Original subtitles

VER�O DE 1988

Produtor Executivo Kazuyoshi Okuyama

Est�ria original de Akira Yoshimura

Roteiro de Motofumi Tomikawa, Daisuke Tengan e Shohei Imamura

Me desculpe pelas cartas.

Essa tamb�m � a respeito da trai��o da sua mulher.

Talvez voc� pense que � algum tipo de brincadeira.

Ent�o decidi escrever pela �ltima vez. N�o � uma piada ou um jogo.

Quero dizer, n�o � uma farsa.

Um homem visita sua mulher � noite, quando voc� sai

para pescar � noite.

Ol�! Voc� chegou cedo hoje.

Estou embrulhando sua janta.

- Voc� vai pescar hoje, certo? - Sim.

O que voc� vai pescar?

Corvina e congro negro.

Ent�o teremos sashimi amanh�.

A senhoria tem andado doente.

Far� frio essa noite. Leve um casaco.

... quando voc� sai para pescar � noite.

A que horas voc� volta?

A mesma de sempre.

Boa sorte.

- At� mais. - Cuide-se.

- J� est� indo, Sr. Yamashita? - Sim.

Eles mal come�aram a morder.

Fique com isso.

- Tem certeza? - Sim.

- Avise o pessoal. - Pode deixar.

- Boa noite. - Cuide-se. At� mais.

- J� est� voltando? - Sim.

- Quer que eu te leve? - N�o, obrigado.

- Vem na pr�xima semana? - Sim.

- At� mais. - At� mais.

COREIA SE PREPARA PARA AS OLIMP�ADAS

Voc� a matou! Assassino!

Socorro!

Socorro!

Estrelando: Koji Yakusho

Misa Shimizu

Fumio Tokita, Mitsuko Baisho Makoto Sato, Akira Emoto

DELEGACIA DE POL�CIA

Trilha Sonora: Shinichiro Ikebe

Me chamo Takuro Yamashita. Moro em Wakaba, bairro de Tama.

Acabei de matar minha esposa.

Eu usei esta arma.

Entre.

- Ligue para "Homic�dios". - Sim.

Por aqui.

Homic�dios? Um homem acabou de se entregar por matar a esposa. Obrigado.

OITO ANOS DEPOIS

Dirigido por Shohei Imamura

Cuidado para n�o quebrar nenhuma regra enquanto estiver em condicional.

E n�o cause nenhum problema para o rev. Nakajima, seu oficial de condicional.

Se voc� ver problemas acontecendo ao por perto,

n�o se deixe levar por eles.

Espero que passe seus dois anos de condicional sem lapsos.

Meu carro est� no estacionamento.

Voc� esqueceu isso.

Coloquei oxig�nio. Deve durar o resto do dia.

O que � isso?

� a enguia de estima��o de Yamashita.

Uma enguia?

Ele a mantinha em um tanque dentro da pris�o.

Animais de estima��o s�o proibidos, mas fing�amos que era nossa.

Mas por que uma enguia?

Ela escuta o que eu digo.

Ela escuta?

E ela n�o diz o que eu n�o quero ouvir.

Diminu�ram a senten�a dele de 10 para 8 anos.

� muito tempo.

Ele � um assassino.

A ENGUIA (Unagi)

Ent�o...

Seu irm�o deveria estar ciente que voc� seria liberado hoje.

Ele deveria ter aparecido.

Ele n�o viria.

Por qu�?

Ele n�o � o seu �nico parente?

H� dois anos, quando a minha m�e morreu,

ele sequer escreveu para mim.

Minha sobrinha se formou.

Agora, ela trabalha em uma empresa.

E onde est�o os pais da sua esposa?

Onde?

Eu n�o sei.

Compreendo.

Vamos.

Est� bom?

Muito.

Esse � meu templo.

Voc� ter� de vir aqui se reportar a mim, ocasionalmente.

Podemos apenas conversar.

Voc� quer entrar?

Minha enguia n�o parece bem.

Vamos dar uma caminhada. Vou mostrar a loja de que falei.

Voc� n�o pode andar ao meu lado?

� um h�bito de oito anos.

Um, dois...

Olhos mirando para frente.

Um, dois...

Ol�, reverendo!

Outro funeral?

Hora de fazer algum dinheiro, hein?

N�o. Estamos apenas caminhando.

Ele � um antigo estudante que est� me visitando.

Esse � o Sr. Takada.

Esse � o Sr. Yamashita.

Estou mostrando a ele a paisagem de Sawara.

Sawara � t�o vazio quanto o Saara.

O que � isso?

Como v�, � uma enguia.

� imensa! Pelo menos um quilo. Voc� vai grelh�-la?

Ele � muito apegado a ela.

Vamos continuar?

Para onde est�o indo?

N�o h� nada para l�.

Vou mostrar a ele a barbearia.

Ele est� pensando em reabri-la.

Aquele lugar velho?

Eu concordo. Mas ele viu as fotos e gostou do lugar.

Ol�.

Sr. Yamashita, volte aqui.

Que cara estranho.

Pode-se dizer que sim.

Voc� est� certo disso?

Yamashita...

Esse � seu livro do banco. Eu peguei com seu irm�o.

Ele recebeu 4 milh�es de ienes quando sua m�e morreu.

Ele gastou um milh�o no funeral. Isso foi o que sobrou.

Mais os 800 mil ienes que voc� ganhou na pris�o.

S�o 3,8 milh�es de ienes no total. Tome.

� bastante dinheiro.

Mas os pre�os aumentaram nos �ltimos oito anos.

Use com sabedoria.

O banheiro e a lavanderia ficam ali.

Os quartos ficam l� em cima.

O que voc� faz aqui?

Eu pensei que algu�m queria comprar a loja.

Ainda nem abriu.

� mesmo?

V� embora.

Sr. Yamashita...

Ele � filho de alguns camponeses daqui.

Ele vive vadiando por a�.

Ele � um estorvo.

Mesmo?

Eu vou te mostrar uma coisa.

Esse � o sinal de que a loja est� aberta.

� um belo ornamento.

Coloque-o na porta.

Ou onde achar melhor.

� muito dif�cil ser barbeiro aqui.

N�o h� nada ao redor.

Ningu�m vem para c�.

Onde ele est�?

O que voc� est� fazendo?

Eu gosto desse lugar. E voc�?

Melhor que o tanque da pris�o.

O que voc� disse?

Eu concordo!

Ele certamente � diferente, n�o �?

Ele acha que n�o fez nada de errado?

Bem, ele nunca admitiu muito bem.

Mas aparentemente � o que ele acredita.

Ele n�o se arrepende do que fez?

Obrigado pelo banho.

Cuidado!

Deixe-me apresentar minha esposa.

Me chamo Misako. Muito prazer.

Eu lavo suas coisas.

N�o, obrigado. Eu posso fazer isso.

Se me d�o licen�a, vou para cama cedo.

Boa noite.

Pe�o desculpas.

N�o ser� f�cil

E ent�o, gostou daqui?

O que voc� est� fazendo?

Voc� est� abrindo a loja?

O que ele est� fazendo?

Aparentemente abrindo uma barbearia.

Est� brincando! Ele � muito antissocial.

Oi? Algu�m a�?

O que est� pescando?

Nada em particular.

E se chegar um fregu�s?

Eu posso ver daqui.

Eu n�o pare�o um fregu�s?

Voc� j� trabalhou de barbeiro?

N�o.

Mas vejo que voc� � bom nisso.

Tenho treinado h� cinco anos.

Cinco anos s�o alguma coisa.

Antigamente eu n�o fazia isso.

E o que voc� fazia?

Eu queria aprender a ser barbeiro.

Fiz muitas coisas.

Trabalhei no mercado editorial e com ind�stria aliment�cia.

Hum...

Voc� fala com a enguia, n�o �?

Faz voc� rir, n�o faz?

Eu apenas a pesquei e fiquei com ela.

Dev�amos ir pescar enguias juntos.

Isso � muito incomum.

Uma mulher por aqui sozinha.

O que foi?

TEMPLO KANFUKU

RELAT�RIO DE CONDICIONAL

N�o fique a� fora. Entre.

Vou pescar comida para a minha enguia.

Takada conhece um bom lugar.

� mesmo?

Venha c�.

Nem tudo tem de ser claro e �bvio.

Sim.

Pegou alguma coisa?

O que � isso?

Iscas para enguias.

Ah, sim...

Ah, � mesmo.

Meu filho precisa cortar o cabelo.

Ele vir� mais tarde. Pe�o que o atenda.

Ele est� na escola,

mas fica andando em torno da casa durante o dia.

H� alguns dias, ele perfurou os ouvidos.

Eu n�o sei o que se passa na cabe�a dele.

Se voc� ver problemas acontecendo ao por perto,

n�o se deixe levar por eles.

- Alguma emerg�ncia? - Eu n�o sei.

Onde voc� estava?

Jogando ca�a-n�queis?

N�o v� mais!

Eu estou melhor.

Estou vendo.

O que voc� gostaria, a estrela, ou a corrida de cavalos?

Se voc� me perguntar,

acho que a sua barbearia precisa de um protetor.

Veio fazer uma extors�o?

Cale a boca!

Entendido?

Veja qual � o neg�cio.

Um corte em seus ganhos.

Muito barato.

Quer pagar por m�s, ou por temporada?

Est� me ouvindo?

Vou trazer alguns convidados quando voc� estiver livre.

Se houver algum problema, me chame.

Os neg�cios v�o ficar bem.

Temos um acordo?

Voc� me escutou?

Como v�o?

Sou o primeiro na fila.

Achou alguma comida de enguia?

O que est� falando?

Algo errado?

Podem vir comigo?

Para qu�?

� algo que eu vi.

Voc� n�o � uma crian�a. Deveria saber melhor.

Por que n�o informou imediatamente?

Eu s� queria que algu�m estivesse comigo.

Havia algo na bolsa dela?

Calmantes e um batom.

Voc� abriu a bolsa dela?

Eu n�o toquei em nada.

Quem se importa?

Nada foi roubado, certo?

Vamos l�, n�s informamos!

Eu tenho que cobrir todas as possibilidades.

Para qu�?

� mesmo? Bom.

Ela sobreviver�.

Felizmente a acharam a tempo. Fizeram uma lavagem estomacal nela.

N�s entraremos em contato caso haja algo mais.

- Eu vou para o hospital. - Certo.

Que cara chato. N�o foi um assassinato.

Nenhum tapinha nas costas dos bons cidad�os?

N�o seja engra�adinho.

Boa noite.

Venha, vou te mostrar como usar o arp�o.

Que arp�o?

O arp�o para enguias de que te falei.

Droga.

Hoje em dia ningu�m mais arpeia enguias.

Somente eu por aqui.

Peguei!

Puxe-a.

Voc� conhece aquela mulher que tentou se matar?

N�o, mas ela me lembrava algu�m...

Mesmo? Quem?

Minha esposa. Estamos separados.

Quer tentar a sorte?

Como?

Falo do arp�o.

Eu seguro a lanterna, voc� arpeia.

L� est� uma. Logo ali.

L� vai.

O que foi?

Por que fez isso?

N�o me sinto bem fazendo isso.

Estou escrevendo para dizer que sua esposa...

Eu queria pedir um favor. Eu viria aqui amanh�,

mas quanto antes melhor.

Um favor?

Sim. � sobre a Srta. Hattori.

Srta. Hattori?

Me desculpe por todo o inconveniente.

O policial disse que voc� salvou minha vida.

Podemos entrar?

� vontade.

Por favor aceite isso, com o meu pedido de desculpas.

Na verdade, eu devia agradecer, n�o me desculpar. Voc� salvou minha vida.

Muito obrigada.

E quanto ao favor?

Ela busca trabalho na cidade, ent�o eu pensei no seu neg�cio.

Aqui?

Ela ficou umas semanas conosco enquanto pensava nas coisas.

Mas ela n�o quer voltar para Tokyo.

Melhor ela trabalhar do que n�o fazer nada.

Naturalmente ela ficar� no templo.

Eu sei que dar� tudo certo. Voc� tem alguma obje��o?

Nenhuma. Mas eu n�o...

Foi voc� que a salvou.

Pe�o que a ajude.

Se ela tentar se matar novamente...

Voc� n�o pode ficar parado sem fazer nada.

Verdade.

Voc� pode pagar o quanto quiser.

E ent�o?

Por favor...

Ela pode limpar e cozinhar.

Voc� se lembra o que aconteceu na pris�o?

Coloque as sand�lias ao entrar.

Pe�o desculpas.

Bom dia.

Pegou algo?

A porta est� aberta.

Certo.

Eu devo lavar as toalhas?

Que toalhas?

As usadas. Estamos ficando sem.

As toalhas s�o lavadas �s ter�as.

Mas est� um dia t�o bom. Est�o l� atr�s, certo?

Eu trabalhei para um barbeiro quando crian�a.

At� fazia shampoos.

Algo mais para lavar?

N�o lave nada.

Mas n�s temos poucas limpas.

E poucos clientes, tamb�m.

Tem certeza?

N�o achei um vaso.

Eu n�o gosto de flores.

Sem flores na barbearia?

Eu n�o disse isso.

Por que voc� fez aquilo?

Eu n�o devia perguntar.

Me apaixonei pela pessoa errada.

Comecei a pensar, qual o sentido de viver?

Eu provavelmente merecia. � puni��o pelo que eu fiz.

Bom dia.

- Bem-vindo! - Ol�. Eu n�o vim para um corte.

Eu trouxe uma coisa.

Voc� n�o gosta de arp�es, n�o �?

Isso n�o machucar� as enguias.

Deixe l� a noite toda e puxe quando houver algo dentro.

Esse aqui � especial.

Tem o comprimento perfeito.

As enguias n�o v�o entrar se for curto demais.

Apenas deixe l� durante a noite.

O mais dif�cil � escolher o lugar certo.

Quer tentar?

Devagar e em sil�ncio.

Voc� n�o se separou da sua esposa. Ela morreu, n�o �?

Eu tamb�m perdi minha esposa. Eu posso ver.

Amarre com for�a ou vai perder.

Estou certo?

J� tive minha dose de mulheres.

UM M�S DEPOIS

Hoje ser� um dia ensolarado!

O que voc� est� planejando?

� lindo.

Quando eu tomei as p�lulas, eu pensei...

Por que o c�u � t�o azul?

Se eu tivesse morrido...

Eu me tornaria parte do c�u azul.

Hoje ser� um dia ensolarado!

O que est� fazendo?

O Sr. Yamashita disse que posso pegar emprestado quando estiver fechado.

Acha que pode chamar um OVNI com isso?

Eles fizeram na Am�rica, no Colorado.

Entre.

Uma hora de espera.

Aqui est� voc�.

- J� est� adaptada, n�o �? - Sim.

- Um pouco aqui, por favor. - Sim.

Pegue batatas.

Obrigado.

Ela est� mais do que adaptada. Ele n�o conseguiria sem ela.

- Por qu�? - Olhe em volta.

Voc� gosta de crian�as, Yamashita?

Nunca o vi t�o amig�vel.

Keiko, pode dar isso � Emi?

� um ingresso para um concerto. Ela vai passar para pegar.

Matando aula de novo?

N�o, estou no meio de uma maratona.

Joji, leve algumas batatas doces fritas.

Parece que voc�s est�o se entendendo.

Pare com isso.

N�o fique chateado.

Eu n�o quero rumores.

Por favor, vou lavar sua cabe�a.

Tarde demais, as palavras j� sa�ram.

Todos est�o falando de voc�s dois.

Voc� n�o sabia?

Eu vou cozinhar.

Me desculpe pelo inconveniente.

Inconveniente?

Voc� sabe, os rumores.

Envolvida com uma suicida.

Me passe o molho.

Eu queria perguntar...

Por que voc� mant�m aquela enguia?

A enguia me agrada.

- Pode deixar comigo. - N�o precisa.

O que far� se os aliens vierem?

Quero fazer amizade com eles.

Eles sempre est�o nos observando.

Eles s� v�m para os que realmente querem encontr�-los.

Voc� n�o est� apenas com medo de fazer amizade com pessoas?

Voc� tem medo de lidar com pessoas, certo?

Assim como voc�, certo?

Voc� fala com sua enguia porque n�o gosta de gente, certo?

N�o, n�o!

Calma!

R�pido demais.

� perigoso.

� mesmo?

Aqui estou eu.

Estamos juntos desde ontem.

S�o amigos meus.

Ol�.

V�o ficar aqui fora essa noite?

Voc� tinha comentado.

O que Keiko diria?

Por favor, deixe-nos em paz.

N�s seremos felizes.

Querido.

Caia fora.

N�o interrompa.

Saiam daqui.

V�o embora.

V�o embora.

Se � assim.

Vamos l�.

Vamos.

Pense nisso.

Ele � chin�s?

N�o, � japon�s.

Ele � diferente de voc�, pervertido.

Um pervertido e um pervertido.

Ele � como todo mundo.

E voc� tamb�m?

Eu escrevo novamente para te informar...

Onde est� o lixo que voc� queria que fosse retirado?

Como �?

Eu pedi que eles viessem.

Aquele lixo l� atr�s. � repugnante.

- Atr�s do pr�dio? - Isso mesmo.

Voc� o conhece?

O que aconteceu?

Eu me cortei mais cedo.

N�o foi nada.

Pode entrar.

Ol�

O que houve?

Desculpe, estamos fechados.

Desculpe.

Desculpe.

Voc� devia ir a um m�dico.

Um m�dico?

Est� doendo?

N�o.

Segure com for�a.

Voc� vai cair.

Segure mais forte!

Segure a m�o de sua esposa.

Sem anestesia?

N�o para um arranh�o desses.

Keiko est� bem. Nada s�rio.

Apenas dois pontos.

Ela ficou impressionada com voc�.

Ela parecia muito satisfeita.

- Jovens! - Venha aqui.

Quer dizer que ele esteve na pris�o com voc�?

Ele � um lixeiro, ent�o nos veremos muito.

Voc� teme que as pessoas descubram sobre seu passado?

Quanto a Keiko...

N�o h� nada entre n�s.

Eu sei disso.

� ruim haverem tantos rumores sobre um cara em condicional?

N�o, eu me preocupo mais com os sentimentos da Keiko.

Ela disse algo?

Ela quer sair daqui.

Por qu�? N�o quer mais trabalhar para mim?

N�o, ela quer sair do templo e ir morar com voc�.

Mas ela reluta em te dizer isso.

Que artefato maravilhoso!

Isso nunca atrair� OVNI's. Que idiota!

Por que diz isso? Algum pode aparecer.

OVNI's n�o existem.

Canais de TV os inventaram para aumentar a audi�ncia.

Na idade dele, o idiota deveria saber.

Eu quero ver o OVNI de Masaki.

Parece um festival, n�o �?

Masaki realmente acredita que algum OVNI vir�.

Por que voc� quer ficar comigo?

Porque nunca conheci algu�m como voc� antes.

Quando eu me cortei...

Ningu�m nunca cuidou de mim antes.

N�o daquela maneira.

- Vai pescar essa noite? - Sim.

Vou trazer uma marmita para voc�.

Uma marmita?

Vou te esperar na Ponte Sakura.

Aqui est�.

- Alguma enguia? - Provavelmente.

S� um minuto.

Duas grandes.

Elas come�aram a voltar.

As enguias daqui s�o mais saborosas, segundo dizem.

Elas engordam para a longa jornada.

Se alimentam de siris e camar�es.

Aquela � a casa do Masaki.

O cara dos OVNI's.

N�o � a Keiko ali?

Ela veio para algum encontro?

Na verdade n�o.

Ent�o o que ela faz ali?

N�o pare o barco.

Tem certeza?

S�o 2 mil ienes.

Obrigada. Volte sempre.

Bem-vindo.

Estive te observando.

Posso ajud�-lo?

Sou amigo de Keiko. Eiji Dojima.

Pode nos dar licen�a?

Como voc� est�, m�e?

O hospital era assustador.

Todos ali s�o loucos.

� mesmo?

Eu gosto de Akita, mas n�o do hospital.

M�e, espere por mim.

Voc� vai se perder de novo.

Dojima ainda est� com esposa dele?

Ele diz que vai se divorciar dela.

N�o � um bom momento para agiotas.

Eu posso ajudar com um pouco de dinheiro.

Nunca diga isso a ele!

Vai piorar ainda mais as coisas.

Em uma golada s�, �timo!

N�o posso fazer muito por voc�...

Talvez 10 ou 20 milh�es de ienes.

Mesmo? Isso ir� ajudar.

Um, dois, tr�s...

A "Carmen de Akita".

� assim que me chamam.

M�e, chega.

- Sr. Dojima! - Fique calmo!

Sr. Dojima!

M�e, pare!

Preciso falar sobre Dojima.

O homem que veio hoje.

Ele quer um favor da minha m�e.

Da sua m�e?

Ela est� em um hospital em Tokyo.

O que ela tem?

� algo mental.

Vou te trazer uma outra marmita.

Melhor voc� ir para casa.

Voc� sabe sobre Yamashita?

Ela est� l� de novo. O que voc� vai fazer?

� o que temos para hoje.

Tr�s delas.

Pode levar para casa.

N�o, obrigado.

Voc� n�o quer mesmo?

Eu n�o como enguias.

Mas logo elas morrer�o.

Leve pelo menos uma.

N�o, obrigado.

Certo...

Ent�o vou ficar com elas.

Estarei livre amanh�.

Esteja na Represa Onogawa �s tr�s da amanh�.

Isso � um aviso.

Voc� n�o est� refletindo sobe a sua conduta e isso � ruim.

Voc� tamb�m � um assassino, e est� perseguindo aquela garota.

Voc� sequer visitou o t�mulo da sua esposa.

Quem voc� pensa que �?

Todo dia eu sento diante do altar, copiando sutras,

e rezando pela minha falecida esposa e minha sogra.

Takasaki largou a empresa de lixo e voltou para casa.

N�o. � imposs�vel.

Seu oficial de condicional me ligou para dizer.

Ele sabia que voc�s dois trocaram cartas.

Ele disse que era algo bom, encorajou-o a se adaptar.

Oficiais de condicional sabem de tudo.

Eu n�o sou diferente do que era na pris�o...

Ol�.

Por onde andou?

Eu tinha algo a fazer.

Tr�s clientes vieram. Eles voltar�o.

- Voc� j� comeu? - N�o.

Eu fiz o jantar.

Vou esquentar agora.

Eu n�o quero comer.

N�o gosta de cozido?

Voc� n�o entendeu.

N�o entendi o qu�?

Falo de mim. Eu n�o sou o homem que voc� pensa.

� por que voc� esteve preso?

Voc� sabia?

Quem te contou?

O lixeiro que veio aqui outro dia.

Voc� sabe por que eu estive preso?

Eu matei a minha esposa.

Era uma mentira, quando eu disse que est�vamos divorciados.

Eu a esfaqueei at� a morte.

Sou um assassino.

Eu tentei esquecer, mas essas m�os n�o conseguem.

A l�mina perfurando a carne dela...

Entrando fundo em seu corpo.

Como eu posso esquecer?

Por que voc� fez isso?

Mas voc� teve um motivo.

Eu quero saber tudo sobre voc�.

Isso n�o � do seu interesse.

V� para casa.

Me deixe em paz!

Enjoo matinal?

Gr�vida daquele assassino de mulheres, n�o �?

N�o. Pare com isso!

Que vis�o! Sua vagabunda!

N�o seja t�o presun�oso, seu assassino sujo!

CL�NICA GINECOL�GICA

Quantos anos voc� tem?

Tenho 34 anos.

- Sua �ltima menstrua��o foi em abril? - Sim.

Voc� est� gr�vida de quatro meses.

Tarde demais para um aborto. � altamente irregular...

Por favor. N�o posso ter esse beb�.

Eu n�o recomendo.

Voc� deve t�-lo.

Isso me tira o tes�o.

Eu n�o consigo.

Devemos mand�-la de volta para Akita?

Vamos esperar um pouco.

Mas por que?

� porque voc� precisa do dinheiro dela?

Mesmo com o dinheiro que mandei para minha esposa...

Ela n�o concordar� com um div�rcio.

Ontem, Sr. Mizumaki...

Sua m�e me deu um vibrador.

Ele me apresentou a um credor chamado Machida

Se eu me tornar amante dele...

Ele esquece os 10 milh�es que voc� deve.

O que voc� disse?

Voc� acha uma boa ideia?

De jeito nenhum...

Tenho vontade de dar � minha m�e uma overdose de calmantes.

E me matar, tamb�m. Preciso de paz.

Tenho medo de que seja heredit�rio.

O que foi?

Se estou a caminho, vou me matar!

Keiko, voc� est� bem?

Est� tarde.

Foi um pesadelo?

Desculpe. Sim, s� um pesadelo.

� sobre o Sr. Yamashita?

N�o, n�o � nada...

Com licen�a.

Quer uma dose?

N�o, eu n�o bebo.

Vamos l�!

Um gole n�o faz mal.

Keiko est� de folga?

Ou isso, ou ela desistiu...

Costumam dizer que n�o h� enguias f�meas.

Apenas machos.

As f�meas carregam seus ovos,

uns 2 mil quil�metros ou mais, para o Sul.

Elas s� p�em quando a salinidade est� exata.

Dois mil quil�metros! Isso � longe como o Equador.

Os machos as seguem.

A maioria morre por l�.

Os filhotes levam seis meses para voltar ao Jap�o.

E a maioria morre no caminho.

O oceano est� cheio de filhotes mortos.

Eu vi o papel na sua porta.

Foi aquele Takasaki.

N�o era apenas um sutra.

Estava escuro, ningu�m mais viu.

Eu n�o confio nele.

Em todo caso, eu rasguei. Ningu�m mais o ver�.

Mas era verdade?

Voc� n�o tem que me contar.

Eu n�o podia perdo�-la...

Porque... Eu a amava.

Eu n�o pude evitar.

Eu sempre me pergunto como pude matar quem eu amava tanto...

Mas eu n�o podia perdo�-la.

Beba mais.

Que tal?

Qual era a idade dela?

Sua falecida esposa.

Tinha 35 anos.

Tiveram filhos?

N�o.

Mesmo que eu quisesse.

Que pecado.

Todo mundo tem seus pecados.

Somos todos iguais.

Todos tentam se comunicar com os outros.

E ficam mais covardes.

Eu n�o consigo me esquecer do passado.

N�o � deprimente?

N�o pense assim.

Vamos olhar para o futuro.

Quando matei Emiko, eu morri com ela.

Eu n�o queria... Eu n�o podia aceitar mais ningu�m.

Quando li aquelas cartas...

Que cartas?

Me pergunto quem as escreveu.

O que voc� fez com as cartas?

Eu as joguei fora.

Jogou fora?

Eu joguei...

Eu as joguei fora...

Mas quando?

Onde?

Mas talvez...

N�o houvesse nenhuma carta desde o come�o.

- Voc� viu Keiko? - N�o.

Ela n�o estava se sentindo bem..

- E partiu essa manh�. - Sente-se.

Ela sempre se preocupava com a barbearia.

Imaginamos que ela viria para c�.

Acho que ela se demitiu.

Por qu�? � imposs�vel!

Eu contei a ela sobre meu passado. Naturalmente ela fugiu.

N�o. Voc� entendeu tudo errado.

Mas � natural.

N�o foi isso.

Ela te ama. Nunca percebeu isso?

Obrigado.

Com licen�a.

M�e, vamos agora?

Obrigado a todos por tudo.

Aonde vamos?

Para um lugar maravilhoso.

Como Akita, mas n�o um hospital.

Vamos.

Venha!

N�mero errado.

CONSULTORIA FINANCEIRA DOJIMA

Por favor, pague no fim do m�s.

Bem-vinda.

- Vice-presidente! Bom dia. - Bom dia.

- Onde estamos agora? - Em Hachioji.

Bom dia.

H� quanto tempo.

Voc� tem o livro do banco da mam�e?

Sim, eu acho...

Onde est� o presidente?

Est� em um compromisso.

- E Mizumaki? - Est� com ele.

Consultores financeiros. Desculpe, ele est� fora..

Aqui.

O carimbo tamb�m.

- Aqui est�. - Obrigado.

Certo, era s� isso.

Yamashita!

Yamashita!

O reverendo e a esposa dele me procuraram.

Me perguntaram sobre a sua garota.

Eu disse que n�o dava a m�nima.

Voc� leu meu sutra?

N�o, eu joguei fora.

Filho da puta! Eu fiz por sua alma.

Tamb�m escreveu que eu sou um assassino.

� para minha alma, tamb�m?

Voc� deveria ter lido tudo!

Assim voc� entenderia.

Foi no meio da noite.

Ningu�m mais viu.

Achei que voc� tinha voltado para casa.

Por que eu voltaria?

Eu soube que voc� largou o emprego.

Meu chefe tentou me impedir, mas ele estava feliz.

As pessoas n�o gostam de ex-condenados.

Pare de me importunar. J� tive demais de voc�.

- Tem algum saqu�? - N�o.

Saia daqui!

Voc� sabe que ela est� gr�vida?

Eu a vi vomitando.

Enjoo matinal.

Uma crian�a a caminho, n�o �?

Saia daqui!

Tudo bem.

Limpe sua sujeira!

N�o posso esperar para ver como a crian�a vai parecer.

Aposto que ser� assim.

Seu imbecil!

Estou em condicional h� 3 anos. N�o tive sorte!

Copiei sutras todos os dias e visitei o t�mulo de minha v�tima.

Mas n�o adiantou de nada!

� claro! De que adiantaria?

Seu desgra�ado!

Voc� est� apenas fingindo. Isso n�o vem do seu cora��o!

Desgra�ado! O que voc� sabe de mim?

Na pris�o voc� foi treinado como barbeiro.

Agora voc� tem uma barbearia, e uma garota.

Foder � melhor do que sutras, n�o?

Ela n�o � minha garota, seu idiota!

Foda-se! Voc� � t�o espertinho.

O espertinho � voc�!

Esses colares de ora��o! S� encena��o.

Um ex-condenado sem emprego ou dinheiro precisa de colares de ora��o.

Quanta bobagem!

Ore ao Buda!

� isso que voc� quer?

Voc� me faz rir!

Sua merda n�o fede! Voc� engravida uma vagabunda!

Voc� � como um garotinho colegial!

Por que continua me importunando?

N�o te suporto mais.

Entendo. Voc� deve ser p�ssimo na cama.

Como �?

Eu disse que voc� n�o poderia ter uma boa transa se tentasse.

Voc� achou sua mulher com outro homem. Isso d�i!

Voc� transava como uma crian�a. Voc� � ruim de cama.

Voc� viu aquele cara transando com ela como um expert,

isso te enlouqueceu, ent�o voc� a matou.

Voc� nunca transou com ningu�m al�m dela, seu garotinho!

Yamashita!

Voc� acha que ter ci�mes � errado, n�o �?

� ci�mes, n�o importa o que voc� fa�a.

Voc� � apenas humano.

Eu sou um homem real! Eu quero transar com uma mulher.

Eu odeio essa merda, seu bosta de colegial!

Vou estuprar alguma garota e voltar para a pris�o.

Recitar um sutra entre as pernas quentes de uma mulher.

Adeus, seu colegial de merda!

Oremos a Buda...

Com licen�a.

Me desculpem por ter partido. Eu tinha muito a fazer.

Me desculpem pelos transtorno.

- Onde voc� esteve? Entre. - Eu sinto muito.

Um homem chamado Dojima passou aqui mais cedo.

Estava procurando voc�. Quest�es financeiras, ele disse.

Ele foi para a barbearia de Yamashita.

A barbearia de Yamashita?

Eu realmente sinto por tudo.

Esse � o tal�o de cheques da minha m�e e o carimbo.

Pode guard�-los para mim?

Podemos, mas quanto h� no banco?

Tem 30 milh�es de ienes.

� � ultrajante, mas o dinheiro � da minha m�e.

Sou vice-presidente, ent�o podia peg�-lo.

� uma fortuna! Como est� sua m�e?

Ela est� voltando para Akita.

Por que a expulsou?

Eu n�o a expulsei.

� quase como se tivesse expulsado. Esse lugar precisa de Keiko.

Onde ela est� agora?

Eu n�o sei.

Por que a expulsou?

Eu n�o a expulsei.

� quase como se tivesse expulsado. Esse lugar precisa de Keiko.

Todos sabem que sem Keiko o servi�o aqui � um desleixo.

Keiko invadiu meu escrit�rio e roubou 30 milh�es de ienes.

Onde ela est�?

Mesmo se eu soubesse, n�o falaria.

Isso � coisa s�ria.

Onde est� Keiko? Tragam-na aqui!

N�s n�o sabemos onde ela est�.

Sim, voc�s sabem.

- Masaki, chame a pol�cia! - Sim.

Ela roubou meu dinheiro. Eu quero de volta.

Voc� pode revistar o lugar, ela n�o est� aqui.

Achem-na!

Voc�, procure nos fundos.

Voc�, procure l� em cima.

A quest�o �...

Eu investiguei a seu respeito.

Voc� est� sob condicional, certo?

Esse � meu advogado, Naito.

Voc� n�o deveria se envolver nesse tipo de problema.

Voc� passou oito anos preso. Quer voltar para l�?

Voc� est� me amea�ando?

� em seu pr�prio interesse.

Venham r�pido!

Um homem chamado Dojima invadiu a loja de Yamashita.

- � melhor eu ir. - Eu tamb�m vou.

Awano, leve-nos daqui!

Ela n�o est� aqui.

N�s dissemos que ela n�o est�.

Caiam fora!

Solte-me!

Quem � voc�?

Sou amigo dos dois.

Seus desgra�ados!

N�o h� necessidade de viol�ncia!

Escute...

Eu levarei Keiko ao tribunal por roubo.

Voc� n�o quer a pol�cia envolvida, quer?

Eu n�o me importo.

Ei, chefe!

O que voc� est� fazendo aqui?

O que voc� est� falando? Voc� roubou meu dinheiro!

Aquele dinheiro n�o � seu.

Era para ser investido em minha nova empresa.

Eu tenho pap�is para provar. Voc� os viu.

Ele pertence � minha m�e. Ent�o v� em frente, me processe.

Eu adoraria! Sua m�e louca dar� uma �tima testemunha!

N�s temos a procura��o. Devolva o dinheiro.

Por que eu deveria deixar que voc�s levem tudo?

� tudo que ela tem. E vou proteg�-la.

Quem se importa?!

Ela � uma investidora. Eu tenho os pap�is!

Devolva os pap�is a ela.

- Como �? - Yamashita!

N�o precisa se envolver.

Devolva a procura��o.

Est� louco?

Pode ser.

Como vai ser?

Sim, ou n�o?

O que h� com voc�? Ela s� serve para transar!

Desgra�ado!

Fique fora disso!

Olhe bem, policial.

Sou eu sendo violento.

OK, pare! Agora chega!

Todos, parem com isso!

Onde est� meu dinheiro, vadia?

� tudo culpa dela!

Onde voc� escondeu meu dinheiro?

Sua m�e tamb�m deu em cima de mim. Voc�s duas s�o loucas!

N�o me segure.

Maldito!

Sua vadia!

Yamashita!

Parem!

Parem, eu j� disse!

Keiko est� gr�vida!

Voc�s todos est�o loucos.

Gr�vida de um filho meu?

N�o! N�o � seu!

Ent�o, de quem?

Sim, � meu!

V� se foder!

Parem agora!

Eu sinto muito! Eu sinto muito!

Seu monstro!

Senhorita! Chega!

Saia do meu caminho!

� meu beb�.

DELEGACIA DE POL�CIA DE AWARA

Como foi?

A procura��o n�o tem assinatura.

Afinal, o dinheiro pertence � m�e da Keiko.

E o Sr. Yamashita?

Sem acusa��es contra Takada.

Mas para Yamashita, haver� uma audi�ncia de condicional.

Ser� quatro ou cinco dias.

Eu entrarei em contato.

Sinto muito. Sua cabe�a ainda d�i?

N�o, estou bem. N�o d�i mais.

Eu te meti nisso.

Eu me meti sozinho.

N�s decidimos fazer uma festa hoje.

Todos n�s?

Para espantar a m� sorte e celebrar a gravidez da Keiko.

Celebrar minha gravidez?

Desculpe. Todos pensam que � seu.

Isso deve incomod�-lo.

Eles decidiram assim. Eu apenas confirmei.

Farei um aborto.

N�o. Tenha o beb�.

O reverendo pode sentar no meio.

Venha, Masaki!

Aonde voc� vai, Yuji?

Aonde voc� vai?

Ele vai fazer algo.

Vamos, aplausos!

Sr. Yamashita, dance comigo. Vamos.

Primeiro uma crian�a...

Depois, um assassino...

Que pervertido.

N�o haviam cartas. O ci�me te fez alucinar.

Finalmente me tornei como voc�.

Eu criarei o filho de um pai desconhecido.

Sua m�e p�s seus ovos pr�ximo � linha do Equador.

Esperma an�nimo o fertilizou.

Ningu�m sabe quem � seu pai.

Mas voc� ainda � uma enguia fant�stica.

Sacrificando-se, eles guiam os beb�s at� o Jap�o.

Aqueles que nascem devem ser cuidados, certo?

� hora de dizer adeus.

Adeus.

FECHADO

Minha declara��o deve influenciar um pouco.

Em breve voc� estar� livre de novo.

Obrigado.

Quanto tempo, voc� acha?

Cerca de um ano, acho.

Podemos parar no caminho?

Claro.

Vamos esperar aqui.

Pode ficar com o mastro de barbeiro.

Obrigado.

Cuide-se bem.

Posso esperar por voc�?

Esperar at� que voc� volte?

Cuide bem do beb�.

N�s dois esperaremos por voc�.

Sabia que as enguias viajam para longe?

Como disse?

Elas viajam para al�m do Equador e retornam para a lama daqui.

Voc� acha que eles vir�o?

Quem?

Os discos voadores.

Se voc� acreditar de cora��o, eles vir�o.

makingoff.org [Tradu��o: Kerouac & Daniel Chigurh]

Koji Yakusho

Misa Shimizu

Fujio Tokita

Mitsuko Baisho

Makoto Sato

Akira Emoto

Etsuko Ichihara

Est�ria original de Akira Yoshimura

Roteiro de Motofumi Tomikawa, Daisuke Tengan e Shohei Imamura

Trilha sonora de Shinichiro Ikebe

Fotografia: Shigeru Komatsubara

Ilumina��o: Yasuo Iwaki

Som: Kenichi Benitani

Produzido por Hiso Ino

Dirigido por Shohei Imamura