Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,520 --> 00:00:49,100
Fremad da, til striden!
Korset lyser der!
2
00:00:49,400 --> 00:00:53,060
Fader vår, du som er i himmelen!
Helliget vorde ditt navn.
3
00:00:53,360 --> 00:00:56,080
Komme ditt rike,
skje din vilje ...
4
00:01:15,840 --> 00:01:21,500
"Jeg kaster meg ned på bedestolen
og åpner mitt hjerte for Den evige," -
5
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
- "mens Roland stadig mer besatt ..."
6
00:01:50,520 --> 00:01:52,860
Vi vil ha Joy!
7
00:01:53,160 --> 00:01:59,780
Det er meg en stor glede å introdusere
en kvinne som er sterk i sin tro -
8
00:02:00,080 --> 00:02:05,340
- og urokkelig i sin overbevisning.
Mine damer og herrer, venner ...
9
00:02:05,640 --> 00:02:09,120
Ta godt imot Mrs. Joy Pettybon!
10
00:02:17,520 --> 00:02:20,300
Onsdag kveld så vi et program, -
11
00:02:20,600 --> 00:02:25,180
- og det var det mest usømmelige
programmet jeg noen gang har sett.
12
00:02:25,480 --> 00:02:34,020
Vi protesterer mot den vantro, tvil og
skitt som BBC sprer til millioner av hjem -
13
00:02:34,320 --> 00:02:38,640
- gjennom
fjernsynsskjermen og radioapparatet!
14
00:02:40,800 --> 00:02:43,560
Lovsang
15
00:03:07,320 --> 00:03:10,320
Norske tekster: Ellen Prytz
16
00:03:24,520 --> 00:03:27,520
Kutt! Stopp playbacken!
17
00:03:30,160 --> 00:03:33,660
Han er sammen med meg.
Bare fortsett.
18
00:03:33,960 --> 00:03:38,060
Ta det rolig, du har ikke blitt gal.
De spiller inn et TV-program.
19
00:03:38,360 --> 00:03:41,260
-Mimi. "Kiss Me".
-Hva?
20
00:03:41,560 --> 00:03:45,900
-Hennes store hit i fjor.
-Operasjonssentralen sa narkotika.
21
00:03:46,200 --> 00:03:50,800
Vaktmesteren fant marihuana
på lærerværelset i går.
22
00:03:50,560 --> 00:03:56,660
De eneste som har vært der,
er The Wildwood, Mimis gjesteartister.
23
00:03:56,960 --> 00:04:01,820
For en måned siden stjal vokalisten en bil
ved The Red Lion på Haddenham Road.
24
00:04:02,120 --> 00:04:07,060
Saken ble henlagt. De sier
at manageren hans betalte bileieren.
25
00:04:07,360 --> 00:04:10,040
Hvem er manageren?
26
00:04:18,480 --> 00:04:20,260
Ralph Spender.
27
00:04:20,560 --> 00:04:26,340
Jeg tar dette like alvorlig som dere, men
det finnes ikke et snev av sannhet i det.
28
00:04:26,640 --> 00:04:32,260
The Wildwood er skikkelige gutter. Sånne
som jenter vil presentere for foreldrene.
29
00:04:32,560 --> 00:04:35,500
Foreldrene mine liker nok ikke biltyver.
30
00:04:35,800 --> 00:04:39,380
Det var en misforståelse.
Dommerne var enige.
31
00:04:39,680 --> 00:04:44,180
De er skikkelige gutter,
med et skikkelig image.
32
00:04:44,480 --> 00:04:49,660
En og annen rom og cola, ja.
Men narkotika? Nei.
33
00:04:49,960 --> 00:04:53,820
-Så hvordan forklarer du marihuanaen?
-Det kan jeg ikke.
34
00:04:54,120 --> 00:04:57,900
Noen fans, kanskje?
Pressen som prøver å lage en sak?
35
00:04:58,200 --> 00:05:02,400
Noen av disse TV-folkene ...
Du vet hvordan de er.
36
00:05:04,160 --> 00:05:09,260
-"Kommer du til Oxford, dør du."
-Jeg fikk det i går, kriminalsjef.
37
00:05:09,560 --> 00:05:17,380
Jeg får tilsendt de utroligste ting.
Usømmelige bilder, hundemøkk ...
38
00:05:17,680 --> 00:05:20,580
-Hun gjør det.
-Folk som holder på som dyr.
39
00:05:20,880 --> 00:05:23,580
Akkurat.
Men ingen direkte trussel før?
40
00:05:23,880 --> 00:05:28,060
Det er alltid noen som misliker
dem som utfører Herrens gjerning.
41
00:05:28,360 --> 00:05:31,780
Du kommer ikke på
noen bestemte, Mrs. Pettybon?
42
00:05:32,080 --> 00:05:37,860
Det er mange som sender gufne ting.
Skulle vi tatt dem alle på alvor ...
43
00:05:38,160 --> 00:05:42,260
Din sikkerhet har
vår høyeste prioritet. Thursday.
44
00:05:42,560 --> 00:05:46,140
Vi setter vår beste mann
på saken, Mrs. Pettybon.
45
00:05:46,440 --> 00:05:50,040
La meg få presentere gutta.
46
00:05:49,800 --> 00:05:54,980
Ken Wilding på gitar,
hans bror Nick, vokalist, -
47
00:05:55,280 --> 00:05:59,260
- Chris på bass
og villstyringen Stix Noble på trommer.
48
00:05:59,560 --> 00:06:02,540
Så hva skjer?
Hører dere kommer fra politiet.
49
00:06:02,840 --> 00:06:06,500
Det ble funnet marihuana
på lærerværelset i går.
50
00:06:06,800 --> 00:06:09,540
-Hva er dette for noe? Et komplott?
-Ken ...
51
00:06:09,840 --> 00:06:15,460
Jeg fikser det, Nick. Hvis det ikke er
et komplott, hva er det da? Utpressing?
52
00:06:15,760 --> 00:06:19,940
-Ken. Han mener det ikke.
-Bare betal mannen, Ralph.
53
00:06:20,240 --> 00:06:25,140
Å bestikke en politimann er
et alvorlig lovbrudd, Mr. Wilding.
54
00:06:25,440 --> 00:06:27,940
-Vi har et opptak til ...
-Nei.
55
00:06:28,240 --> 00:06:34,240
Jeg har ingen bevis, men anse dette
som en uformell advarsel. Alle sammen.
56
00:06:37,200 --> 00:06:42,300
Uformell. Takk skal du ha. La meg
få sende dere litt promomateriell.
57
00:06:42,600 --> 00:06:48,780
Dere kan auksjonere det bort.
Til inntekt for politienker og foreldreløse.
58
00:06:49,080 --> 00:06:53,680
Guttas siste LP-er, bilder ...
Med autografer, selvfølgelig.
59
00:06:53,440 --> 00:06:56,280
Dere må gjerne bli her og se på.
60
00:06:57,520 --> 00:07:02,700
-Jeg har bedre ting å bruke tiden min på.
-Som for eksempel?
61
00:07:03,000 --> 00:07:08,200
-Hva skal jeg gjøre med henne?
-Passe på henne. Hun drar i morgen.
62
00:07:08,320 --> 00:07:12,980
Hun er på en landsomfattende
foredragsturné. Menighetshus, rådhus ...
63
00:07:13,280 --> 00:07:18,540
-Hun samler inn underskrifter, ikke sant?
-Ja, som hun vil sende til statsministeren.
64
00:07:18,840 --> 00:07:21,560
Hva får du ut av dette?
65
00:07:23,760 --> 00:07:28,700
Poststemplet i Henley. Sendt for
fire dager siden. Jeg kan se på skriften.
66
00:07:29,000 --> 00:07:34,320
Tvilsomt om vi får noe ut av det,
men vi sjekker fingeravtrykkene.
67
00:07:35,440 --> 00:07:40,900
-Hvordan går det på universitetet?
-Jeg ga manageren en uformell advarsel.
68
00:07:41,200 --> 00:07:45,340
Skjønner ikke at de gidder.
Jeg fikk aldri noe ut av det.
69
00:07:45,640 --> 00:07:51,540
-Har du røykt marihuana? Når da?
-I ørkenen. De kaller det kif der.
70
00:07:51,840 --> 00:07:55,040
Noen av gutta ble helt salige av det.
Har du prøvd det?
71
00:07:55,160 --> 00:07:59,780
Jeg er politimann.
Dessuten liker jeg å holde hodet klart.
72
00:08:00,080 --> 00:08:02,860
-Du drikker masse øl.
-Øl er hjerneføde.
73
00:08:03,160 --> 00:08:08,940
Vi må se på et lik som er funnet bak
puben The Crown. Trolig noe kriminelt.
74
00:08:09,240 --> 00:08:13,700
Liket ble funnet av pubeieren
for en times tid siden. Ingen legitimasjon.
75
00:08:14,000 --> 00:08:16,780
Ikke stamgjest.
Var ikke i baren i går kveld.
76
00:08:17,080 --> 00:08:20,500
-Når sjekket han gårdsplassen sist?
-Ved 21-tiden i går.
77
00:08:20,800 --> 00:08:24,000
Fremdeles lyst.
Da ville han ha sett ham.
78
00:08:24,120 --> 00:08:29,060
En nabo sa at hun hørte en bil ved
3-tiden om natten. Ellers ikke noe uvanlig.
79
00:08:29,360 --> 00:08:31,140
Doktor.
80
00:08:31,440 --> 00:08:37,340
Mann i første halvdel av 20-årene.
Døde mellom kl. 20 og midnatt i går kveld.
81
00:08:37,640 --> 00:08:43,260
Kvalt med en snor på tykkelse
med fingeren min. Vindus-snor, kanskje?
82
00:08:43,560 --> 00:08:51,100
Dødsflekkene tyder på at han døde
på magen. Legg merke til merkene i siden.
83
00:08:51,400 --> 00:08:54,600
-Han er blitt flyttet.
-En time eller to etter at han døde.
84
00:08:54,720 --> 00:08:58,860
Kan fortelle dere mer
når jeg har fått åpnet ham.
85
00:08:59,160 --> 00:09:01,940
-Noen som er meldt savnet i natt?
-Nei.
86
00:09:02,240 --> 00:09:07,540
Kroppsarbeider?
Sement eller betong på skosålene.
87
00:09:07,840 --> 00:09:13,840
Vi kontakter byggeplassene og hører om
det er noen som ikke er kommet på jobb.
88
00:09:23,720 --> 00:09:26,460
Ja, det er motbydelig.
89
00:09:26,760 --> 00:09:30,180
Mrs. Pettybon kommer straks.
The Daily Mail.
90
00:09:30,480 --> 00:09:35,180
Vi hørte fjorten "jævla"
og seks "helvetes"... Hva mer, Bettina?
91
00:09:35,480 --> 00:09:39,140
Eh ... to "fordømte" og en "jævel".
92
00:09:39,440 --> 00:09:44,020
-Høres ut som en kveld på stasjonen.
-Og dette er et familieprogram.
93
00:09:44,320 --> 00:09:48,800
Jeg ser frem til å lese artikkelen din.
Gud velsigne deg.
94
00:09:50,640 --> 00:09:54,740
-Så dette er din beste mann?
-Kriminalbetjent Morse.
95
00:09:55,040 --> 00:09:58,820
Mrs. Joy Pettybon. Enke.
96
00:09:59,120 --> 00:10:03,460
Pastor Golightly kjenner du.
La meg få presentere min datter Bettina.
97
00:10:03,760 --> 00:10:09,260
-Og får jeg gi deg en av disse?
-Som politimann må jeg være upartisk.
98
00:10:09,560 --> 00:10:13,700
-Ingen kan vel være uenig i budskapet?
-Noen kan åpenbart det.
99
00:10:14,000 --> 00:10:19,940
Det kan tolkes som et tegn på at jeg ikke
er uavhengig, og vi må være upartiske.
100
00:10:20,240 --> 00:10:25,640
-Men når du ikke er i tjeneste ...?
-En politimann er alltid i tjeneste, pastor.
101
00:10:27,200 --> 00:10:32,380
-Jeg trenger en kopi av programmet ditt.
-Vi blir her, stort sett.
102
00:10:32,680 --> 00:10:38,460
Joy skal være med i TV-programmet
Almanac i kveld. Det spilles inn i Aston.
103
00:10:38,760 --> 00:10:42,360
I Birmingham?
Beklager, men det er utenfor vårt distrikt.
104
00:10:42,120 --> 00:10:45,020
Politimesteren sa
at du ville stå til min disposisjon.
105
00:10:45,320 --> 00:10:51,400
Betjent Morse vil sørge for at det ikke
tilstøter deg noe. Du kan stole på ham.
106
00:10:55,000 --> 00:10:57,620
Hva er det med Mrs. Pettybon?
107
00:10:57,920 --> 00:11:01,020
Hun har en egen evne
til å erte på seg folk.
108
00:11:01,320 --> 00:11:05,580
Vil du virkelig at jeg skal sitte barnevakt?
Hva med liket ved puben?
109
00:11:05,880 --> 00:11:10,460
Steve Carter er kommet for å melde fra
om en som ikke kom på jobb i dag.
110
00:11:10,760 --> 00:11:13,760
Beskrivelsen passer til liket ved puben.
111
00:11:15,680 --> 00:11:20,940
Som jeg sa til ham,
så kom han ikke på jobb. Jeg er murer.
112
00:11:21,240 --> 00:11:28,580
Hvis håndlangeren din ikke møter opp,
sitter du i saksa, så jeg ringte moren hans.
113
00:11:28,880 --> 00:11:31,660
Hun sa at Barry ikke var kommet hjem.
114
00:11:31,960 --> 00:11:34,940
-Barry Finch, sa du?
-Ja.
115
00:11:35,240 --> 00:11:38,100
-Sist du så ham, var i går kveld?
-Ja.
116
00:11:38,400 --> 00:11:42,660
Jeg var ferdig på jobben ved 17-tiden
og ville gi ham skyss tilbake.
117
00:11:42,960 --> 00:11:47,860
-Men han ville ta en svømmetur.
-En svømmetur? Hvor jobber du?
118
00:11:48,160 --> 00:11:52,340
Maplewick Hall.
Det svære gamle stedet ved Banbury.
119
00:11:52,640 --> 00:11:55,820
Barry slet med
å konsentrere seg om jobben -
120
00:11:56,120 --> 00:12:01,020
- på grunn av alle damene
som gikk rundt i nettoen der.
121
00:12:01,320 --> 00:12:05,160
Det er noen popstjerner der nå.
The Wildwood.
122
00:13:09,200 --> 00:13:14,540
-Var alt i orden mellom ham og Carter?
-Ja, Steve var veldig snill mot Barry.
123
00:13:14,840 --> 00:13:20,060
Må ha vært henrykt over å få jobbe der,
siden han var så fan av bandet.
124
00:13:20,360 --> 00:13:23,560
The Wildwood var yndlingsbandet hans.
125
00:13:23,680 --> 00:13:27,280
Kan du komme på noen
som ville ham vondt?
126
00:13:27,040 --> 00:13:33,300
Nei. Ingen hadde et vondt ord å si
om ham. Han var så hjelpsom. Hvorfor ...
127
00:13:33,600 --> 00:13:39,200
Finn den som har gjort dette.
Den som har gjort dette mot ungen min.
128
00:13:38,960 --> 00:13:42,240
Det skal vi, Mrs. Finch.
Det lover vi.
129
00:13:55,040 --> 00:13:58,040
Canada er stort, Louis.
130
00:13:59,880 --> 00:14:04,880
Jeg må legge på. Gi meg
den provisjonen så raskt som mulig.
131
00:14:05,880 --> 00:14:08,780
Førstebetjent Thursday,
Ralph Spender.
132
00:14:09,080 --> 00:14:13,260
-Jeg trodde vi var ferdig med den saken.
-Dette gjelder noe annet.
133
00:14:13,560 --> 00:14:18,460
Det er funnet et lik ved en pub i byen.
En ung mann som het Barry Finch.
134
00:14:18,760 --> 00:14:22,960
Han jobbet her
sammen med en murer som heter Carter.
135
00:14:23,080 --> 00:14:27,320
Ja. Den Barry, ja.
Veldig hyggelig ung mann.
136
00:14:28,960 --> 00:14:33,820
-Vær så god, sitt. Skal det være en sigar?
-Ikke til meg, takk.
137
00:14:34,120 --> 00:14:39,300
Sist han ble sett i live, var her, i går kveld.
Han skulle ta en svømmetur.
138
00:14:39,600 --> 00:14:45,060
Vel ... Jeg var i London.
Jeg har et kontor der. I Mount Street.
139
00:14:45,360 --> 00:14:49,500
-Kan noen bekrefte det?
-Moren min. Phyllis.
140
00:14:49,800 --> 00:14:53,740
Bruno, sjåføren min,
kjørte meg hjem ved 19-tiden.
141
00:14:54,040 --> 00:14:59,380
Jeg satt i telefonen det meste av kvelden,
med kolleger i New York og California.
142
00:14:59,680 --> 00:15:05,480
Jeg planlegger en stor turné for gutta der
neste måned. Sammen med The Kinks.
143
00:15:06,880 --> 00:15:11,520
-På "øyne" går du ned til G.
-"Øyne ..."
144
00:15:14,040 --> 00:15:19,360
-A, giss ...
-Nei, nei, nei, giss låter forferdelig.
145
00:15:20,080 --> 00:15:24,580
-Nick! Kan du kutte ut et øyeblikk?
-Jeg vil prøve den nye låten min.
146
00:15:24,880 --> 00:15:27,820
Ikke mer høvisk kjærlighet
fra "Très Riches Heures".
147
00:15:28,120 --> 00:15:31,500
"My Sweet Lady Kate"
havnet blant topp fem.
148
00:15:31,800 --> 00:15:36,780
-Så hva er det for noe, da?
-Basert på et dikt av Baudelaire.
149
00:15:37,080 --> 00:15:41,580
-Å nei! Ikke flere barnesanger.
-Det er noe nytt.
150
00:15:41,880 --> 00:15:46,020
Hva skjedde med
"I woke up this morning"?
151
00:15:46,320 --> 00:15:50,420
Det er ikke rock and roll.
Vi har ikke glemt hvor vi kommer fra.
152
00:15:50,720 --> 00:15:53,920
-Ta gutten bort fra Goldhawk Road?
-Ja.
153
00:15:56,520 --> 00:16:01,180
Han mente det ikke. Behold Baudelaire,
så holder jeg meg til Bo Diddley.
154
00:16:01,480 --> 00:16:05,860
-Jeg går ut og tar en røyk. Chris?
-Ta en prat med ham.
155
00:16:06,160 --> 00:16:08,940
-Si at jeg er lei for det.
-Gjør det selv.
156
00:16:09,240 --> 00:16:13,780
Gutter.
Disse herrene vil snakke med dere.
157
00:16:14,080 --> 00:16:19,500
-Å ja? Hva har vi gjort nå?
-Det er murerens håndlanger, Barry.
158
00:16:19,800 --> 00:16:25,100
-Han er død.
-Død? Hva skjedde? Var det en ulykke?
159
00:16:25,400 --> 00:16:28,560
Det later til at han ble drept.
160
00:16:34,240 --> 00:16:40,420
Mr. Carter sa at Barry ble igjen
etter jobben for å ta en svømmetur.
161
00:16:40,720 --> 00:16:43,100
-Når dro han?
-Ved 20-tiden.
162
00:16:43,400 --> 00:16:46,100
Rundt kvart på.
163
00:16:46,400 --> 00:16:49,180
-Og du er ...?
-Pippa. Leyton.
164
00:16:49,480 --> 00:16:53,360
Jentene syr kostymer til gutta.
165
00:16:55,680 --> 00:17:01,340
-Jaså? Hvor gammel er du?
-18. Jeg fyller 18.
166
00:17:01,640 --> 00:17:08,100
-Og du?
-Emma Carr. Vi gjør ikke noe galt.
167
00:17:08,400 --> 00:17:13,660
-Var det noen som så hvor Mr. Finch dro?
-Han sa han skulle haike til byen.
168
00:17:13,960 --> 00:17:20,260
-Syntes du sa du var i London?
-Ja. Jeg tror Ken fortalte meg det.
169
00:17:20,560 --> 00:17:22,740
Ja, det stemmer.
170
00:17:23,040 --> 00:17:27,200
Han gjorde som regel det
hvis han ble her lenge.
171
00:17:30,240 --> 00:17:33,200
Det er to til, ikke sant?
172
00:17:49,720 --> 00:17:54,020
-Hva skjedde med Barry?
-Det er det vi skal finne ut.
173
00:17:54,320 --> 00:17:58,300
-Var det en ulykke, eller ...?
-Det ser ikke sånn ut, Mr. ...
174
00:17:58,600 --> 00:18:02,240
Beklager.
Christopher Clark.
175
00:18:04,480 --> 00:18:07,120
Stix. Trommeslageren.
176
00:18:07,960 --> 00:18:10,900
-Anna-Britt, Chris' ...
-Chris' kone.
177
00:18:11,200 --> 00:18:17,500
-Men vi får ikke lov til å si det til noen.
-Fansen vil ikke at gutta skal være gift.
178
00:18:17,800 --> 00:18:22,780
-Du tilbød Barry en jobb, ikke sant?
-Vel ... Nei.
179
00:18:23,080 --> 00:18:28,860
-Nei? Det virket som om han mente det.
-Jeg sa at hvis det dukket opp noe ...
180
00:18:29,160 --> 00:18:34,500
Sjåførjobb eller ... Ikke noe konkret.
Han var litt blendet av stjernene.
181
00:18:34,800 --> 00:18:38,140
Var alt i orden
mellom ham og Mr. Carter?
182
00:18:38,440 --> 00:18:43,240
Så vidt vi vet. Vi hadde ikke
så mye å gjøre med noen av dem.
183
00:18:44,360 --> 00:18:49,300
-Dr. Bakshi. Han passer på gutta.
-Å ja? Hvordan da?
184
00:18:49,600 --> 00:18:55,540
Disse herrene kommer fra politiet.
En av arbeiderne er ... er død.
185
00:18:55,840 --> 00:19:02,460
Skjønner. Jeg tar hånd om
bandets helse. Fysisk, mentalt og åndelig.
186
00:19:02,760 --> 00:19:08,620
Jeg skal møte Nick klokken 16 og
forberede ham til kveldens TV-opptreden.
187
00:19:08,920 --> 00:19:12,920
-Med mindre du har noen innvendinger.
-Greit.
188
00:19:22,760 --> 00:19:28,100
-Tror du han dro herfra?
-Gjør du?
189
00:19:28,400 --> 00:19:31,140
En merkelig gjeng.
190
00:19:31,440 --> 00:19:36,440
Og jeg ville ikke stolt på
den manageren for fem flate øre.
191
00:19:48,200 --> 00:19:51,000
Dette blir gøy.
192
00:19:52,760 --> 00:19:57,460
Den avdøde Barry Finch. Ufaglært
murer hos stjernene. Dødsårsak ...
193
00:19:57,760 --> 00:20:02,380
-Kvelning?
-Han ble kvalt, ja. Flere ganger.
194
00:20:02,680 --> 00:20:08,340
Men det var ikke det som drepte ham.
Det var ikke asfyksi. Hjertet sviktet.
195
00:20:08,640 --> 00:20:14,540
Kvelningen inntraff i eller ved
dødsøyeblikket. Han var allerede døende.
196
00:20:14,840 --> 00:20:18,040
Kan ikke kvelningen
ha forårsaket hjertesvikten?
197
00:20:18,160 --> 00:20:25,060
Jo. Når 10. hjernenerve i nakken utsettes
for plutselig press, kan brå død inntreffe.
198
00:20:25,360 --> 00:20:27,660
Men hvis jeg ...
199
00:20:27,960 --> 00:20:32,940
-Hva er det første du gjør nå?
-Jeg prøver å få den av.
200
00:20:33,240 --> 00:20:37,580
Da ville man forvente
å finne kloremerker på halsen -
201
00:20:37,880 --> 00:20:41,100
- og offerets hud og kjøtt
under neglene.
202
00:20:41,400 --> 00:20:45,400
-Og det er ikke tilfellet med Mr. Finch?
-Nei.
203
00:20:46,600 --> 00:20:50,080
-Vil du ...
-Å. Ja visst.
204
00:20:52,600 --> 00:20:57,020
-Hva om han var bundet på hendene?
-Ingenting tyder på det.
205
00:20:57,320 --> 00:21:03,220
Ingen merker på håndleddene, ingen blå-
merker som tyder på at han ble holdt fast.
206
00:21:03,520 --> 00:21:07,140
-Hvorfor kvele en døende mann?
-Det er ditt felt, heldigvis.
207
00:21:07,440 --> 00:21:12,200
Jeg er mer opptatt av hva som får
hjertet til en frisk 24-åring til å stoppe.
208
00:21:15,480 --> 00:21:20,480
De merkene på siden der ...
Det er ikke noe påfallende.
209
00:21:23,880 --> 00:21:29,920
Hvorfor skulle noen ønske å få det til
å se ut som drap hvis det ikke var det?
210
00:21:54,120 --> 00:21:58,060
-Følger du etter oss?
-Jeg er her sammen med Mrs. Pettybon.
211
00:21:58,360 --> 00:22:01,300
Den sprø kjerringa?
Noen burde sette henne på plass.
212
00:22:01,600 --> 00:22:05,060
-Noen har truet med det.
-Med å kverke henne?
213
00:22:05,360 --> 00:22:10,820
Jøss. Hun er skvær gæren, men
man vil jo ikke at det skal skje henne noe.
214
00:22:11,120 --> 00:22:13,760
Den dumme merra.
215
00:22:50,480 --> 00:22:54,700
Liker dere antrekket?
Alle går med det.
216
00:22:55,000 --> 00:22:58,780
Takk, og god kveld!
Velkommen til Almanac!
217
00:22:59,080 --> 00:23:04,180
En halvtime med musikk, prat og aktuelle
saker. For et program vi har i kveld!
218
00:23:04,480 --> 00:23:09,520
Vi har et eksklusivt intervju
med Nick Wilding i The Wildwood!
219
00:23:13,160 --> 00:23:18,940
Rolig, jenter. Bandet hans skal fremføre
den siste låten sin, "Jennifer Sometimes".
220
00:23:19,240 --> 00:23:22,440
"Bandet hans". Flott.
"Bandet hans".
221
00:23:22,560 --> 00:23:27,780
Men først skal jeg snakke med lederen for
"Landsforeningen for et rent fjernsyn" -
222
00:23:28,080 --> 00:23:32,700
- og "Hold Storbritannia sømmelig"-
kampanjen, og vokter av landets moral.
223
00:23:33,000 --> 00:23:37,160
Mine damer og herrer,
Mrs. Joy Pettybon!
224
00:23:43,960 --> 00:23:50,500
-Takk for at jeg fikk komme, Mr. Calendar.
-Bare hyggelig. Kall meg Julian.
225
00:23:50,800 --> 00:23:55,060
Etter som jeg forstår,
så er du på litt av et korstog for tiden?
226
00:23:55,360 --> 00:24:01,700
Jeg ville ikke uttrykt det slik, men ...
Ja, vi gjør nok Herrens verk.
227
00:24:02,000 --> 00:24:09,300
Dere reiser landet rundt og samler inn
underskrifter. Hva er det dere vil oppnå?
228
00:24:09,600 --> 00:24:14,060
Blant annet sømmelighet
på fjernsyn og radioapparat.
229
00:24:14,360 --> 00:24:19,260
Jeg skulle komme inn på radioapparatet,
eller radioen, som vi kaller det i dag.
230
00:24:19,560 --> 00:24:25,220
En av dem du har klaget på ... Du har sagt
at platen hans bør forbys på eteren.
231
00:24:25,520 --> 00:24:28,780
-Han er her i studio i kveld.
-Sier du det?
232
00:24:29,080 --> 00:24:33,940
Ja. Det er selvfølgelig Nick Wilding
fra popgruppen The Wildwood.
233
00:24:34,240 --> 00:24:37,100
Hva er det
du misliker ved musikken hans?
234
00:24:37,400 --> 00:24:40,940
Det er ikke musikken.
Den er jo for høy, men ...
235
00:24:41,240 --> 00:24:46,340
-Det er teksten jeg har innvendinger mot.
-Hva er galt med den?
236
00:24:46,640 --> 00:24:49,940
For å si det som det er ...
Den siste platen deres ...
237
00:24:50,240 --> 00:24:54,020
Den handler om
S-E-X og narkotikabruk.
238
00:24:54,320 --> 00:24:57,300
Du kan straks få si det til ham selv, -
239
00:24:57,600 --> 00:25:02,220
- men først skal vi høre
hva alt oppstyret dreier seg om.
240
00:25:02,520 --> 00:25:05,700
Mine damer og herrer,
pass på døtrene deres!
241
00:25:06,000 --> 00:25:09,800
The Wildwood
med sin nye låt "Jennifer Sometimes"!
242
00:25:35,520 --> 00:25:38,860
-Pass deg!
-Når begynte du å se på Almanac?
243
00:25:39,160 --> 00:25:41,420
-Det er jobb.
-Hva da?
244
00:25:41,720 --> 00:25:47,140
Mrs. Pettybon. Morse passer på henne.
Hun har fått trusler.
245
00:25:47,440 --> 00:25:52,380
Ikke så rart. Fortelle folk hva de skal
og ikke skal gjøre. "Sømmelighet".
246
00:25:52,680 --> 00:25:56,800
Hun vil bare høre
lyden av sin egen stemme, spør du meg.
247
00:25:57,320 --> 00:26:00,480
Er ikke det de Joan liker?
The Wildwood.
248
00:26:01,480 --> 00:26:05,680
-Jeg vet ikke.
-Jo, det gjør du.
249
00:26:05,800 --> 00:26:10,140
Du fikk tak i den første platen deres
for henne på Woolworths.
250
00:26:10,440 --> 00:26:14,780
Er det ikke lov
å snakke om henne nå? Fred?
251
00:26:15,080 --> 00:26:17,980
-Hva er det å snakke om?
-Det mener du ikke.
252
00:26:18,280 --> 00:26:21,720
Hadde hun tenkt å ringe,
ville hun gjort det.
253
00:26:54,880 --> 00:26:58,200
-Alt i orden?
-Ja, jeg ...
254
00:26:59,960 --> 00:27:04,700
Jeg blir nervøs når
mamma opptrer offentlig. Jeg må gå ut.
255
00:27:05,000 --> 00:27:08,880
Det er lasten min.
Dårlig vane.
256
00:27:10,680 --> 00:27:14,020
Ikke bekymre deg.
Verden er full av gærninger.
257
00:27:14,320 --> 00:27:18,120
Du syns nok
at mamma er litt av en gærning.
258
00:27:19,720 --> 00:27:24,200
-Jeg er sikker på at hun er oppriktig.
-Det er hun.
259
00:27:25,120 --> 00:27:29,060
-Hvor lenge har hun ...
-Rundt fire år.
260
00:27:29,360 --> 00:27:34,820
Hun begynte for alvor
etter at pappa gikk bort.
261
00:27:35,120 --> 00:27:38,760
-Han var en fantastisk mann.
-Var han?
262
00:27:39,400 --> 00:27:43,060
-Jeg får vel gå inn igjen.
-Ja.
263
00:27:43,360 --> 00:27:46,740
Du forteller henne vel ikke
om sigarettene?
264
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
Takk skal du ha.
265
00:27:55,480 --> 00:28:00,020
Dette er tegn på
et gudløst og fordervet samfunn ...
266
00:28:00,320 --> 00:28:06,500
Det var et program i forrige uke ... Det skit-
neste programmet jeg noen gang har sett.
267
00:28:06,800 --> 00:28:09,100
-Skittent?
-Det var det.
268
00:28:09,400 --> 00:28:13,980
-Hadde de ikke vasket seg, eller?
-Du vet godt hva jeg mener.
269
00:28:14,280 --> 00:28:20,880
-Jeg gjør ikke det. Hva er skittent?
-Skittent er skittent.
270
00:28:20,640 --> 00:28:25,340
Det som er skittent for deg,
kan være akseptabelt for andre. Normalt.
271
00:28:25,640 --> 00:28:30,060
Dette var ikke normalt.
Det gjorde meg fysisk dårlig.
272
00:28:30,360 --> 00:28:33,220
Det handlet om
to såkalte homoseksuelle.
273
00:28:33,520 --> 00:28:38,820
-Hva mener du med "såkalte"?
-Bibelen har et annet navn på dem.
274
00:28:39,120 --> 00:28:41,280
Sodomitter.
275
00:28:43,440 --> 00:28:46,860
Jeg ser det overalt.
Jeg vil ikke ha det i stuen min.
276
00:28:47,160 --> 00:28:51,780
Det grenseløse samfunn.
Ja, det er det de kaller det.
277
00:28:52,080 --> 00:28:54,960
Ingen har spurt meg om min mening.
278
00:28:57,080 --> 00:29:01,260
Vås!
Reinspikka vås!
279
00:29:01,560 --> 00:29:04,860
-Det er ikke vås!
-Hvem har bedt deg gjøre dette?
280
00:29:05,160 --> 00:29:09,780
Hvordan våger du å fortelle oss
hva vi kan og ikke kan se eller høre?
281
00:29:10,080 --> 00:29:13,300
Hva med kunstnerisk ytringsfrihet?
282
00:29:13,600 --> 00:29:18,440
Ikke rør meg!
Jeg skal gå.
283
00:29:28,520 --> 00:29:35,700
Ser man det, mine damer og herrer.
Veldig spennende med direktesendinger.
284
00:29:36,000 --> 00:29:41,800
Men tilbake til temaet ... Mrs. Pettybon,
du snakket om hva som er skittent ...
285
00:29:45,440 --> 00:29:52,940
-Du ville snakke med meg?
-Ja. En fyr kom innom med dette i dag.
286
00:29:53,240 --> 00:29:56,940
-Noe nytt om denne arbeideren?
-Barry Finch.
287
00:29:57,240 --> 00:30:00,820
Akkurat. Politiinspektøren
kommer til å spørre om det.
288
00:30:01,120 --> 00:30:06,940
Vi har ikke stort. Plettfri vandel, korgutt
ved St. Mary's til han kom i stemmeskiftet.
289
00:30:07,240 --> 00:30:10,060
Ingen fiender
som vi kjenner til, rent rulleblad.
290
00:30:10,360 --> 00:30:16,360
-Hva med det merket på kroppen hans?
-Prøver å finne ut av det.
291
00:30:17,160 --> 00:30:19,820
"X" markerer stedet.
292
00:30:20,120 --> 00:30:22,980
-All right, det holder!
-Vil du også ha en omgang?
293
00:30:23,280 --> 00:30:26,220
Jeg er politibetjent!
Tjenestebeviset mitt, hvis du kan lese!
294
00:30:26,520 --> 00:30:31,240
-Det er ungene vi tenker på. Jævla pervo!
-Stikk! Kom igjen!
295
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Kom!
296
00:30:36,880 --> 00:30:40,320
Kom igjen.
Opp med deg.
297
00:30:44,040 --> 00:30:47,900
-Går det bra med deg?
-Ser det sånn ut?!
298
00:30:48,200 --> 00:30:52,900
Dama er et monster!
Hun anmeldte meg!
299
00:30:53,200 --> 00:30:58,500
-Hva skjedde, Mr. ...?
-Jessop. Dudley Jessop.
300
00:30:58,800 --> 00:31:06,380
Jeg driver ...
Jeg drev et magasin, "Exciting Times".
301
00:31:06,680 --> 00:31:14,280
Mrs. Pettybon hadde innsigelser
mot ungdomsutgaven vår -
302
00:31:14,040 --> 00:31:17,820
- og prøvde
å få meg straffet for blasfemi.
303
00:31:18,120 --> 00:31:23,340
Jeg hadde skrevet en artikkel
om at Jesus og St. Peter var kjærester.
304
00:31:23,640 --> 00:31:28,900
-Skjønner at hun ikke likte det.
-Det handlet om kjærlighet.
305
00:31:29,200 --> 00:31:34,580
Hun sa at det var skittent.
Hvordan kan kjærlighet være skittent?
306
00:31:34,880 --> 00:31:38,880
Hvis det ikke er det,
gjør man det vel ikke riktig.
307
00:31:39,720 --> 00:31:42,700
Det gikk jo bra,
bortsett fra det lille opptrinnet.
308
00:31:43,000 --> 00:31:46,700
En av tilhengerne dine rundjulte ham.
309
00:31:47,000 --> 00:31:50,500
-Du tar feil.
-Jeg så det, Mrs. Pettybon.
310
00:31:50,800 --> 00:31:57,180
-Men du var veldig flink. Ikke sant, pastor?
-Å ja. Fantastisk flink.
311
00:31:57,480 --> 00:32:01,660
Sympatisører.
Blomster og konfekt, tror jeg.
312
00:32:01,960 --> 00:32:07,960
Ta det med tilbake til hotellet, Mervyn.
Vi gir det til syke og trengende i morgen.
313
00:32:24,400 --> 00:32:29,480
-Du er vel trøtt, så jeg sier god natt.
-God natt, Mervyn.
314
00:32:31,360 --> 00:32:34,980
-Hvis det ikke er noe mer ...
-Er du frelst, betjent?
315
00:32:35,280 --> 00:32:41,840
Snarere fortapt, er jeg redd. Det står
en konstabel utenfor, så du kan sove trygt.
316
00:32:47,280 --> 00:32:50,200
Mr. Morse?
Jeg ...
317
00:32:58,280 --> 00:33:04,820
Jeg ... Jeg kan vel ikke
be deg åpne vinduet for meg?
318
00:33:05,120 --> 00:33:10,000
Det har satt seg litt fast,
og det var så varmt i natt.
319
00:33:13,520 --> 00:33:17,680
-Takk skal du ha.
-Det var bare litt tregt.
320
00:33:20,280 --> 00:33:24,000
Vil ...
Vil du ... ha en drink?
321
00:33:25,120 --> 00:33:30,620
-Det har vært en lang dag.
-Ja visst. Beklager.
322
00:33:30,920 --> 00:33:34,060
Nei. Nei ...
Én drink kan vel ikke skade?
323
00:33:34,360 --> 00:33:38,580
Men det er over midnatt,
så baren er vel ikke åpen.
324
00:33:38,880 --> 00:33:42,060
Jeg ... har en flaske.
Hvis du ikke har noe imot vodka.
325
00:33:42,360 --> 00:33:47,980
Det står et vannglass ved karaffelen,
og jeg kan hente et tannglass på badet.
326
00:33:48,280 --> 00:33:53,680
-Har ikke det litt mintsmak?
-Jeg har ikke noe imot mintsmak.
327
00:34:32,880 --> 00:34:36,220
Takk skal du ha.
For at du passer på mamma.
328
00:34:36,520 --> 00:34:42,600
Bare hyggelig. I slike saker er det bedre
å være føre var enn etter snar.
329
00:34:43,680 --> 00:34:48,500
Vet ikke hva hun ville syntes om
at jeg har en fremmed mann på rommet.
330
00:34:48,800 --> 00:34:51,800
Jeg vil ikke skape noen problemer.
331
00:34:53,360 --> 00:34:59,560
-Jeg får vel gå.
-Ta en til. Vær så snill.
332
00:34:59,680 --> 00:35:04,540
Jeg snakker ikke med så mange,
bortsett fra mamma og pastor Golightly.
333
00:35:04,840 --> 00:35:10,260
Er det noen som venter på deg?
Din kone ...? Din forlovede ...?
334
00:35:10,560 --> 00:35:13,060
Nei.
335
00:35:13,360 --> 00:35:17,540
Det eneste
som venter på meg hjemme, er Wagner.
336
00:35:17,840 --> 00:35:20,420
-Så trist.
-Det finnes verre ting.
337
00:35:20,720 --> 00:35:23,960
Gjør det?
Jeg kommer ikke på noe.
338
00:35:26,240 --> 00:35:30,740
-Jeg vet hvordan det er å være ensom.
-Jeg er ikke ... spesielt ensom.
339
00:35:31,040 --> 00:35:34,960
Ikke? Du virker ensom.
340
00:35:45,360 --> 00:35:52,760
Tilgi meg, Herre.
Tilgi meg, Herre.
341
00:35:56,440 --> 00:35:59,420
Hallo, det er stuepiken.
342
00:35:59,720 --> 00:36:01,800
Hallo?
343
00:36:09,280 --> 00:36:11,280
Sir?
344
00:36:28,200 --> 00:36:30,580
Har vært død i ca. 6 timer.
345
00:36:30,880 --> 00:36:34,020
-Kl. 2 eller 3 i natt, altså.
-Der omkring.
346
00:36:34,320 --> 00:36:37,740
-Årsak?
-Jeg må rote litt rundt først.
347
00:36:38,040 --> 00:36:43,640
Men det var åpenbart noe han ikke tålte.
Halvfordøyd sjokolade i oppkastet.
348
00:36:45,560 --> 00:36:51,020
-Hvor kommer det fra?
-Mrs. Pettybon fikk flere esker i går kveld.
349
00:36:51,320 --> 00:36:55,980
Etter TV-programmet. Konfekt,
blomster ... Sånn er det visst overalt.
350
00:36:56,280 --> 00:37:00,760
-Kan noen ha tilsatt dem noe, tror du?
-Ja, kanskje.
351
00:37:01,760 --> 00:37:04,760
-Doktor.
-Mine herrer.
352
00:37:07,480 --> 00:37:11,580
Stakkars pastor Golightly.
Han var så glad i søtsaker.
353
00:37:11,880 --> 00:37:17,820
Så ikke noe galt i det. Han var alltid
så hjelpsom. Jeg ville ikke lage oppstyr.
354
00:37:18,120 --> 00:37:21,300
Er det mulig å finne ut
hvem som ga deg konfekten?
355
00:37:21,600 --> 00:37:25,380
Folk legger dem på scenen
eller sender dem til garderoben min.
356
00:37:25,680 --> 00:37:28,620
Tror du ...
at det var mamma som skulle hatt dem?
357
00:37:28,920 --> 00:37:35,100
Det er mulig. Det var noe bråk
da Almanac gikk på lufta i går kveld.
358
00:37:35,400 --> 00:37:40,000
-En mann som heter Dudley Jessop.
-Han er fordervet.
359
00:37:39,760 --> 00:37:45,920
-Prøvde du å få ham straffet for blasfemi?
-Noen måtte kjempe for Vårherre.
360
00:37:48,800 --> 00:37:52,580
-Du skulle jo passe på oss.
-Trusselen var rettet mot deg.
361
00:37:52,880 --> 00:37:55,880
Så vidt jeg kan se,
er du fremdeles her.
362
00:38:04,040 --> 00:38:09,220
Jeg skjønner ikke hvorfor dere er her.
Jeg sa jo at jeg ikke ville anmelde det.
363
00:38:09,520 --> 00:38:15,020
Vi er ikke kommet for å snakke
om julingen, men om Mrs. Pettybon.
364
00:38:15,320 --> 00:38:19,300
Hun fikk nedlagt magasinet ditt,
"Exciting Times", ikke sant?
365
00:38:19,600 --> 00:38:26,100
Og sørget for at jeg fikk et rulleblad
og en fengselsstraff - og gikk konkurs.
366
00:38:26,400 --> 00:38:28,820
Du er vel ikke så glad i Mrs. Pettybon?
367
00:38:29,120 --> 00:38:33,300
Jeg lever på almisser
og et lite bidrag fra foreldrene mine.
368
00:38:33,600 --> 00:38:39,320
De gir meg penger mot at jeg aldri viser
meg der mer. Jeg får ikke jobb! Jeg er ...
369
00:38:42,000 --> 00:38:45,180
Så ja, man kan vel si
at jeg nærmest hater Joy Pettybon.
370
00:38:45,480 --> 00:38:49,300
-Nok til å gjøre noe med det?
-Jeg gjør noe med det.
371
00:38:49,600 --> 00:38:54,860
Jeg følger etter henne og prøver
å avsløre henne som det hun er.
372
00:38:55,160 --> 00:38:57,540
-Hva er det?
-En hykler!
373
00:38:57,840 --> 00:39:02,420
Hun står på margarinkassen sin
med heksehatt og Hedda Hopper-briller.
374
00:39:02,720 --> 00:39:07,180
Hun vet ikke forskjell på moteklær
og hundebæsj. Og der står hun -
375
00:39:07,480 --> 00:39:13,460
- med det meheet av en prest som opp-
ildner henne, og spyr ut edder og galle.
376
00:39:13,760 --> 00:39:18,000
Og hun våger å kalle seg kristen!
377
00:39:23,760 --> 00:39:26,860
Og hva med å gjøre noe mer med det?
378
00:39:27,160 --> 00:39:32,140
-Hvordan da?
-Noen prøvde å drepe henne i går kveld.
379
00:39:32,440 --> 00:39:39,780
Nei. Nei, nei, nei. Jeg er for protest-
aksjoner. Fredelige protestaksjoner.
380
00:39:40,080 --> 00:39:43,980
-Er det bra med henne?
-Ja. Men det var ren flaks.
381
00:39:44,280 --> 00:39:49,820
Men pastor Golightly ble funnet død
i morges. Han er trolig blitt forgiftet.
382
00:39:50,120 --> 00:39:52,920
Dere tror ikke at ...
383
00:39:54,800 --> 00:40:00,300
Det har ingenting med meg å gjøre.
Jeg sverger.
384
00:40:00,600 --> 00:40:06,320
Men jeg tror du skal bli med oss
og avgi forklaring nede på stasjonen.
385
00:40:13,680 --> 00:40:17,560
-Bettina? Kommer du?
-Straks, mamma.
386
00:40:24,400 --> 00:40:31,620
-Kan det være han Jessop-fyren?
-Han hater Mrs. Pettybon intenst.
387
00:40:31,920 --> 00:40:37,120
-Dere går ut fra at hun skulle drepes?
-Vi har ingen grunn til å tro noe annet.
388
00:40:37,240 --> 00:40:40,020
Hva vet vi om pastor Golightly?
389
00:40:40,320 --> 00:40:44,220
Ingen familie, ordinert før krigen,
tjente over hele landet.
390
00:40:44,520 --> 00:40:49,060
-Noen tilknytning til Oxford?
-Kort periode ved St. Mary's for ti år siden.
391
00:40:49,360 --> 00:40:55,080
St. Mary's? Barry Finch var korgutt der
før han kom i stemmeskiftet.
392
00:40:58,280 --> 00:41:01,020
Hvis vi ser på merket på kroppen hans ...
393
00:41:01,320 --> 00:41:05,560
Hvis man snur det rundt,
blir det et kors, ikke sant?
394
00:41:09,040 --> 00:41:12,340
-To glass!
-Det skjedde ingenting, mamma.
395
00:41:12,640 --> 00:41:16,260
-Vi bare pratet.
-Forventer du at jeg skal tro på det?
396
00:41:16,560 --> 00:41:20,740
Jeg vet hva som foregår på soverom
mellom menn og kvinner!
397
00:41:21,040 --> 00:41:24,460
-Ikke gjør det, mamma.
-Det er til ditt eget beste.
398
00:41:24,760 --> 00:41:30,000
Du er ikke snill!
Du er ond! Og gudløs!
399
00:41:31,080 --> 00:41:34,400
Ikke rart at pappa ...
400
00:41:41,160 --> 00:41:46,880
Sett meg over til politimesteren, takk.
Det er Mrs. Pettybon.
401
00:41:49,040 --> 00:41:52,520
Tøm ditt sinn for alle ting.
402
00:41:53,640 --> 00:41:56,800
Gi slipp på alle jordiske bindinger.
403
00:41:57,640 --> 00:42:02,620
Bli et blad på en elv.
404
00:42:02,920 --> 00:42:07,420
Du driver nedover elven mot intethet.
405
00:42:07,720 --> 00:42:13,720
Det kan føles som å dø,
men ... det er ikke det.
406
00:42:28,480 --> 00:42:30,480
Ja.
407
00:42:35,120 --> 00:42:37,860
-Sir?
-Jeg fikk nettopp en telefon fra ledelsen.
408
00:42:38,160 --> 00:42:44,240
Det later til at politimesteren er en stor
beundrer av Mrs. Pettybons arbeid.
409
00:42:45,800 --> 00:42:50,900
-Hun har en datter. Bettina?
-Ja. Forknytt liten skapning.
410
00:42:51,200 --> 00:42:58,100
Mrs. Pettybon mener
at Morse kan ha gå litt for langt -
411
00:42:58,400 --> 00:43:01,380
- i så henseende.
412
00:43:01,680 --> 00:43:08,680
Tøv, sikkert, men politimesteren
vil ta ham av Golightly-saken.
413
00:43:11,440 --> 00:43:15,140
Ja. Hun ba meg åpne vinduet.
Det satt fast.
414
00:43:15,440 --> 00:43:19,320
Så du åpnet vinduet og gikk?
415
00:43:23,000 --> 00:43:24,980
Hva?
416
00:43:25,280 --> 00:43:28,360
-Vi tok en drink.
-I baren?
417
00:43:29,280 --> 00:43:33,660
Hun hadde en flaske.
Jeg var der i 30-45 minutter.
418
00:43:33,960 --> 00:43:39,420
Du var i tjeneste, du skulle ikke ha vært
der! Nå har du fått ledelsen på nakken!
419
00:43:39,720 --> 00:43:43,040
Mr. Bright vil ta deg av Golightly-saken!
420
00:43:45,160 --> 00:43:51,620
Konsentrer deg om Barry Finch igjen. Løs
saken, så tilgir Bright deg. Han vil deg vel.
421
00:43:51,920 --> 00:43:56,920
-Han skjuler det godt.
-Fordi han er mye gløggere enn du tror!
422
00:44:07,120 --> 00:44:12,280
Hvorfor kutter du ikke ut det der?
Så du kan være klar i hodet en stund.
423
00:44:20,040 --> 00:44:22,840
Alt ordner seg.
424
00:44:24,640 --> 00:44:27,200
Gjør det?
425
00:44:33,440 --> 00:44:38,480
Du er lillebroren min.
Jeg vil aldri la noe skje deg.
426
00:44:59,160 --> 00:45:01,260
Er du blitt fan?
427
00:45:01,560 --> 00:45:05,260
Jeg tror jeg vet
alt jeg trenger å vite om The Wildwood.
428
00:45:05,560 --> 00:45:10,140
"Noen ganger lager Christopher
et bassriff som virkelig tenner meg."
429
00:45:10,440 --> 00:45:15,540
"Christopher kan få en idé som
forvandler en sang fullstendig." Vrøvl.
430
00:45:15,840 --> 00:45:21,440
De sammenligner tekstene deres
med James Joyce og Oscar Wilde.
431
00:45:21,200 --> 00:45:26,420
-Hvem da?
-Kritikerne. Symbolikk og allusjoner.
432
00:45:26,720 --> 00:45:30,180
Jeg leste
at de vurderte å kalle seg The Toadstools.
433
00:45:30,480 --> 00:45:33,580
Til ære for soppen
Nick og Christopher rusa seg på.
434
00:45:33,880 --> 00:45:36,660
Hvor passer den andre broren inn?
435
00:45:36,960 --> 00:45:42,180
Ken var den beste gitaristen.
Brautet seg visst inn og tok kontrollen.
436
00:45:42,480 --> 00:45:46,880
Christopher er blitt et "reservehjul".
Sånn er showbusiness.
437
00:46:04,160 --> 00:46:07,560
-Motortrøbbel?
-Ikke akkurat.
438
00:46:11,640 --> 00:46:14,540
Ikke et kors, altså?
Hvordan kom du på det?
439
00:46:14,840 --> 00:46:20,060
Noe Trewlove sa. Han kan ha blitt
fraktet i en bil, liggende på magen.
440
00:46:20,360 --> 00:46:23,520
Hjulkrysset kan ha laget det merket.
441
00:46:32,840 --> 00:46:38,500
Hovedårsaken til pastor Golightlys død
var blødning som førte til hjertesvikt.
442
00:46:38,800 --> 00:46:43,000
-Naturlige årsaker?
-Det var vel ikke det jeg sa?
443
00:46:43,120 --> 00:46:45,860
-Så hva døde han av?
-Avføringsmiddel.
444
00:46:46,160 --> 00:46:48,980
Pastor Golightlys nyrer
var nærmest ødelagt.
445
00:46:49,280 --> 00:46:52,260
Magnesiumen i avføringsmiddelet
forårsaket hypomagnesemi.
446
00:46:52,560 --> 00:46:55,940
Åndenød, lavt blodtrykk, arytmi ...
447
00:46:56,240 --> 00:46:59,620
-Det forklarer blodet?
-Det forklarer at han kastet opp.
448
00:46:59,920 --> 00:47:04,500
Men han hadde også
en udiagnostisert aortaaneurisme.
449
00:47:04,800 --> 00:47:09,460
Belastningen på hovedpulsåren ble
så stor at den sprakk. Derfor blodet.
450
00:47:09,760 --> 00:47:15,300
-Spydde som en gris, altså.
-For et lyrisk barn du må ha vært.
451
00:47:15,600 --> 00:47:19,260
-Det hadde ikke trengt å være dødelig?
-Vanligvis ikke.
452
00:47:19,560 --> 00:47:22,480
Ikke for en som har god helse.
453
00:48:06,560 --> 00:48:10,220
-Beklager. Jeg er så lei for det.
-Du burde ikke være her.
454
00:48:10,520 --> 00:48:13,320
Jeg måtte snakke med deg.
455
00:48:15,400 --> 00:48:18,200
-Kom inn.
-Takk.
456
00:48:20,960 --> 00:48:23,620
-Hva skjedde med Wagner?
-Det er jobb.
457
00:48:23,920 --> 00:48:27,240
Beklager ... Har du noe å drikke?
458
00:48:34,720 --> 00:48:40,660
Mamma så de to glassene. Hun ... tvang
meg til å fortelle at du hadde vært der.
459
00:48:40,960 --> 00:48:45,360
-Har du problemer?
-Ikke mer enn vanlig.
460
00:48:46,920 --> 00:48:51,460
-Noe nytt om pastor Golightly?
-Jeg er tatt av saken.
461
00:48:51,760 --> 00:48:55,560
-På grunn av meg?
-Nei. På grunn av meg.
462
00:48:59,640 --> 00:49:04,500
-Er det deg?
-Det var det. En gang.
463
00:49:04,800 --> 00:49:07,520
Moren din?
464
00:49:09,000 --> 00:49:12,720
Hun ser snill ut.
Er hun snill?
465
00:49:14,040 --> 00:49:17,120
Hun var det.
Hun er død.
466
00:49:21,760 --> 00:49:25,420
Det er tungt
å miste noen man er glad i.
467
00:49:25,720 --> 00:49:29,380
Jeg tror jeg var mye gladere i pappa
enn jeg er i henne.
468
00:49:29,680 --> 00:49:34,540
Jeg prøver
å være like glad i henne, men ...
469
00:49:34,840 --> 00:49:39,020
-Jeg er ond, ikke sant?
-Nei.
470
00:49:39,320 --> 00:49:43,220
Gud ser alt.
Han vet hva som bor i hjertet mitt.
471
00:49:43,520 --> 00:49:47,220
Tror du jeg kommer til
å brenne i helvete til evig tid?
472
00:49:47,520 --> 00:49:51,220
Noen ganger
skulle jeg ønske at hun var død, -
473
00:49:51,520 --> 00:49:59,680
- og at noen kom og tok meg med vekk
fra Gud og ... mamma og ... alt sammen.
474
00:50:09,240 --> 00:50:12,200
Jeg elsker deg.
475
00:50:13,320 --> 00:50:16,320
Det var det jeg kom for å si.
476
00:50:18,360 --> 00:50:21,220
-Jeg elsker deg.
-Miss Pettybon ...
477
00:50:21,520 --> 00:50:23,520
Bettina.
478
00:50:26,520 --> 00:50:29,760
Du har en annen, ikke sant?
479
00:50:44,320 --> 00:50:50,100
"Jeg kaster meg ned på bedestolen
og åpner mitt hjerte for Den evige," -
480
00:50:50,400 --> 00:50:58,580
- "mens Roland stadig mer besatt
pisker min blottlagte bakende."
481
00:50:58,880 --> 00:51:05,620
-Hei igjen. Trodde du var ferdig med oss.
-Jeg ser etter Mr. Spender og bandet.
482
00:51:05,920 --> 00:51:10,120
De har dratt til London. Fotografering.
Og noen radiogreier, tror jeg.
483
00:51:10,240 --> 00:51:14,180
Men Nick er her.
Tror ikke han er i form.
484
00:51:14,480 --> 00:51:18,700
-Hvor finner jeg ham?
-Det er hemmelig. På tenkeplassen hans.
485
00:51:19,000 --> 00:51:25,200
-Han drar dit for å jobbe med sanger.
-Skulle veldig gjerne snakket med ham.
486
00:51:25,320 --> 00:51:27,620
Du finner det ikke.
487
00:51:27,920 --> 00:51:32,560
Det er et magisk sted.
Jeg kan vise deg det hvis du vil.
488
00:51:35,160 --> 00:51:38,420
Så du har vært
her hos gruppen i et par måneder?
489
00:51:38,720 --> 00:51:43,900
Band.
Nick liker band bedre enn gruppe.
490
00:51:44,200 --> 00:51:47,580
-Hvordan havnet du her?
-Det bare ble sånn.
491
00:51:47,880 --> 00:51:55,180
Pippa og jeg snakket med dem
etter en konsert og bare ... ble værende.
492
00:51:55,480 --> 00:51:59,040
-Liker du deg her?
-Det er en drøm.
493
00:52:00,080 --> 00:52:03,700
-Skal jeg fortelle deg noe?
-Hvis du vil.
494
00:52:04,000 --> 00:52:07,820
"Jennifer Sometimes" ...
Den handler om meg.
495
00:52:08,120 --> 00:52:11,260
Nick brukte navnet mitt i den.
496
00:52:11,560 --> 00:52:17,940
-Jeg trodde du het Emma.
-Emma Jennifer d'Arblay Carr.
497
00:52:18,240 --> 00:52:21,880
Vær så god.
Det er der borte.
498
00:52:23,280 --> 00:52:28,600
-Blir du ikke med?
-Nei, vi får ikke lov til å være der. Ha det.
499
00:53:03,680 --> 00:53:08,580
-Vil du ha litt vin?
-Nei takk.
500
00:53:08,880 --> 00:53:13,100
"Man bør alltid være beruset."
501
00:53:13,400 --> 00:53:18,820
-Jeg tror det er noe i det. Gjør ikke du?
-Kanskje.
502
00:53:19,120 --> 00:53:23,100
-Så dette er det magiske stedet ditt?
-Det stemmer.
503
00:53:23,400 --> 00:53:27,200
-Var Barry Finch her noen gang?
-Nei.
504
00:53:29,040 --> 00:53:34,240
-Hva slags inntrykk fikk du av ham?
-Jeg vil ikke snakke om ham.
505
00:53:34,360 --> 00:53:39,140
Ikke desto mindre er det min jobb
å finne ut hvordan han døde.
506
00:53:39,440 --> 00:53:45,860
-Jeg blir ikke klok på deg.
-Jeg er bare en politimann.
507
00:53:46,160 --> 00:53:52,700
Ja, men du vet at det er noe som skjer.
Her. I verden. Overalt.
508
00:53:53,000 --> 00:53:56,340
Folk på vår alder leter etter svar.
509
00:53:56,640 --> 00:54:01,620
-Men du går i dress.
-Jeg liker å gå i dress.
510
00:54:01,920 --> 00:54:05,100
Har du ikke lyst til
å utvide bevisstheten din?
511
00:54:05,400 --> 00:54:07,900
Har du lest Huxley?
512
00:54:08,200 --> 00:54:11,980
Jeg vil se hva som befinner seg
på den andre siden av døren.
513
00:54:12,280 --> 00:54:16,740
Det er noe annet.
Må bare finne riktig nøkkel.
514
00:54:17,040 --> 00:54:22,020
-Narkotika?
-Ingen tyngre stoffer. Meditasjon, sopp ...
515
00:54:22,320 --> 00:54:26,220
Jeg og Chris pleide
å lete etter sopp etter skoletid.
516
00:54:26,520 --> 00:54:30,780
-Har du prøvd det?
-Bare til frokost.
517
00:54:31,080 --> 00:54:35,620
Så hva forventer du å finne?
På den andre siden av døren.
518
00:54:35,920 --> 00:54:43,580
Uendeligheten.
Uendelige muligheter. Uendelig kjærlighet.
519
00:54:43,880 --> 00:54:50,260
Vi er bare engler som har
falt ut av nåden. Hver eneste en av oss.
520
00:54:50,560 --> 00:54:54,160
Det finnes ingen skam.
Ingen skyld.
521
00:54:53,920 --> 00:54:58,240
Alle vibrerer
med samme frekvens som universet.
522
00:55:00,120 --> 00:55:05,300
-Hvis noe skjedde med Barry Finch ...?
-Det skjedde ingenting.
523
00:55:05,600 --> 00:55:11,980
Han dro.
Han dro, og han døde.
524
00:55:12,280 --> 00:55:15,200
-De tok ham.
-Hvem?
525
00:55:17,600 --> 00:55:19,680
Gudene.
526
00:55:32,120 --> 00:55:35,980
Krimteknikerne har sett på
brevet Mrs. Pettybon fikk.
527
00:55:36,280 --> 00:55:41,980
Bare Pettybons, datterens og Golightlys
fingeravtrykk. Og dine, Brights og Morses.
528
00:55:42,280 --> 00:55:46,520
-Avsenderen må ha brukt hansker, da.
-Ser sånn ut.
529
00:55:48,600 --> 00:55:52,780
Hva med konvolutten?
Har de sjekket konvolutten?
530
00:55:53,080 --> 00:55:58,940
Den er full av fingeravtrykk. Etter han
som sorterer posten, postmannen ...
531
00:55:59,240 --> 00:56:03,240
-Ikke på innsiden.
-Innsiden ...
532
00:56:06,280 --> 00:56:10,000
Konstabel?
Én ting til ...
533
00:56:18,200 --> 00:56:22,980
-Mrs. Clark? Jeg drar nå.
-Jeg vil gjerne snakke med deg om noe.
534
00:56:23,280 --> 00:56:27,960
-Vil du kle på deg, er du snill?
-Gjør nakenhet deg forlegen?
535
00:56:33,480 --> 00:56:36,020
-Noe å drikke?
-Nei takk, Mrs. Clark.
536
00:56:36,320 --> 00:56:41,560
-Kan du ikke kalle meg Anna-Britt?
-Vi bør nok holde en formell tone.
537
00:56:42,720 --> 00:56:48,840
-Hva var det du ville snakke med meg om?
-Han gutten. Bygningsarbeideren.
538
00:56:55,880 --> 00:56:59,220
-Morse?
-Hei, kompis. Hva er det?
539
00:56:59,520 --> 00:57:02,180
Jeg kommer rett fra Maplewick Hall ...
540
00:57:02,480 --> 00:57:04,860
Å ... Hei, Morse.
541
00:57:05,160 --> 00:57:08,540
Du er ikke lite frekk!
Hva gjør han her?
542
00:57:08,840 --> 00:57:12,420
Kriminalbetjent Morse
er her i et annet ærend.
543
00:57:12,720 --> 00:57:19,380
-Jeg sa jo at han er uønsket.
-Hørte du ikke? Det gjelder en annen sak.
544
00:57:19,680 --> 00:57:24,840
Jeg kan forestille meg hva det er.
Gå på rommet ditt, Bettina!
545
00:57:29,440 --> 00:57:35,140
Så ... Jeg håper dere er kommet
for å fortelle at dere har arrestert ham.
546
00:57:35,440 --> 00:57:39,020
-Arrestert hvem?
-Dudley Jessop. En vederstyggelighet.
547
00:57:39,320 --> 00:57:44,100
Merkelig nok står det ingenting om veder-
styggeligheter i opplæringshåndboken vår.
548
00:57:44,400 --> 00:57:49,220
Heldigvis husker førstebetjent Thursday
og jeg en tid da folk var sømmelige.
549
00:57:49,520 --> 00:57:57,120
Det gjelder brevet ditt, Mrs. Pettybon.
Det med drapstrusselen.
550
00:57:56,880 --> 00:58:01,140
-Strange.
-Vi har sjekket fingeravtrykkene.
551
00:58:01,440 --> 00:58:07,100
-Vi fant dine, din datters og Golightlys.
-Selvfølgelig. Jeg viste det til dem.
552
00:58:07,400 --> 00:58:12,340
Vi fant også avtrykk av din pekefinger,
langfinger og ringfinger inni konvolutten.
553
00:58:12,640 --> 00:58:16,100
-Det må ha skjedd da jeg tok brevet ut.
-Lite sannsynlig.
554
00:58:16,400 --> 00:58:23,560
De fleste har neglene inni konvolutten
når de tar ut et brev. Sånn.
555
00:58:25,600 --> 00:58:30,740
Det er lite sannsynlig,
men ikke umulig. Jeg tok mye på det.
556
00:58:31,040 --> 00:58:37,040
Men det er ett sted hvor det ville vært
umulig for deg å etterlate fingeravtrykk.
557
00:58:38,440 --> 00:58:43,060
-Under frimerket.
-Vi måtte fjerne det veldig forsiktig, -
558
00:58:43,360 --> 00:58:48,540
- men det var en liten del av frimerket
hvor limet ikke festet seg.
559
00:58:48,840 --> 00:58:55,240
Der fant vi et tydelig avtrykk
av en del av din høyre tommel.
560
00:58:56,040 --> 00:58:58,900
Hvordan kunne fingeravtrykket ditt -
561
00:58:59,200 --> 00:59:05,460
- være under et frimerke på et brev
som var sendt deg av en fremmed?
562
00:59:05,760 --> 00:59:12,700
Jeg tror du sendte brevet til deg selv
i et forsøk på å få støtte for saken din.
563
00:59:13,000 --> 00:59:19,160
-Dere kan ikke bevise det.
-Det tror jeg vi kan, hvis vi går inn for det.
564
00:59:22,320 --> 00:59:27,100
Så Christopher Clarks kone
hørte en bil kjøre ut fra Maplewick -
565
00:59:27,400 --> 00:59:30,860
- etter midnatt
den natten Barry Finch døde.
566
00:59:31,160 --> 00:59:36,620
-En nabo hørte jo en bil utenfor puben.
-Kanskje da Spender dumpet liket der.
567
00:59:36,920 --> 00:59:42,380
Spender sa han var i London, på telefonen
til USA. Gikk du ham inn på klingen?
568
00:59:42,680 --> 00:59:45,780
Nei, han er
sammen med bandet i et platestudio.
569
00:59:46,080 --> 00:59:48,500
-Snakker han sant?
-Nick?
570
00:59:48,800 --> 00:59:54,440
Jeg tror det er noe på gang mellom
ham, Emma og Pippa. Han skjuler noe.
571
01:00:52,520 --> 01:00:55,500
-Nick!
-Nick!
572
01:00:55,800 --> 01:00:58,420
-Nick!
-Nick!
573
01:00:58,720 --> 01:01:01,440
-Nick!
-Nick!
574
01:01:03,360 --> 01:01:06,160
Nick! Nick!
575
01:01:08,640 --> 01:01:11,040
Kom igjen. Ordre.
576
01:01:26,840 --> 01:01:28,840
Takk.
577
01:01:30,400 --> 01:01:33,400
Det var her han var tidligere i dag.
578
01:01:44,160 --> 01:01:47,080
-Funnet noe?
-Nei.
579
01:02:01,520 --> 01:02:04,240
Hva i huleste er det?
580
01:02:09,040 --> 01:02:11,840
Der borte et sted.
581
01:02:36,600 --> 01:02:39,480
Der. Der er han.
582
01:03:06,040 --> 01:03:08,700
Nick! Nick!
583
01:03:09,000 --> 01:03:12,780
Nick! Nick!
584
01:03:13,080 --> 01:03:17,900
Nick! Det er meg!
Nick! Det går bra.
585
01:03:18,200 --> 01:03:21,000
Trekk bakover.
586
01:03:25,400 --> 01:03:28,120
Gi ham litt plass.
587
01:03:33,080 --> 01:03:36,080
Hva har dere gjort med ham?
Nick?
588
01:03:41,840 --> 01:03:44,840
Det går bra.
Sånn, ja.
589
01:03:45,960 --> 01:03:52,560
Det går bra. Jeg skal bare lyse litt
inn i øynene dine. Det gjør ikke vondt.
590
01:03:52,320 --> 01:03:55,940
Hva er det med ham?
Han er broren min! Gjør noe!
591
01:03:56,240 --> 01:04:00,840
Se på meg!
Han er bare høy. Ro deg ned.
592
01:04:00,600 --> 01:04:03,940
-Han er på en tripp og kommer tilbake nå.
-Det er ikke sopp.
593
01:04:04,240 --> 01:04:07,900
Han ville ikke ta noen kjemikalier!
Hvem ga det til ham?
594
01:04:08,200 --> 01:04:13,900
Det han trenger, er ro, et mørkt rom
og noen som kan være hos ham.
595
01:04:14,200 --> 01:04:16,980
-Jeg kan være hos ham.
-Jeg gjør det!
596
01:04:17,280 --> 01:04:23,580
Da jeg dro, var han i fin form! Da jeg
kom tilbake, hadde han tørna! Ligg unna!
597
01:04:23,880 --> 01:04:26,620
-Vi skal passe på ham, Ken.
-Nei!
598
01:04:26,920 --> 01:04:31,100
De eneste som får være
i nærheten av ham, er meg, Chris og Lee!
599
01:04:31,400 --> 01:04:35,340
-Vi bytter på!
-Greit, Ken.
600
01:04:35,640 --> 01:04:38,980
-Hva er din rolle i dette, doktor Bakshi?
-Min rolle?
601
01:04:39,280 --> 01:04:43,580
Jeg ble ansatt av Mr. Spender
som bandets lege.
602
01:04:43,880 --> 01:04:48,020
Friske unge menn har vel ikke
behov for egen lege?
603
01:04:48,320 --> 01:04:55,520
Å jo. Forstuinger, overanstrengelse ...
Et band på turné må være i toppform.
604
01:04:55,640 --> 01:05:00,240
Hvordan gjør du det? Piller?
Stimulerende midler? Beroligende midler?
605
01:05:00,000 --> 01:05:06,420
Ikke noe ulovlig, men det hender
at de får noe å sove på, en oppkvikker ...
606
01:05:06,720 --> 01:05:10,320
-Hva har han tatt nå?
-Ikke noe han har fått av meg.
607
01:05:10,080 --> 01:05:14,520
Min diagnose er
at han har fått en stor dose LSD.
608
01:05:15,720 --> 01:05:19,580
-Blir han frisk igjen?
-Fysisk, ja, men mentalt ...
609
01:05:19,880 --> 01:05:22,840
Det kommer an på hvor stor dosen var.
610
01:05:29,640 --> 01:05:33,280
Mr. Spender.
Vi har et par spørsmål.
611
01:05:40,240 --> 01:05:46,540
Har du noen formening om
hvor Nick kan ha fått tak i denne LSD-en?
612
01:05:46,840 --> 01:05:54,300
De røyker litt pot. Og sopp, kanskje,
men det er alt. Ingen tyngre stoffer.
613
01:05:54,600 --> 01:05:59,380
Doktor Bakshi sa at han kanskje
ikke blir helt bra igjen, mentalt sett.
614
01:05:59,680 --> 01:06:05,900
-Da blir det mindre penger på deg.
-Det handler ikke om penger.
615
01:06:06,200 --> 01:06:09,800
Det har alltid handlet om musikken.
616
01:06:09,560 --> 01:06:13,340
-Hva med konflikter i bandet?
-At noen ga ham LSD-en? Nei.
617
01:06:13,640 --> 01:06:17,180
De krangler, men de er brødre.
Ingen ville gjort Nick noe.
618
01:06:17,480 --> 01:06:22,340
-Hva med noen andre? En av jentene?
-Nei. Alle er glad i Nicky.
619
01:06:22,640 --> 01:06:28,820
Mrs. Clark hørte en bil stanse utenfor
huset natten før dagen vi fant Barry Finch.
620
01:06:29,120 --> 01:06:32,540
-Anna-Britt vil bare lage bråk.
-Hvorfor det?
621
01:06:32,840 --> 01:06:38,180
Hun mener jeg snøt Chris for krediteringen
på "He Loves You", deres første EP-plate.
622
01:06:38,480 --> 01:06:40,820
-Gjorde du det?
-Nei.
623
01:06:41,120 --> 01:06:46,900
Chris lekte seg med noen akkorder, og
neste dag kom Nicky med "He Loves You".
624
01:06:47,200 --> 01:06:51,180
Anna-Britt mener Chris burde krediteres,
men opphavsretten er klar.
625
01:06:51,480 --> 01:06:54,380
Så du kom ikke tilbake
fra London den natten?
626
01:06:54,680 --> 01:06:59,880
Jeg sa jo at jeg var i leiligheten min
i Mount Street, på telefonen til USA.
627
01:07:00,000 --> 01:07:04,360
Da har du vel ingenting imot
at vi ransaker bilen din?
628
01:07:11,720 --> 01:07:15,040
Vær så god.
Jeg har ingenting å skjule.
629
01:07:16,200 --> 01:07:20,460
Vel ...
Det passer perfekt.
630
01:07:20,760 --> 01:07:25,420
Det holder ikke som bevis. Halvparten
av bilene i Oxford har et hjulkryss.
631
01:07:25,720 --> 01:07:30,580
-Kan LSD ha fått hjertet hans til å stoppe?
-Det er mulig.
632
01:07:30,880 --> 01:07:37,740
Overstimulering av nervesystemet.
Sjelden. Men det kan ha skjedd.
633
01:07:38,040 --> 01:07:42,380
Det forårsaker ekstreme
syns- og hørselshallusinasjoner.
634
01:07:42,680 --> 01:07:46,980
Vanligvis ikke kjemisk giftig,
men atferdsmessig ...
635
01:07:47,280 --> 01:07:50,460
Tap av hemninger,
redusert rasjonalitet ...
636
01:07:50,760 --> 01:07:53,500
De fleste LSD-dødsfall skyldes ulykker.
637
01:07:53,800 --> 01:07:59,140
I trafikken, på jernbanelinjer,
fall fra høye bygninger ...
638
01:07:59,440 --> 01:08:05,440
Jeg snakker med laben. Lettere å finne
noe hvis man vet hva man leter etter.
639
01:08:06,200 --> 01:08:11,420
Hvis prøven er positiv, er det tre: Barry
Finch, pastor Golightly og nå Nick Wilding.
640
01:08:11,720 --> 01:08:14,300
Alle forgiftet, iallfall rusa.
641
01:08:14,600 --> 01:08:19,580
-Nick Wilding er ikke død.
-Hellet var større en forstanden, kanskje.
642
01:08:19,880 --> 01:08:23,660
Eller kanskje det var et forsøk
på å få ham til å holde munn.
643
01:08:23,960 --> 01:08:26,680
Om Barry Finch.
644
01:08:57,800 --> 01:08:59,900
Noe nytt om Golightly?
645
01:09:00,200 --> 01:09:05,020
Mrs. Pettybon kan ha sendt
trusselbrevet til seg selv, -
646
01:09:05,320 --> 01:09:10,260
- men vi tror fremdeles at det var
redaktøren som tilsatte konfekten noe.
647
01:09:10,560 --> 01:09:13,700
Det er mye hat rundt omkring.
648
01:09:14,000 --> 01:09:17,940
-Mer enn før, tror du?
-Jeg vet ikke, sir.
649
01:09:18,240 --> 01:09:22,220
-Fjernsynet, kanskje?
-Det er iallfall sånn Mrs. Pettybon ser det.
650
01:09:22,520 --> 01:09:27,300
To verdenskriger, millioner av døde,
råskapen, leirene, bomben ...
651
01:09:27,600 --> 01:09:30,300
Kan vel ikke gi fjernsynet skylden for det.
652
01:09:30,600 --> 01:09:35,540
Det har alltid funnes hat.
Helt siden Kain og Abel.
653
01:09:35,840 --> 01:09:41,320
Like greit, kanskje. Ellers hadde vi
måttet skaffe oss en skikkelig jobb.
654
01:10:06,120 --> 01:10:08,740
Det skjedde ingenting.
655
01:10:09,040 --> 01:10:14,200
Han dro.
Han dro, og han døde.
656
01:10:31,920 --> 01:10:35,220
-Så Finch var med på en slags orgie?
-Heldiggrisen.
657
01:10:35,520 --> 01:10:40,460
-Jeg fikk ikke engang en stol i stolleken.
-Ikke noe for deg med den ryggen din.
658
01:10:40,760 --> 01:10:45,100
-Det er Barry Finchs klokke.
-Hun var "gavmild", denne Pippa.
659
01:10:45,400 --> 01:10:50,700
-Hvor fant du dem?
-I en godteriboks hos Nick Wilding.
660
01:10:51,000 --> 01:10:55,620
Det kan være utpressing. Ikke bra
for imaget hvis dette havner i avisene.
661
01:10:55,920 --> 01:11:02,620
-Det er nærmest forventet av popstjerner.
-Jeg er ikke så sikker på det, sir.
662
01:11:02,920 --> 01:11:08,060
Fansen kan være ganske troløs.
Noe sånt kan velte hele korthuset.
663
01:11:08,360 --> 01:11:12,020
Nei. Spender har investert
for mye i gutta til å la det skje.
664
01:11:12,320 --> 01:11:15,660
Spørsmålet er:
Hvem tok bildet, og hvorfor?
665
01:11:15,960 --> 01:11:21,340
Fortsett. Det er et par ting jeg vil
si til Mrs. Pettybon. Golightly-saken.
666
01:11:21,640 --> 01:11:26,840
-Jeg fant noe på Mrs. Pettybons mann.
-Han er død, ikke sant?
667
01:11:26,960 --> 01:11:31,820
Selvmord. Datteren kom hjem og
fant ham hengende i beltet i rekkverket.
668
01:11:32,120 --> 01:11:38,120
Han ble tatt for grov utukt en fredag kveld
og skulle stilles for retten mandagen etter.
669
01:11:40,520 --> 01:11:43,780
Du er vel
veldig fornøyd med deg selv nå?
670
01:11:44,080 --> 01:11:48,940
Ikke spesielt. Men det forklarer
ditt hat mot menn som Dudley Jessop.
671
01:11:49,240 --> 01:11:53,500
Jeg elsket min mann.
Den mannen jeg trodde han var.
672
01:11:53,800 --> 01:12:01,380
Å miste ham var et forferdelig sjokk. Men
å oppdage at han hadde holdt på sånn ...
673
01:12:01,680 --> 01:12:04,680
Du drev ham til det.
674
01:12:05,880 --> 01:12:09,860
-Jeg hørte deg.
-Han fortjente det.
675
01:12:10,160 --> 01:12:15,060
-Bedre enn å bringe skam over familien.
-Din merr! Din kjempemerr!
676
01:12:15,360 --> 01:12:18,000
All right! All right.
677
01:12:21,240 --> 01:12:26,880
Jeg drar!
Du kan råtne i helvete for min del!
678
01:12:32,240 --> 01:12:37,960
-Hun kommer tilbake.
-Nei. Hun gjør ikke det.
679
01:12:49,000 --> 01:12:52,900
-Hva tror du skjedde?
-Jeg tror at Finch døde i Maplewick Hall.
680
01:12:53,200 --> 01:12:57,380
Og at Spender kom tilbake og ryddet opp
og fraktet liket til puben.
681
01:12:57,680 --> 01:13:01,580
-Så hvorfor har du ikke arrestert ham?
-Fordi alibiet hans holder.
682
01:13:01,880 --> 01:13:07,740
Han var i London på telefonen til USA
og planla en turné med The ... Kinks.
683
01:13:08,040 --> 01:13:10,780
Det kan han ikke ha gjort.
684
01:13:11,080 --> 01:13:16,880
The Kinks er nektet innreise til USA.
Det har med arbeidstillatelser å gjøre.
685
01:13:27,400 --> 01:13:30,040
Jeg drar til Maplewick Hall.
686
01:13:57,240 --> 01:13:59,720
-Hei.
-Hei.
687
01:14:01,040 --> 01:14:03,620
Jeg ser etter Mr. Spender.
688
01:14:03,920 --> 01:14:09,260
Eh ... Han er ikke her. Gutta har
tatt med Nick til en spesialist i Surrey.
689
01:14:09,560 --> 01:14:15,040
Ralph og Bruno har tatt dem med.
Pippa har også dratt.
690
01:14:17,640 --> 01:14:21,360
-Vil du ha noe å drikke?
-Ja takk.
691
01:14:30,600 --> 01:14:33,860
-Hva med kona til Christopher?
-Anna-Britt?
692
01:14:34,160 --> 01:14:38,980
De skulle visst kjøre henne
til moren til Chris. Med babyen. I byen.
693
01:14:39,280 --> 01:14:43,620
Du ble sett luskende rundt i kulissene
da Almanac gikk på lufta.
694
01:14:43,920 --> 01:14:48,120
Du kunne utmerket godt
ha lagt den forgiftede konfekten der.
695
01:14:48,240 --> 01:14:52,860
-Hvem har sagt det? Hun jenta, antakelig.
-Hvilken jente?
696
01:14:53,160 --> 01:14:56,820
Hvordan var forholdet
mellom Anna-Britt og Nick?
697
01:14:57,120 --> 01:15:02,300
-Hva mener du?
-Nick og Chris var jo gode venner.
698
01:15:02,600 --> 01:15:07,260
De gikk på skolen sammen.
Jeg lurte bare på om det var noe sjalusi.
699
01:15:07,560 --> 01:15:15,520
-Det vet jeg ikke. Hvordan det?
-Jeg bare lurte.
700
01:15:16,360 --> 01:15:21,560
En ung kvinne i garderoben hennes
sa at hun var Pettybons assistent.
701
01:15:21,680 --> 01:15:26,880
Hun spurte meg hva jeg gjorde der.
Jeg sa jeg hadde gått feil, og gikk min vei.
702
01:15:27,000 --> 01:15:34,380
-Datteren hennes, mener du. Bettina?
-Nei, jeg vet hvordan hun ser ut. Stakkars.
703
01:15:34,680 --> 01:15:37,880
Denne jenta ...
Kan du beskrive henne?
704
01:15:38,920 --> 01:15:43,520
-Greit at jeg tar en titt på rommet til Nick?
-Ja visst.
705
01:15:43,280 --> 01:15:48,480
Konfekten var til Mrs. Pettybon. Hun truet
med å få stoppet platen deres på direkten.
706
01:15:48,600 --> 01:15:52,100
Kan Ralph Spender ha stått bak?
Det kunne skade platesalget.
707
01:15:52,400 --> 01:15:58,120
Han ville heller prøvd å bestikke henne.
Nei, dette er godt, gammeldags hat.
708
01:15:59,040 --> 01:16:01,520
Hvor er Morse?
709
01:16:08,200 --> 01:16:12,520
Hva er det du leter etter?
Er det noe jeg kan gjøre?
710
01:16:15,160 --> 01:16:20,060
-Pippa lå med Nick. Stemmer det?
-Ja. Av og til.
711
01:16:20,360 --> 01:16:24,080
-Og Barry Finch?
-Hva med ham?
712
01:16:26,440 --> 01:16:29,440
Lå hun med ham også?
713
01:16:32,680 --> 01:16:35,480
Jeg må ta den.
714
01:17:07,480 --> 01:17:13,100
-Maplewick Hall.
-Dette er førstebetjent Thursday, politiet.
715
01:17:13,400 --> 01:17:18,860
Jeg tror du har kriminalbetjent Morse der.
Jeg vil gjerne snakke med ham nå.
716
01:17:19,160 --> 01:17:21,760
Hallo? Hallo?
717
01:17:22,640 --> 01:17:26,620
-Du er en ivrig fotograf?
-Det er min greie.
718
01:17:26,920 --> 01:17:31,660
Ralph sa at vi kanskje kan lage en bok.
Bilder av bandet.
719
01:17:31,960 --> 01:17:34,760
Har du tatt dette?
720
01:17:36,240 --> 01:17:39,780
Det er Nick, Pippa
og Barry Finch, ikke sant?
721
01:17:40,080 --> 01:17:45,460
Visste de at du hadde tatt det?
Nei, det gjorde de nok ikke. De sov.
722
01:17:45,760 --> 01:17:50,580
-Nick ba meg gjøre det.
-Det tror jeg ikke. Jeg tror dette var privat.
723
01:17:50,880 --> 01:17:57,480
Det var nok bare de som visste det.
Og du. Men du var ikke invitert.
724
01:17:57,240 --> 01:18:00,900
-Visste hva?
-At Nick lå med Pippa og Barry.
725
01:18:01,200 --> 01:18:06,860
Det kommer frem av platetittelen:
"Boys and Girls Come Out to Play".
726
01:18:07,160 --> 01:18:12,760
Det er også en melding på LP-en.
"YEMKTTHL 4099".
727
01:18:12,520 --> 01:18:17,180
-Det er bare et matrisenummer.
-"Hver dreper det han elsker mest." 4099.
728
01:18:17,480 --> 01:18:21,260
Oscar Wildes fangenummer
i Reading fengsel.
729
01:18:21,560 --> 01:18:24,300
Du tålte ikke
at Nick lå med Barry Finch, -
730
01:18:24,600 --> 01:18:28,600
- så du ventet til han sluknet,
og så kvalte du ham.
731
01:18:33,640 --> 01:18:38,820
Nick må ha våknet, omtåket
av alkohol og dop, og funnet Barry død.
732
01:18:39,120 --> 01:18:43,700
Han kunne ikke vite
om sexleken hadde gått galt.
733
01:18:44,000 --> 01:18:47,780
I "Justine", de Sades bok, fikk
en av figurene en annen til henge ham -
734
01:18:48,080 --> 01:18:53,360
- til han mistet bevisstheten. Jeg tror
Nick eksperimenterte med det samme.
735
01:19:02,760 --> 01:19:06,980
Alt du hadde trengt
å gjøre den kvelden, var å vente.
736
01:19:07,280 --> 01:19:13,220
Da du kvalte Barry Finch, var han døende.
Han tålte ikke narkotikaen han hadde tatt.
737
01:19:13,520 --> 01:19:17,500
Du trodde at når Barry var
ryddet av veien, ville Nick bli din, -
738
01:19:17,800 --> 01:19:21,900
- men det ville han aldri blitt.
Derfor ga du ham LSD-en.
739
01:19:22,200 --> 01:19:26,500
Jeg elsker ham.
Han elsker meg. Jeg vet det.
740
01:19:26,800 --> 01:19:33,500
-Han skrev "Jennifer Sometimes" til meg.
-Nei, den handler ikke om deg.
741
01:19:33,800 --> 01:19:37,260
"Gå tilbake til den gamle skolen.
Se under hattsoppen."
742
01:19:37,560 --> 01:19:41,780
Teksten handler ikke om deg,
men om Christopher Clark.
743
01:19:42,080 --> 01:19:47,400
Det er "Christopher Sometimes",
men det kunne ikke spilles på radioen.
744
01:19:50,360 --> 01:19:56,620
Det er navnet mitt. Hvorfor
skulle han ellers kalle den Jennifer?
745
01:19:56,920 --> 01:20:03,400
Av hensyn til rytmen. Christopher,
Jennifer ... Det er like mange stavelser.
746
01:20:04,560 --> 01:20:07,320
-Å ...
-Er det noe galt?
747
01:20:09,560 --> 01:20:11,960
Er det noe galt?
748
01:20:32,160 --> 01:20:35,160
Det går bra.
Det går bra.
749
01:20:36,800 --> 01:20:40,580
Du har ingenting å være redd for.
Med mindre du har det.
750
01:20:40,880 --> 01:20:43,980
Det du tar med deg,
er det du finner der inne.
751
01:20:44,280 --> 01:20:48,680
Du må ha sett forferdelige ting.
Det venter på deg.
752
01:21:01,280 --> 01:21:04,280
Hva er det som er der inne, Morse?
753
01:21:59,000 --> 01:22:03,080
Morse! Morse! All right.
754
01:22:03,800 --> 01:22:07,640
Hva har du gitt ham?
Hva har du gitt ham?!
755
01:22:11,720 --> 01:22:14,600
All right, Morse. All right.
756
01:22:24,480 --> 01:22:27,100
Blir han bra igjen?
757
01:22:27,400 --> 01:22:30,860
Det vil tiden vise.
758
01:22:31,160 --> 01:22:36,780
Han har vært gjennom et helvete. Eneste
håp er at det ikke var LSD hun ga ham.
759
01:22:37,080 --> 01:22:42,900
Hun brukte den siste på Nick Wilding, og
det ser ikke ut til å være mye håp for ham.
760
01:22:43,200 --> 01:22:51,860
-Så hva ga hun Morse?
-Et brygg av bulmeurt, alrune og piggeple.
761
01:22:52,160 --> 01:22:54,940
Effekten er ikke ulik LSD.
762
01:22:55,240 --> 01:22:58,660
Og det var hun
som sendte konfekten til Mrs. Pettybon?
763
01:22:58,960 --> 01:23:04,620
Ja. Hun ville hevne seg
fordi hun hadde prøvd å få platen forbudt.
764
01:23:04,920 --> 01:23:11,000
-Men den havnet hos pastor Golightly.
-Jenta høres ut som en skikkelig heks.
765
01:23:44,480 --> 01:23:46,640
Morse.
766
01:23:52,840 --> 01:23:55,000
Morse.
767
01:24:02,800 --> 01:24:07,280
-Hvilken dag er det?
-Oksekjøtt.
768
01:24:14,320 --> 01:24:18,020
Det er fredag.
769
01:24:18,320 --> 01:24:21,180
Det er fredag.
770
01:24:21,480 --> 01:24:25,480
Det stemmer. Fredag.
771
01:24:29,960 --> 01:24:33,440
Har hun tilstått?
772
01:24:35,400 --> 01:24:37,600
-Emma.
-Å ja.
773
01:24:37,720 --> 01:24:46,080
Hun la bildene i godteriboksen etter at hun
hadde dopet ned Nick, for å sverte ham.
774
01:24:48,440 --> 01:24:51,440
Jeg skal la deg få hvile litt.
775
01:24:54,920 --> 01:24:59,480
Ingen hast med å komme tilbake.
Ta den tiden du trenger.
776
01:26:28,440 --> 01:26:31,520
"The Wildwood oppløses".
777
01:27:00,520 --> 01:27:04,340
Morse.
Oxford 2947.
778
01:27:04,640 --> 01:27:08,620
Det er sentralen. Jeg har
en noteringsoverføring fra Leamington.
779
01:27:08,920 --> 01:27:11,260
Vil du betale for samtalen?
780
01:27:11,560 --> 01:27:14,740
Jeg tror ikke
jeg kjenner noen i Leamington.
781
01:27:15,040 --> 01:27:17,780
Å jo. Ja.
782
01:27:18,080 --> 01:27:21,720
Jeg kobler dere opp nå.
Vær så god.
783
01:27:26,240 --> 01:27:28,320
Hallo?
784
01:27:36,080 --> 01:27:38,800
Miss Thursday?
785
01:27:44,880 --> 01:27:47,880
Beklager, sir. Det ble brutt.
786
01:28:13,360 --> 01:28:15,840
"De elskende"72595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
