Original subtitles

Valerie and Her Week of Wonders

Who's there?

Weasel!

Valerie,forgive me

excuse me ...

Where Are her earings?

Speak!

I lost them. Constable.

- You're lying, Eagle. - No I'm not !

You're going to be punished.

You will suffer the torture of water.

Eagle!

Bend down!

I'll break your back.

Hurry up!

Bastard!

Grandma, the actors have arrived.

you should me more concerned that the missionaries are coming.

When?

Today or tomorrow.

One of them will living with us.

Playing with your earrings, child?

I am no longer a child, Grandma.

Since that night, you know ...

At the age of thirteen,

just like your mother ...

I warn you!

Get rid of those earrings!

Your mother put them away on the day she entered the convent.

Your father was a bishop.

They are both in Heaven.

These earrings, they contain a secret?

Oh no!.

I got them at an auction, with this house, from a certain Constable.

Did you know him?

Grandma, the actors are here!

That's just a wedding, dear

Hedwika is getting mariried.

Lord have mercy on her.

Lord, grant him mercy.

Deliver the power of the devil.

Poor Hedwika.

Why "poor"?

she will become a rich farmers wife now.

Grandma! a monster!

Grandma, a monster!

It cant be.

he's dead, after all.

Who are you talking about?

Go and practise your piano lines!

Yes, grandmother.

Pretty Lady,

it's me who stole your earrings,

and who returned them to your hands again.

My uncle the constable longs to take them.

He killed my father, my mother

and I fear for you now.

Today, In church,

there will be the sermon for virgins.

Please leave your dress in the aviary,

so that I can talk to you in disguise.

Your unhappy Eagle.

Valerie,

Valerie,

Where were you, my child?

Valerie, Valerie ...

It's time to dress for church.

Grandma, can I bring a sprig of rosemary?

I, servant of God,

missionary ...

I have come among you young virgins,

to instruct you and defend you.

Oh, virgin,

do you know, who you are?

A white hand stretched alabaster.

A grenade still intact.

The nave of a thousand petals.

A rose about to bloom.

A lout hand

touch your breast tender,

to affix a fingerprint that never fades.

But I go with you, my child, my virgin,

instead of your guardian angel,

I look at you.

I bless a sublime anointing your mouth

your breast tender,

your lap.

Amen.

Aiglon ...

Eagle ...

Eagle.

Valerie ...

Is that you? ...

That monster tortured me.

Valerie,

I want to give you some advice.

No, we are on the town square. I'm sorry

Do not look ...

Now?

Now?

I am here.

First of all...

Where is the public poorhouse,

my dear child?

There, Father.

You have acted out of mercy.

Or do you not like me?

It's not that, Father.

Bless me, please ...

you enter first.

Go on fear nothing!

Please.

This is my kingdom.

Valerie,

Come...

Approach I tell you.

look.

and you will see.

Oh, no !

I know that I don't appeal to you anymore, my Gracing.

only five years ago.

During your last visit ...

but now ...

Go away! !

I'll lash myself.

Grandma!

Look!

It is only a dream.

I sleep

and everything is a dream.

Did he hurt you?

No.

He wants you to love him.

How could I ... he scares me.

Thats exactly why ...

Eagle Eagle ...

I'm expecting you, Constable..

Damned Meddler.

Hands up, thief, or I'll shoot!

Elsa,

it's me,

do you recognize me?

Richard...

How long since anybody called me by that name.

Why did you come, Richard?

I missed you so much.

Since you seduced and abandoned me,

I have never loved another man.

This is unfortunate.

Now you are so old, Elsa!

you were seventeen then.

I'd give anything to be young again

like you, Richard.

Deliver me your secret.

And I'll give you everything.

Give me back this house, Elsa!

Then I'd be robbing Valerie.

Yet you're willing to commit the worst infamies.

I will obey you in everything.

Well,

very well, lets make a contract.

You shall be young and beautiful Again!

This will happen tonight at the wedding of that miserly farmer.

You are a devil.

This bead will protect you.

Eagle, where is Valerie?

- I kidnapped her. - Where is she?

In the church tower.

You gonna take me there!

One simplet,

lead me.

Pray now!

You hear?

Three times the bells have tolled, then gone silent again.

This is excellent...

After so much suffering, it is appreciable.

I've seen horrors

Especially after the things I saw when I was among the cannibals.

We saved a young black girl,

she was beautiful.

What happened to her, Father?

We took her under our tent

and turned her to our faith.

she showed great talent.

And did she really become a nun?

Unfortunately no,

we lost her in a French port.

Martha, where's the wine?

one day I will tell you his story. She fell into immoral ways.

And sinned

against the sixth commandment.

I must give you a talk on the subject_, dear child.

Thank you, Father.

Your father, the bishop

was a sensitive man,

he Fainted when prostitutes confessed.

All The beautiful women adored him.

I will tell you more sometime.

How many children he had?

You and a boy named Eagle,

Eagle?

What is it?

Qu'y a-t-il ?

I have a headache, May i go and lie down?

Dinner is not finished yet.

Sorry.

Will you toast with us?

I never drank wine.

Make an exception today.

In memory of the late bishop, your father.

Eagle.

I want to talk to you dear child.

Now, Father?

There is no better time for contemplation.

And contemplation of your nice breasts!

Go away, Father!

I want something sweet from you.

You are beautiful.

You are so lonely.

Go away!

Your beauty so striking ...

I will resist you, you coward!

You will be responsible for my death!

What Have you done?

The fowl plague is here!

the fowl plague is here!

It is done.

My house is yours again.

And now we will wait untill midnight.

In the bridal chamber.

Come.

Come, Come, it is time

The time has come.

My hopes are vain.

Come, it is time.

I'm old.

I will be too.

- Do you love me? - I do.

Not one drop of blood.

Do not cry.

You look old when you cry.

Valerie.

Eagle!

Please ...

- Do not look at me. - What way?

Kneel!

Kneel!

- Is it cold? - No.

I am like a blind man.

In the house, a guest room is free.

You Can rest there.

He threw me down from the bell tower.

It is the soul of the bell, Who saved me.

I heard the strange toll.

I prayed for you.

This plague is our best ally.

If my uncle, the Constable, doesn't get enough fresh blood,

He will die a terrible death. You are cruel

Hes a hundred years overdue for death.

It's nothing, Only a man hanging.

Where are we?

In the basement of your house.

I'm scared.

Be brave.

What is in these coffins?

Weasel's victims. He sucked their blood. Look here.

Grandma!

Valerie ...

Sorry, I was not dressed decently.

This is your room.

I thought the room was empty.

I came on the midnight coach.

Dont you recognize me?

I am your second cousin,

Call me Elsa.

Valerie.

And this is my brother.

Eagle.

I'm confused, I Have taken your room

You may have it?

I will give you.

But no. You can give me another.

I'll talk to grandma.

Your grandmother is gone away, dear child.

Without Saying Goodbye?

Older people have strange habits.

Will you allow me to occupy her room?

With pleasure.

This room is yours.

You're welcome.

I'd love to ride a horse, Please

Take mine.

I'm exhausted, I'm going to bed.

You do not recognize me, Valerie?

No...

I do not scare you, I hope?

It was just a question, Do not take fright.

After all we have never met.

My earrings.

Your sister hasnt returned yet??

Where's Valerie? Do You know?

You are Handsome when you are angry.

Where's Valerie?

You will know, but on one condition.

You must make love to me!

Never!

Go, sir!

I'm not your guest. you go!

You will regret this!

You will have a wonderful death.

Die, virgin , die Valerie!

Die!

Help, Eagle ...

Good night my darked hair girl.

Silent night May your dreams be sweet

When my love You're awake

Do not reveal your secret.

Your sweet secret

Valerie, you are saved.

I heard everything.

My cousin loves you.

Cousin?

I know, it's grandmother.

She stole my earrings.

They always come back!

Here's their secret!

It will protect you from death.

Beware of the weasel!

Where is he?

He is dying.

The poor, I pity him.

He has bewitched you?

Valerie, I love you.

It is impossible, we are brother and sister ??!

The bishop was our father.

But this is not true! Return ...

ThE weasel is my father.

I will ... I wont ...

I will ... I wont ...

I will ...

I am dying ...

Now You know what old age is like.

Valerie, Valerie ...

Vain appeal ... You're wasting your time!

Valerie's dying ...

I sacrificed her for me to stay young.

Then you are lost, too.

You will falll into the same agony.

Only your granddaughter will save us.

Since my blood runs in her veins.

What? His father was the bishop.

The bishop and the Weasel are one.

I am the father of Valerie.

You lie !

A drink!

- To drink! - No!

First, tell me how to prolong my youth!

Save Valerie,

her blood is our salvation.

Valerie ...

Cursed Valerie ...

It's me.

Father.

My child.

Take this.

That disgusts me.

I am a human again, I must die.

No, you will not die!

You have saved me.

Pope.

Let me go!

I am the monster again!

No...

I beg you ...

Gracing ...

Gracing ...

Gracing ...

Your lover is sleeping like a log.

Gracing.

Poor Gracing ...

I see only one solution, Elsa.

I need Eagles heart.

You want to kill the Eagle?

His heart will reanimate my daughter and give her eternal youth.

Richard, place Eagle's heart into my chest.

You are betraying Valerie?

Richard, you will do it.

With a bleeding heart.

Eagle ...

Why did i leave you?

Help! You are dead!

Why are you haunting me Valerie?

Do not be afraid, we are not dead!

I'll get you out of here.

The rectory is on the other side, Father.

Sinful! You tempted me to sin.

You Will see!

Valerie ...

I bid you farewell.

You have forsaken me,

and the monster has dishonored your lips.

We could have been happy together.

Believe me, Valerie,

the weasel is not your father, he never has been.

You have prolonged his life.

I wanted to be your protector, your friend and your husband.

But its Too late.

Farewell Valerie, your Eagle.

Valerie, what happened to you? You look sad.

Approach!

Hedwika.

Hedvika, what happened to you?

Since my marriage I wasted my time.

- You need a cure. - No, it's the vampire.

He holds me in its grip.

Valerie,

Look at my shoulder.

does It hurt?

Oh no, no.

Have you noticed my lips?

- No why? - Are they dirty?

But you ate fruit.

When you are with me, I fear nothing.

I'm so happy.

I never had a close friend.

Valerie, I'm saved.

Hedwika.

Look, the mark is gone.

Your kisses have restored my health.

You're so beautiful.

A witch lives among you.

She made me suffer by his words.

She rubbed her fawning hips against me.

When she found that i could resist her seduction,

she put the rope around my neck.

Thank you Lord for saving me.

I repeat, this witch is hiding among you.

In the name of God, hand her over!

Do not believe it, he's lieing!

It's her! The witch!

Do not believe it! I swear, he's lying!

Be gone satan!

Deliver her! At stake!

Admit you're a witch!

Liar! Executioner!

Moustached comedian !

You're a liar and in addition, you're ugly!

Eagle, why have you abandoned me?

There she is, she is beautiful!

Charming companions

We tend their little hands

We tend their little feet

Rest their heads cherished

We offer their kisses Small kisses

Come here whores!

Have you ever been beaten?

Beast !

Drink deeply, Richard.

Where is he?

Provided that the spell expires!

Grandma,

Where have you gone?

Where would I go? At church, my child.

Are the missionaries gone?

What missionaries?

What is it, my child?

Nothing, grandmother.

Grandma,

theres a strange boy.

This is just one of those actors who roam the city.

My dear,

do not go to the theater.

Make tackle the carriage

immediately

and go

harness horses on the shore of the blue lake.

Please do not shoot!

No !

Miss !

Miss, your grandmother is dying!

Grandma!

Grandma dear, how do you feel?

Hopefully I'm here!

Rest ...

The mirror!

A driverless carriage left the court.

That is a good sign.

I never had the courage to tell you the truth.

A terrible secret surrounding your birth. Your mother loved a young hunter.

She gave him two children,

a boy and a girl.

But Richard, my lover, insisted

that these children were with his.

And I, from jealousy,

I drove your mother out of the house.

I kept the little girl.

It's you.

Richard took the Eagle I know not where.

I drove your mother with these words:

"I'll accept

if you come back on riderless horses. "

So my mother is alive?

Grandma!

Mom!

My child.

This is your father, dear.

Father, your face is familiar.

It is the memory of your early childhood.

Is this a dream?

If only your grandmother had forgiven me!

Good night my dark haired girl

Silent night May your dreams be sweet

When my love when you wake

Do not reveal

Do not reveal

Your sweet secret

When you awake, my love

Good night, sweet night