Original subtitles

CJ Entertainment Presents Subtitles by Satadru Rej

A Zininsa Production in association with CJ Entertainment

Typhoon

220KM NORTHEAST OF JI LONG PORT, TAIWAN

Hey. Don't these bastards ever sleep?

You think that's it? These punks don't even shit

Holy shit!

Full astern! Full astern!

Hurry up! Go! Go!

Get them inside!

Everyone return to your posts. We are in no position to help them.

Help!

Help!

Thompson, no witnesses

Copy that

Don't go! I'm here

They're just refugees

No witnesses

We're all on board

Let's kill these bastards all at once!

Somchai!

Mayday Mayday Mayday

This is the PRC's vessel ASO-1, we're under attack

Our current position is 25 degrees...

THE BLUE HOUSE, SOUTH KOREA 2 Days Later

NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

In the mid 80's, extreme poverty

in Southeast Asia gave rise to the modern day pirates.

Most of them are trained mercenaries.

They usually attack Asian vessels.

This is the first time they targeted an American vessel.

And there was freight on board being guarded by

the US Defense Intelligence Agency

So it's hard to say that this was just an act of piracy.

- Go ahead - Yes, sir!

Did you check the files from Interpol?

Yes, the Russians are within missile range so they can't be excluded but

We believe that China, with its network of

Southeast Asian informants may be behind this.

Who from the Southeast Asia bureau can we put on this?

We have an Agent White in the Thai district.

White? No, not White.

US and Japanese intelligence are in a bad way in Southeast Asia

We can't risk any leaks that may affect our agents.

Have White standby as backup and

Yes, sir

We need an elite officer someone with naval experience

Narrow down the search to agents with a special ops background.

And if they don't make it or go missing in action,

make sure no one's going to miss them or go looking for them.

Make a separate list of candidates with family in high ranking government positions

And those with family members in public office.

Lieutenant Kang Sejong

Graduated from the Naval Officer's Academy second in his class

Transferred to Naval Intelligence

in April 2003

He trained with U.S. UDT/SEAL team

so he speaks fluent English.

Not long into his service there was an incident

where he sank a North Korean spy vessel after several days in pursuit.

His father, Lieutenant Colonel Kang Jisang was killed

on a mission in 1984 when Sejong was 11 years old

His mother, Choi Sunja is currently working as an elementary school teacher.

Come in

Sir!

Lieutenant Kang Sejong reporting sir

- At ease - Yes, sir

Your country requires your services for

an important mission it's a matter of national security

Effective immediately, you will be transferred from the Navy

to the Executive Branch.

Put the paperwork through and Take him away to be briefed

Yes, sir

Lieutenant Kang, take care.

Thank you, sir.

All the best, sir.

On completion of your mission

you'll be given the choice, either to stay on here

Or resume service in the Navy

We could even get you a decent, well paid job on the outside.

Oh, and in the event that anything happens to you...

We'll make sure your mother's taken care of, she'll receive a pension.

Next time you need to select a candidate from the Officer's Academy

You don't need to mention anything about jobs or money.

Just tell them how important it is for their country.

I'll keep that in mind.

After the Cold War they stopped making these nuclear missile guidance system kits

following the directives of an international pact.

China and Russia have recently been strengthening

military ties, so the U.S. Secretly

made 12 kits in Taiwan,

in an effort to level out the 'potential threat'

Those contents were looted on their way to Okinawa

Why would they move them by common freight

and risk them being stolen by pirates?

If the kits were on a military vessel and China discovered the motif

fighter jets would have taken it down.

China is extremely busy observing all military cargo

coming in and out of Taiwan

Today, the Japanese and U.S. Ambassadors

paid a visit to our President.

They're hoping that we won't get involved.

But we think differently.

We can’t just stand idly by and do nothing

while a nuclear missile is aimed at the peninsula.

What if there is resistance?

Act accordingly and report in.

THAI, MALAYISLAND BORDER

To the left!

Hurry, let's finish before the tide comes in.

Toto, pull it up!

Hey!

How are you?

Hold on.

I put in a lot for you.

Divide it up evenly, Toto!

Go!

You heartless bastard. She's your little sister!

The time has come Soon, a moon covered by dark cloud

will cry out for blood

How much longer?

Almost done

Do you like it?

Hey!

I checked out the stuff

Yeah

He's praying for his dead kin,

so you can talk to me.

What?

When?

That's good news.

Okay

Vasily has secured 10 tons so far

It's hard to smuggle out nuclear waste from Russia these days

Even Russia is not what it used to be

30 tons... like we agreed...

or the deal is off.

It would be easier to get a nuclear bomb.

If I don't get an answer in one week

I'll hand the rest over to Pakistan.

What about the payment for finding Park Wansik?

I paid you enough for that

Wait

Don't light the last candle.

Vasily found the woman you're looking for.

You don't have to pray for her yet.

Go to the floating market and meet Peter

He is a big time broker for pirates.

Peter regularly pays off politicians in Thailand, including military heads.

We contacted one of them and

offered a significant amount of money.

Money is all Peter cares for,

so there's no reason he'll decline this meeting

While U.S. And Japanese intelligence plan how to approach this matter

you must enter the lion's den first

Show your fake passport to the merchant in the puppet shop.

Someone's here for the American stuff.

Okay, Copy.

He's going in.

In the World War 2...

many people fought the Japanese Army very bravely.

Many of them were pirates.

So the local people relate to them. For me,

life is very risky.

So the people give me a reasonable price.

Because they respect me.

Sometimes money is nothing.

Thai dialogues...

Without basic trust each other

I don't deal though you give me millions of money.

That means 'No trust! No deal'!

So...

if you want to do business with me You have to buy my trust first.

Just tell me how much you want.

Cocky bastard. No respect for your elders.

I'm talking about Sin.

As a child he wandered all over China, begging

He survived by eating what was left for the animals.

But just recently he became the leader after a coup.

Sin was malicious right from the beginning when the pirates brought him.

Finally...

he and the two kids he grew up with betrayed Chung Wie

and made him shark bait

they cut his throat.

I didn't like his eyes when I first saw him

He's fucking different from Chung Wie.

I connect him to the Russians

but he hands it to Pakistan.

It's going to be traded for Myanmar heroin in Singapore

I'm very sorry to say that...

it doesn't look like our Pakistani friends will show up.

PORTNUMBER FIVE, BUSAN

If you want to buy my trust

show me what you can do in Korea.

For the next two weeks, let all the containers from

Hainan pass through customs safely.

Korea has become rich

there are many people who want to go there illegally.

When the first container arrives, you can come with me.

Where to?

Singapore. To get Sin...

INT'L AIRPORT BANGKOK, THAILAND

Good.

Thai passport.

Ok, Thai citizen's here.

No.

Foreigners here!

You stay. O. K?

Get him!

Don't let him get away!

I'll check this way you check there.

Hurry! How much?

Open It!

Drive!

Where is Sin?

Who are you?

Just answer. Where is he?

If you find him, He's gonna kill you.

This is your last chance. Where is Sin?

RUSSIATOWN, BUSAN, KOREA He should be walking

in the streets of Busan by now.

He arrived on the first container.

Why did he go there?

He said there's a person he must pay back.

Yes.

The one who raided the American vessel is

a North Korean who defected about 20 years ago.

What are you saying?

I don't know why, but

he's in Busan to meet someone named Park Wansik.

Yes, sir.

Get me all the Foreign Ministry's classified files.

From 1975~1985.

Yes, sir.

Connect me to the Korean Embassy in Bangkok.

I don't drink.

Why don't you let us take care of it?

I have my reasons for doing it on my own.

Sir, here's the magazine you requested.

In 1983, 20 members of Choi Jingyu's family escaped North Korea

and entered the Austrian Embassy in Beijing

They requested asylum in South Korea.

But at that time our government

had just begun diplomatic relations with China

so unfortunately, the request got rejected.

Park Wansik was dispatched to China

during that time as a secret envoy.

Right now he is serving as the Consul General in New York

He's in South Korea to attend a seminar in Busan

and expected to leave tomorrow.

If I'm right, Sin is Choi Myungsin,

the youngest of the Choi family.

Yes.

Peter was released on bail 2 hours ago.

What?

Sin!

Get the car ready!

That's him.

It's been 20 years.

Comrade. Have you ever eaten human flesh?

Who are you?

Doesn't my face remind you of the Choi family?

Something's happened in the restroom!

Sin!

Choi Myungsin!

Peter, someone knows my name. What the hell is going on?

Turn to the left!

TOURNAMENT VEHICLE

Get to Port 4!

He says she used to work as a barmaid

in a construction field in Harbin.

Her Russian name is Oksana and he heard that her surname is Choi.

The Shatenvronski that specializes in the slave trade

brought her to Ussurriysk from Khabarovsk three weeks ago.

Where?

A 3 hour drive from Vladivostok.

Isn't Consular Chung in Vladivostok?

I'll go.

They'd been separated for 20 years

Plus, I'm the only one who knows his face.

USSURIYSK, RUSSIA

Breaking a dagger when it's stabbed into the heart

symbolizes a deep animosity for someone.

He's a brutal bastard.

Serving as an envoy,

Park didn't have authority to decide on asylum.

Excuse me.

I just recently quit smoking.

The Chinese used to cultivate their own opium.

And used it to enslave North Korean girls

so they wouldn't run away.

What do you want?

We have an appointment to see the Korean woman.

Somebody's here for the Korean woman.

Let them up!

Go ahead.

Are you Sin?

This is Sin.

I paid a lot of money to bring her from Khabarovsk.

How much do you want?

$30,000.

He says she costs $30,000.

Okay.

But I want to make sure first.

If you want to check, you still need to pay $10,000.

Okay.

Simon!

I will get the money from the car while you check.

Keep your mobile phone on.

Go in.

What?

You're Choi Myungju, right?

Your brother asked me to get you.

Who are you?

Choi Myungsin asked me to come here.

Your father's name is Choi Jingyu, correct?

VLADIVOSTOK, RUSSIA

- Where is Toto? - Loading the stuff on the truck.

Did you find out who he is?

He works for the Korean intelligence,

Peter says he's not a guy to mess with.

I'll stop by the gas factory,

you guys come to the fort after the truck is ready.

What about the woman?

This is already the 11th time.

Someone's on our tail, we must hurry.

Whether or not she's my real sister, this work comes first.

Hurry up.

This happens from time to time.

I have trouble with my sight...

Yes, right.

I'll call you later.

It's been a long time.

Start it.

Have a seat.

Is line one ready?

For the Russian people the Chernobyl incident

was a tragedy we'll never forget.

Hundreds of young comrades wouldn't have died

if the stupid politicians didn't try to cover it up.

Including my brothers.

I won't ask what you're going to do with it.

I have no intention of telling you.

Just know one thing.

That stuff belongs in hell.

This world is hell.