Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,137 --> 00:00:28,507
Look, a big one is coming.
2
00:00:28,642 --> 00:00:31,304
Toto, Sin is here.
3
00:00:40,921 --> 00:00:42,081
It's breaking news.
4
00:00:42,222 --> 00:00:44,782
The National Emergency Committeedeclared today at 4:00
5
00:00:44,925 --> 00:00:47,985
a code red concerningthe approaching typhoons.
6
00:00:48,128 --> 00:00:50,392
Unidentified nuclear materials
7
00:00:50,531 --> 00:00:53,591
are believed to be in the typhoons
8
00:00:53,734 --> 00:00:55,998
Radioactivity detectors wereinstalled all over the country
9
00:00:56,136 --> 00:00:57,296
Currently...
10
00:01:02,643 --> 00:01:04,702
An order has been given toour armed forces.
11
00:01:04,845 --> 00:01:08,110
They were put on strategic standbyuntil further notice.
12
00:01:09,249 --> 00:01:10,716
Father...
13
00:01:12,352 --> 00:01:15,287
you alwayssaid soldiers should be honorable.
14
00:01:17,524 --> 00:01:22,689
Even when your countryputs it to the test.
15
00:01:28,635 --> 00:01:32,298
The two typhoons are
16
00:01:32,439 --> 00:01:35,704
25km, 30km in diameter respectively
17
00:01:35,843 --> 00:01:38,107
and 10km in height.
18
00:01:39,246 --> 00:01:42,113
Our best option is to penetrate
19
00:01:42,249 --> 00:01:45,810
over the troposphere into
the eye of the storm.
20
00:01:47,421 --> 00:01:52,688
Presently our military is under
the coalition's regulations
21
00:01:52,826 --> 00:01:55,590
so the only means of transportation
we have available are helicopters.
22
00:01:57,030 --> 00:01:59,794
Considering the Seahawk's
maximum range,
23
00:02:02,035 --> 00:02:04,094
we will reach our destination, but
there will be no fuel left to return.
24
00:02:06,039 --> 00:02:09,702
There's a distinct possibility there
won't be anything left of us.
25
00:02:14,548 --> 00:02:16,607
Considering this an unofficial mission,
26
00:02:18,652 --> 00:02:20,210
even if we die
27
00:02:21,722 --> 00:02:23,485
no one will remember us.
28
00:02:33,734 --> 00:02:35,201
Hey, Sejong!
29
00:02:37,337 --> 00:02:39,805
Why did you pick us
for this mission?
30
00:02:47,047 --> 00:02:48,708
You were the only ones...
31
00:02:50,550 --> 00:02:53,018
that weren't married out of
all of us.
32
00:02:53,553 --> 00:02:55,384
- What?
- What?
33
00:02:58,125 --> 00:03:00,593
So, if we aren't,
34
00:03:00,727 --> 00:03:03,696
does that mean we're
expendable?
35
00:03:08,635 --> 00:03:10,296
When do we start?
36
00:03:12,139 --> 00:03:13,299
Now!
37
00:03:14,541 --> 00:03:17,203
Fill up the fuel
and get the gears up!
38
00:03:19,846 --> 00:03:21,108
Salute!
39
00:03:24,051 --> 00:03:27,020
I have prepared what you
ordered as a grade.
40
00:03:54,948 --> 00:03:56,916
I'll lead unit A to the stern,
41
00:03:57,050 --> 00:03:59,917
Lieutenant Yu will take unit B
and go in through the front.
42
00:04:00,053 --> 00:04:02,078
We'll need to take control of
the bridge as quickly as possible
43
00:04:02,222 --> 00:04:05,589
Then pass the engine room
to the cargo compartment,
44
00:04:05,726 --> 00:04:07,489
where the nukes are located.
45
00:04:19,339 --> 00:04:21,000
Salute!
46
00:04:24,344 --> 00:04:27,905
Sorry to put this all on you.
47
00:04:28,048 --> 00:04:29,606
No problem, sir!
48
00:04:40,327 --> 00:04:45,993
Mother, I know you neverreceived them before,
49
00:04:46,333 --> 00:04:49,200
but I always write you a letter
50
00:04:49,336 --> 00:04:52,396
before I go on a dangerous mission.
51
00:04:53,340 --> 00:04:58,209
Tonight I go out to sea to finda person who wanted to come
52
00:04:58,345 --> 00:05:01,610
to South Korea 20 years ago.
53
00:05:02,649 --> 00:05:05,015
Risking my life,I have to point my gun
54
00:05:05,152 --> 00:05:06,813
at this mad man
55
00:05:07,521 --> 00:05:11,184
But in another world,
56
00:05:11,324 --> 00:05:14,191
I would have liked to be his friend.
57
00:05:15,028 --> 00:05:19,897
I think it's because I read the letter
58
00:05:20,033 --> 00:05:21,694
he wrote when he was a boy.
59
00:05:23,136 --> 00:05:26,401
Mother, I remember the night
60
00:05:27,040 --> 00:05:30,601
when father went outon his last mission.
61
00:05:32,746 --> 00:05:34,509
He was sitting next to me
62
00:05:36,550 --> 00:05:40,884
in his uniform while I was lying down.
63
00:05:41,822 --> 00:05:44,382
I wasn't asleep, butI don't know why
64
00:05:46,026 --> 00:05:50,793
I didn't open my eyes andsay goodbye to him
65
00:05:52,332 --> 00:05:55,995
I still think that it wasa silly thing to do.
66
00:05:57,437 --> 00:06:01,601
Mother, if you get to readthis letter,
67
00:06:01,741 --> 00:06:03,800
please do not be sad.
68
00:06:05,045 --> 00:06:10,005
Just like father and my colleagues,
69
00:06:10,150 --> 00:06:12,812
I'm only doing what is right.
70
00:06:14,521 --> 00:06:18,787
Mother, I love you,goodnight
71
00:06:19,025 --> 00:06:20,788
and sleep well.
72
00:06:21,528 --> 00:06:26,295
Your proud son of Korea,First Lieutenant Kang Sejong.
73
00:06:34,741 --> 00:06:39,701
Yes, When?
74
00:06:39,846 --> 00:06:43,509
I've tried my best to persuade
the Pentagon
75
00:06:44,951 --> 00:06:46,714
I'll update you soon.
76
00:06:48,321 --> 00:06:49,879
I've got something to report.
77
00:07:03,837 --> 00:07:07,295
This is embarrassing.
78
00:07:08,842 --> 00:07:12,608
Explore all the possibilities.
79
00:07:12,746 --> 00:07:13,906
Sir?
80
00:07:15,749 --> 00:07:20,015
We will look after our own men.
81
00:07:35,135 --> 00:07:37,194
Excuse me, you can't smoke here.
82
00:07:40,140 --> 00:07:41,801
There's no smoking here.
83
00:07:42,142 --> 00:07:43,302
Hey!
84
00:07:45,745 --> 00:07:46,905
Put it out.
85
00:07:50,650 --> 00:07:51,810
Right now!
86
00:07:53,453 --> 00:07:54,579
What now?
87
00:07:56,923 --> 00:07:57,981
The coalition commander's
phone conversation
88
00:07:58,124 --> 00:07:59,682
with the Pentagon
has been intercepted.
89
00:08:00,927 --> 00:08:03,589
Our forces have been put on
strategic standby
90
00:08:03,730 --> 00:08:06,699
while they secretly dispatch
a submarine.
91
00:08:06,833 --> 00:08:07,993
What?
92
00:08:15,442 --> 00:08:18,411
This is the United States SubmarineAlbany, the Pentagon.
93
00:08:18,545 --> 00:08:21,105
Is requesting confirmationof your orders.
94
00:08:30,724 --> 00:08:33,386
The Pentagon is trying to.
95
00:08:33,526 --> 00:08:36,984
Eradicate anything thatcould be used as evidence.
96
00:08:37,130 --> 00:08:39,598
Terminate this mission immediatelyand return to base.
97
00:08:40,834 --> 00:08:42,392
How far away are we?
98
00:08:42,836 --> 00:08:45,396
We'll penetrate the eye shortly.
Approximately 20 minutes!
99
00:08:45,538 --> 00:08:47,506
If a torpedo is firedwhile you men are
100
00:08:47,641 --> 00:08:50,109
on the Typhoon, it's all over.
101
00:08:50,243 --> 00:08:54,805
If we give up they'll just try
to cover it up again.
102
00:08:55,248 --> 00:08:56,806
What do you mean?
103
00:08:57,851 --> 00:08:59,910
Their intention of positioning
104
00:09:00,053 --> 00:09:02,886
nuclear missiles aimed
at the Korean peninsula.
105
00:09:03,223 --> 00:09:06,590
Listen. What do you expectto change by doing this?
106
00:09:09,029 --> 00:09:10,291
We will...
107
00:09:11,631 --> 00:09:13,292
serve as the evidence.
108
00:09:15,935 --> 00:09:17,095
Over and out!
109
00:09:52,439 --> 00:09:54,304
Toto!
110
00:09:55,342 --> 00:09:57,708
Please!
111
00:09:57,844 --> 00:10:01,109
They're coming.
112
00:10:01,247 --> 00:10:03,807
Get on the lifeboatand leave now.
113
00:11:57,630 --> 00:12:00,497
Approaching target,two clicks forward!
114
00:12:00,633 --> 00:12:02,692
Torpedoes 1 and 2 ready.
115
00:12:26,926 --> 00:12:31,795
Today is the Day ofWater Offering
116
00:12:31,931 --> 00:12:35,992
My brother has been
117
00:12:36,135 --> 00:12:40,595
preparing so
118
00:12:40,740 --> 00:12:43,709
long for this
119
00:12:43,843 --> 00:12:49,008
He's well dressed now
120
00:12:49,148 --> 00:12:52,117
and getting ready
121
00:12:52,252 --> 00:12:55,983
to go to the temple
122
00:13:13,940 --> 00:13:15,601
Team B, location secured.
123
00:13:17,143 --> 00:13:19,407
Goggles on. Goggles on!
124
00:13:24,050 --> 00:13:25,517
Get ready to move onto deck!
125
00:13:37,330 --> 00:13:38,797
Load smoke shells!
126
00:14:03,623 --> 00:14:06,888
Sin told us to leave.
127
00:14:12,932 --> 00:14:17,301
Get out! Get out!
128
00:14:40,526 --> 00:14:42,084
Where are they?
129
00:14:42,228 --> 00:14:44,287
- Where?- Over there?
130
00:14:46,032 --> 00:14:47,192
Go!
131
00:14:56,643 --> 00:14:58,702
You goddamn bastards, die!
132
00:15:08,321 --> 00:15:09,481
To the left!
133
00:15:15,728 --> 00:15:16,888
Hold!
134
00:15:20,433 --> 00:15:21,593
Cover me!
135
00:16:48,321 --> 00:16:49,879
Team A is checking the bridge.
136
00:16:51,724 --> 00:16:53,988
Team B check the deck.
137
00:16:55,628 --> 00:16:59,394
Team B, take care ofthe wounded and move in.
138
00:17:13,246 --> 00:17:15,908
Team A mission completed.
139
00:17:20,353 --> 00:17:23,288
Everybody split up andsearch the interior.
140
00:18:00,026 --> 00:18:02,085
You want to play huh?
141
00:18:37,630 --> 00:18:42,499
I'm going to the templeto wash away my sins.
142
00:19:39,525 --> 00:19:45,293
My little brother,
you're so handsome
143
00:19:47,633 --> 00:19:50,397
just like our father.
144
00:20:02,148 --> 00:20:03,809
Let's go...
145
00:20:08,921 --> 00:20:11,583
to meet our family?
146
00:21:18,524 --> 00:21:21,493
An American submarine will fire
a torpedo at any moment now.
147
00:21:26,332 --> 00:21:28,994
I am not here to kill you.
148
00:21:32,638 --> 00:21:34,105
You survive this and...
149
00:21:37,043 --> 00:21:38,510
Say something
150
00:21:41,147 --> 00:21:42,512
Say what?
151
00:21:49,321 --> 00:21:51,380
What else is there to say?
152
00:21:57,530 --> 00:21:58,997
Tell me!
153
00:22:01,133 --> 00:22:03,601
What the hell is left to say!
154
00:24:07,226 --> 00:24:10,491
Torpedoes #1 and #2Flood the tubes.
155
00:24:11,030 --> 00:24:16,400
Launch #1, Launch #2Maintain the wired-link.
156
00:25:14,026 --> 00:25:15,288
Hey!
157
00:25:19,932 --> 00:25:22,594
Comrade, the fucked up thing is
158
00:25:30,242 --> 00:25:32,403
You and I...
159
00:25:34,947 --> 00:25:38,007
understand one another!
160
00:29:27,546 --> 00:29:29,207
We...
161
00:29:36,121 --> 00:29:38,589
in our next lives...
162
00:31:31,236 --> 00:31:34,603
The 'Typhoon' is spotted.A Rescue team is on the move.
163
00:32:53,652 --> 00:32:57,588
Few months later
164
00:33:17,342 --> 00:33:20,106
Five balloons made itto South Korea
165
00:33:21,246 --> 00:33:24,409
but none of the detonatorswere turned on.
166
00:33:27,819 --> 00:33:30,982
In the end he wasn't reallyintending to bring devastation
167
00:33:31,623 --> 00:33:33,887
to our shores on the Typhoon
168
00:33:34,926 --> 00:33:39,295
he was just looking for recognitionhe didn't want to be forgotten.
169
00:34:14,833 --> 00:34:20,897
Do you remember, we used tolook at the stars and talk
170
00:34:21,439 --> 00:34:26,103
whenever we missed our family?
171
00:34:28,146 --> 00:34:32,207
You said you were going to buy
172
00:34:32,350 --> 00:34:36,184
all the missiles in the world
173
00:34:36,321 --> 00:34:42,692
and destroy the North and South.
174
00:34:43,228 --> 00:34:47,187
You told me then, not to do that
175
00:34:48,934 --> 00:34:55,498
We may not like what happened,but it's still our home.
176
00:34:55,640 --> 00:35:00,509
This world only filled uswith sorrow.
177
00:35:03,048 --> 00:35:07,883
Now let's go rejoin our Mother
178
00:35:09,120 --> 00:35:11,088
and Father's warm embrace.
179
00:35:30,242 --> 00:35:32,802
Read what you've written.
180
00:35:35,647 --> 00:35:39,515
Dear South Korean friends,
181
00:35:39,651 --> 00:35:43,883
my name is Choi Myungsin,
I ran away
182
00:35:44,022 --> 00:35:48,186
from the North for freedom.
183
00:35:48,326 --> 00:35:53,389
And let me tell you
about my family
184
00:35:53,531 --> 00:35:57,592
and I live with my mom and dad,
three older brothers and a sister.
185
00:35:57,736 --> 00:35:58,896
See!
186
00:35:59,037 --> 00:36:01,096
You repeated 'and',
187
00:36:01,239 --> 00:36:03,400
it sounds stupid.
188
00:36:04,242 --> 00:36:07,803
Why don't you try writing it then!
189
00:36:09,147 --> 00:36:12,412
What are you doing in there?
190
00:36:15,320 --> 00:36:20,485
Are you saying that I must neglecttheir request for asylum?
191
00:36:22,327 --> 00:36:24,795
Let's talk inside
192
00:37:23,521 --> 00:37:28,185
Smile, kids from the South
might see this.
193
00:37:30,528 --> 00:37:32,086
Hey, hurry up!14481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
