Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Por que voc� est� aqui?

A menina matou-a?

N�o era uma menina.

Era uma bruxa que havia tomado sua apar�ncia.

- Uma Bruxa? - Sim.

As bruxas podem tudo.

VENENO PARA AS FADAS

Vamos rever a soma de fra��es mistas.

Dois e dois ter�os

mais quatro e dois-oitavos

mais cinco e seis d�cimos.

Igual.

Outro problema.

- Tr�s nonos mais... - Bom dia, Senhorita.

Bom Dia.

Como posso ajud�-la?

Desculpe pela interrup��o. Estou apresentando uma nova aluna.

Embora a classe esteja muito avan�ada, ela acaba de ser matriculada.

- N�o tem problema. - Obrigada.

Com licen�a.

- Muito bem. Qual seu nome? - Flavia.

- E seu sobrenome? - Gorivar.

Diga aos seus pais que devem comprar seu uniforme.

Sente-se ali.

- Veronica. - Sim?

Permite que ela estude em seu caderno?

Sim, senhorita.

Como disse que se chamava?

Flavia.

- Isto n�o � nome. - Sim, �.

Mas este � nome de aranha.

- O que est� fazendo? - Nada.

V� embora.

- Por que disse que tenho nome de aranha? - Porque este � o nome da minha.

Tem uma aranha em sua casa?

Bem grande.

- Para que a t�m? - Para fazer encantamentos.

ESCOLA DUBLIN

- Cheguei vov�. - Venha, Veronica.

- Se comportou na escola? - Sim vov�.

Bom. Tome banho que tem de lanchar.

Acho que Carmen fez pastel.

- Mas fa�a a sua tarefa. - Sim.

Ent�o o Pr�ncipe Encantado encontrou o cervo branco.

Mas logo a lua desapareceu atr�s de nuvens negras

- e as bruxas come�aram seu Sabbath. - O que � Sabbath?

Bem, � como uma dan�a que as bruxas se re�nem com o diabo.

Para qu�?

Para fazer seus pactos. Para pedir seus poderes.

Enfim.

- Continue lendo. - Depois. Saia da�. � muito tarde.

Estou com frio.

J� vai passar.

A m�e dela a buscou na escola. Tem um carro muito bonito.

Acho que s�o muito ricas.

Conte-me depois. Termine seu chocolate quente.

Nanna, porque n�o me lembro de minha m�e?

Porque era muito pequena quando o acidente aconteceu.

Por que minha v� n�o morreu?

Porque n�o estava no carro. N�o vivia com voc�s.

Sente falta da sua m�e?

N�o.

Vou dormir, mam�e.

Pode ir, meu amor. Diga boa noite ao teu pai.

Boa noite, papai.

Caramba, caramba.

Que menininha mais linda!

Poderia honrar-me com sua presen�a na feira de Domingo?

Est� combinado.

N�o esque�a.

- Papai.

Podemos ter uma aranha?

Betty dormir� em sua caixa.

Mam�e?

- Porque outras meninas rezam antes de dormir? - Porque tem medo.

- Mas voc� n�o. - N�o. Eu n�o.

At� amanh�, querida.

Eu nunca vi nada, talvez porque fosse muito pequena

Mas todos diziam que essa casa era assombrada.

- Nunca viu nada? - Nada.

Bem, sim. Uma noite ouvi ru�dos de corrente. Como gemidos.

- O que era? - Quem sabe?

Entrei embaixo das cobertas e me escondi.

Que tonta Nanna.

Voc� deveria ter dado uma olhada. Assim voc� saberia como os fantasmas s�o.

- Quem disse que n�o os vi? - Onde?

Te conto outro dia.

Ou voc� n�o se levantar� de manh�.

Como se faz um pacto com o diabo?

Senhorita Lourdes.

Senhorita Aurora me pediu para levar uma caixa de giz. O dela acabou.

- Como disse? - Por favor.

Vou pegar.

Sei que estou causando um problema, mas � inevit�vel.

Eu gostaria de esper�-la, professora. Mas as aulas come�aram assim e n�o...

Tudo bem, entendo. As meninas n�o podem ficar sem aulas.

Quando tempo ficar� viajando?

N�o sei. Meu genro est� muito doente e minha filha est� s�.

Talvez alguns meses.

Quando partir�?

Amanh�. Por favor, despe�a-se das garotas por mim.

N�o quero, come�aria a chorar.

Naturalmente.

O que est� fazendo?

Estava olhando. Senhorita Ellis vai embora?

N�o � da sua conta. Saber� no seu devido tempo.

Pegue.

Obrigada, senhorita.

- Aqui est�. - Obrigada.

Estamos copiando o mapa da Fran�a. Est� na p�gina 22.

Sim, professora.

- Que est� fazendo? - Li��o de ingl�s. Esqueci de fazer.

Flavia! Sil�ncio.

"N�o haver� nenhuma aula. Senhorita Ellis est� abandonando a escola."

- Como soube? - Eu sei tudo o que acontece.

Fale-me a verdade.

Eu tenho um amigo que me conta tudo o que lhe pergunto .

Quem �?

Uma coruja.

N�o tenha medo. Ele � muito bom.

Mas... est� morto.

N�o fale isso, porque sen�o...

- Est� morto. Est� dissecado. - Todos dizem isto, mas ele me diz muitas coisas.

- Veronica, v� brincar no jardim. - Sim, Nanna. Vamos.

- Fa�a com que ele lhe fale algo agora. - Ainda � dia ele s� fala � noite.

� mentira, por isso no col�gio dizem que � mentirosa.

E o que te disse sobre Ellis?

� noite quando ningu�m est� vendo ele voa at� meu quarto e falamos muito.

- Por que ele a escolheu? - N�o posso dizer-lhe a raz�o.

- � um segredo. - Por favor...

- N�o vai acreditar. - Acreditarei.

Se eu lhe disser e voc� contar a mais algu�m, voc� pagar�.

N�o contarei nada.

N�o sei como voc� me v�, Flavia. N�o sou uma menina.

Sou uma bruxa.

Papai, as bruxas existem?

N�o, princesa. Claro que n�o. Bruxas n�o existem.

E antes, h� muitos anos?

Nunca. Naquele tempo as pessoas eram muito ignorantes.

Pensavam que algumas mulheres tinham pacto com o diabo, portanto eles as queimaram vivas.

Queimavam elas?

Sim. Acreditavam que era a �nica maneira de acabar com elas.

- Quem lhe contou sobre bruxas? - Uma colega da escola.

Diga-lhe que est� errada. Ningu�m nunca viu uma bruxa verdadeira.

� a aranha mais bonita que j� tive. Com uma mancha amarela em cima.

- Traga amanh�. - N�o. V� em casa e te mostro.

N�o posso, tenho aulas de piano.

- Todo dia? - Ter�as e Quintas.

Mas tenho que estudar em casa. Eu odeio piano.

Madame? Madame, estou aqui.

Madame! Madame Rickard!

Voc� est� atrasada. N�o gosto disto.

Sa�mos tarde.

Bem, vamos ver.

Toque esta serenata.

Sim, Madame.

Isto � uma F�-sustenido, Flavia.

Voc� n�o esteve praticando.

- Tenho sa�do muito tarde da escola. - Isto n�o � desculpa. Vamos ver.

Toque por um tempo e lhe darei alguns biscoitos que voc� gosta.

- De novo? - Sim, desde o in�cio.

Agora ele parece um castelo.

Mas ... precisamos de uma ponte aqui.

Muito bonito.

Depois de seco colocamos uma porta. Venha, vamos nos lavar.

N�o contou a ningu�m sobre minha coruja?

- Voc� n�o o predisse. Algu�m lhe disse. - N�o � verdade!

Meu pai disse que cartomantes ou bruxas n�o existem.

Sim, existem. E eu sou uma bruxa. Uma bruxa velha e horr�vel.

Vamos ver. Vire uma.

N�o. Voc� se assustaria.

N�o me assusto.

Outro dia.

Estava tocando muito bem, mas quebrou e deixei desde ent�o.

- Porque dois pianos? - Isto � uma Pianola, era de minha m�e.

- Veronica, e teus parentes? - Morreram.

E vive sozinha com sua Nanna?

Sim.

S�o todas pe�as musicais?

Flavia... n�o teria medo se me tornasse bruxa?

- N�o. - Espere aqui.

Venha, Flavia.

Onde est� indo?

Veronica.

Veronica?

Veronica?

Veronica, saia. Eu n�o...

Est�vamos brincando de esconde-esconde e Flavia me procurava.

Fez uma coisa muito feia. Sabe que n�o se brinca dentro de casa.

Nanna, porque a vov� n�o gosta que as pessoas a vejam?

O dia que se tornar velha e doente, entender�.

Agora va pedir perd�o a sua vov�.

Ah, Nanna...

Nada disso. Se comportou muito mal.

Ou pede perde ou n�o leio para voc� esta noite.

Bem...

Diga que sua amiga n�o sabia que estava no quarto e isso n�o voltar� a acontecer.

Mam�e! Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Flavia.

O que foi?

Essa velha. Essa velha horr�vel.

N�o foi nada. Teve um pesadelo. Somente um sonho mal.

N�o v�. N�o v�, por favor.

N�o. N�o irei. Acalme-se, amor. Estou aqui.

N�o disse nada. Verdade. Nada.

Se contar a algu�m, saberei. E estar� encrencada.

- Se quiser hoje � tarde te mostro minha aranha. - N�o posso.

- Voc� n�o tem aula de piano hoje. - Mas tenho que estudar.

Veronica...

N�o pode fazer um encantamento para acabar com minhas aulas de piano?

- Cuidado com a escada.

Tenho tudo pronto.

- Onde conseguiu estas velas? - Eu as pintei.

- Por que pretas? - � assim que o diabo gosta.

E agora?

Me d� seu livro de piano.

N�o, Ver�nica!

Precisamos para o feiti�o.

Mas minha m�e ficar� brava.

Fale que perdeu. Ademais, n�o vai mais precisar.

Agora feche os olhos e pense na professora.

Satan�s...

Satan�s...

Eu te invoco.

N�o ria, sen�o colocar� tudo a perder.

Para que isso?

Tem de dar o sangue para que nos escute.

- Me d� seu dedo. - N�o, o meu n�o.

Se n�o me ajudar, n�o posso fazer nada.

D�i muito?

Satan�s...

...estamos fazendo um pacto com voc�.

Livre-se da Madame Recal.

Madame Rickard.

Madame Rickard.

Nos faz sofrer. N�o a queremos.

Leve-a para longe e que nunca mais regresse.

- O mapa existe? - Sim.

Ainda n�o o pintei. Me empresta seus l�pis?

- N�o tenho. - E o que � isso?

Deixe isso. N�o s�o l�pis de cor.

Claro que n�o. Nesta caixa tem um feiti�o.

N�o � uma bruxa?

Orgulhosa.

Orgulhosa.

-Me empresta seu l�pis de cor. -N�o tenho.

Obrigada.

Vou te deixar bem claro pela �ltima vez, Veronica.

Uma coisa assim poderia te custar a expuls�o da escola.

N�o dei a caixa para ela. Ela pegou.

N�o se trata disso. Sabe muito bem que � proibido trazer animais para a escola.

Principalmente esta esp�cie de animal.

N�o a trouxe, verdade. N�o � minha.

Veronica, se aceitar o que fez... Entre.

Mandou me chamar?

Sim. Entre.

Flavia, fale-me a verdade.

Veronica disse que voc� trouxe este horr�vel animal que estava dentro da caixa de l�pis.

Isso � verdade?

Foi voc�?

Responda!

Fique a� at� teus pais virem te buscar.

Flavia.

- Flavia! Espere. - O que quer?

N�o fique brava comigo. Te culpei porque iam me expulsar

Me castigaram por sua culpa. N�o perderei mais tempo com voc�.

N�o seja assim.

Sou sim. Me deixe. N�o fale mais comigo. N�o quero ser mais sua amiga.

N�o, esse n�o. Mais para cima.

O de la�o vermelho. Esse. Traga-o.

� este.

Eram da minha m�e?

Sim, dei a ela quando era pequena.

Ela sempre os conservou.

Ir� gostar.

S�o seus agora.

Obrigada, vov�.

Cuide bem deles.

Est� melhor.

Toque de novo enquanto preparo o ch�.

Madame?

Madame?

O que houve?

- Viu com que ele est� brincando? - Deixe-o. Pelo menos fica quieto.

Como Flavia est�?

Muito triste. Dormiu cedo. Foi um choque ver sua professora morta.

Isso j� era esperado, certo?

Sim. Pobre mulher, j� tinha tido dois enfartes e n�o se cuidava.

Fumava muito.

Estava sentenciada.

Ser� dif�cil que Flavia se acostume com outra professora.

Gostava muito da Madame Rickard. Era muito doce com tua filha.

Pobre mulher. Por que aconteceu isso?

Flavia? Flavia, olhe quem est� aqui.

Olhe quem veio te visitar.

- Como est�? - Oi.

N�o leve a Hippie.

Est� doente. Precisa comer. Mais tarde lhes trago uma gelatina.

Obrigada, senhora.

Veronica, n�o queria que Madame Rickard morresse.

Pedimos que ela se fosse e nunca voltasse.

Mas n�o morrer!

Cale-se. V�o ouvir.

Contou a algu�m sobre o feiti�o?

N�o.

Se algu�m descobrir, estar� encrencada.

Iria para a cadeia.

Jure que nunca ir� comentar isto com ningu�m.

Al�m disso, todos os pactos com o diabo tem de ser secretos.

Se contar ele pode aparecer.

� um quarto muito bonito.

Sim, e est�o colocando cortinas novas.

Quem te d� tantos brinquedos, Flavia?

Meus pais.

Nunca vi uma boneca assim.

- Te dou o que quiser por ela. - N�o. Betty � a boneca que mais gosto.

Se eu quiser posso lev�-la.

Minha m�e n�o deixaria.

Posso fazer qualquer coisa.

Venho � noite,

entro pela janela e a levo.

Veronica...

Flavia. Flavia!

Olhe, voc� esqueceu.

Obrigada.

O que � isto?

Minha caneta. Meu papai trouxe dos Estados Unidos.

- � de ouro? -N�o sei.

- � linda, n�o? - Sim. Gosto muito dela.

Venha comer. Terminou sua li��o?

Sim.

O que est� fazendo?

Uma bruxa.

- Isto parece uma m�mia. - O que � uma m�mia?

Aqueles corpos que s�o enterrados e n�o apodrecem.

- Isso existe? - Claro que sim. J� vi.

Veronica. O que � isto?

Uma caneta, Flavia me deu.

Isto � muito caro. N�o deveria ter aceitado.

Eu sei, mas ela quis.

- Oi. - Oi.

- Tem dinheiro?

- Quanto? - Vinte pesos.

Bom. Porque n�o vamos entrar na escola hoje.

- Por que? - Porque vamos em outro lugar.

N�o � uma boa ideia. Se formos pegas seremos reprovadas.

N�o vou.

Sempre far� o que eu disser.

Sempre.

Ou se arrepender�.

Ningu�m nos viu.

- Onde vamos? - Ver m�mias.

O que?!

- S�o t�o feias. - S�o pessoas mortas.

- Porque secaram? - N�o. Estavam assim quando as encontraram.

Te falo uma coisa...

n�o est�o mortas de verdade. � noite andam pelo convento.

- Como sabe? - J� vi.

Nanna, a comida est� pronta? Estou com fome.

Em 15 minutos.

Saia daqui. Me deixa nervosa.

V� ler seu livro.

N�o gosto. S�o muito bobos.

N�o falam nada sobre bruxas.

Claro que n�o. Fadas n�o se misturam com bruxas.

Elas tem medo.

Por que?

Porque as bruxas s�o suas inimigas e as matam.

Como?

N�o sei.

Pare de comer frutas.

Ouviu?

Largue esta ma��.

Fale como.

Bem... pois...

J� viu os potes ferventes que as bruxas servem?

S�o rabos de lagartixa, terra de cemit�rio,

p� de cruz, cobras, e muitas porcarias.

Sabe o resultado?

Um veneno.

Veneno para as fadas.

Est� bonito. Quem fez?

Minha v� Carmen, como todos os anos.

- N�o tem em sua casa? - N�o. N�o acreditamos nisso.

- Montam �rvores? - �s vezes. Mas este ano n�o.

O doutor falou que vai me levar em uma fazenda.

- Qual fazenda? - Do meu pai.

Tem vacas e cavalos. E um enorme lago com patos.

- N�o acredito. - Verdade. Vamos sempre l� nas f�rias.

Estou aprendendo montar.

Quero ir com voc�.

N�o sei. Nunca vamos com ningu�m.

N�o me importo. Fale para o seu pai que quer que eu v�.

- E se ele n�o querer? - Se n�o quiser, me acerto com voc�.

N�o sei. � uma menina estranha.

Tem algo errado. E confesso que n�o gosto desta amizade.

Pode ser, meu bem. Mas n�o podemos escolher as amigas de Flavia.

Ademais, n�o deixa de ser uma responsabilidade.

Por que? N�o tem problema. Flavia insistiu muito.

Acredita que permitir�o Veronica em sua casa?

Perguntaremos. Se eles n�o a deixarem, n�o � a nossa culpa.

Tudo bem. Voc� a estraga. Tudo o que sua filha quer voc� d�.

Chegamos, Veronica!

- Onde est�? - Tudo que est� vendo.

Dos dois lados?

- Sim, Veronica, dos dois lados. - E onde acaba?

Mais adiante. N�o consegue ver daqui.

Olhe, o lago!

- N�o te disse? - Um lago.

Este � meu quarto. Voc� vai dormir comigo aqui.

- Gostou? - Sim.

Pegue as roupas da sua mala e coloque no guarda-roupa.

Seu pai � muito rico, n�o �?

Sim.

Acho que sim.

Eu tamb�m vou ser muito rica.

O que � isto?

O celeiro.

- � bonito. - E d� para brincar muito bem l� dentro.

Vamos l� ver.

Olhe, quando n�o quero ver nada me escondo ali.

- Vamos sentar na palha? - Depois.

- O que � aquilo? - O cemit�rio do povoado.

- Vamos. - Ao cemit�rio?

Por que n�o? Tem medo?

- N�o. De dia n�o. - Ent�o vamos.

- O que quer ver aqui? - N�o sei. Muitas coisas.

Olhe.

- Isto � muito velho. - Sim, a cerca l� adiante tombou.

Tonho, o vigilante mora aqui.

- Quem �? - Ele cuida da fazenda.

� muito legal comigo. Vamos ver se tem algum doce.

Tonho! Tonho!

Tonho?

Ele n�o est�. Vamos.

Espere.

Deixe-me ver.

Vamos.

Por que n�o podemos ir agora?

Meu pai n�o deixa. Disse que o lago � perigoso.

Outro dia pedimos ao Tonho que nos acompanhe

� mais emocionante irmos s�s.

Mas eu n�o sei remar.

Veronica, nunca pensa na Madame Rickard?

- Por que? - Porque n�s somos culpadas por sua morte.

Foi coisa do diabo.

Muitas vezes penso nela.

E fico triste. Era muito legal comigo.

Esses carros s�o seus?

Meu pai comprou. T�m mais de cem anos.

- Podemos andar? - Como? N�o andam sem cavalos.

� s� imaginar os cavalos.

Corre, cavalo! Ande!

Vamos. Est�o nos alcan�ando.

Mas est� muito sujo.

Voc� p�e tudo a perder.

O que est� olhando?

- Isto. - O pote?

Isto n�o � um pote. � um caldeir�o.

Vamos lev�-lo.

Pra que?

Vou te contar um segredo. Voc� me ajudar� com uma coisa muito importante.

- O que �? - Veneno para as fadas.

- Tem de ser longe da vista. - Se o Tonho perguntar...

N�o seja tonta. Ningu�m saber�. S� eu e voc�.

No celeiro ent�o!

Sim. O cobriremos bem.

E esta cruz?

Tonho diz que o diabo aparecia por aqui. Colocaram a� para espant�-lo.

Por que quer matar as fadas?

Porque n�o nos querem. Odeiam as bruxas.

- O que voc� faz com o veneno? - Depois te conto.

Naquele canto.

Ningu�m o encontrar�.

Estou cansada.

Que vai fazer com ele? O veneno.

Voc� p�e em lugares onde h� cogumelos e flores...

Porque � onde as fadas se re�nem em uma lua cheia.

Podemos ver?

Talvez.

- Quem te ensinou a fazer veneno? - Outras bruxas. � muito complicado.

Temos que conseguir patas de aranhas e de sapos...

...cobras, p�...

Onde vamos conseguir tudo isso?

Temos que conseguir.

E quando se tem tudo coloca-se na �gua e ferve.

Isto est� me cheirando mal.

As fadas morrem quando o cheiram.

Isto � maldade.

N�o seja tonta. As bruxas tem de ser m�s.

Quero ser a mais m� de todas.

Peguei uma grande. Traga a garrafa.

- Temos bastante. - J� temos o suficiente.

N�o tem peixe aqui.

Claro que sim. Tonho pesca todo dia.

N�o usamos nenhuma isca.

Temos de usar minhocas. Acrescentaremos a sobra ao veneno.

Onde podemos encontrar lagartixas?

H� muitas na igreja. S�o dif�ceis de pegar. Elas correm pelos dedos.

N�o tem problema. Somente precisamos dos rabos.

Seria uma boa ideia ter todas as lagartixas.

N�o sabe.

Claro que sim.

Peguei uma.

Isto � perigoso. E se acontecer algo?

N�o acontecer� nada comigo.

Mas e eu?

Estamos no mesmo barco. Solte a corda.

- Sabe remar? - � muito f�cil. Empurre para tr�s.

� isso!

- Tem certeza? - Na �ltima vez passamos bem perto e os vi.

Havia uns mil sapos.

Me d� a m�o.

Eu os vi! Eu os vi!

Veronica! O barco!

Que susto, hein?

Do que est� rindo?

Olhe suas pernas.

Por que voc� entrou na �gua? Est� suja e fria.

N�o entrei. Escorreguei.

Seu pai te avisou Flavia, n�o chegue perto do lago.

Estava procurando um sapo.

Um sapo? Para que?

S� para v�-lo.

Idiotice. Olhe estes sapatos.

Quando terminarem, passar�o �lcool nas coceiras. Est�o cheirando a brejo.

- Por que falou? - Escapou. N�o tem problema.

- Temos o sapo. E agora? - Temos que pegar uma cobra.

- Mas s�o venenosas. - N�o importa. S� precisamos da pele.

Na cabana do Tonho tem uma.

V� pegar, agora.

- N�o. Eu n�o. - Avisarei se chegar. Ele te conhece.

� que... Tenho medo de cobras.

Est� morta. Estou te dizendo para ir.

- Quando voc� acabar� com isso? - Ainda precisamos de muitas coisas.

Do que precisamos?

Terra de cemit�rio e uma cruz de madeira de uma tumba.

Verdade?

Sim. Queimamos a cruz e colocamos o p� no veneno.

Ent�o vamos de uma vez.

N�o. N�o serve. Tem de ser a meia-noite.

- Eu n�o vou. - Voc� disse que ajudaria.

N�o me importo. N�o vou! N�o vou...

Est�o a muito tempo perto do fogo. N�o � bom.

- S� mais um pouquinho. - Bom. At� que prepare a cama de voc�s.

Flavia. Vi a Senhora Rickard na noite passada.

- Quem? - Sua professora.

Ouvi passos e estava l�, nas escadas.

Mas... est� morta.

Sim, voltou para nos assustar.

Madame?

Madame Rickard?

Madame?

- O que est� fazendo? - Nada.

N�o quer brincar?

Veronica. Acha que Madame Rickard voltou?

Sim. Quer se vingar nos amedrontando.

-Que podemos fazer para que se v�? -Bem, uma coisa, mas n�o vai querer.

- O que? - Ir ao cemit�rio esta noite.

Ver� que n�o temos medo dos mortos e partir�.

-Tem certeza? -Nunca falha.

N�o durma, Flavia.

-Estou com muito sono. -Temos que ir.

-Que horas s�o? - Dez para as onze.

Estou com muito sono, Veronica.

N�o, n�o, levante-se. Onde est� a lanterna?

Debaixo da cama.

Est� frio.

Sim, mas vamos levar nossos casacos. Vista-se e n�o fa�a barulho.

-Vire a lanterna. N�o vejo nada. - N�o. Aqui n�o.

-Temos que entrar mais? - Claro, temos que pegar a cruz.

Ali, uma cruz!

� muito grande, mas a terra sim.

Olhe. Aquela.

Veronica, ouviu algo?

- Que? - Passos.

N�o.

-Eu ouvi. Vamos. -Ilumine mais, j� vai sair.

Escute. Conte os passos...

por aqui...?

Que est�o fazendo aqui?

� demais para mim. N�o acredito.

As duas est�o loucas?

N�o chore. Me responda! O que estavam fazendo no cemit�rio?

Buscando terra.

Terra! Terra de um t�mulo?

Para qu�?

Estamos fazendo um veneno para as fadas.

O que disse?

Responda!

� um jogo, senhor.

Barbaridade. N�o sei o que dizer.

Voc�s...v�o dormir. Amanh� conversamos.

Flavia, n�o esque�a de lavar as m�os com �lcool.

Sim, papai.

Mas Veronica, tive que falar!

N�o fale comigo. N�o quero que fale.

- O que queria que eu fizesse? - Pagar� muito caro por isto.

Veronica. Veronica.

Veronica, n�o v�. N�o fique brava comigo.

Prometeu n�o falar sobre o veneno. Era uma segredo.

N�o tem nada demais.

N�o. Espere as bruxas virem arrancar os seus olhos.

- O que faz aqui? Por que me segue? - Vim te ajudar.

N�o preciso de sua ajuda. Posso fazer tudo sozinha.

Falou s�rio quando disse que v�o arrancar meus olhos?

Claro que sim.

E para que n�o volte a contar seus segredos ir�o cortar sua l�ngua.

N�o, por favor! Diga-lhes que n�o!

-O que me d� em troca? -Fale o que quer.

Quero a Hippie.

Venha, Hippie. Vamos.

-O que aconteceu com o carro, papai? -N�o est� bem, princesa.

tenho que ir para a Cidade do M�xico.

-Todos iremos? - N�o, vou a neg�cios.

Estarei de volta amanh�.

- Quando ir�? - Assim que terminar aqui.

Me d� um beijo.

Vai dormir na casa da Cidade do M�xico?

Claro, preciosa. Onde mais.

- Flavia! - Sim, mam�e?

Chame Veronica. Lave as m�os que vamos jantar.

Sim, mam�e.

Hippie, venha!

Sim, agrade-o

Cada dia est� mais travesso.

Sabia que quando subiu no carro, seu pai teve que voltar para traz�-lo?

- Vamos no domingo. Sabia? - Sim. Temos aula na segunda.

N�o quero mais voltar para a escola.

- Veronica e o veneno? - Est� tudo pronto.

- Quando faremos? - Amanh� � noite, mas voc� n�o.

N�o seja assim. Eu quero ver.

Me dar� a Hippie?

Para sempre?

Me d� agora.

Fale que � meu.

- � seu. - Jure.

N�o, assim n�o. Fale:

"Juro que nunca vou tirar a Hippie da Veronica."

Juro que nunca vou tirar a Hippie da Veronica.

"E se fizer; que as bruxas venham arrancar meus olhos."

E se fizer; que as bruxas...

N�o chore. Com certeza seu papai lhe dar� outro.

- Apagaram as luzes, todos se recolheram. - Sim, � noite.

Vamos e n�o fa�a nenhum barulho.

N�o vai levar?

Sim. Estava pensando uma coisa. Para a magia toda bruxa precisa de um gato preto.

Um gato. Voc� tem um gato?

N�o, mas posso levar a Hippie.

- Ela poderia se assustar. - N�o, por que? Venha.

- O que voc� est� vendo? - A lua. � t�o grande.

- Est� bom? - Est� bom para n�s bruxas.

Fa�a se calar. V�o ouvir.

Flavia! Cad� a escada!

Volte, Flavia!

Por favor.

Por favor, Flavia! Por favor!

Volte, Flavia.

Flavia! Flavia! Ajude-me, Flavia!

Flavia! Flavia!

Flavia! Ajude-me, Flavia!

Flavia. Por favor, Flavia.

Por favor, ajude-me, Flavia.

Por favor! Por favor, Flavia...

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.