo de comprar sua marca.

Quero telegrafar para conseguir um cr�dito.

- Comprou? - Deve ser um engano.

- Strobie � o dono? - Sim.

Pois �, 3.000 novilhos para entregarmos...

no ponto de encontro.

- Strobie � o dono, n�o �? - Tem o direito de venda.

Algum problema?

Nenhum, amigo.

Bem, obrigado por tudo.

N�o acreditava que fosse capaz de tanto.

Por isso quis ficar s�cio?

Exato, vende o gado e parte com o dinheiro.

O que o contraria?

Responder diante de pessoas.

Voc� sempre deu a vida por ele.

Se for leal a um homem, seja-o completo.

Assuma seus erros e os de seus filhos.

� curioso isso que voc� disse de Arch...

faz tempo que o sinto como outra pessoa.

E Lily...

"Dia a dia, hora a hora, se aproximavam as duas divis�es. "

"Com Owen e Lee, para a reuni�o final. "

Estamos a uma hora dos do leste, est�o atr�s da colina.

- Ol�, grandalh�o. - Ol�, Orv.

- Como est�o? - Doloridos de tanto cavalgar.

- Lee est� por aqui? - Sim, Lee!

- Owen, como vai? - Est� aqui... que maravilha.

- Quantas contou? - 2.000. e voc�?

Um pouco mais de 1.000.

Assim voc� tem as 3.000 de Allard e algumas a mais.

Quem � Allard?

O homem a quem vai vender a manada.

- Certo. - Ser� uma surpresa para Arch.

Logo agora que ele planejava comprar mais gado.

J� est� fechado o neg�cio.

- Sou o capataz de Arch. - E eu seu s�cio.

Pago a metade do seu sal�rio.

E me d� a metade das ordens?

Sim, n�o se meta mais nos meus assuntos.

E deixar que roube o gado de Arch?

Sou dif�cil de ouvir algo assim.

Depois de amanh�, voltaremos pra casa.

Conduzimos uma grande manada e temos pressa.

Diga a Allard que foi um engano, que esque�a.

Continuo mandando n�o se meter nos meus neg�cios.

Um momento, Lee.

N�o acha que vai sair com a grana, acha?

Continuamos com as outras.

Owen!

Veja se entendo isso: Estava trabalhando no rio...

- N�o tem sentido. - O que?

Ao passar junto a um arbusto, vi os Fasken.

- Tem certeza? - Sem d�vida.

Eles participam do rodeio.

Falavam com os demais, que se molharam ontem.

Lee sabia e n�o disse nada.

E tamb�m n�o est� preocupado como deveria.

Estive pensando no trato que fiz com Allard.

- E? - Reconhe�o que cometi um erro.

- Como sempre, voc� me orienta. - Voc� percebeu!?

� melhor me apressar...

e deter Allard, antes que v� adiante.

- Bem, v�. - Voc� me acompanha?

N�o, estou ocupado.

Soar� mais convincente, se for comigo.

Direi ao Mead que iremos.

Vamos ao tel�grafo, n�o vamos demorar.

Est� bem!

Lembre-se, n�o dispararemos at� que cheguem na pedra.

Eu sei.

Este ser� nosso �ltimo rodeio juntos.

Tentei jogar tudo fechando esse neg�cio, mas perdi.

Mas partirei de qualquer forma.

Certo.

Deixo tudo pra voc�, Owen. Deixo tudo.

Arch, o rancho e Jen ficam pra voc�. Tudo ser� seu.

J� pensou bem sobre isso?

Levou anos me ensinando a agir corretamente.

Voc� me deu a id�ia de partir e recome�ar.

Ainda que eu odeie ter que partir...

Talvez seja por tudo de bom que passamos juntos.

Claro.

Lembra-se daquela vez na assembl�ia dos criadores?

Sim.

Joguei com um texano enorme.

E ganhou cinco vezes no p�quer.

Sim, e descobri que era um bom lutador.

Tivemos bons momentos juntos.

- Farei por menos. - E eu tamb�m.

Mesmo com inveja, tem coisas que n�o se esquece.

Alegro-me em ouvir isso, vou me lembrar quando estiver longe.

Agora!

- Onde est� Owen? - Foi ao tel�grafo com Lee.

Ouviu isso? Algu�m est� em apuros.

Pegue alguns homens e v� ver o que �!

Tente surpreend�-lo por tr�s, o cobrirei.

Vou levar voc� comigo, temos que ajustar as contas.

Sem chance!

Contaremos ao Arch toda a verdade desta vez.

Vamos.

Esqueceu que ainda tenho um �s na manga.

Sempre fui mais r�pido que voc�.

Certo, mas isso n�o muda nada.

Saia da�!

Ou irei peg�-lo.

Essa � toda a hist�ria. Arch.

Sempre esteve em minha frente, e me neguei a ver.

Eu mentia pra mim mesmo e mentia pra voc�...

para facilitar as coisas.

Voc� n�o o matou, eu fiz isso...

e j� faz muito tempo.

Foi no dia que me neguei a ver, esperando que ele mudasse.

Ou que se consertasse.

Tenho que falar com Jen.

Gostaria de fazer isso pessoalmente.

Tradu��o: Aaron Blog: http://rose-filmes.blogspot.com/