Original subtitles

Look, a big one is coming.

Toto, Sin is here.

It's breaking news.

The National Emergency Committee declared today at 4:00

a code red concerning the approaching typhoons.

Unidentified nuclear materials

are believed to be in the typhoons

Radioactivity detectors were installed all over the country

Currently...

An order has been given to our armed forces.

They were put on strategic standby until further notice.

Father...

you always said soldiers should be honorable.

Even when your country puts it to the test.

The two typhoons are

25km, 30km in diameter respectively

and 10km in height.

Our best option is to penetrate

over the troposphere into the eye of the storm.

Presently our military is under the coalition's regulations

so the only means of transportation we have available are helicopters.

Considering the Seahawk's maximum range,

we will reach our destination, but there will be no fuel left to return.

There's a distinct possibility there won't be anything left of us.

Considering this an unofficial mission,

even if we die

no one will remember us.

Hey, Sejong!

Why did you pick us for this mission?

You were the only ones...

that weren't married out of all of us.

- What? - What?

So, if we aren't,

does that mean we're expendable?

When do we start?

Now!

Fill up the fuel and get the gears up!

Salute!

I have prepared what you ordered as a grade.

I'll lead unit A to the stern,

Lieutenant Yu will take unit B and go in through the front.

We'll need to take control of the bridge as quickly as possible

Then pass the engine room to the cargo compartment,

where the nukes are located.

Salute!

Sorry to put this all on you.

No problem, sir!

Mother, I know you never received them before,

but I always write you a letter

before I go on a dangerous mission.

Tonight I go out to sea to find a person who wanted to come

to South Korea 20 years ago.

Risking my life, I have to point my gun

at this mad man

But in another world,

I would have liked to be his friend.

I think it's because I read the letter

he wrote when he was a boy.

Mother, I remember the night

when father went out on his last mission.

He was sitting next to me

in his uniform while I was lying down.

I wasn't asleep, but I don't know why

I didn't open my eyes and say goodbye to him

I still think that it was a silly thing to do.

Mother, if you get to read this letter,

please do not be sad.

Just like father and my colleagues,

I'm only doing what is right.

Mother, I love you, goodnight

and sleep well.

Your proud son of Korea, First Lieutenant Kang Sejong.

Yes, When?

I've tried my best to persuade the Pentagon

I'll update you soon.

I've got something to report.

This is embarrassing.

Explore all the possibilities.

Sir?

We will look after our own men.

Excuse me, you can't smoke here.

There's no smoking here.

Hey!

Put it out.

Right now!

What now?

The coalition commander's phone conversation

with the Pentagon has been intercepted.

Our forces have been put on strategic standby

while they secretly dispatch a submarine.

What?

This is the United States Submarine Albany, the Pentagon.

Is requesting confirmation of your orders.

The Pentagon is trying to.

Eradicate anything that could be used as evidence.

Terminate this mission immediately and return to base.

How far away are we?

We'll penetrate the eye shortly. Approximately 20 minutes!

If a torpedo is fired while you men are

on the Typhoon, it's all over.

If we give up they'll just try to cover it up again.

What do you mean?

Their intention of positioning

nuclear missiles aimed at the Korean peninsula.

Listen. What do you expect to change by doing this?

We will...

serve as the evidence.

Over and out!

Toto!

Please!

They're coming.

Get on the lifeboat and leave now.

Approaching target, two clicks forward!

Torpedoes 1 and 2 ready.

Today is the Day of Water Offering

My brother has been

preparing so

long for this

He's well dressed now

and getting ready

to go to the temple

Team B, location secured.

Goggles on. Goggles on!

Get ready to move onto deck!

Load smoke shells!

Sin told us to leave.

Get out! Get out!

Where are they?

- Where? - Over there?

Go!

You goddamn bastards, die!

To the left!

Hold!

Cover me!

Team A is checking the bridge.

Team B check the deck.

Team B, take care of the wounded and move in.

Team A mission completed.

Everybody split up and search the interior.

You want to play huh?

I'm going to the temple to wash away my sins.

My little brother, you're so handsome

just like our father.

Let's go...

to meet our family?

An American submarine will fire a torpedo at any moment now.

I am not here to kill you.

You survive this and...

Say something

Say what?

What else is there to say?

Tell me!

What the hell is left to say!

Torpedoes #1 and #2 Flood the tubes.

Launch #1, Launch #2 Maintain the wired-link.

Hey!

Comrade, the fucked up thing is

You and I...

understand one another!

We...

in our next lives...

The 'Typhoon' is spotted. A Rescue team is on the move.

Few months later

Five balloons made it to South Korea

but none of the detonators were turned on.

In the end he wasn't really intending to bring devastation

to our shores on the Typhoon

he was just looking for recognition he didn't want to be forgotten.

Do you remember, we used to look at the stars and talk

whenever we missed our family?

You said you were going to buy

all the missiles in the world

and destroy the North and South.

You told me then, not to do that

We may not like what happened, but it's still our home.

This world only filled us with sorrow.

Now let's go rejoin our Mother

and Father's warm embrace.

Read what you've written.

Dear South Korean friends,

my name is Choi Myungsin, I ran away

from the North for freedom.

And let me tell you about my family

and I live with my mom and dad, three older brothers and a sister.

See!

You repeated 'and',

it sounds stupid.

Why don't you try writing it then!

What are you doing in there?

Are you saying that I must neglect their request for asylum?

Let's talk inside

Smile, kids from the South might see this.

Hey, hurry up!