Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:03:21,000 --> 00:03:23,500
THE UNKNOWN SOLDIER
1
00:03:23,900 --> 00:03:27,100
Based on the novel by
V�IN� LINNA
2
00:05:32,000 --> 00:05:35,200
Directed by
EDVIN LAINE
3
00:06:11,000 --> 00:06:13,400
Machine Gun Company!
4
00:06:15,900 --> 00:06:18,200
Platoon Commanders!
5
00:06:20,000 --> 00:06:22,200
As you were!
6
00:06:36,700 --> 00:06:38,500
Halt!
7
00:06:39,900 --> 00:06:42,900
Left turn! Order arms!
8
00:06:44,500 --> 00:06:46,700
Stand at ease.
9
00:06:49,600 --> 00:06:53,600
N.C. O's, there's something
you should do.
10
00:06:54,700 --> 00:06:57,100
The battalion will
be moved out -
11
00:06:57,300 --> 00:07:00,700
and all equipment
must be returned.
12
00:07:01,600 --> 00:07:05,300
Just take the clothes you're wearing
and an extra set of underwear.
13
00:07:05,500 --> 00:07:09,800
Keep your leg-cloths, greatcoats,
kitbags and utensils.
14
00:07:10,100 --> 00:07:13,700
And your weapons, of course.
The rest will go into store.
15
00:07:14,100 --> 00:07:17,400
Hurry up. I'll come back
when I'm done.
16
00:07:17,600 --> 00:07:20,500
Where're we going?
All the way to hell?
17
00:07:20,700 --> 00:07:23,600
I don't know.
Those are the orders.
18
00:07:31,600 --> 00:07:35,400
The boys said that the messenger
said that the clerk said -
19
00:07:35,600 --> 00:07:38,900
that they're sending
us to garrison Joensuu.
20
00:07:39,100 --> 00:07:43,000
The horsedrivers said
we're going to Helsinki.
21
00:07:43,500 --> 00:07:47,600
We'll get new outfits.
Breeches and everything.
22
00:07:47,900 --> 00:07:49,400
That's what I heard.
23
00:07:49,500 --> 00:07:52,200
There's gonna be a war,
you'll see.
24
00:07:52,300 --> 00:07:56,800
That German looney's on the move,
and we'll be following.
25
00:07:57,400 --> 00:08:02,800
Wonder how it'll turn out,
our neighbor's well-equipped.
26
00:08:04,300 --> 00:08:08,000
And the roads are mined.
- And my Katjushka's there.
27
00:08:08,300 --> 00:08:11,200
No, we're off to
fortify the border.
28
00:08:11,400 --> 00:08:15,100
They're afraid the Russians will
come here if Germany attacks them.
29
00:08:15,200 --> 00:08:19,700
What for? The Russians
never attacked anybody.
30
00:08:19,900 --> 00:08:23,400
But there are Germans here.
- On vacation.
31
00:08:23,600 --> 00:08:27,500
Vacationing at a spa.
- Just hired help.
32
00:08:28,000 --> 00:08:30,900
Attention!
- As you were.
33
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Are you all set?
34
00:08:36,400 --> 00:08:39,200
Broken equipment
will be replaced.
35
00:08:39,600 --> 00:08:42,900
Pack your civilian gear in parcels
with your home address.
36
00:08:43,100 --> 00:08:45,700
The Quartermaster
will have them sent on.
37
00:08:45,900 --> 00:08:49,300
Leave out anything extra,
like stationery.
38
00:08:50,100 --> 00:08:54,300
Do you know what's on a boy
scout's belt? "Be prepared".
39
00:08:54,600 --> 00:08:59,800
Not the notepaper, Sir, girls
don't put out unless you write.
40
00:09:00,100 --> 00:09:02,200
Don't put out? No.
41
00:09:02,300 --> 00:09:05,400
If they're anything like
their mothers, they will -
42
00:09:05,500 --> 00:09:10,400
or like their fathers, they'll
ask for it. Show me those boots.
43
00:09:11,200 --> 00:09:15,000
Replace them. They're no good
on long marches. - Yes, Sir.
44
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
So, words of love, eh?
45
00:09:18,400 --> 00:09:22,300
Getting your women
with a pen, are you?
46
00:09:23,300 --> 00:09:24,700
Captain, Sir!
47
00:09:24,900 --> 00:09:29,400
I'm no boy scout, so I don't
know what to be prepared for.
48
00:09:29,500 --> 00:09:33,500
Not for war, right? - No, you
can't go to war just like that.
49
00:09:33,700 --> 00:09:36,500
The war's a long way off.
In the Balkans.
50
00:09:36,700 --> 00:09:40,200
It just moves about awfully fast,
The Blitzkrieg, like.
51
00:09:40,400 --> 00:09:42,600
In that case,
we'll just fight.
52
00:09:42,700 --> 00:09:46,200
And once we start fighting,
we'll go far.
53
00:09:49,200 --> 00:09:52,900
Who wouldn't want to
dress like a gentleman?
54
00:09:53,100 --> 00:09:56,100
Wearing breeches
and shiny boots -
55
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
but what'll you wear
in a tight spot?
56
00:09:59,200 --> 00:10:02,000
The Captain told me
to get new boots.
57
00:10:02,200 --> 00:10:04,800
What's the
world coming to?
58
00:10:04,900 --> 00:10:07,800
Dumping gear like shit.
59
00:10:08,400 --> 00:10:11,200
Everything must
be accounted for!
60
00:10:11,400 --> 00:10:14,500
No new boots, yours are fine.
- But the Captain said...
61
00:10:14,600 --> 00:10:16,100
I don't care.
62
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Alright. Over.
63
00:10:23,600 --> 00:10:27,500
Any news of the column?
- They don't know themselves.
64
00:10:27,700 --> 00:10:32,700
We're mobilizing. They're forming
divisions, we'll be a company.
65
00:10:33,500 --> 00:10:37,200
That means war.
- They say it depends on Germany.
66
00:10:37,400 --> 00:10:42,200
In theory, it depends on three
factors: Germany, Russia and us.
67
00:10:42,300 --> 00:10:46,500
We have to choose sides,
and the choice is clear.
68
00:10:47,600 --> 00:10:49,700
Wonder what'll happen?
69
00:10:49,900 --> 00:10:54,300
Afraid of getting whipped?
I go for a bold attack.
70
00:10:54,500 --> 00:10:59,100
Justice always follows the victor's
sword. The losers are wrong.
71
00:10:59,200 --> 00:11:03,200
Shall I let my family stay put?
- You'd better.
72
00:11:03,500 --> 00:11:07,700
We're not going backwards. The
situation's changed from last time.
73
00:11:09,000 --> 00:11:13,800
Give Salo his boots! Captain's
orders. - Don't have time for it.
74
00:11:13,900 --> 00:11:17,300
You think we're rich Americans.
75
00:11:18,300 --> 00:11:22,900
The Captain's always telling me to
give you anything you gripe about.
76
00:11:23,300 --> 00:11:29,000
Shit! I just don't understand why
you want to sit on all that junk.
77
00:11:29,600 --> 00:11:33,200
How can you love
them rags that much?
78
00:11:33,300 --> 00:11:37,700
I can understand you love
pretty girls. But rags?
79
00:11:38,300 --> 00:11:42,200
It's mind-boggling,
I tell you.
80
00:11:42,700 --> 00:11:47,100
As if I'd been hit by a brick.
- Go ahead, take it all!
81
00:11:47,900 --> 00:11:51,500
Let's dress up your
entire outfit!
82
00:11:52,100 --> 00:11:56,800
Don't have no spurs to clink,
but I'm giving you the best I got!
83
00:11:56,900 --> 00:12:00,300
Don't need spurs,
but I'll take Salo's boots.
84
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Leave the old ones.
85
00:12:07,900 --> 00:12:12,100
Don't lose faith,
there's enough of them rags.
86
00:12:23,600 --> 00:12:26,600
Coffee, please.
- Stop shoving.
87
00:12:27,100 --> 00:12:31,200
What've you got for me now
that we're being parted?
88
00:12:31,300 --> 00:12:33,400
Coffee and bagels?
89
00:12:33,500 --> 00:12:38,100
We're selling off everything.
- That's it. There's gonna be a war.
90
00:12:38,500 --> 00:12:43,400
Too bad, I might never see
your pretty eyes again.
91
00:12:46,900 --> 00:12:49,300
Hurry up, you're
holding up the line.
92
00:12:49,400 --> 00:12:53,700
Sir, we need provisions for the long
trip. How much tobacco can I buy?
93
00:12:53,800 --> 00:12:57,100
How much do you want?
- How about a carton.
94
00:13:03,100 --> 00:13:06,400
She won't be the mother
of your kids, then.
95
00:13:06,600 --> 00:13:10,100
That'd take some stripes.
- I'm not after that.
96
00:13:10,300 --> 00:13:13,200
Now that's a lie,
if I ever heard one.
97
00:13:15,100 --> 00:13:19,900
A safe stronghold our God is still
98
00:13:21,700 --> 00:13:26,900
A trusty shield and weapon
99
00:13:28,900 --> 00:13:32,400
This bunk belongedto Private Pentti Niemi
100
00:13:32,500 --> 00:13:35,900
He slept here when heserved in the Finnish Army
101
00:13:36,100 --> 00:13:40,000
He left it on leaving for anunknown destination June 16 '41
102
00:13:40,100 --> 00:13:42,200
Recruit, rookie, greenhorn
103
00:13:42,300 --> 00:13:45,000
When you approach this bunk,take off your boots
104
00:13:45,100 --> 00:13:46,900
The bunk you're approaching -
105
00:13:47,100 --> 00:13:50,000
was a holy sitefor this dogface
106
00:13:51,100 --> 00:13:53,900
The ancient prince of hell
107
00:13:54,300 --> 00:13:58,600
Hath risen with purpose fell
108
00:14:00,600 --> 00:14:05,600
Strong mail of craft and power
109
00:14:07,100 --> 00:14:11,700
He weareth in the hour
110
00:14:13,900 --> 00:14:18,900
On earth is not his fellow
111
00:14:23,500 --> 00:14:26,000
Let us pray!
112
00:14:26,700 --> 00:14:29,300
Dear Lord, the God of nations.
113
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
If you send us tribulations -
114
00:14:32,100 --> 00:14:34,900
we deserve those tribulations.
115
00:14:35,700 --> 00:14:37,800
Nevertheless we pray:
116
00:14:38,000 --> 00:14:41,200
May your power
strengthen our hearts -
117
00:14:41,300 --> 00:14:44,400
so that we endure
the tribulations.
118
00:14:44,600 --> 00:14:48,400
May you fill our hearts with
the same burning patriotism -
119
00:14:48,600 --> 00:14:52,600
that made our brothers
face their deaths -
120
00:14:52,800 --> 00:14:56,200
who now sleep
in heroes' cemeteries.
121
00:14:56,700 --> 00:15:00,400
Bless these men
in all their deeds.
122
00:15:00,500 --> 00:15:04,300
Bless our whole nation
and unify it.
123
00:15:05,200 --> 00:15:08,100
The Lord bless you
and watch over you.
124
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
The Lord make his
face shine upon you -
125
00:15:11,300 --> 00:15:13,200
and be gracious to you.
126
00:15:13,300 --> 00:15:18,000
The Lord look kindly on you
and give you peace.
127
00:15:19,600 --> 00:15:22,200
In the name of
the Father and the Son -
128
00:15:22,400 --> 00:15:24,100
and the Holy Ghost.
129
00:15:27,100 --> 00:15:31,400
What a sermon!
We're heading for the cemetary.
130
00:15:31,600 --> 00:15:33,900
Seemed alright to me.
131
00:15:37,900 --> 00:15:41,100
I gotta tell you,
them stars are far away.
132
00:15:41,300 --> 00:15:44,300
You think they're real close,
but when you think about it -
133
00:15:44,400 --> 00:15:47,600
you realize they're so far away,
you can't even imagine it.
134
00:15:47,800 --> 00:15:50,600
What good are they,
I always wonder.
135
00:15:50,800 --> 00:15:53,700
I think they're useless.
Who needs them?
136
00:15:55,300 --> 00:15:58,000
I reckon they shed some light.
137
00:15:58,100 --> 00:16:01,400
Light. I can understand
sunlight and moonlight -
138
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
but what good is that light?
139
00:16:03,700 --> 00:16:08,000
If I were God, I wouldn't have
made them stars in the first place.
140
00:16:08,200 --> 00:16:12,000
God didn't make them,
that's just talk.
141
00:16:12,600 --> 00:16:16,300
They teach it at school
even though they know it's a lie.
142
00:16:16,400 --> 00:16:20,500
Man wasn't created either.
He was born in the sea.
143
00:16:20,700 --> 00:16:23,900
We're made of carbon
and other stuff.
144
00:16:24,100 --> 00:16:28,900
They fool the simple ones to keep
them humble to the Capitalists.
145
00:16:29,200 --> 00:16:33,000
At least I know enough
not to believe that.
146
00:16:33,200 --> 00:16:36,700
You're not making any sense.
It's mind-boggling.
147
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
How the hell could man have
been born in the sea?
148
00:16:40,200 --> 00:16:44,600
You run out of air in 30 seconds,
and there ain't any carbon in me.
149
00:16:44,700 --> 00:16:47,400
Man is made of
flesh and bones.
150
00:16:47,500 --> 00:16:50,400
I'm not saying nothing
about them Capitalists.
151
00:16:50,500 --> 00:16:54,500
If my old man dies before me,
I get nine hectares of lousy land.
152
00:16:54,700 --> 00:16:57,200
That's the kind of
Capitalist I am.
153
00:16:57,300 --> 00:17:01,100
I won't be humbling myself
to no Capitalist on my land.
154
00:17:01,300 --> 00:17:06,700
I'll walk with my hands in my
pockets and spit real long arches.
155
00:17:06,800 --> 00:17:10,200
You can be under water
if you have gills.
156
00:17:10,400 --> 00:17:12,300
Man originated from a fish.
157
00:17:12,500 --> 00:17:16,000
Even a Capitalist scientist
has admitted that.
158
00:17:16,100 --> 00:17:19,100
Listen, boys,
to Yrj� here!
159
00:17:19,300 --> 00:17:21,800
Now that was
a tall story!
160
00:17:21,900 --> 00:17:25,400
You think I'm a perch
'cause I'm hunch-backed.
161
00:17:25,500 --> 00:17:29,600
I've only read the papers
since I left primary school -
162
00:17:29,700 --> 00:17:32,800
but I know enough
not to believe that.
163
00:17:32,900 --> 00:17:35,000
I'm a perch!
164
00:17:35,800 --> 00:17:38,300
I'm a perch made of carbon.
165
00:17:38,500 --> 00:17:41,000
Sink your lines, boys!
166
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
Hietanen's a perch...
167
00:17:43,400 --> 00:17:46,200
It's nature that creates. Period.
168
00:17:46,300 --> 00:17:50,700
The rich know whose songs
to sing when it comes to money.
169
00:17:50,800 --> 00:17:55,000
Give us strength to defend
the Capitalist's purse.
170
00:17:55,100 --> 00:17:59,000
Here we go again,
but let's see what happens.
171
00:17:59,200 --> 00:18:02,300
They've got enough
men to fight us, too.
172
00:18:02,400 --> 00:18:07,000
But one Finnish soldier equals
ten Russians. - Yeah, I reckon.
173
00:18:07,100 --> 00:18:10,700
But what'll you do
when the eleventh comes?
174
00:18:10,900 --> 00:18:15,400
I'm no scholar, but I know the
world didn't come from nowhere.
175
00:18:15,500 --> 00:18:19,900
There must be a God. But he
sure did lots of useless things.
176
00:18:20,100 --> 00:18:23,800
You don't need them stars.
I've thought about it plenty.
177
00:18:23,900 --> 00:18:28,300
I don't see any reason
for ants and frogs.
178
00:18:28,500 --> 00:18:31,600
I think they're useless.
Like bedbugs and cockroaches.
179
00:18:31,700 --> 00:18:33,800
And lice. - You said it.
180
00:18:34,000 --> 00:18:36,100
What good are itching lice?
181
00:18:36,300 --> 00:18:39,700
I mean, you even have
to scratch them dinner.
182
00:18:40,100 --> 00:18:43,100
There's all kinds
of damn bugs.
183
00:18:44,900 --> 00:18:48,400
I looked out of my windowat a steamer sailing
184
00:18:48,500 --> 00:18:50,800
Along the calm river
185
00:18:51,100 --> 00:18:53,900
Just sailing, sailing
186
00:18:54,200 --> 00:18:57,100
Along the calm river
187
00:18:58,100 --> 00:19:01,200
Gee-up, my pony,don't shit on your pole
188
00:19:01,600 --> 00:19:04,400
For tomorrow's a market day
189
00:19:34,800 --> 00:19:37,100
Relieve yourselves, men!
190
00:19:38,300 --> 00:19:42,300
It's no laughing matter.
We're in for a long ride.
191
00:19:43,200 --> 00:19:46,700
It'll be a lovely day.
Real fine, yes.
192
00:19:47,100 --> 00:19:51,000
A fine start.
Such a red dawn...
193
00:19:53,600 --> 00:19:58,300
A last goodbye, you old
sweat-sucking parade ground.
194
00:19:58,600 --> 00:20:02,900
This dogface's out of here. My
boots've left many a mark on you.
195
00:20:03,500 --> 00:20:08,600
Be real tough on the next recruits.
Love, from an old dogface.
196
00:20:09,100 --> 00:20:11,800
Not a single girl
by the road.
197
00:20:11,900 --> 00:20:15,900
Goodbye, parade ground!
- Goodbye, barracks!
198
00:21:54,100 --> 00:21:57,200
The news is on,
if anyone wants to listen!
199
00:21:57,400 --> 00:21:59,900
Some minister's going to speak!
200
00:22:00,100 --> 00:22:02,100
Tell the others, too.
201
00:22:02,500 --> 00:22:07,200
The news is alright, but I don't
care much about them ministers.
202
00:22:07,400 --> 00:22:10,600
I don't give a hoot
what he's saying.
203
00:22:11,100 --> 00:22:14,200
He can't do nothing
about them mosquitoes anyway.
204
00:22:14,300 --> 00:22:16,600
Talk like that is needed.
205
00:22:17,600 --> 00:22:22,000
The baptism of fire mustn't fail.
It must be a success.
206
00:22:22,600 --> 00:22:26,200
That's where the third
platoon will be baptized.
207
00:22:26,400 --> 00:22:29,900
And the success of ourdefence is guaranteed.
208
00:22:30,000 --> 00:22:31,800
Our hardened defence forces -
209
00:22:32,000 --> 00:22:34,400
as brave and as willing -
210
00:22:34,600 --> 00:22:38,300
but better equipped thanin the last war -
211
00:22:38,600 --> 00:22:43,000
will fight for our freedom,the integrity of our borders -
212
00:22:43,200 --> 00:22:44,800
the faith of our fathers -
213
00:22:44,900 --> 00:22:47,100
and our free democracy.
214
00:22:48,100 --> 00:22:51,100
You and all themen and women -
215
00:22:51,300 --> 00:22:53,800
at the front or at home -
216
00:22:54,000 --> 00:22:56,400
who are working eagerly -
217
00:22:56,500 --> 00:23:00,200
for our defence andour national unity -
218
00:23:00,300 --> 00:23:07,200
will be inspired by the spiritof comradeship of the last war -
219
00:23:07,500 --> 00:23:10,700
and guided by a determination -
220
00:23:10,900 --> 00:23:15,000
to bring morejustice to our society.
221
00:23:16,000 --> 00:23:19,700
Fellow citizens!The past centuries have shown -
222
00:23:19,900 --> 00:23:24,100
that the land fate has given uscannot grant us lasting peace...
223
00:23:40,400 --> 00:23:42,800
Those are guns, those, boys.
224
00:23:43,000 --> 00:23:46,600
Once they get going,
the neighbors will start running.
225
00:23:46,700 --> 00:23:51,700
Small potatoes. They've got
stuff on the other side, too.
226
00:23:51,900 --> 00:23:55,500
I'm afraid we're gonna
face quite enough of it.
227
00:23:55,600 --> 00:23:59,800
You shouldn't be so keen.
- Well, I dunno.
228
00:24:00,900 --> 00:24:05,800
They had to tie up the west coast
boys to stop them attacking.
229
00:24:06,100 --> 00:24:08,200
This time it's gonna
be different.
230
00:24:19,100 --> 00:24:21,600
Wake up! It's begun!
231
00:25:01,700 --> 00:25:04,500
That's artillery.
- Shooting way off.
232
00:25:04,700 --> 00:25:07,800
But if it shifts a bit
it'll come here.
233
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
Will it come this way,
if it shifts a bit? - What?
234
00:25:19,400 --> 00:25:24,600
The gun. - It won't be shooting
here, far into the forest.
235
00:25:24,700 --> 00:25:27,300
That's what I thought, Sir.
236
00:25:27,500 --> 00:25:30,500
They can't shoot
into the wilderness.
237
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
Can't see us,
think we're rabbits.
238
00:25:33,400 --> 00:25:37,600
I'd better tell you about this,
as I've been here before.
239
00:25:37,800 --> 00:25:41,200
There's nothing to it,
just take it easy.
240
00:25:41,900 --> 00:25:45,500
If you get in a panic,
you'll only get in the shit.
241
00:25:45,600 --> 00:25:48,200
No use worrying too much.
242
00:25:48,500 --> 00:25:51,900
Aim at their belt,
that'll stop them.
243
00:25:52,800 --> 00:25:55,800
Remember, they're
only human, too.
244
00:25:56,000 --> 00:25:58,500
They get lead-poisoning, too.
245
00:25:58,700 --> 00:26:02,200
Easy does it. Get in
the shit if you panic.
246
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
Alright, let's go.
247
00:26:33,600 --> 00:26:36,200
Get up! Those were ours.
248
00:26:36,500 --> 00:26:40,000
Try not to bang those
boxes against each other.
249
00:26:40,100 --> 00:26:42,200
A loud commander...
250
00:26:43,500 --> 00:26:47,600
Sure, it was ours.
No use jumping.
251
00:26:54,000 --> 00:26:57,200
The whole belt
in one go.
252
00:26:57,400 --> 00:26:59,800
A lot of stiffs out there.
253
00:27:01,600 --> 00:27:05,000
A shitty spot.
- Only an outpost.
254
00:27:05,800 --> 00:27:09,200
You'll hear some real
shooting before long.
255
00:27:36,500 --> 00:27:41,600
Kariluoto. The artillery will fire,
the mortars will back them up.
256
00:27:41,700 --> 00:27:43,700
After that we advance.
257
00:27:44,100 --> 00:27:47,700
Whatever happens
you mustn't lie down.
258
00:27:48,400 --> 00:27:53,500
Koskela, send both machine guns
if the advance stops, not before.
259
00:27:53,900 --> 00:27:58,100
Any questions?
- No, it's clear.
260
00:27:59,500 --> 00:28:01,700
Cross your fingers.
261
00:28:36,400 --> 00:28:38,300
They're attacking!
262
00:28:42,200 --> 00:28:44,400
4th Company! Charge!
263
00:29:10,700 --> 00:29:14,200
Forward! You mustn't
lie down under fire.
264
00:29:14,500 --> 00:29:18,600
Forward! You mustn't
lie down under fire.
265
00:29:19,100 --> 00:29:21,200
Machine guns to positions!
266
00:29:21,500 --> 00:29:25,800
Hurry up, start feeding!
What the hell are you waiting for?
267
00:29:28,800 --> 00:29:31,200
Get going, boys!
- Shoot them in the nuts!
268
00:29:31,300 --> 00:29:33,400
Shoot them in the nuts!
269
00:29:45,000 --> 00:29:47,100
Damn anti-tank gun!
270
00:29:50,000 --> 00:29:52,100
Quick, a box!
271
00:29:54,700 --> 00:29:56,400
A box!
272
00:30:03,800 --> 00:30:07,200
I'll flatten you, you asshole!
- Stop that.
273
00:30:08,100 --> 00:30:12,400
We're all scared, but you
could at least move your arm.
274
00:30:16,700 --> 00:30:21,100
It's an anti-tank gun, Sir.
- No, it's a tank.
275
00:30:21,700 --> 00:30:25,000
Hardly. Not on that road.
276
00:30:25,500 --> 00:30:27,800
Yes. It's not impossible.
277
00:30:28,000 --> 00:30:32,600
I doubt it. - OK! OK!
But I still say it's a tank.
278
00:30:33,800 --> 00:30:38,300
A good year for berries.
Look at those flowers!
279
00:30:46,500 --> 00:30:49,800
But what's all this?
What's this I see?
280
00:30:49,900 --> 00:30:52,300
You got it all wrong!
281
00:30:52,600 --> 00:30:56,800
Oh no, boys! This is no
way to fight a war.
282
00:30:57,200 --> 00:30:59,900
We're not getting
anywhere like this.
283
00:31:00,100 --> 00:31:03,100
Let's just run across
that swamp.
284
00:31:04,100 --> 00:31:07,100
Let's try it again,
Lieutenant.
285
00:31:08,800 --> 00:31:12,000
Onwards, onwards, Finland!
286
00:31:29,600 --> 00:31:32,900
Bandages, quickly!
He's bleeding.
287
00:31:33,500 --> 00:31:36,300
Captain?
Does it hurt, Sir?
288
00:31:36,700 --> 00:31:39,500
I'm an old man...
289
00:31:40,500 --> 00:31:44,700
You can say what you like...
It's still a tank.
290
00:31:45,100 --> 00:31:47,200
Damn...
291
00:31:56,700 --> 00:31:59,400
Onwards, onwards, Finland!
292
00:32:16,800 --> 00:32:19,300
Give them hell!
293
00:32:44,600 --> 00:32:48,300
Jesus, how can anyone
survive out there?
294
00:32:49,900 --> 00:32:52,800
Forward! Full speed ahead!
295
00:33:03,000 --> 00:33:05,500
Are you hurt bad? - No.
296
00:33:30,900 --> 00:33:34,000
Crawl forwards.
Fire in turn.
297
00:33:58,900 --> 00:34:01,300
Fire at the holes in the bunker.
298
00:34:11,100 --> 00:34:14,800
If one man gets close
enough with a package charge.
299
00:34:15,000 --> 00:34:17,800
I'll do it, it's my job.
- No way.
300
00:34:17,900 --> 00:34:21,800
You've got to lead
the attack. I'll go.
301
00:35:19,500 --> 00:35:21,100
Look out!
302
00:35:24,500 --> 00:35:26,600
Got him!
303
00:35:37,400 --> 00:35:39,800
Get them, boys!
304
00:35:52,800 --> 00:35:55,700
They're running, get them!
305
00:36:02,200 --> 00:36:06,300
Goddammit! That was
a hell of a stunt!
306
00:36:06,500 --> 00:36:08,800
What? - What a stunt!
307
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
I won't hear anything
for a while.
308
00:36:11,700 --> 00:36:14,600
Sure was a loud bang!
309
00:36:17,700 --> 00:36:21,500
Go with Kariluoto.
I'll wait a while.
310
00:36:21,700 --> 00:36:25,400
I'm no good deaf.
- I'll be damned!
311
00:37:41,200 --> 00:37:44,800
Guess we won't be
parading in the Urals.
312
00:37:45,800 --> 00:37:48,500
The air was full of lead.
313
00:37:48,900 --> 00:37:53,100
Wonder if there's room
for us with all that lead.
314
00:38:00,200 --> 00:38:02,400
Dear Father and Mother.
315
00:38:02,800 --> 00:38:06,600
I have decided to become
a regular officer.
316
00:38:07,000 --> 00:38:10,400
I've seen so much
in a few moments today.
317
00:38:11,200 --> 00:38:14,800
I owe my soul to an
infantry Captain.
318
00:38:15,700 --> 00:38:20,200
Because he showed me how to
walk to the end of the line.
319
00:38:23,700 --> 00:38:28,500
Boy, did I laugh when they
kept running in the bushes!
320
00:38:29,800 --> 00:38:33,200
And I kept shooting
at them with my rifle -
321
00:38:33,500 --> 00:38:37,300
but you don't hit shit
with a stick like that.
322
00:38:44,300 --> 00:38:47,400
You little shit, what
are you making faces for?
323
00:38:47,900 --> 00:38:51,500
I'm not making faces, Sir.
- Don't you sir me!
324
00:38:52,500 --> 00:38:55,100
That won't get you
off the hook!
325
00:38:55,300 --> 00:38:57,600
I got a good mind to hit you!
326
00:38:57,700 --> 00:39:01,400
I'm scared, Sir.
The way it whistles.
327
00:39:01,500 --> 00:39:06,000
Makes an awful sound.
- Now you're crying, you rat.
328
00:39:06,300 --> 00:39:09,200
Get some ammo boxes
from the trucks.
329
00:39:09,400 --> 00:39:13,000
And don't stay loitering
and skulking there!
330
00:39:15,800 --> 00:39:17,600
A bloody day, boys.
331
00:39:18,200 --> 00:39:21,800
How did that song go again?
The one they taught at school.
332
00:39:21,900 --> 00:39:24,200
Another wondrous day in Lapua
333
00:39:24,300 --> 00:39:27,000
Von D�bel was inspecting boobs
334
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
Urho's getting poetic.
Inspecting boobs.
335
00:39:34,200 --> 00:39:39,600
Dear parents, now I know my
task, and it's easier.
336
00:39:58,300 --> 00:40:02,300
They gave us that damn crane
Lammio as Company Commander.
337
00:40:02,400 --> 00:40:05,000
I'm surprised he didn't
demand a salute.
338
00:40:05,200 --> 00:40:09,200
He can demand away.
Obeying is another matter.
339
00:40:09,400 --> 00:40:11,900
My hand won't go up that easily.
340
00:40:12,000 --> 00:40:13,400
Nor mine...
341
00:40:35,400 --> 00:40:38,600
Help me...
342
00:40:49,300 --> 00:40:52,800
Quickly, take him
to the first aid post!
343
00:40:57,900 --> 00:41:00,500
Shoot me, someone...
344
00:41:03,500 --> 00:41:06,400
Right, all the way
to the Urals...
345
00:41:06,500 --> 00:41:10,000
You'll probably say
that in your sleep, too.
346
00:41:10,100 --> 00:41:13,100
The lies they tell about war!
347
00:41:13,500 --> 00:41:16,500
"You can hear a
granade coming."
348
00:41:16,700 --> 00:41:18,900
It's mind-boggling.
349
00:41:19,200 --> 00:41:22,400
Sound or no sound,
they kill just the same.
350
00:42:01,500 --> 00:42:09,100
In Heaven there is no death,no tears, no night
351
00:42:12,300 --> 00:42:15,000
That's what Gypsy Sarahtold me...
352
00:42:16,600 --> 00:42:19,800
Imagine?
I'm hungry.
353
00:42:20,000 --> 00:42:23,600
Hungry? We only ate
yesterday morning.
354
00:42:23,900 --> 00:42:28,100
How long do they think a backwoods
warrior can last on these rations?
355
00:42:28,300 --> 00:42:30,900
They don't think, they know.
356
00:42:31,900 --> 00:42:36,000
They've measured them galleries,
calories or whatever.
357
00:42:36,100 --> 00:42:41,800
Tell them you're hungry, and they'll
show a paper showing you're not.
358
00:42:42,500 --> 00:42:47,800
Don't know about no calories. My
guts say there's too little of them.
359
00:42:48,400 --> 00:42:52,200
You think they care
about our empty bellies?
360
00:42:52,300 --> 00:42:57,800
The people's guts've rumbled for
so long, they forgot what it means.
361
00:42:58,000 --> 00:43:02,200
Specially when their own are full.
- How about them ventriloquists?
362
00:43:02,400 --> 00:43:07,200
Every time the bosses go by,
our bellies yell for bread.
363
00:43:07,900 --> 00:43:11,400
What would they say
to a backwoods warrior?
364
00:43:11,900 --> 00:43:13,800
Hell!
365
00:43:16,600 --> 00:43:19,800
You had all day
to cook them.
366
00:43:21,500 --> 00:43:25,100
A pea looking for another,
but in vain.
367
00:43:25,800 --> 00:43:29,400
Every single pea that
belongs there is there.
368
00:43:29,900 --> 00:43:33,000
Those kinds of peas
don't get soft.
369
00:43:33,200 --> 00:43:37,200
You can always cook pea soup,
if you put wood on the fire.
370
00:43:37,400 --> 00:43:40,800
Stop griping! We're all
in the same boat.
371
00:43:40,900 --> 00:43:43,100
The 1 st Company lost their cook.
372
00:43:43,200 --> 00:43:46,800
Shit, they should
have shot ours!
373
00:43:47,400 --> 00:43:50,400
If you don't like the food,
don't eat it.
374
00:43:52,100 --> 00:43:56,800
What's that goddamn crane
strutting around here for!
375
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
So you've got some tobacco.
376
00:44:14,000 --> 00:44:18,300
Just rolling Russian smokes, Major.
- Oh, what do they taste like?
377
00:44:18,400 --> 00:44:21,000
Tobacco, Sir, just tobacco.
378
00:44:21,700 --> 00:44:25,400
Have a good rest now.
You'll be needing your strength.
379
00:44:36,300 --> 00:44:39,500
The Germans' advance
is surprisingly fast.
380
00:44:39,700 --> 00:44:43,200
The biggest wishful thinkers
hardly imagined this.
381
00:44:43,300 --> 00:44:46,200
No, but the
calculating ones did.
382
00:44:46,400 --> 00:44:50,400
The golden rule of the German
military: "Don't wish, calculate".
383
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
The Russians have
one trump card...
384
00:45:06,700 --> 00:45:09,600
I saw some casualties
by the side of the road.
385
00:45:09,800 --> 00:45:12,500
The priest was folding tags.
Deathtags.
386
00:45:12,700 --> 00:45:16,800
Why was one of the wounded
men yelling "Sorry, sorry"?
387
00:45:16,900 --> 00:45:19,000
He said some ugly words.
388
00:45:19,500 --> 00:45:22,500
What ugly words?
- I won't say.
389
00:45:22,700 --> 00:45:26,000
If a dying man can say them,
why can't you?
390
00:45:26,100 --> 00:45:28,100
Jesus Christ, the Devil.
391
00:45:28,200 --> 00:45:31,000
Maybe he appologized
to both, just in case.
392
00:45:31,200 --> 00:45:34,300
Don't say that.
Even the medics cried.
393
00:45:34,400 --> 00:45:38,600
No use crying here.
Let's just give them hell.
394
00:45:39,000 --> 00:45:44,100
When horses fuck, the ground
trembles and walls crumble.
395
00:45:45,200 --> 00:45:47,300
Get ready!
396
00:45:47,900 --> 00:45:49,800
Get ready! - For what?
397
00:45:50,000 --> 00:45:52,500
To leave.
- Where are we going?
398
00:45:52,700 --> 00:45:56,400
To attack. You think
we'd be going home?
399
00:45:57,300 --> 00:46:01,500
Are we the only goddamn
battalion in the Army?
400
00:46:01,700 --> 00:46:05,600
Be ready to die for your
home, religion and fatherland.
401
00:46:05,800 --> 00:46:10,900
He's up again, the Finnish Bear,
he shows his teeth and claws.
402
00:46:11,100 --> 00:46:14,600
And von D�bel was
inspecting boobs...
403
00:48:08,700 --> 00:48:11,400
Boys, it's the old border.
404
00:48:11,700 --> 00:48:15,800
Right, this boy's
going abroad right now.
405
00:48:16,100 --> 00:48:19,500
We're in Russia, boys.
- That we are.
406
00:48:19,600 --> 00:48:22,300
This is where our
rights end.
407
00:48:22,400 --> 00:48:25,400
From now on,
we're plundering.
408
00:48:25,500 --> 00:48:28,500
Oh, so we're crooks
when we cross borders?
409
00:48:28,700 --> 00:48:32,200
The others are protecting national
security when shifting borders.
410
00:48:32,400 --> 00:48:34,900
Who knows, maybe
we'll stop here.
411
00:48:35,100 --> 00:48:39,100
They say it'll be over in three
weeks. Then we can go haymaking.
412
00:48:39,200 --> 00:48:42,400
Brought to you by
The Horsedrivers' News Agency.
413
00:49:04,900 --> 00:49:08,500
Oh no, the crane's
strutting here again.
414
00:49:13,100 --> 00:49:18,300
It's payday today, so
no one leaves the bivouac.
415
00:49:19,500 --> 00:49:23,000
Absence without leave
is forbidden anyway.
416
00:49:23,100 --> 00:49:25,600
After that, you start working.
417
00:49:25,700 --> 00:49:29,800
Wash your shirts in the stream,
have a haircut and a shave.
418
00:49:30,800 --> 00:49:33,800
I also have to admonish you.
419
00:49:34,500 --> 00:49:39,400
During the march, I saw certain
phenomena that will be eradicated.
420
00:49:39,700 --> 00:49:44,000
The Company looked more like
hobos than the Finnish Army.
421
00:49:44,100 --> 00:49:48,400
Being at war doesn't mean
you can forget discipline.
422
00:49:48,500 --> 00:49:53,400
This isn't just any regiment,
we're the elite of our Army.
423
00:49:53,500 --> 00:49:57,100
If your conduct
meets with a reprimand -
424
00:49:57,300 --> 00:50:01,800
I have the means to reinstate
proper order here.
425
00:50:02,600 --> 00:50:06,100
I hope you all understand
what I mean.
426
00:50:07,700 --> 00:50:11,400
I reckon you all heard
this mind-boggling news.
427
00:50:12,000 --> 00:50:15,100
I just hope you
know what it means.
428
00:50:15,200 --> 00:50:21,700
The German way. That nut has
lost what little brain he ever had.
429
00:50:21,900 --> 00:50:26,000
He never had much,
but now he's lost it all!
430
00:50:26,200 --> 00:50:28,400
Washerwomen...
431
00:50:28,500 --> 00:50:31,800
Our boys washing their clothes
between battles.
432
00:50:31,900 --> 00:50:36,400
Our backwood warriors show
their skill in every field.
433
00:50:46,500 --> 00:50:48,800
Shit, now they're caught.
434
00:50:59,900 --> 00:51:04,300
Who gave you permission
to ride in a truck? - We did.
435
00:51:05,000 --> 00:51:06,900
What's in these boxes?
436
00:51:07,500 --> 00:51:11,500
There's biscuits and
marmalade, Sir.
437
00:51:11,700 --> 00:51:15,600
Where did you steal them?
- Didn't have to steal them, Sir.
438
00:51:15,700 --> 00:51:19,000
Some boys from
back home gave them.
439
00:51:19,100 --> 00:51:23,100
Didn't you know they had no right
to give you government rations?
440
00:51:23,300 --> 00:51:26,100
I'm not too familiar
with maintenance and supply.
441
00:51:26,300 --> 00:51:30,200
They just gave it, so it
ain't stealing. - You're lying!
442
00:51:30,300 --> 00:51:35,100
Didn't Corporal Lehto know
you mustn't leave the column?
443
00:51:35,200 --> 00:51:36,900
Yes, I did.
444
00:51:37,000 --> 00:51:41,200
What insolence!
What if I court martialled you?
445
00:51:41,400 --> 00:51:44,900
You'll lose your stripes
and start draining swamps.
446
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
Or what's your opinion?
447
00:51:47,100 --> 00:51:51,800
A Lieutenant shouldn't be asking
me that, you should know it.
448
00:51:52,000 --> 00:51:53,800
What was that?
449
00:51:54,100 --> 00:51:55,800
Koskela!
450
00:52:00,800 --> 00:52:03,000
I sentence Corporal Lehto -
451
00:52:03,100 --> 00:52:08,700
and Privates M��tt� and Rahikainen
to 24 hours' close arrest.
452
00:52:08,800 --> 00:52:13,000
The sentence is amended to
two hours standing at attention -
453
00:52:13,200 --> 00:52:16,000
with rifle and
full marching equipment -
454
00:52:16,200 --> 00:52:20,000
and it will be carried out
at the next full hour.
455
00:52:20,200 --> 00:52:24,500
The stolen articles are to
be returned to battalion stores.
456
00:52:37,600 --> 00:52:42,600
Reckon I ain't gonna do it.
I'm not afraid of that little shit.
457
00:52:42,800 --> 00:52:47,200
Guess you'd better, though.
It's not about being afraid -
458
00:52:47,300 --> 00:52:50,700
it's the road of least resistance.
459
00:52:57,200 --> 00:52:59,500
Guess we'll do it, then.
460
00:53:09,000 --> 00:53:14,300
You'll stand in the middle, you're
the squad leader and biggest crook.
461
00:53:15,000 --> 00:53:20,000
You seduced us innocent soldiers
away from military discipline.
462
00:53:20,300 --> 00:53:22,700
This OK? - Sure.
463
00:53:23,600 --> 00:53:28,200
You're just like on Golgatha.
Stay there for a while.
464
00:53:48,100 --> 00:53:51,900
Air raid! Take cover!
465
00:53:56,700 --> 00:53:59,100
Come on, take cover!
466
00:53:59,900 --> 00:54:03,400
Into the woods, boys!
- I ain't going nowhere.
467
00:54:03,500 --> 00:54:07,800
Let's not act crazy. - Run,
if you're scared. I'm staying.
468
00:54:07,900 --> 00:54:10,000
Reckon I can stand here, too.
469
00:54:10,100 --> 00:54:13,300
You can scrape me off
the branches, see if I care.
470
00:54:13,500 --> 00:54:16,100
What's the point of this?
- Ask the Crane!
471
00:54:16,300 --> 00:54:20,100
You think the guard's gonna
run, when you're standing?
472
00:54:20,200 --> 00:54:23,400
If you're staying,
I'm staying.
473
00:54:25,000 --> 00:54:30,400
Look, the bombs are away.
No more washing by the stream!
474
00:54:57,400 --> 00:55:00,000
Stay where you are!
475
00:55:27,100 --> 00:55:29,800
Somebody, help me!
476
00:55:31,700 --> 00:55:34,700
Let's go.
- Not yet, we're standing.
477
00:55:34,800 --> 00:55:38,400
The worst they can give us is
death, and I can live with that.
478
00:55:38,500 --> 00:55:41,800
Jesus! Help!
- He's hurt. Let's help him.
479
00:55:42,100 --> 00:55:44,300
No, we'll finish this.
480
00:55:44,400 --> 00:55:47,200
Hietanen can manage on his own.
481
00:55:48,500 --> 00:55:52,300
No... Let me live...
482
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
Live...
483
00:56:04,800 --> 00:56:08,000
I was close...
If I'd stayed here...
484
00:56:09,200 --> 00:56:13,500
Being in maintenance
is just like at the front. - Shut up!
485
00:56:17,400 --> 00:56:20,600
He's off to the
stiffs' battalion.
486
00:56:27,200 --> 00:56:31,200
Them bombs sure
make a huge cloud.
487
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
You must be the Company Commander.
We're your new replacements.
488
00:56:43,200 --> 00:56:47,100
I reckon the Major's called.
Them's our papers.
489
00:56:49,600 --> 00:56:52,900
So, you're a Corporal.
- Sure am.
490
00:56:53,500 --> 00:56:56,000
Got them stripes in
the Winter War.
491
00:56:56,100 --> 00:56:59,000
Don't know why,
I didn't hurt nobody.
492
00:56:59,200 --> 00:57:02,400
Hey, you put me and
Tassu Susi in the same squad.
493
00:57:02,500 --> 00:57:05,800
We're neighbors and
we fought the last one together.
494
00:57:05,900 --> 00:57:09,800
We call our officers "Sir".
- Well, I didn't know.
495
00:57:10,000 --> 00:57:14,100
Put me and Tassu here
in the same squad. - Who?
496
00:57:14,300 --> 00:57:17,000
Tassu Susi.
- What is your name?
497
00:57:17,100 --> 00:57:20,500
Susi. Private Susi.
- Susi. And yours?
498
00:57:20,600 --> 00:57:23,100
I'm Rokka.
Antero's the first name.
499
00:57:23,200 --> 00:57:25,900
Everybody calls me Antti,
I do, too.
500
00:57:26,000 --> 00:57:30,000
Corporal Rokka,
you go to the 3rd Platoon.
501
00:57:30,200 --> 00:57:34,800
Report to Sergeant Major Koskela.
Is that clear? - Sure is.
502
00:57:40,500 --> 00:57:44,600
Boy, was he stuck-up.
We don't like that kind.
503
00:57:44,800 --> 00:57:48,400
We'll be just fine.
Don't you worry none.
504
00:57:48,800 --> 00:57:53,000
You see, he's so young.
We've always survived.
505
00:58:02,900 --> 00:58:04,900
You must be Koskela.
506
00:58:05,100 --> 00:58:08,200
The Company Boss
said you'd take us.
507
00:58:08,400 --> 00:58:10,000
We're replacements.
508
00:58:10,100 --> 00:58:14,200
I'm Rokka, this here's Susi.
Where do we sleep?
509
00:58:14,300 --> 00:58:17,400
There's room.
Susi, come here.
510
00:58:17,700 --> 00:58:21,000
Move your boots,
shift that pack.
511
00:58:21,100 --> 00:58:23,000
We'll sleep here.
512
00:58:23,100 --> 00:58:26,000
Not so good.
There's a rock.
513
00:58:26,100 --> 00:58:28,000
Look at that there.
514
00:58:28,100 --> 00:58:31,400
Move a little.
This is good.
515
00:58:31,700 --> 00:58:35,700
That rock could go anywhere,
but no, he's here.
516
00:58:35,900 --> 00:58:40,400
The world's a funny place!
Tassu, you hungry?
517
00:58:41,700 --> 00:58:43,900
I'll sleep soon.
518
00:58:44,700 --> 00:58:49,700
When're we going, Sarge Major?
- Soon, I guess. They sent you.
519
00:58:49,900 --> 00:58:54,100
That's a sure sign. You must've
lost men, 'cause you got us.
520
00:58:54,300 --> 00:58:57,600
Put us together,
we're neighbors.
521
00:59:01,500 --> 00:59:04,100
He falls asleep fast.
522
00:59:08,000 --> 00:59:11,500
Chow-time!
I got some mess kits.
523
00:59:11,900 --> 00:59:14,800
Each man knows
his own kit.
524
00:59:14,900 --> 00:59:18,800
We're leaving today,
I checked it out.
525
00:59:20,100 --> 00:59:22,200
You're all so young here.
526
00:59:22,300 --> 00:59:25,100
Me and Tassu
got wives and kids.
527
00:59:25,300 --> 00:59:29,000
We're single. Young heroes.
- We're heroes, too.
528
00:59:30,000 --> 00:59:33,800
Shit, that's artillery.
That's where we're headed.
529
00:59:34,000 --> 00:59:37,400
Been at the front?
- In the Winter War.
530
00:59:37,600 --> 00:59:39,900
We're from the Karelian Isthmus.
531
00:59:40,100 --> 00:59:43,400
Got a few scores
to settle with Ivan.
532
00:59:43,500 --> 00:59:47,400
Got nothing to do out here.
- Doesn't matter where we are.
533
00:59:47,600 --> 00:59:52,400
We'll be fighting for our
homes as far as Molensk, too.
534
00:59:52,500 --> 00:59:58,500
They say the Krauts are good,
but they snap their heels too much.
535
00:59:58,700 --> 01:00:03,700
That's no way to do it. We don't
give a damn about Europe.
536
01:00:03,900 --> 01:00:06,900
We'll take Karelia back
and go home.
537
01:00:07,000 --> 01:00:10,400
Start packing, boys,
we're on the move.
538
01:00:19,900 --> 01:00:24,000
The assault boats are
by the shore. Move!
539
01:01:10,300 --> 01:01:14,600
Hurry up! Remember,
there's water behind your backs.
540
01:01:24,800 --> 01:01:26,600
Damn...
541
01:01:27,000 --> 01:01:30,100
Look, there's a machine gun.
542
01:01:39,700 --> 01:01:42,600
Shit, they're shooting at people.
543
01:02:05,000 --> 01:02:07,700
Give me that,
you throw granades.
544
01:02:23,000 --> 01:02:26,500
Don't you aim at me,
you'll be killed.
545
01:02:27,100 --> 01:02:29,100
I'm quick on the draw.
546
01:02:48,200 --> 01:02:51,700
What is your name?
- Rokka. First name's Antero.
547
01:02:52,400 --> 01:02:56,800
Well done, taking that trench.
- Don't you start praising me.
548
01:02:56,900 --> 01:02:59,600
I can't be fooled that easily.
549
01:02:59,800 --> 01:03:04,300
You're a young boy
and want to be a hero.
550
01:03:04,500 --> 01:03:07,400
I don't give a shit about that.
551
01:03:07,500 --> 01:03:11,600
You do what you have to do,
and then you lay low.
552
01:03:12,300 --> 01:03:15,900
You were raising
your head too much.
553
01:03:16,100 --> 01:03:19,200
We're not here to die
but to kill.
554
01:03:19,300 --> 01:03:23,300
Always aim real carefully
and then shoot.
555
01:03:23,900 --> 01:03:26,500
That's the way it works.
556
01:03:32,900 --> 01:03:36,900
Tassu, take it easy.
We'll make it to Karelia.
557
01:03:37,100 --> 01:03:41,700
Take his roll,
it'll make a nice blanket.
558
01:05:10,300 --> 01:05:13,900
Don't move.
The stretchers are coming.
559
01:05:14,400 --> 01:05:17,300
Death's coming, not stretchers.
560
01:05:18,600 --> 01:05:23,500
It's burning...
- You're not dying. Easy.
561
01:05:24,400 --> 01:05:27,400
Pray for me, Sir.
562
01:05:28,300 --> 01:05:31,000
I can't remember.
563
01:05:32,300 --> 01:05:35,400
It's burning... I'm dying...
564
01:05:36,900 --> 01:05:39,300
Our Father, who art in Heaven...
565
01:05:40,600 --> 01:05:43,700
Hallowed be Thy name...
566
01:05:49,200 --> 01:05:52,400
Our Father...
567
01:07:25,600 --> 01:07:28,300
Spraying with an anti-tank gun?
568
01:07:28,500 --> 01:07:32,000
I was just thinking
that war's a bitch.
569
01:07:32,200 --> 01:07:35,800
Cold, hungry, scared.
And lice, too.
570
01:07:35,900 --> 01:07:39,300
Right. There's saunas
in the villages -
571
01:07:39,500 --> 01:07:42,400
but we just keep
advancing all the time.
572
01:07:42,500 --> 01:07:46,500
An ambulance driver said he's
got his van full all the time.
573
01:07:46,600 --> 01:07:49,400
There's guys dying
everywhere now.
574
01:07:49,500 --> 01:07:52,900
We're moving again,
so wake up the 3rd.
575
01:07:53,000 --> 01:07:55,200
Not again...
576
01:07:55,700 --> 01:07:59,500
You're a goddamn
bird of ill omen.
577
01:07:59,600 --> 01:08:02,200
I reckon I'd better shoot you.
578
01:08:02,500 --> 01:08:05,600
Shooting me won't
change nothing.
579
01:08:05,800 --> 01:08:08,600
Bigger brass
should be shot.
580
01:08:08,900 --> 01:08:12,000
Wake up!
Get ready to move on!
581
01:08:12,300 --> 01:08:15,400
Wake up!
582
01:08:17,800 --> 01:08:21,100
3rd Platoon, wake up!
You've rested enough.
583
01:08:21,300 --> 01:08:26,500
Rise and show the world the
awesomeness of the Finn warrior!
584
01:08:26,700 --> 01:08:29,900
Rise, you roaring
Finnish lions!
585
01:08:31,400 --> 01:08:35,000
The battle field's rumbling,
the cannons are thundering.
586
01:08:35,100 --> 01:08:38,400
Put aside your plough,
pick up your sword.
587
01:08:38,500 --> 01:08:42,700
Turn a new page in the amazing
pages of Finnish history.
588
01:08:43,300 --> 01:08:48,200
We ain't going. Tell them
we need three days' rest first.
589
01:08:48,300 --> 01:08:52,200
Easy for the officers to move,
they're not carrying nothing.
590
01:08:52,300 --> 01:08:56,400
Load their damn backs, too,
so they'll know what it's like.
591
01:08:56,500 --> 01:09:00,600
What kind of soldiers are you,
griping like that?
592
01:09:00,800 --> 01:09:04,900
Wars end by fighting,
we gotta move somewhere.
593
01:09:05,100 --> 01:09:08,200
Damned if I'm
staying here forever.
594
01:09:08,300 --> 01:09:11,800
Don't worry, there's
big villages ahead -
595
01:09:11,900 --> 01:09:15,500
and Russian women
waiting for us heroes.
596
01:09:16,000 --> 01:09:18,100
Chow-time!
597
01:09:29,000 --> 01:09:31,200
It's horse.
598
01:09:32,400 --> 01:09:36,900
A gypsy horse, too,
the lash marks still show.
599
01:09:37,300 --> 01:09:39,700
Don't gripe about the food.
600
01:09:39,900 --> 01:09:42,400
The meat is up
to standard.
601
01:09:42,600 --> 01:09:45,200
Who said that? - I did.
602
01:09:45,700 --> 01:09:48,600
I'm your new
Company Sergeant Major.
603
01:09:48,800 --> 01:09:50,800
First, I'd like to point out -
604
01:09:50,900 --> 01:09:54,600
that constant griping is
unworthy of a Finnish soldier.
605
01:09:55,100 --> 01:09:58,700
In these circumstances,
the food is good.
606
01:09:59,000 --> 01:10:03,800
In these circumstances,
you'd better not kick my kit.
607
01:10:03,900 --> 01:10:08,500
It's not the horse's fault that
its meat gets tough with age.
608
01:10:08,700 --> 01:10:13,000
Those who gripe worst
are cowards in a tight spot.
609
01:10:13,200 --> 01:10:17,300
Better men have done
their share quietly.
610
01:10:17,400 --> 01:10:21,500
You got a problem:
You kid seriously.
611
01:10:21,600 --> 01:10:25,200
We're supposed have fun here,
we're comedians here.
612
01:10:25,300 --> 01:10:28,700
Can't you hear the violin play...
613
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
Join the band!
614
01:10:32,100 --> 01:10:34,800
Pick up a drum! No?
615
01:10:35,000 --> 01:10:39,900
You're funny. We arrange a bit
of fun, but he don't want it.
616
01:10:40,000 --> 01:10:42,300
What is this circus?
617
01:10:46,500 --> 01:10:51,200
The new guy's got such a sad face,
we figured we'd give him some fun.
618
01:10:51,300 --> 01:10:56,000
But he left. Obviously not
a music man. - Stop clowning.
619
01:10:56,300 --> 01:11:00,700
The company must be
ready to march in three hours.
620
01:11:00,900 --> 01:11:04,800
Those who don't have a white
handkerchief, get pieces of paper.
621
01:11:04,900 --> 01:11:07,500
The Quartermaster
will distribute them.
622
01:11:07,700 --> 01:11:11,400
The Squad Leaders'll see to
it that each man has one.
623
01:11:12,900 --> 01:11:15,000
I know where we're going.
624
01:11:15,100 --> 01:11:19,400
We're going to the woods at night
and signal with them patches.
625
01:11:19,500 --> 01:11:22,300
Boys, we're in trouble.
626
01:11:23,300 --> 01:11:26,800
When'll the Krauts
reach Moscow?
627
01:11:35,300 --> 01:11:39,500
One machine gun goes with
the 2nd Platoon. Which one?
628
01:11:40,200 --> 01:11:43,700
Number one goes.
- Through that forest.
629
01:11:44,200 --> 01:11:48,500
If they've advanced,
follow the track to the road.
630
01:11:59,800 --> 01:12:03,800
You lunatic had to volunteer!
Why don't you go alone?
631
01:12:03,900 --> 01:12:08,400
Shut up, keep your eyes open!
- Dunno what's gonna open here.
632
01:12:23,900 --> 01:12:28,200
Let's go back. - You heard the
orders. Let's go to the road.
633
01:12:28,400 --> 01:12:32,300
Let's not go, Vanhala.
- Or back to Finland.
634
01:12:32,500 --> 01:12:34,800
We could tell them
we got lost.
635
01:12:34,900 --> 01:12:38,100
Goddamn giggler,
you go with that loonie.
636
01:12:38,300 --> 01:12:41,900
Two guys fighting tanks!
We'd get medals and stripes.
637
01:12:42,100 --> 01:12:43,400
Quiet!
638
01:13:00,100 --> 01:13:02,700
Let's go back.
- Shut up.
639
01:13:03,600 --> 01:13:07,800
We got to recon the target.
I'll take the point.
640
01:13:08,000 --> 01:13:11,200
If anything happens,
hold your positions.
641
01:13:11,800 --> 01:13:14,800
One of you goes for help.
642
01:13:19,600 --> 01:13:21,700
Go for help, right.
643
01:13:40,800 --> 01:13:42,900
Don't go, Riitaoja!
644
01:13:45,200 --> 01:13:48,600
What happened to Lehto?
- You heard him cry out.
645
01:13:49,100 --> 01:13:52,200
I'm not gonna die here.
Lehto got himself killed.
646
01:13:52,300 --> 01:13:55,400
Maybe he's just hurt?
We should find out.
647
01:13:55,500 --> 01:13:57,200
Lehto!
648
01:13:58,200 --> 01:14:02,300
Stop shouting.
He ain't alive anymore.
649
01:14:02,700 --> 01:14:04,700
Why would he be quiet?
650
01:14:04,800 --> 01:14:07,400
What was that?
- Let's go.
651
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
Vanhala...
652
01:14:22,500 --> 01:14:24,500
Rahikainen...
653
01:14:26,800 --> 01:14:30,300
You squint-eyed idiot,
aim lower!
654
01:14:33,800 --> 01:14:35,400
Lehto!
655
01:14:35,600 --> 01:14:38,000
Vanhala!
Rahikainen!
656
01:14:38,200 --> 01:14:41,300
Can't you even kill me!
657
01:16:07,200 --> 01:16:10,800
No, don't...
I didn't hurt nobody...
658
01:16:23,400 --> 01:16:27,300
Lehto is dead. We didn't
see anything out there.
659
01:16:28,100 --> 01:16:29,900
Oh, nobody there, eh?
660
01:16:30,000 --> 01:16:33,400
Foreigners, yes.
They didn't want us around.
661
01:16:33,500 --> 01:16:36,900
You know, in a place like that.
- And the body's still there?
662
01:16:37,000 --> 01:16:38,700
Yes, right in front of us.
663
01:16:38,900 --> 01:16:42,400
We could hardly get
the gun out. - Rokka!
664
01:16:42,600 --> 01:16:45,100
What's wrong?
- Lehto is dead.
665
01:16:45,500 --> 01:16:48,300
You're in charge
of the first gun.
666
01:16:48,500 --> 01:16:52,700
Alright. How did he die?
- Walked into an ambush.
667
01:16:52,900 --> 01:16:57,000
I should've told them
to go round the woods.
668
01:16:57,200 --> 01:16:59,400
Good thing it was Lehto -
669
01:16:59,500 --> 01:17:02,700
the best man
to face that death.
670
01:17:02,900 --> 01:17:07,800
There's all kinds of luck.
There's good and there's bad.
671
01:17:07,900 --> 01:17:11,000
Lehto only had
the latter.
672
01:17:11,100 --> 01:17:15,400
If only that tank got closer.
The road's mined.
673
01:17:15,700 --> 01:17:19,400
Take up positions on the left.
If it drives round the mines -
674
01:17:19,500 --> 01:17:22,400
let it through and hold
their infantry back.
675
01:17:23,400 --> 01:17:26,000
Stay where you are!
676
01:17:26,800 --> 01:17:28,800
No matter what!
677
01:17:42,500 --> 01:17:45,400
Aim! Don't shoot
at the clouds!
678
01:17:45,800 --> 01:17:49,900
Stop wasting rounds.
- Don't you give me orders.
679
01:18:40,400 --> 01:18:44,400
That burnt the hairs off
their ass. - Hairs off their ass...
680
01:18:48,000 --> 01:18:52,200
A hell of a way to die.
- Don't start feeling sorry here.
681
01:18:52,700 --> 01:18:57,300
It ain't Sunday school. You
gotta kill or else you don't live.
682
01:18:58,300 --> 01:19:02,200
Are you hurt?
You should get a leave.
683
01:19:02,700 --> 01:19:05,500
I don't know nothing about that.
684
01:19:05,900 --> 01:19:07,800
I just slung it.
685
01:19:08,400 --> 01:19:12,600
Boy, was I scared!
I'm quite a guy.
686
01:19:12,800 --> 01:19:15,200
It's mind-boggling!
687
01:19:15,700 --> 01:19:18,200
I'm a Finnish hero.
688
01:19:18,900 --> 01:19:22,800
Wish my ears would stop ringing.
I hope there's no damage.
689
01:19:23,000 --> 01:19:25,800
Is there room for any more?
690
01:19:26,100 --> 01:19:29,500
No wonder - they were
shooting like hell.
691
01:19:29,700 --> 01:19:32,800
There were bullets
all over the place.
692
01:19:41,200 --> 01:19:45,800
I know the situation best and
so appreciate most what you did.
693
01:19:46,500 --> 01:19:49,200
You'll receive
the Liberty Cross for this.
694
01:19:49,400 --> 01:19:53,500
I'll get the paperwork going,
so they'll make you Sergeant.
695
01:20:02,900 --> 01:20:06,200
It sure was good I
emptied the whole belt here.
696
01:20:06,400 --> 01:20:10,100
That there sure
is an old guy.
697
01:20:12,600 --> 01:20:15,500
Are they running
out of men?
698
01:20:15,700 --> 01:20:18,200
They're not running
out of men.
699
01:20:18,300 --> 01:20:21,200
They've got plenty
of men and equipment.
700
01:20:21,300 --> 01:20:25,000
If they run out of men, they'll
send 15 million female soldiers.
701
01:20:25,200 --> 01:20:27,800
They've even trained
the old women.
702
01:20:28,000 --> 01:20:31,300
No kidding? Are the
Russian bitches coming at us?
703
01:20:31,400 --> 01:20:36,300
Who knows? - Would be easy
to aim, we all know the target.
704
01:20:36,600 --> 01:20:39,300
Fierce close combat.
705
01:20:39,700 --> 01:20:42,900
Rahikainen would get
the Mannerheim Cross.
706
01:20:43,000 --> 01:20:44,800
Let's move on.
707
01:21:18,300 --> 01:21:20,700
Death in the rooftop...
708
01:21:22,200 --> 01:21:24,200
Lord Jesus...
709
01:21:24,400 --> 01:21:28,000
There's no one there.
Close your eyes.
710
01:21:37,900 --> 01:21:39,800
Eerola's going.
711
01:21:40,100 --> 01:21:42,800
You should say something.
712
01:22:00,100 --> 01:22:02,400
Brother, are you in pain?
713
01:22:03,100 --> 01:22:06,400
Jesus... Jesus is waiting.
714
01:22:09,300 --> 01:22:11,700
Taking me away...
715
01:22:12,600 --> 01:22:16,000
Brother, be calm.
He will help you.
716
01:22:16,300 --> 01:22:18,900
Jesus won't leave
any of us.
717
01:22:19,000 --> 01:22:21,600
He will take us all to safety.
718
01:22:22,600 --> 01:22:26,400
Jesus has forgiven your sins.
719
01:22:27,800 --> 01:22:31,600
He'll take you to
eternal bliss and peace.
720
01:23:38,000 --> 01:23:43,000
There's Petrozavodsk shining
in the dawn of the Fatherland!
721
01:23:43,010 --> 01:23:45,040
Smoke's rising.
722
01:23:56,050 --> 01:24:00,010
There it is.
- We fought for that?
723
01:24:01,070 --> 01:24:06,030
Forget that, I wish that
were home. - You said it.
724
01:24:08,040 --> 01:24:12,060
Hail to you, you goal
of our burning hopes.
725
01:24:13,020 --> 01:24:15,080
I wish all the boys
could see you.
726
01:24:15,090 --> 01:24:18,050
The ones who died for you.
727
01:24:19,010 --> 01:24:21,020
Boys, history is being made.
728
01:24:21,030 --> 01:24:26,000
One day, our kids will sing of
how we crawled to Petrozavodsk.
729
01:24:26,010 --> 01:24:30,020
There's a new Finnish city.
Reckon they have saunas.
730
01:24:30,030 --> 01:24:32,030
My skin's itching like hell.
731
01:24:32,040 --> 01:24:36,010
I scratch my armpit
and catch four, five lice.
732
01:24:36,020 --> 01:24:38,040
You ain't seen nothing yet.
733
01:24:38,050 --> 01:24:42,040
I got one leashed
on my bellybutton.
734
01:24:42,060 --> 01:24:44,070
I call him Oscar.
735
01:24:44,090 --> 01:24:48,050
He's got a
Liberty Cross on his back.
736
01:24:58,000 --> 01:25:00,060
There it is, boys.
737
01:25:01,000 --> 01:25:05,020
The Infantry Brigade and
1 st Division invaded the town.
738
01:25:05,030 --> 01:25:08,020
They didn't let us do it.
739
01:25:08,050 --> 01:25:12,000
But the truth is,
we paved the way.
740
01:26:06,090 --> 01:26:09,020
Attention!
At ease.
741
01:26:11,090 --> 01:26:17,020
We move to indoor quarters
and barracks duties apply.
742
01:26:18,050 --> 01:26:22,000
You must maintain
absolute cleanliness.
743
01:26:22,080 --> 01:26:25,060
Barrack duties are in full force.
744
01:26:26,070 --> 01:26:30,080
Due to the circumstances,
one exception is allowed:
745
01:26:31,010 --> 01:26:35,040
You don't need to shout
"Attention" for the N.C. O's -
746
01:26:35,050 --> 01:26:39,040
only for the Company
Sergeant Major as before.
747
01:26:40,060 --> 01:26:42,070
And now, N.C. O's.
748
01:26:44,020 --> 01:26:46,020
Quiet!
749
01:26:47,010 --> 01:26:51,000
N.C. O's will be
accommodated separately.
750
01:26:52,000 --> 01:26:55,060
You are in charge of
good discipline here.
751
01:26:56,010 --> 01:26:58,010
Damn, I ain't going.
752
01:26:58,060 --> 01:27:01,030
I've always been
together with Susi.
753
01:27:01,080 --> 01:27:06,010
I'll sleep with the men,
or he'll sleep with the noncoms.
754
01:27:06,020 --> 01:27:08,090
Quiet! Shut your mouth.
755
01:27:09,020 --> 01:27:11,060
You'll go where you're told.
756
01:27:13,030 --> 01:27:16,010
Don't you play
games with me.
757
01:27:16,020 --> 01:27:19,020
You know what'll happen
if you take me on.
758
01:27:19,030 --> 01:27:23,060
You think I'm gonna hop
like a Private for you?
759
01:27:36,040 --> 01:27:38,070
Corporal Rokka.
- What's up?
760
01:27:38,090 --> 01:27:43,040
You're going with the other
N.C. O's. - We'll see about that.
761
01:27:43,050 --> 01:27:48,040
I'm not arguing over that.
Hey you, when will we get leave?
762
01:27:49,000 --> 01:27:53,060
I've got a family and I've been
here for months. - Corporal Rokka!
763
01:27:53,070 --> 01:27:56,010
You call me "Sir"
when you speak.
764
01:27:56,020 --> 01:27:59,090
Don't you worry about that.
I'm Antero.
765
01:28:00,000 --> 01:28:04,040
I won't call you "Sir"
'cause you're younger than me.
766
01:28:05,070 --> 01:28:07,070
Company! Attention!
767
01:28:09,050 --> 01:28:13,010
I'm sentencing Corporal Rokka
for disobeyance -
768
01:28:13,080 --> 01:28:15,080
to punitive service.
769
01:28:16,030 --> 01:28:20,060
The sentence will be carried
out as four extra guard shifts.
770
01:28:24,070 --> 01:28:27,080
Give me tomorrow's
bread ration. I need it.
771
01:28:28,000 --> 01:28:32,080
You're all taking bread
to town... to the women.
772
01:28:33,050 --> 01:28:35,060
I'm only asking for my share.
773
01:28:35,070 --> 01:28:38,040
If you're envious,
I'll get you someone.
774
01:28:38,060 --> 01:28:42,020
She don't speak Finnish,
but who needs talk?
775
01:28:42,040 --> 01:28:45,010
She's got incredible breasts.
776
01:28:46,010 --> 01:28:48,010
What's yours like?
777
01:28:48,030 --> 01:28:51,080
She's one of a kind,
I tell you!
778
01:28:52,040 --> 01:28:56,070
She's been a big shot here,
a Youth Leader or something.
779
01:28:57,050 --> 01:28:59,040
Just like mine.
780
01:28:59,050 --> 01:29:03,090
I wasn't kidding a moment ago.
I can get women if anyone needs.
781
01:29:04,010 --> 01:29:08,080
I don't take much commission.
She's plump, but the tits!
782
01:29:09,010 --> 01:29:13,000
Like two piglets
wagging their behinds.
783
01:29:27,090 --> 01:29:30,020
Look at them run!
784
01:29:46,030 --> 01:29:50,060
Veerukka, don't be blue.
Dance away your sadness.
785
01:29:50,070 --> 01:29:54,000
Be quiet.
She's missing her fianc.
786
01:29:54,020 --> 01:29:57,020
Veruska doesn't have one.
- Why did you come?
787
01:29:57,040 --> 01:29:59,080
Why not let us
be alone?
788
01:29:59,090 --> 01:30:03,000
Come on, Veerukka.
You started this.
789
01:30:03,020 --> 01:30:07,010
You took my farm.
That's why we're here.
790
01:30:07,020 --> 01:30:09,040
Who came? Hitler!
791
01:30:09,060 --> 01:30:13,090
But he will die.
Why you point gun at me?
792
01:30:14,010 --> 01:30:17,070
How could I have
known who I'd meet?
793
01:30:17,090 --> 01:30:21,080
I know that war only
hurts people on both sides.
794
01:30:21,090 --> 01:30:26,030
There's always suffering.
The innocent ones suffer most.
795
01:30:26,050 --> 01:30:28,010
Like the kids.
796
01:30:28,020 --> 01:30:32,050
You did bring them bread.
Veerukka, you call us evil -
797
01:30:32,060 --> 01:30:36,030
but he gave his bread ration
to Alex and Tanya.
798
01:30:36,040 --> 01:30:38,070
Our boys share
their rations -
799
01:30:38,080 --> 01:30:42,040
with the starving children
of the kindred nation.
800
01:30:42,050 --> 01:30:45,030
You don't give
the children anything.
801
01:30:45,050 --> 01:30:47,070
You eat it all, you fat boy.
802
01:30:47,080 --> 01:30:50,000
Veerukka, start dancing.
803
01:30:50,010 --> 01:30:52,040
I'll wind up
the gramophone.
804
01:32:25,030 --> 01:32:27,040
Wake up!
805
01:32:29,010 --> 01:32:31,050
Ready to move!
806
01:32:33,040 --> 01:32:36,030
The trucks leave
in one hour.
807
01:32:36,070 --> 01:32:38,050
Wake up!
808
01:32:38,090 --> 01:32:41,050
The trucks leave
in one hour.
809
01:32:41,060 --> 01:32:45,040
What the hell?
We're not leaving!
810
01:32:50,000 --> 01:32:53,070
Hurry up. You've got one hour.
- We ain't going.
811
01:32:53,090 --> 01:32:56,040
Who said that?
- We ain't going!
812
01:32:56,050 --> 01:33:01,020
Those not ready in one hour
will face a Court Martial.
813
01:33:01,030 --> 01:33:03,020
But we ain't going!
814
01:33:03,030 --> 01:33:05,090
For the last time:
Get ready!
815
01:33:06,000 --> 01:33:07,070
Those who don't obey -
816
01:33:07,090 --> 01:33:11,020
should remember the penalty
for insubordination is death.
817
01:33:11,030 --> 01:33:14,090
Shit, let's have it!
- Hit us with your best shot!
818
01:33:15,010 --> 01:33:18,050
We'll go if Koskela is
made Company Commander.
819
01:33:19,050 --> 01:33:24,000
This not the Red Guard,
where you elect the officers.
820
01:33:26,090 --> 01:33:31,090
This is my last warning.
I'll resort to other means next.
821
01:33:33,060 --> 01:33:36,010
I reckon we'd better hurry up.
822
01:33:36,080 --> 01:33:40,060
The trucks'll be late
again, but still.
823
01:33:40,070 --> 01:33:42,080
Don't take too much stuff.
824
01:33:43,000 --> 01:33:46,090
Music's nice, so
we'll fit that stuff in.
825
01:33:47,010 --> 01:33:49,060
Right, the gramophone.
826
01:35:46,070 --> 01:35:50,050
The sentence was
carried out because -
827
01:35:50,060 --> 01:35:54,030
we want insubordinates
to see that an army -
828
01:35:54,050 --> 01:35:58,090
this small cannot
afford to play games.
829
01:36:01,070 --> 01:36:04,020
I hope and I believe -
830
01:36:05,060 --> 01:36:09,050
that sentences like
this in this Battalion -
831
01:36:09,070 --> 01:36:12,060
will not be needed anymore.
832
01:36:13,090 --> 01:36:16,040
But if they're needed -
833
01:36:16,070 --> 01:36:19,020
we will apply
military rule -
834
01:36:19,080 --> 01:36:22,000
in all its harshness.
835
01:36:30,060 --> 01:36:34,000
I wish they'd
goddamn shoot me dead.
836
01:36:34,080 --> 01:36:36,080
What a job!
837
01:36:37,090 --> 01:36:40,080
If you could find me
a person -
838
01:36:41,010 --> 01:36:44,010
who's not crazy yet -
839
01:36:44,090 --> 01:36:47,020
I tell you, he'd be wondering.
840
01:36:47,030 --> 01:36:51,080
Grown men dragging a sled
all over the goddamn forests!
841
01:36:54,000 --> 01:36:56,050
OK, here we go again.
842
01:37:15,060 --> 01:37:18,020
Good. That's the best spot.
843
01:37:20,080 --> 01:37:23,040
If they come,
give them all you got.
844
01:37:23,070 --> 01:37:25,070
Of course I'll shoot.
845
01:37:25,090 --> 01:37:29,040
I won't sit here
waiting to get killed.
846
01:37:43,080 --> 01:37:46,000
What's that out there?
847
01:37:46,070 --> 01:37:49,030
What do you think?
848
01:37:49,060 --> 01:37:51,080
Who could it be?
849
01:37:56,020 --> 01:38:00,080
It's none of my business,
but we'd better do something.
850
01:38:01,090 --> 01:38:04,010
Send the messenger for help.
851
01:38:04,030 --> 01:38:08,050
And a half-dead squad
won't do this time.
852
01:38:09,070 --> 01:38:12,010
We already sent the message.
853
01:38:12,020 --> 01:38:16,020
But we're not to ask for help,
since there isn't any to give.
854
01:38:16,030 --> 01:38:19,000
Well, that's different.
855
01:38:21,090 --> 01:38:24,070
There's a lot of
voices out there.
856
01:38:24,070 --> 01:38:27,070
That's not just one
company moving there.
857
01:38:27,080 --> 01:38:31,030
One thing's for sure;
we're in the middle of it.
858
01:38:31,060 --> 01:38:36,000
We're in deep shit now.
See you six feet under.
859
01:38:41,060 --> 01:38:45,020
Let's fight for our
home and religion.
860
01:38:46,060 --> 01:38:50,040
We'll start working
for a wooden cross here.
861
01:38:50,080 --> 01:38:54,060
If we gotta run,
we don't leave the gun.
862
01:38:54,070 --> 01:38:57,000
I'll take the tripod.
863
01:38:59,080 --> 01:39:04,040
Me and M��tt� shoot the
machine gun. You fire your guns.
864
01:39:04,060 --> 01:39:07,060
Every round must hit.
865
01:39:08,000 --> 01:39:11,070
Aim at the belly,
that'll stop them.
866
01:39:11,090 --> 01:39:14,080
You have to shoot to kill.
867
01:40:22,000 --> 01:40:23,090
They're running.
868
01:40:30,010 --> 01:40:33,020
Come on.
- Not before the others.
869
01:40:42,090 --> 01:40:46,060
Who the hell told you
to retreat? Get back!
870
01:40:46,080 --> 01:40:49,060
Don't leave me, boys!
871
01:40:50,050 --> 01:40:52,050
Don't leave me!
872
01:40:55,040 --> 01:40:58,090
Empty the sled and put him in it.
Give them a hand!
873
01:40:58,090 --> 01:41:01,010
I'll hold them off.
874
01:41:12,030 --> 01:41:14,010
Give me a hand.
875
01:41:34,060 --> 01:41:37,040
Leave your gun and run!
876
01:42:03,090 --> 01:42:07,050
Do you know where you are?
What happened out there?
877
01:42:07,070 --> 01:42:10,030
The whole platoon's wiped out.
878
01:42:10,040 --> 01:42:13,000
Can't be!
You're still alive.
879
01:42:13,030 --> 01:42:15,050
The others are coming now.
880
01:42:19,050 --> 01:42:23,050
You damn sheep! Running away,
leaving your wounded!
881
01:42:27,020 --> 01:42:29,080
Where's Lahtinen
and the machine gun?
882
01:42:29,090 --> 01:42:32,030
Back there, side by side.
883
01:42:32,040 --> 01:42:35,030
Wasn't his fault.
The only man in the squad.
884
01:42:35,060 --> 01:42:39,080
Don't care whose fault it is,
I need Lahtinen and his gun.
885
01:42:42,090 --> 01:42:45,070
They're coming.
Form a line.
886
01:42:47,030 --> 01:42:51,020
Where do you need a good man?
Here's one for you.
887
01:42:51,040 --> 01:42:53,080
The flanks are the worst.
888
01:42:55,020 --> 01:42:58,050
Take a few men and
secure the right flank.
889
01:42:58,080 --> 01:43:01,090
Sure thing.
You come with me.
890
01:43:02,060 --> 01:43:05,080
Give me the submachine gun.
You can load me.
891
01:43:22,060 --> 01:43:26,000
It's impossible.
- How can you tell?
892
01:43:26,050 --> 01:43:29,010
Damn, what a trick!
893
01:43:29,040 --> 01:43:31,020
They heard us talking -
894
01:43:31,030 --> 01:43:34,060
and sent a squad to our rear.
895
01:43:35,070 --> 01:43:39,060
I knew there was
something fishy going on.
896
01:43:39,060 --> 01:43:41,070
These are the full magazines.
897
01:43:41,090 --> 01:43:44,090
I shoot them empty,
you fill them.
898
01:43:45,070 --> 01:43:49,000
Make sure you don't
mix up the piles.
899
01:43:49,020 --> 01:43:51,090
Take it easy,
same as me.
900
01:43:52,020 --> 01:43:54,030
We're alright here.
901
01:43:54,050 --> 01:43:57,010
They're in trouble, not us.
902
01:43:58,030 --> 01:44:02,050
You can hum a tune,
that'll keep you calm.
903
01:44:02,090 --> 01:44:05,060
That's mental strategy.
904
01:44:06,040 --> 01:44:10,050
Think about any crazy thing,
that helps in a spot like this.
905
01:44:11,030 --> 01:44:13,020
An officer at the point.
906
01:44:13,030 --> 01:44:17,080
Once his shadow hits that spruce,
his time is up.
907
01:44:18,070 --> 01:44:21,030
That's what I
have in store for him.
908
01:44:21,050 --> 01:44:24,030
Then the rest
will get their share.
909
01:44:24,040 --> 01:44:27,090
Look at them traipsing in line.
910
01:44:29,010 --> 01:44:32,080
You poor bastards don't
know what's waiting for you.
911
01:44:32,080 --> 01:44:36,000
Soon you'll see the Lord
beckoning to his own.
912
01:44:36,020 --> 01:44:39,070
If they've sinned any,
forgive them, Big Man -
913
01:44:39,080 --> 01:44:43,020
but hurry up,
'cause they're coming soon.
914
01:45:20,090 --> 01:45:23,010
Where you going?
- Nowhere.
915
01:45:23,030 --> 01:45:27,010
Stay put then.
I thought you were leaving.
916
01:45:27,020 --> 01:45:30,030
Don't go,
the magazines'll run dry.
917
01:45:30,050 --> 01:45:33,080
It was that bastard
behind the spruce.
918
01:45:34,000 --> 01:45:38,050
You gave me a new haircut,
I'll shoot your head off.
919
01:45:38,060 --> 01:45:41,080
You're not fooling
Antti Rokka!
920
01:46:09,060 --> 01:46:13,060
Did you do all this shooting?
- You could say that, yeah.
921
01:46:13,060 --> 01:46:19,010
They tried shooting back, though.
One of them bruised my head.
922
01:46:19,030 --> 01:46:22,080
I was out for a second.
- I almost ran.
923
01:46:22,090 --> 01:46:26,060
Yes, you did. Made me
laugh when I came to.
924
01:46:26,070 --> 01:46:30,070
You're one hell of a man.
- You see, it's like this.
925
01:46:30,080 --> 01:46:34,050
If you start running, you'll run
all across the Gulf of Bothnia.
926
01:46:34,060 --> 01:46:37,010
They'll come running after you.
927
01:46:37,020 --> 01:46:42,030
But if you won't budge, they're
helpless. That's defence strategy.
928
01:46:43,010 --> 01:46:45,030
That's the wisdom.
929
01:46:45,050 --> 01:46:48,080
Don't you bundle me up!
930
01:46:49,040 --> 01:46:52,020
I won't see or hear a thing!
931
01:47:49,000 --> 01:47:51,020
That's just right.
932
01:47:51,040 --> 01:47:54,090
It'll be good,
once we tighten the lid.
933
01:48:18,070 --> 01:48:23,010
I can hear it hissing.
The power of the down-trodden.
934
01:48:59,080 --> 01:49:03,090
What've you got hissing there?
- Our boy...
935
01:49:04,090 --> 01:49:09,030
If there's a sudden alarm,
we'll have to drink it raw.
936
01:49:14,070 --> 01:49:16,080
There you go.
937
01:49:23,060 --> 01:49:26,050
Drinks to Mannerheim
to start with.
938
01:49:27,090 --> 01:49:30,000
"Cut Brandy".
939
01:49:32,030 --> 01:49:35,000
How do you cut brandy?
940
01:49:36,030 --> 01:49:39,040
Forget it, get the boy out.
941
01:49:45,070 --> 01:49:50,010
Koskela, aren't you going to
headquarters? - I belong here.
942
01:49:50,020 --> 01:49:53,050
This hooch is strong.
I'm starting to feel it.
943
01:49:53,090 --> 01:49:58,050
You should get M��tt� another
stripe, he's the Squad Leader now.
944
01:49:58,090 --> 01:50:01,080
He's a good man.
- I know him.
945
01:50:02,030 --> 01:50:06,030
I'm not one of the best,
but I've done a man's share.
946
01:50:06,050 --> 01:50:09,050
Tough boys.
- Hey, boys!
947
01:50:10,030 --> 01:50:14,020
Ain't no other crew
gonna beat us.
948
01:50:27,030 --> 01:50:32,010
I'll take my share and go.
There are women building a road.
949
01:50:32,030 --> 01:50:34,020
What do you say, boss?
950
01:50:34,030 --> 01:50:37,080
It's no concern of mine -
it's at you own risk.
951
01:50:37,090 --> 01:50:40,010
We're moving to
the front tomorrow.
952
01:50:40,020 --> 01:50:43,040
Be here, or you'll do
ten sentry duties.
953
01:50:43,050 --> 01:50:46,060
OK, I'll be here,
if I'm still alive.
954
01:50:49,040 --> 01:50:54,060
What do you need a blanket for?
- I won't do it on bare ground.
955
01:50:55,040 --> 01:50:59,040
If we get out of
this war alive -
956
01:50:59,050 --> 01:51:03,000
I'll take you to my
village as a stud bull.
957
01:51:06,000 --> 01:51:09,070
He'll get some.
He'll survive the war, too.
958
01:51:10,000 --> 01:51:13,050
He's so crooked,
the bullets miss him.
959
01:51:13,080 --> 01:51:17,000
The only way to affect
a Finn is by example.
960
01:51:17,020 --> 01:51:22,010
Most of all, never show
any weakness! Be like a rock!
961
01:51:24,020 --> 01:51:27,070
Quiet, don't tear
my heart apart.
962
01:51:28,060 --> 01:51:31,080
I remember dancing your tango...
963
01:52:08,010 --> 01:52:10,040
The officers' toast.
964
01:52:11,040 --> 01:52:14,060
Gentlemen, our
path is clear!
965
01:52:15,000 --> 01:52:17,050
We are the backbone
of the Army.
966
01:52:17,060 --> 01:52:22,070
Gentlemen, unwavering we go
where Mannerheim's sword points!
967
01:52:45,010 --> 01:52:47,060
Look, I'm a Messerschmitt...
968
01:52:51,080 --> 01:52:54,020
A fierce dogfight...
969
01:52:54,060 --> 01:52:58,080
The boys in the blue
in the heat of the battle...
970
01:53:04,040 --> 01:53:08,070
Heroism in the clouds,
the last knights of war...
971
01:53:10,080 --> 01:53:13,090
Open your chute,
you're falling...
972
01:53:22,000 --> 01:53:25,010
Koskela, where you going?
- To Jerusalem.
973
01:53:26,040 --> 01:53:28,080
To the Bosses' HQ...
974
01:53:41,060 --> 01:53:43,020
Rastui.
975
01:53:43,080 --> 01:53:47,020
Hello, old fellow.
Where've you been?
976
01:53:47,040 --> 01:53:50,060
A glass for Ville.
Start with that.
977
01:53:54,070 --> 01:53:57,050
Rastui!
- Who's speaking Russian?
978
01:53:57,070 --> 01:54:02,010
Koskela from Finland.
Eating iron and shitting chains.
979
01:54:07,020 --> 01:54:09,000
Siberia, Bolshoi, Taiga...
980
01:54:13,030 --> 01:54:16,010
Union Soviet Socialist...
981
01:54:18,010 --> 01:54:23,010
I know Finnish. You're
a trifle lost in Russian.
982
01:54:23,080 --> 01:54:26,090
Trifle... rifle...
rifleman...
983
01:54:30,070 --> 01:54:33,090
Martti Kitunen,
the Bear Killer!
984
01:54:34,000 --> 01:54:37,000
Ho-ho-ho!
Here comes the snow
985
01:54:37,090 --> 01:54:40,090
The Snowman stands
With a carrot in his hands
986
01:54:41,030 --> 01:54:44,010
White as snow so pure...
- Listen, Ville.
987
01:54:44,030 --> 01:54:48,020
Go to bed. You're tired.
- Tired? I never get tired.
988
01:54:49,020 --> 01:54:52,010
I am Big Antti from H�rm�...
989
01:54:54,070 --> 01:54:58,090
Tie him up! - Goddamn,
now I'm really revved up!
990
01:55:02,010 --> 01:55:04,000
Ville, be quiet!
991
01:55:09,090 --> 01:55:11,060
Get him!
992
01:55:19,070 --> 01:55:23,070
Susi is on leave. He'll bring
a package from the Missus.
993
01:55:24,000 --> 01:55:27,060
Them bitches keep griping...
- Mine won't for long.
994
01:55:27,060 --> 01:55:31,010
You know what to do
when women get mad?
995
01:55:31,040 --> 01:55:33,050
You just slide it in.
996
01:55:33,070 --> 01:55:37,040
I start dancing the polka.
That always soothes her.
997
01:55:37,060 --> 01:55:39,070
What're they dragging?
998
01:55:52,030 --> 01:55:55,060
What the hell are
you dragging him for?
999
01:55:55,090 --> 01:56:00,030
Put him to bed. He got wild,
we had to tie him down.
1000
01:56:00,050 --> 01:56:03,000
Beautiful, really beautiful.
1001
01:56:03,010 --> 01:56:06,070
Well, that explains it.
What've you been drinking?
1002
01:56:06,090 --> 01:56:11,040
Hooch. It's so strong,
only me and Vanhala are up.
1003
01:56:11,060 --> 01:56:16,000
Take command until Koskela
and Hietanen sober up.
1004
01:56:16,020 --> 01:56:18,030
What if there's an alarm?
1005
01:56:18,050 --> 01:56:22,090
Me and Vanhala'd set up the
machine gun and shoot thataway...
1006
01:56:23,010 --> 01:56:26,010
And thataway and thataway...
1007
01:56:26,090 --> 01:56:31,040
Lammio, better sober up,
or I'll be Company Commander.
1008
01:56:31,080 --> 01:56:36,050
Sure, I could do it,
but it wouldn't be proper.
1009
01:56:37,060 --> 01:56:39,060
Them heavy chains
1010
01:56:39,090 --> 01:56:43,060
Hanged without trial,executions...
1011
01:56:53,040 --> 01:56:57,060
Ain't never seen no
military action like this.
1012
01:56:58,050 --> 01:57:00,080
I don't remember nothing.
1013
01:57:04,000 --> 01:57:07,080
Someone's been eating
catshit with my mouth.
1014
01:57:20,040 --> 01:57:22,080
What happened?
1015
01:57:25,040 --> 01:57:30,030
Nothing, except they tied you
up at HQ. You'd got violent.
1016
01:57:37,070 --> 01:57:41,070
Unroll your blanket?
- What do you think?
1017
01:57:47,010 --> 01:57:50,050
Looking for something?
- Who stole this?
1018
01:57:51,010 --> 01:57:54,090
The boys found the
poor thing all alone.
1019
01:57:55,080 --> 01:57:59,010
Would you have needed it?
Here, take it.
1020
01:58:00,040 --> 01:58:04,090
No need transporting food,
when you men need hooch...
1021
01:58:05,070 --> 01:58:10,000
Give me a couple
of salted herrings.
1022
01:58:10,060 --> 01:58:12,080
I feel so darn weak.
1023
01:58:13,050 --> 01:58:16,080
You can spare
a couple of herrings.
1024
01:58:17,070 --> 01:58:20,070
Give me a couple of herrings.
1025
01:58:22,030 --> 01:58:26,000
I understand you,
but have a heart.
1026
01:58:27,070 --> 01:58:31,060
Only thieves have
extra food in the Army.
1027
01:58:31,090 --> 01:58:36,040
Why don't you steal some more pans
and make yourself some hooch.
1028
01:58:36,070 --> 01:58:40,020
Will you lay off about
that one pan, huh?
1029
01:58:40,030 --> 01:58:44,020
That one pot...
As if nothing mattered anymore.
1030
01:58:45,000 --> 01:58:49,060
I'm supposed to feed and clothe
150 men with my bare hands.
1031
01:58:49,080 --> 01:58:53,040
I'd rather be an outpost
than be here.
1032
01:58:54,000 --> 01:58:56,020
First you drink and fight -
1033
01:58:56,090 --> 01:59:00,050
and then you have the gall
to ask for herring.
1034
01:59:00,090 --> 01:59:05,080
A little solidarity within our unit.
Come on, three herrings.
1035
01:59:09,090 --> 01:59:11,060
There. - Thanks.
1036
01:59:12,050 --> 01:59:14,060
Eat it in secret.
1037
01:59:15,030 --> 01:59:18,010
Don't come
begging for a while.
1038
01:59:18,020 --> 01:59:22,000
This'll last me six months.
Gee, thanks.
1039
01:59:23,030 --> 01:59:27,000
You shouldn't fool
around with hooch.
1040
01:59:27,040 --> 01:59:31,050
Your time may be up any moment.
Just like that.
1041
01:59:32,050 --> 01:59:35,080
What kind of shape
will you be in then?
1042
01:59:35,090 --> 01:59:38,020
You're right.
1043
01:59:38,090 --> 01:59:41,020
Thanks a lot, really.
1044
02:00:01,020 --> 02:00:04,010
Is this Lieutenant
Koskela's bunker?
1045
02:00:04,080 --> 02:00:08,000
May I speak to you,
Lieutenant, Sir?
1046
02:00:09,040 --> 02:00:12,020
Sir, are you Lieutenant
Koskela himself?
1047
02:00:13,010 --> 02:00:16,040
Sir, Private Honkajoki, A, A1.
1048
02:00:17,000 --> 02:00:20,020
The first A stands
for my name Aarne -
1049
02:00:20,040 --> 02:00:22,070
the A1 for my fitness class.
1050
02:00:22,090 --> 02:00:26,030
Reporting as replacement
to your Platoon, Sir.
1051
02:00:26,040 --> 02:00:31,020
Previously served with the 2nd
Machine Gun Company, 50th Regiment.
1052
02:00:31,030 --> 02:00:35,070
After being wounded, I was
transferred here via a war hospital.
1053
02:00:35,080 --> 02:00:39,000
Thus reporting anew
for military assignments -
1054
02:00:39,010 --> 02:00:40,050
with a firm determination -
1055
02:00:40,060 --> 02:00:44,060
to sacrifice his own blood and
the blood donated to him -
1056
02:00:44,070 --> 02:00:48,000
for the liberty of his
fatherland and his people.
1057
02:00:48,020 --> 02:00:50,090
Alright, welcome.
There's a bench for you.
1058
02:00:51,010 --> 02:00:52,080
You two, stay here -
1059
02:00:52,090 --> 02:00:56,010
and you two, to the
second half-platoon.
1060
02:01:00,090 --> 02:01:04,080
I reckon you don't trust
anybody else's weapons?
1061
02:01:04,090 --> 02:01:09,040
In view of the rapid development
in modern warfare weaponry -
1062
02:01:09,050 --> 02:01:13,050
I decided our defence
needed new arms.
1063
02:01:14,050 --> 02:01:16,070
Where're you from?
1064
02:01:16,090 --> 02:01:21,000
Corporal, Sir, my mother
gave birth to me in Lauttakyl� -
1065
02:01:21,010 --> 02:01:24,020
but when I was a baby,
we moved to H�meenlinna -
1066
02:01:24,040 --> 02:01:26,060
where I became a young man.
1067
02:01:26,070 --> 02:01:29,070
I became a man in
various parts of Finland -
1068
02:01:29,080 --> 02:01:33,090
leading a vagabond life,
due to my restless nature.
1069
02:01:34,000 --> 02:01:37,040
There's a great deal of the
adventurer and explorer in me.
1070
02:01:37,050 --> 02:01:40,060
Actually, I'm a scientist.
- How do you make a living?
1071
02:01:40,070 --> 02:01:42,000
Sergeant, Sir -
1072
02:01:42,010 --> 02:01:46,080
I'm actually in agriculture,
gathering cones, to be precise.
1073
02:01:46,090 --> 02:01:49,080
However, it's only
a source of income.
1074
02:01:49,090 --> 02:01:52,030
As I said,
I'm an inventor.
1075
02:01:52,050 --> 02:01:55,010
My target now is
a perpetuum mobile.
1076
02:01:55,030 --> 02:01:57,080
Don't you know it can't be done?
1077
02:01:57,090 --> 02:02:02,010
I'm very much aware of
the difficulties in my project.
1078
02:02:02,030 --> 02:02:05,050
However, I will not
let it dishearten me.
1079
02:02:05,060 --> 02:02:07,060
I think I'll repose myself.
1080
02:02:08,010 --> 02:02:10,090
Sure, lie down.
I'll stand guard.
1081
02:02:11,000 --> 02:02:14,090
How have you organized the
guard shifts, if I may enquire?
1082
02:02:15,010 --> 02:02:19,020
Both machine guns manned
at night, one in daytime.
1083
02:02:19,050 --> 02:02:21,070
Name and age?
1084
02:02:21,080 --> 02:02:25,000
Private Hauhia, Sir. 22, Sir.
1085
02:02:25,050 --> 02:02:29,090
We're all on a
first name basis here.
1086
02:02:30,000 --> 02:02:32,030
With me, that is.
1087
02:02:32,040 --> 02:02:35,060
The other officers
are a different matter.
1088
02:02:36,010 --> 02:02:41,000
Hand me the paper. - Come on,
son, Dad'll teach you to fight.
1089
02:02:53,090 --> 02:02:55,060
You Finnish men!
1090
02:02:55,070 --> 02:02:59,080
Kill your Fascist officersand come over to us!
1091
02:02:59,090 --> 02:03:06,000
We've already killed the officers,
we're working on the noncoms now!
1092
02:03:06,060 --> 02:03:10,050
You Finnish men!Come here and get some bread!
1093
02:03:10,060 --> 02:03:15,010
Why don't you come and
get some butter for it!
1094
02:03:17,070 --> 02:03:20,000
They keep doing that.
1095
02:03:20,080 --> 02:03:24,080
Remember this: Never raise
your head from the trench.
1096
02:03:25,010 --> 02:03:27,010
Almost all our casualties -
1097
02:03:27,020 --> 02:03:31,000
are boys who held
their heads too high too long.
1098
02:03:31,020 --> 02:03:33,040
Always use the periscope.
1099
02:03:33,070 --> 02:03:35,090
They'll see you, you see?
1100
02:03:36,020 --> 02:03:40,060
The Germans are rapingyour wives and sisters.
1101
02:03:40,070 --> 02:03:45,010
Even the younger mothers
are being satisfied.
1102
02:03:49,010 --> 02:03:52,040
Always scan like this.
Memorize the bodies.
1103
02:03:52,060 --> 02:03:56,040
You won't confuse the dead
and the living if they attack.
1104
02:03:56,050 --> 02:03:59,020
If they come,
pull the alarm chord.
1105
02:03:59,030 --> 02:04:04,020
Take it easy, aim and shoot.
- What's it like to kill people?
1106
02:04:04,030 --> 02:04:06,090
No idea. I've only
killed the enemy.
1107
02:04:07,000 --> 02:04:11,050
Aren't they men?
- Wise men say the enemy aren't.
1108
02:04:11,070 --> 02:04:17,030
Don't wrestle with your conscience.
The brass know these things.
1109
02:04:17,070 --> 02:04:22,040
Antti Rokka keeps shooting
and carving rings. Do like me.
1110
02:04:22,050 --> 02:04:27,060
Is it true that you get used
to fear? - Don't get used to that.
1111
02:04:27,070 --> 02:04:31,010
It's a lousy mate.
Always kick it out.
1112
02:04:34,050 --> 02:04:39,000
I can't tell a dangerous grenade
from a safe one yet.
1113
02:04:39,010 --> 02:04:43,070
There's no such thing as a safe
grenade. They're all dangerous.
1114
02:04:43,090 --> 02:04:47,090
You can always take cover.
Nothing wrong with that.
1115
02:04:48,080 --> 02:04:52,080
I've been on guard during
my previous military career.
1116
02:04:53,010 --> 02:04:56,080
But have you heard of
an unfortunate sentry, Sir?
1117
02:04:56,090 --> 02:05:02,000
Every day. One just got
a grenade in his head.
1118
02:05:02,050 --> 02:05:04,030
How unfortunate.
1119
02:05:04,070 --> 02:05:07,080
However, I meant
the sentry on the radio.
1120
02:05:07,090 --> 02:05:12,040
Haven't you heard him complain?
- We don't have a radio.
1121
02:05:12,060 --> 02:05:16,090
It really tears my heart
when I hear him wailing:
1122
02:05:17,000 --> 02:05:21,030
Here I'm standing guard,all alone...
1123
02:05:22,040 --> 02:05:26,070
I cannot understand how they can
keep him on duty for so long.
1124
02:05:26,090 --> 02:05:31,000
Never any relief.
A really shocking case.
1125
02:05:34,040 --> 02:05:39,030
Sir, can I visit my comrades from
training camp at the next base?
1126
02:05:39,040 --> 02:05:43,070
Go ahead, but use the trenches
and keep your head down.
1127
02:05:43,090 --> 02:05:45,050
Yes, Sir.
1128
02:05:49,010 --> 02:05:53,080
We got a damn dangerous base.
You must keep your head down.
1129
02:05:53,090 --> 02:05:56,010
The Loot's a real sport.
1130
02:05:56,030 --> 02:06:00,050
Treating me like a kid,
but he gave me smokes anyway.
1131
02:06:00,060 --> 02:06:03,070
He didn't let me
stand guard alone.
1132
02:06:04,050 --> 02:06:09,070
There's a fine machine gun, too!
At least 700 rounds a minute!
1133
02:06:09,090 --> 02:06:13,040
It's the same here, too.
- But ours has downed the most.
1134
02:06:13,050 --> 02:06:17,090
One of our Corporals is gonna
get the Mannerheim Cross.
1135
02:06:18,000 --> 02:06:21,020
He's from Karelia.
- We got tough guys here, too.
1136
02:06:21,040 --> 02:06:24,050
So, guys, getting
any leaves here?
1137
02:06:24,060 --> 02:06:29,000
The old dogfaces go first,
but after that I'm up for it.
1138
02:06:29,010 --> 02:06:31,050
I'd like to go on recon, too.
1139
02:06:31,070 --> 02:06:35,090
Rokka said he might take
me along some time.
1140
02:06:36,010 --> 02:06:37,080
He's a Corporal.
1141
02:06:38,090 --> 02:06:41,020
Oh, gotta go on guard.
1142
02:06:41,080 --> 02:06:46,000
Visit me at four after my shift.
Use the trenches.
1143
02:06:46,020 --> 02:06:49,010
Remember to keep
your heads down -
1144
02:06:49,020 --> 02:06:52,090
'cause lead poisoning
is a lethal disease.
1145
02:06:56,000 --> 02:07:00,090
You can stand guard alone.
If you feel unsure, just tell me.
1146
02:07:01,010 --> 02:07:05,010
You don't have to. Me or
Hietanen can join you.
1147
02:07:05,020 --> 02:07:08,040
No, I'll be fine, Sir.
- I'm sure you will.
1148
02:07:08,050 --> 02:07:13,020
But I'm afraid you don't realize
the danger when it's quiet.
1149
02:07:13,040 --> 02:07:16,000
Keep your head down.
Only use the mirror.
1150
02:07:16,020 --> 02:07:18,060
If anything happens,
don't panic.
1151
02:07:18,070 --> 02:07:23,040
Shoot immediately. The first shot's
half the battle. - I'll be fine.
1152
02:07:25,090 --> 02:07:28,030
Remember what I told you.
1153
02:07:59,020 --> 02:08:02,010
Dear folks.
Things are rough.
1154
02:08:02,040 --> 02:08:06,000
We got here yesterday,
and now I'm on guard.
1155
02:08:06,010 --> 02:08:08,040
There are bodies
around me.
1156
02:08:08,060 --> 02:08:12,000
They were recently mowed down.
Now they're maggot food.
1157
02:08:12,020 --> 02:08:15,070
Put lots of salt in
the meat you send me.
1158
02:08:34,020 --> 02:08:37,010
Living in the trenches as bait
1159
02:08:38,040 --> 02:08:41,020
is our miserable fate
1160
02:08:42,080 --> 02:08:46,060
who knows what fate has in store
1161
02:08:47,010 --> 02:08:51,010
we may be lost in the winds of war
1162
02:09:23,050 --> 02:09:26,090
Just a quick look.
He can't see me...
1163
02:09:39,000 --> 02:09:42,010
Oh, my fair-haired beauty
1164
02:09:42,070 --> 02:09:46,040
come here and take care of me
1165
02:09:47,030 --> 02:09:50,020
don't leave me here in vain
1166
02:09:50,070 --> 02:09:53,050
darling, you know my pain
1167
02:09:55,050 --> 02:09:58,080
I'm lying here in the dirt
1168
02:10:00,000 --> 02:10:03,000
crying, moaning, I'm hurt
1169
02:10:05,090 --> 02:10:08,000
What's wrong? Alarm!
1170
02:10:13,070 --> 02:10:17,080
The thunder of war
descended upon them...
1171
02:10:19,010 --> 02:10:22,040
Get a new sentry and take him
out of the feeding strength.
1172
02:10:22,050 --> 02:10:25,030
A sniper?
- Yes, I sounded the alarm.
1173
02:10:28,060 --> 02:10:30,030
Damn kid.
1174
02:10:31,020 --> 02:10:34,030
For four hours I taught him!
1175
02:10:41,040 --> 02:10:43,090
"Put lots of salt in
the meat you send me."
1176
02:10:44,010 --> 02:10:47,060
"There's the rumbling of fire
from the neighboring base."
1177
02:10:47,080 --> 02:10:50,060
"We'll be sent there soon,
but you mustn't worry..."
1178
02:10:50,070 --> 02:10:52,060
"I will survive".
1179
02:11:42,070 --> 02:11:46,000
How long, how longwill this slaughter go on
1180
02:11:46,030 --> 02:11:49,050
Until the people are free?
1181
02:11:50,070 --> 02:11:53,080
Monster spirits we see
1182
02:11:54,000 --> 02:11:58,000
Drinking blood with the ravens
1183
02:12:00,060 --> 02:12:03,030
Blood with the ravens.
1184
02:12:11,080 --> 02:12:16,050
Since the hour is getting late,
it is time to bless this abode.
1185
02:12:18,030 --> 02:12:20,060
Deliver us from
the enemy schemes -
1186
02:12:20,070 --> 02:12:24,080
and especially their
snipers and their artillery.
1187
02:12:24,090 --> 02:12:27,000
The rations could be bigger -
1188
02:12:27,020 --> 02:12:31,040
in case you have anything
in store for your children.
1189
02:12:31,050 --> 02:12:36,040
Give us agreeable weather to make
guarding your cause easier.
1190
02:12:37,000 --> 02:12:40,040
We welcome moonlit nights
as they ease the tension -
1191
02:12:40,050 --> 02:12:43,040
and help economize
the use of flares.
1192
02:12:43,050 --> 02:12:47,070
Protect the patrol men, guards,
seafarers and horsedrivers.
1193
02:12:47,080 --> 02:12:50,060
The artillery aren't
that important.
1194
02:12:50,080 --> 02:12:53,080
Protect the Supreme Commander,
the Chief of the General Staff -
1195
02:12:53,090 --> 02:12:56,030
and if you have time -
1196
02:12:56,040 --> 02:13:01,010
the Army Corps, Division, Regiment
and Battalion Commanders -
1197
02:13:01,030 --> 02:13:04,090
and especially the Machine Gun
Company Commander.
1198
02:13:05,030 --> 02:13:09,070
And last: Keep our leaders
from banging their heads -
1199
02:13:09,090 --> 02:13:12,050
against the Karelian pine again.
1200
02:14:05,070 --> 02:14:08,090
What's all this?
Who are you?
1201
02:14:08,090 --> 02:14:13,000
The sentry. You shouldn't
mess with a sentry.
1202
02:14:13,060 --> 02:14:17,010
What are you doing? - Making
a lampstand. Can't you see?
1203
02:14:17,030 --> 02:14:21,000
Don't you realize you're
a sentry? - Sure I do.
1204
02:14:21,010 --> 02:14:23,030
Why else would I be here?
1205
02:14:23,050 --> 02:14:27,070
You know, too, 'cause
I'm using the periscope.
1206
02:14:28,010 --> 02:14:30,030
That's what sentries are like.
1207
02:14:30,040 --> 02:14:33,030
What is your name?
- Rokka, Antero.
1208
02:14:33,060 --> 02:14:36,000
Don't have no middle name.
1209
02:14:36,010 --> 02:14:39,000
You will be hearing about this!
1210
02:14:40,090 --> 02:14:44,040
Yes, Sir, I will
convey the orders.
1211
02:14:45,070 --> 02:14:48,060
Rokka, Lammio said
you'll take your squad -
1212
02:14:48,070 --> 02:14:53,060
and clean up the yard at HQ and
decorate the paths with pebbles.
1213
02:14:53,070 --> 02:14:56,030
You're free to go.
I ain't going.
1214
02:14:56,040 --> 02:15:01,040
Can't go without my superior.
Dumb soldiers can't do it alone.
1215
02:15:01,060 --> 02:15:03,080
Round pebbles...
1216
02:15:09,080 --> 02:15:11,020
What's up?
1217
02:15:12,060 --> 02:15:14,000
Listen, Rokka!
1218
02:15:14,070 --> 02:15:18,020
You're obviously seeking
a conflict with discipline.
1219
02:15:18,030 --> 02:15:20,010
No fancy words, OK?
1220
02:15:20,020 --> 02:15:24,050
I'm only a farmer and don't
understand those words.
1221
02:15:25,050 --> 02:15:29,000
You are as if military
discipline didn't affect you.
1222
02:15:29,010 --> 02:15:31,040
It don't.
- It will!
1223
02:15:31,060 --> 02:15:35,020
As your Company Commander
I intend to make you realize -
1224
02:15:35,030 --> 02:15:38,050
that such a thing as
military discipline exists.
1225
02:15:38,070 --> 02:15:42,030
Goddamn! I ain't gonna
decorate no paths for you!
1226
02:15:42,050 --> 02:15:44,060
What were you thinking of?
1227
02:15:44,080 --> 02:15:49,030
You were insolent to the Colonel.
I was ordered to discipline you.
1228
02:15:49,040 --> 02:15:53,010
You think I'll obey?
- I would advise you to.
1229
02:15:53,020 --> 02:15:55,070
I ain't coming.
- It will mean a Court Martial.
1230
02:15:55,080 --> 02:16:00,040
It'll mean a lot more.
Don't you start fooling with me!
1231
02:16:00,060 --> 02:16:04,050
My pregnant old lady's working
our fields alone in Karelia.
1232
02:16:04,060 --> 02:16:08,020
And you idiot make me
lay pebbles by your paths!
1233
02:16:08,040 --> 02:16:12,050
Don't you think there's
a limit to my patience, too?
1234
02:16:12,060 --> 02:16:15,060
You've got men making
your HQ real cosy!
1235
02:16:15,060 --> 02:16:18,000
Not me! You got that?
1236
02:16:18,010 --> 02:16:22,020
Don't you see where we're heading?
Soon we'll be in real trouble!
1237
02:16:22,030 --> 02:16:26,040
Half of us are gonna die,
and you nag about discipline!
1238
02:16:26,050 --> 02:16:30,000
I do my share of the fighting,
but I ain't playing!
1239
02:16:30,020 --> 02:16:35,020
Court martial me! Remember,
I ain't dying like a dog!
1240
02:16:35,040 --> 02:16:39,050
I'm gonna take a few men
with me! Remember that!
1241
02:16:39,070 --> 02:16:41,030
I'm out of here.
1242
02:16:55,010 --> 02:16:57,020
Bear Five.
1243
02:16:58,070 --> 02:17:02,000
Yes, it's unpleasant.
1244
02:17:02,080 --> 02:17:05,040
The best soldier
in the battalion.
1245
02:17:05,060 --> 02:17:08,020
Yes, I know he is insolent.
1246
02:17:10,080 --> 02:17:13,030
Send him over tomorrow.
1247
02:17:13,090 --> 02:17:16,060
We'll draw up a
record of the examination.
1248
02:18:33,070 --> 02:18:35,060
Who's that? Password?
1249
02:18:38,090 --> 02:18:41,070
Alarm! Enemy in the trench!
1250
02:18:55,080 --> 02:18:58,040
Don't shoot.
Take care of those two.
1251
02:18:58,070 --> 02:19:01,070
I kicked one of them.
I'll take a prisoner.
1252
02:19:08,090 --> 02:19:13,040
Wrestling: Finland vs. The USSR.
I won it by a fall.
1253
02:19:13,070 --> 02:19:17,070
I did break the rules,
but they ganged up on me.
1254
02:19:18,030 --> 02:19:21,040
He learned it the hard way.
He's dead.
1255
02:19:21,050 --> 02:19:24,040
But this one's alive.
I need him.
1256
02:19:24,060 --> 02:19:29,020
You get leave if you take
prisoners. I'll take him to HQ.
1257
02:19:32,020 --> 02:19:35,000
Don't worry. We'll go
to prison together.
1258
02:19:35,010 --> 02:19:39,010
We'll be OK. I'll teach
you how to make lampstands.
1259
02:19:45,010 --> 02:19:48,080
Morning, here I am.
Koskela told me to come.
1260
02:19:49,070 --> 02:19:51,050
What... Who is that?
1261
02:19:51,060 --> 02:19:54,070
That? He's old Baranow.
- Old Baranow?
1262
02:19:55,060 --> 02:19:58,000
Why did you bring him here?
1263
02:19:58,020 --> 02:20:01,060
I took him prisoner
last night and figured -
1264
02:20:01,070 --> 02:20:06,040
we could draw up a record
of examination on him, too.
1265
02:20:06,050 --> 02:20:09,080
They came to take me to
Russia, but I said no way -
1266
02:20:09,090 --> 02:20:13,010
'cause I got to go
to a Court Martial.
1267
02:20:13,020 --> 02:20:15,090
Killed two of them,
but this one I took.
1268
02:20:16,000 --> 02:20:19,080
He's big brass, he's a Captain.
- How do you know?
1269
02:20:19,090 --> 02:20:22,040
One of the boys speaks Russian.
1270
02:20:22,060 --> 02:20:26,010
He's a Captain,
leader of the patrol.
1271
02:20:26,070 --> 02:20:30,070
Who are you?
- Don't you know me?
1272
02:20:32,040 --> 02:20:35,040
I'm Antti Rokka.
Farmer from Karelia.
1273
02:20:35,060 --> 02:20:38,040
Now, an Army mannequin.
1274
02:20:39,080 --> 02:20:44,020
Take the prisoner away and get
an interpreter. A valuable man.
1275
02:20:48,080 --> 02:20:50,080
Tell me seriously -
1276
02:20:51,050 --> 02:20:57,040
why do you see discipline as such
a monster you have to fight it?
1277
02:20:58,050 --> 02:21:02,070
Don't know shit about discipline.
But I ain't decorating paths.
1278
02:21:03,010 --> 02:21:06,060
He's to blame.
He's been picking on me.
1279
02:21:06,070 --> 02:21:11,040
Bowing and scraping
don't do none of us no good.
1280
02:21:11,070 --> 02:21:17,000
I got a family in Karelia, and
you want me to jump like dog.
1281
02:21:17,020 --> 02:21:19,010
No way!
1282
02:21:19,020 --> 02:21:21,020
We're losing this war.
1283
02:21:21,080 --> 02:21:24,010
Sure, court martial me!
1284
02:21:24,030 --> 02:21:28,010
I ain't bowing to the brass.
We're half a million men here.
1285
02:21:28,030 --> 02:21:32,050
Do you think we're here
to stand at attention for you -
1286
02:21:32,070 --> 02:21:34,090
going "Yes, Sir! Yes, Sir!"
1287
02:21:35,000 --> 02:21:39,050
What you call bowing and scraping
is a symbol of discipline.
1288
02:21:39,060 --> 02:21:41,030
Lack of discipline means -
1289
02:21:41,050 --> 02:21:45,090
that these half million men
can't do their job -
1290
02:21:46,000 --> 02:21:49,020
that of defending Finland.
1291
02:21:51,000 --> 02:21:53,050
They're not all like you.
1292
02:21:54,070 --> 02:21:58,080
Countless soldiers only
have your bad sides.
1293
02:21:58,090 --> 02:22:02,090
You said we've lost the war.
That's not true.
1294
02:22:03,000 --> 02:22:06,010
Nothing conclusive
has happened yet.
1295
02:22:06,020 --> 02:22:09,050
Everything's lost.
And me laying out pebbles.
1296
02:22:09,070 --> 02:22:12,050
Get the Loot here.
Let's do the paperwork.
1297
02:22:12,070 --> 02:22:15,020
I've had enough, goddamnit!
1298
02:22:15,030 --> 02:22:19,020
The battalion will do
fine without you, too.
1299
02:22:19,030 --> 02:22:21,050
No man can win a war alone.
1300
02:22:25,090 --> 02:22:27,080
I will forgive you.
1301
02:22:28,000 --> 02:22:32,020
Not because I feel I must,
but for other reasons.
1302
02:22:32,030 --> 02:22:37,020
These are my conditions.
This stays between you and me.
1303
02:22:37,030 --> 02:22:42,090
From now on you obey like
everybody else. Understood?
1304
02:22:43,010 --> 02:22:47,070
Sure, I got it. I told I'd do
my share of the fighting.
1305
02:22:47,080 --> 02:22:50,090
Tell that Lammio
to leave me alone.
1306
02:22:51,010 --> 02:22:53,020
You get no privileges.
1307
02:22:53,040 --> 02:22:57,000
Behave, and you will be fine.
Dismissed!
1308
02:23:00,050 --> 02:23:04,030
I almost forgot! You get
leave for prisoners.
1309
02:23:04,050 --> 02:23:06,060
I took a Captain.
1310
02:23:08,050 --> 02:23:12,000
You will get it.
You've really earned it.
1311
02:23:12,050 --> 02:23:14,020
Dismissed!
1312
02:25:16,040 --> 02:25:18,080
Well, this is it.
1313
02:25:19,040 --> 02:25:23,090
Let's get moving. We've been
lying about enough now.
1314
02:25:24,030 --> 02:25:28,060
You get the 1 st half-platoon
moving, I'll get the 2nd.
1315
02:26:27,050 --> 02:26:32,020
A drop of Lake Onega.
- It won't be our border line.
1316
02:26:32,030 --> 02:26:36,030
Who cares! As long as
this foolishness ends.
1317
02:26:36,050 --> 02:26:39,050
Being on the move
makes you hungry.
1318
02:26:39,070 --> 02:26:41,080
Let's start scrapping again.
1319
02:26:42,000 --> 02:26:45,040
When the going gets tough,
the tough get going.
1320
02:26:45,050 --> 02:26:47,060
Stop bragging! Let's go.
1321
02:27:19,010 --> 02:27:20,050
Take cover!
1322
02:27:29,030 --> 02:27:31,010
Lost a leg -
1323
02:27:31,010 --> 02:27:35,040
but I'm not crying
over one leg!
1324
02:27:35,070 --> 02:27:39,090
I guess I've done my
share of running with it.
1325
02:27:49,030 --> 02:27:51,050
What was your name again?
1326
02:27:51,060 --> 02:27:54,080
Don't know about
no goddamn name...
1327
02:27:54,080 --> 02:27:58,080
I hope you do know your name.
- You got my papers right there.
1328
02:27:59,010 --> 02:28:02,070
You found me at home,
so you should...
1329
02:28:03,030 --> 02:28:07,010
You do have a name, don't you?
- Yeah. Korpela.
1330
02:28:07,040 --> 02:28:09,080
Private... goddammit...
1331
02:28:14,070 --> 02:28:19,080
Take care of the horse.
Feed him as often as you can.
1332
02:28:20,020 --> 02:28:24,050
I don't need no goddamn advice.
Been with horses all my life.
1333
02:28:24,060 --> 02:28:26,080
You take care of yourself.
1334
02:28:30,070 --> 02:28:33,090
Who's turn is it
to haul chow?
1335
02:28:34,050 --> 02:28:36,050
Uusitalo, your turn!
1336
02:28:36,070 --> 02:28:40,080
Of course. You go for once
and feel what it's like!
1337
02:28:45,080 --> 02:28:48,060
Get the hell off and
give me the reins!
1338
02:28:48,080 --> 02:28:51,050
No, no. I'm going this time.
1339
02:29:15,000 --> 02:29:18,020
Don't be afraid,
let's take it easy.
1340
02:29:18,040 --> 02:29:22,010
It's not for us to decide,
it's in God's hands.
1341
02:29:49,070 --> 02:29:52,060
Kariluoto's back from
his honeymoon leave.
1342
02:29:52,060 --> 02:29:57,000
With replacements, too.
But they're only kids.
1343
02:30:01,090 --> 02:30:04,060
Ville, still alive and kicking!
1344
02:30:04,090 --> 02:30:09,010
Can't keep a good man down.
I brought you some boys.
1345
02:30:09,040 --> 02:30:12,020
Hello! And congratulations.
- Thank you.
1346
02:30:12,090 --> 02:30:17,000
How are you doing?
- We've been on the move.
1347
02:30:18,090 --> 02:30:22,060
Everything's completely lost.
- Hard times.
1348
02:30:23,050 --> 02:30:25,050
Wonder what'll happen to us?
1349
02:30:25,070 --> 02:30:28,000
Us all. And Finland.
1350
02:30:28,010 --> 02:30:31,060
What happens to losers.
Finish.
1351
02:30:32,050 --> 02:30:35,020
Damn it, I can't stand it!
1352
02:30:36,040 --> 02:30:38,070
I don't want to see it.
1353
02:30:39,040 --> 02:30:42,060
I'll take anything but that.
1354
02:30:45,020 --> 02:30:50,050
All the bureaucrats are dying,prison gates are open lying -
1355
02:30:50,050 --> 02:30:53,070
all over this unhappy land.
1356
02:30:55,010 --> 02:30:58,030
Forth the nation sends its brave
1357
02:30:58,040 --> 02:31:01,090
to fight for life or then the grave...
1358
02:31:08,020 --> 02:31:12,050
Show me some Russkies,
so I can start killing them.
1359
02:31:13,000 --> 02:31:16,010
Goddamn! Did you hear that?
1360
02:31:16,090 --> 02:31:21,090
Keep you voice down, or they'll
hear you and run away from you.
1361
02:31:21,090 --> 02:31:23,060
How old are you?
1362
02:31:24,010 --> 02:31:25,080
Nineteen, Sir.
1363
02:31:26,010 --> 02:31:30,020
We were young to start with,
but we weren't kids!
1364
02:31:30,060 --> 02:31:33,090
Mother Finland tears
her children from her bosom -
1365
02:31:33,090 --> 02:31:35,090
and sends them to war.
1366
02:31:36,000 --> 02:31:38,040
No one's called me sir before.
1367
02:31:38,070 --> 02:31:41,030
Bear in mind what I am.
1368
02:31:52,050 --> 02:31:54,090
Medics, help! I'm hit.
1369
02:31:55,040 --> 02:31:57,050
Medics, I'm hit!
1370
02:31:58,000 --> 02:32:00,090
I'm hit! Help!
1371
02:32:04,050 --> 02:32:09,030
I told you to stay in the goddamn
trench, but you had to get out!
1372
02:32:29,000 --> 02:32:32,040
What's the situation?
- Not bad. Don't talk.
1373
02:32:33,010 --> 02:32:35,090
Is that Koskela?
- Yes. Don't move.
1374
02:32:36,010 --> 02:32:38,020
You hurt your nose.
1375
02:32:38,050 --> 02:32:41,080
I know now.
I lost my eyes.
1376
02:32:47,090 --> 02:32:52,020
Where are the boys?
Are we at the same spot?
1377
02:32:52,040 --> 02:32:54,030
Give me a pistol.
1378
02:32:54,040 --> 02:32:57,050
My head's on fire.
It hurts, hurts.
1379
02:32:57,060 --> 02:33:01,060
I am not giving you a gun.
You're not dying.
1380
02:33:01,070 --> 02:33:03,090
No more eyes.
1381
02:33:04,040 --> 02:33:06,070
Can't even cry...
1382
02:33:06,090 --> 02:33:09,030
I don't worry none no more.
1383
02:33:09,050 --> 02:33:12,070
Easy. You can
live without eyes.
1384
02:33:13,020 --> 02:33:15,030
I'll be hearing from you.
1385
02:33:15,040 --> 02:33:17,080
Say "hi" to the boys for me.
1386
02:33:17,090 --> 02:33:20,010
Take care of yourself.
1387
02:33:26,080 --> 02:33:28,040
Attention!
1388
02:33:29,000 --> 02:33:31,050
Aries, do you read me?
1389
02:33:32,000 --> 02:33:34,040
Sir, the enemy! - Where?
1390
02:33:46,000 --> 02:33:49,030
Help! The bus is on fire!
1391
02:33:54,020 --> 02:33:57,020
If you can't get out, grab me!
1392
02:33:58,060 --> 02:34:00,080
Through the back!
1393
02:34:05,020 --> 02:34:07,070
Don't leave me!
1394
02:34:08,000 --> 02:34:10,050
I can't walk!
1395
02:34:12,040 --> 02:34:15,040
Help! Can't you hear me?
1396
02:34:16,010 --> 02:34:18,080
Help, I'm burning!
1397
02:34:20,000 --> 02:34:24,030
Bring a submachine gun!
I'll kill everybody!
1398
02:34:25,010 --> 02:34:27,010
Help! - I'm coming!
1399
02:34:42,080 --> 02:34:45,040
Let's try one more time!
1400
02:34:50,020 --> 02:34:52,030
No more, it is over...
1401
02:35:13,020 --> 02:35:17,010
If my lungs last out,
we'll get drunk one day.
1402
02:35:18,020 --> 02:35:20,050
If they don't, cover me.
1403
02:35:21,040 --> 02:35:23,060
Don't leave me.
1404
02:35:24,000 --> 02:35:26,020
Or, who cares...
1405
02:36:42,090 --> 02:36:46,030
They're crushing us!
- No, stay where you are!
1406
02:37:22,020 --> 02:37:25,030
Go ahead and run, damn it!
1407
02:37:25,090 --> 02:37:28,030
Leaving a poor horse to die.
1408
02:37:28,070 --> 02:37:33,030
Torturing innocent beasts
as if they'd hurt anyone.
1409
02:37:34,000 --> 02:37:37,060
Run! No use staying
here to be tortured.
1410
02:38:01,030 --> 02:38:04,000
Remember how we'd swim
in our river as kids?
1411
02:38:04,020 --> 02:38:07,070
We'll never see it again. There's
corpses swimming in it now.
1412
02:38:07,090 --> 02:38:10,030
We'll have to swim
across that one.
1413
02:38:10,040 --> 02:38:12,040
If we make it that far.
1414
02:38:12,050 --> 02:38:16,000
Don't save your sugar rations.
They'll melt when we swim.
1415
02:38:17,050 --> 02:38:22,030
Bullshit! I'll jump across
that stream if I have to.
1416
02:38:22,050 --> 02:38:26,060
One to go, said the
Devil counting the ants!
1417
02:38:28,080 --> 02:38:31,060
What did you say
about swimming?
1418
02:38:31,070 --> 02:38:35,060
I told them to eat their sugar so
it won't get soaked when we swim.
1419
02:38:35,070 --> 02:38:37,050
You're demoralizing the men.
1420
02:38:37,060 --> 02:38:40,090
A Platoon Commander shouldn't
be talking about running away.
1421
02:38:41,000 --> 02:38:45,050
We've learned to respect the enemy.
They're creating panic, not me.
1422
02:38:45,060 --> 02:38:49,030
We'll swim like a bunch
of ducks, you'll see.
1423
02:38:49,040 --> 02:38:52,050
We will retreat across
the bridge when the order comes.
1424
02:38:52,060 --> 02:38:55,070
You do your job and leave
the thinking to someone else.
1425
02:38:55,080 --> 02:38:59,030
I ain't arguing with you.
You try your bridge.
1426
02:39:23,030 --> 02:39:26,020
I got him!
Check it out!
1427
02:39:27,070 --> 02:39:29,070
By the bush!
1428
02:39:30,060 --> 02:39:32,070
Cross it, goddamn kid!
1429
02:40:41,020 --> 02:40:44,030
My left shoulder...
Hurts like hell!
1430
02:40:48,000 --> 02:40:51,020
Did I have to
live to see this?
1431
02:40:51,040 --> 02:40:53,080
I've never needed no help!
1432
02:40:54,040 --> 02:40:58,040
Goddamn, my shoulder burns!
You OK, Susi?
1433
02:40:59,040 --> 02:41:02,020
It's better if
I don't move.
1434
02:41:02,040 --> 02:41:05,080
Hey boys, I'm on my
way to my Missus!
1435
02:41:06,040 --> 02:41:09,050
I'll take a head count
of my kids.
1436
02:41:09,060 --> 02:41:12,010
Antti's war is over.
1437
02:41:12,050 --> 02:41:16,030
I'd be obliged if you forgot
that thing by the river.
1438
02:41:16,040 --> 02:41:19,090
I'm a little green...
I hope you get well.
1439
02:41:20,060 --> 02:41:24,050
I would've loved to keep you.
- Ah, forget it, Sir.
1440
02:41:24,060 --> 02:41:27,090
You're not the first officer
I've fought with.
1441
02:41:28,010 --> 02:41:30,000
Let me tell you something.
1442
02:41:30,010 --> 02:41:33,020
M��tt� and Vanhala
are good men.
1443
02:41:33,030 --> 02:41:38,030
When that kid Asumaniemi starts
thinking, he'll be a mean bastard.
1444
02:41:38,070 --> 02:41:41,030
And Honkajoki's good, too.
1445
02:41:41,040 --> 02:41:45,000
He talks real strange,
but don't mind that.
1446
02:41:45,010 --> 02:41:49,090
Rahikainen's a dealer.
Send him out if you get hungry.
1447
02:41:50,010 --> 02:41:53,070
And you're always hungry.
See you, boys.
1448
02:41:55,060 --> 02:41:57,030
Damn! Stop!
1449
02:41:57,080 --> 02:42:00,060
I ain't going feet first!
1450
02:43:07,010 --> 02:43:09,040
It's on the left...
1451
02:43:10,080 --> 02:43:13,080
The heart's on the left...
1452
02:45:41,010 --> 02:45:44,090
Burn it. I've lost
the basic idea.
1453
02:45:45,020 --> 02:45:48,040
I wish we still had
your crossbow.
1454
02:45:48,060 --> 02:45:53,090
That damn Russkie - excuse me,
Homo Sovieticus - surprised me.
1455
02:45:54,020 --> 02:45:56,070
That was my biggest
loss in this war.
1456
02:45:57,000 --> 02:45:59,080
The Union of the Soviet
Socialist Republics won -
1457
02:45:59,090 --> 02:46:04,030
but second was stubborn
little Finland!
1458
02:47:23,010 --> 02:47:25,090
Subtitles:
Janne Staffans
116084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
