Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:34,010
[Este es un softsub versión beta y está hecho para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en las traducciones, la gramática, entre otros. Si encontró un error (s), envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) la (s) marca (s) de tiempo de la (s) línea (s), y cómo mejorar esa (s) línea (s). ¡Gracias! Habrá una versión corregida final. ]
2
00:00:44,810 --> 00:01:05,920
[¡Bird Boy! ]
3
00:01:09,230 --> 00:01:10,390
Gafas...
4
00:01:15,100 --> 00:01:16,090
Gafas.
5
00:01:17,340 --> 00:01:18,170
Gafas.
6
00:01:19,840 --> 00:01:20,810
Gafas.
7
00:01:23,080 --> 00:01:24,480
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
8
00:01:24,610 --> 00:01:26,670
¡Me bajaré! Me bajaré, por favor!
9
00:01:26,820 --> 00:01:30,050
Siguiente ... Siguiente ... Siguiente ... Siguiente ... Siguiente ... Detener.
10
00:01:31,420 --> 00:01:32,440
¿Qué harás?
11
00:01:32,492 --> 00:01:33,710
¡Caminaré!
12
00:01:40,960 --> 00:01:42,760
Gafas, gafas, gafas ...
13
00:01:42,900 --> 00:01:44,390
¡Mercado de gafas!
14
00:01:44,416 --> 00:01:46,500
[Instituto de Tecnología Yuhi]
15
00:01:46,500 --> 00:01:47,545
Si si SI SI. Entiendo. Está bien.
[Instituto de Tecnología Yuhi]
16
00:01:47,545 --> 00:01:49,870
Si si SI SI. Entiendo. Está bien.
17
00:01:50,170 --> 00:01:53,110
Soy el único que no aprobó esa universidad.
18
00:02:51,817 --> 00:02:56,697
[¡Bird Girl!
Tori Girl! ]
19
00:03:05,850 --> 00:03:08,540
Gafas y camisas a cuadros ...
20
00:03:16,360 --> 00:03:18,480
Tú niña, que está escondida con dolor.
21
00:03:24,930 --> 00:03:26,300
¿Puedo sentarme a tu lado?
22
00:03:26,800 --> 00:03:28,270
Soy Kazumi Shimamura.
23
00:03:28,840 --> 00:03:30,800
Ah ... soy Yukina Toriyama.
24
00:03:30,940 --> 00:03:32,170
Encantada de conocerte.
25
00:03:33,040 --> 00:03:35,130
Parece que somos las únicas chicas.
26
00:03:38,410 --> 00:03:40,900
¿Qué? ¿Ya te estás preocupando cuando acabas de ingresar al instituto?
27
00:03:41,280 --> 00:03:43,770
Es más que solo preocuparse ...
28
00:03:44,550 --> 00:03:46,990
Pero ir aquí por cuatro años ...
29
00:03:49,320 --> 00:03:50,190
¿Gafas?
30
00:03:50,330 --> 00:03:51,190
¡Gafas!
31
00:03:51,330 --> 00:03:52,490
¿Gafas?
32
00:03:58,830 --> 00:04:00,890
Los clubes aquí son populares.
33
00:04:01,040 --> 00:04:03,560
Ellos hacen robots y autos. Estoy seguro de que va a ser divertido.
34
00:04:03,710 --> 00:04:05,230
No no no no. Lo ves...
35
00:04:05,370 --> 00:04:08,340
No me gusta esa sensación de conmemorar la ciencia.
36
00:04:08,480 --> 00:04:11,270
Entonces, ¿por qué ingresaste en este Yuhi Institute of Technology?
37
00:04:11,410 --> 00:04:15,180
En realidad, estaba más interesado en el departamento de arquitectura en otra universidad.
38
00:04:15,320 --> 00:04:17,380
Pero suspendí allí, así que no tuve elección.
39
00:04:17,620 --> 00:04:20,380
Comprobado el departamento de arquitectura aquí? ¿No has pensado en admitir allí?
40
00:04:20,860 --> 00:04:22,320
¿Qué?
41
00:04:22,560 --> 00:04:24,290
Eso es demasiado molesto.
42
00:04:24,430 --> 00:04:27,190
Solo pensé que la arquitectura es genial después de todo ...
43
00:04:28,700 --> 00:04:29,820
Yukina.
44
00:04:30,700 --> 00:04:32,430
Parece que te han lavado.
45
00:04:32,570 --> 00:04:34,470
Lavado, pero sobrevivió.
46
00:04:34,600 --> 00:04:36,430
Si si si.
47
00:04:37,240 --> 00:04:39,140
¿Qué hay de tí? ¿Por qué ingresaste aquí?
48
00:04:39,740 --> 00:04:41,770
Únete al laboratorio de Yamanaka ...
49
00:04:41,910 --> 00:04:43,400
Obtén créditos en química coloidal ...
50
00:04:43,610 --> 00:04:47,010
Obtener calificaciones en gestión de combustible. Entonces...
51
00:04:47,150 --> 00:04:48,510
¿Te gustaría volar con nosotros?
52
00:04:54,490 --> 00:04:56,480
¿Te gustaría volar con nosotros?
53
00:04:56,720 --> 00:04:57,450
¿Qué?
54
00:04:57,590 --> 00:04:59,120
¿Te gustaría volar con nosotros?
55
00:04:59,260 --> 00:05:00,920
¿Por qué? No quiero De ninguna manera. ¿Derecha?
56
00:05:01,060 --> 00:05:01,860
¡Sí!
57
00:05:02,000 --> 00:05:03,760
¡Ver!
58
00:05:04,700 --> 00:05:05,720
¿Hm?
59
00:05:05,930 --> 00:05:07,800
Para unirse al club de aviación propulsado por hombres.
60
00:05:07,940 --> 00:05:10,800
Esa es mi principal razón para ingresar a este instituto.
61
00:05:13,470 --> 00:05:16,030
"Equipo Birdman ...
62
00:05:16,310 --> 00:05:17,710
...Juicio"?
63
00:05:32,360 --> 00:05:33,350
Ah!
64
00:05:37,030 --> 00:05:39,230
¡Guauu!
65
00:05:43,370 --> 00:05:44,900
¿Esto se usa durante la guerra?
66
00:05:45,040 --> 00:05:49,070
¡¿De qué estás hablando?! Este es el fuselaje para ser utilizado en el torneo de este año.
67
00:05:49,210 --> 00:05:51,040
Este modelo de plástico volará en el torneo?
68
00:05:51,180 --> 00:05:53,840
No. La gente lo montará y volará.
69
00:05:55,920 --> 00:05:57,480
La gente montará en esto?
70
00:05:58,090 --> 00:05:59,280
¿Me gusta esto?
71
00:05:59,420 --> 00:06:01,180
¡El real es ocho veces más grande!
72
00:06:01,390 --> 00:06:03,410
Volará en el cielo del lago Biwa en verano.
73
00:06:03,560 --> 00:06:07,290
Lleva un año diseñarlo y hacerlo ocho veces más grande.
74
00:06:08,560 --> 00:06:10,360
¿Entonces no puedes comprar esto en un centro de Komeri?
75
00:06:11,130 --> 00:06:12,100
Komeri?
76
00:06:12,600 --> 00:06:13,860
En efecto.
77
00:06:16,522 --> 00:06:19,233
No es un grado inusual de perfección, incluso si se vende en Komeri.
78
00:06:25,280 --> 00:06:26,270
Aquí.
79
00:06:38,130 --> 00:06:39,860
Por ejemplo, esta hélice.
80
00:06:40,230 --> 00:06:43,100
Día tras día, hombres
81
00:06:43,660 --> 00:06:46,060
afeitarse en micrómetros.
82
00:06:46,870 --> 00:06:48,960
Durante ese trabajo constante y repetitivo,
83
00:06:49,740 --> 00:06:51,800
la hélice se retuerce maravillosamente.
84
00:06:52,570 --> 00:06:55,800
La curva que invita al viento se completa.
85
00:06:57,210 --> 00:06:59,110
Solo así, estos hombres
86
00:07:00,010 --> 00:07:02,350
persigue el viento ideal!
87
00:07:06,750 --> 00:07:07,880
¿Eso fue una narración?
88
00:07:09,390 --> 00:07:10,790
No no no no.
89
00:07:12,760 --> 00:07:15,060
No me gusta esto Me pregunto si debería irme.
90
00:07:18,330 --> 00:07:19,200
Ah.
91
00:07:19,570 --> 00:07:21,660
Ese es el piloto del año pasado.
92
00:07:38,590 --> 00:07:39,610
Oye.
93
00:07:39,920 --> 00:07:41,390
Te ves realmente genial.
94
00:07:42,320 --> 00:07:43,810
Tienes buen cuerpo.
95
00:07:43,960 --> 00:07:44,720
¿Qué? ¿Qué?
96
00:07:44,960 --> 00:07:45,980
¿Qué?
97
00:07:46,860 --> 00:07:48,760
No no no no. N-de ninguna manera!
98
00:07:48,900 --> 00:07:51,490
Aunque eres delgado, tienes una constitución sólida.
99
00:07:51,630 --> 00:07:53,120
¡Tus caderas también son lindas!
100
00:07:56,200 --> 00:07:58,470
Soy el presidente del club, Kei Takahashi.
101
00:07:59,170 --> 00:08:01,230
¿Qué tal? ¿No intentarás volar conmigo?
102
00:08:02,140 --> 00:08:06,140
Volar contra la gravedad es más rebelde que el punk rock.
103
00:08:06,280 --> 00:08:09,110
La señal verde está muy adelante y se siente bien.
104
00:08:10,690 --> 00:08:13,310
Volar contigo ... en el cielo?
105
00:08:13,960 --> 00:08:14,850
Sí.
106
00:08:15,760 --> 00:08:18,280
¿Te gustaría volar con nosotros?
107
00:08:19,090 --> 00:08:20,030
¡Por supuesto!
108
00:08:20,160 --> 00:08:21,150
Yukina?
109
00:08:21,300 --> 00:08:23,420
¡Tengo un buen cuerpo después de todo!
110
00:08:25,170 --> 00:08:27,570
Estoy de acuerdo con eso porque lo he decidido desde el principio.
111
00:08:27,700 --> 00:08:28,900
Pero Yukina,
112
00:08:29,440 --> 00:08:32,070
¿está bien contigo? ¿No te lavarán?
113
00:08:33,170 --> 00:08:35,800
Soy alguien que va con la corriente.
114
00:08:37,280 --> 00:08:39,110
Si ese es el caso, entonces está bien.
115
00:08:40,916 --> 00:08:42,626
[ Años ]
116
00:08:48,320 --> 00:08:49,410
Entonces suspendiste dos veces?
117
00:08:52,960 --> 00:08:54,090
No, solo una vez!
118
00:08:54,230 --> 00:08:57,290
Fallé una vez y mi cumpleaños es el 6 de abril, ¡así que por eso tengo 20!
119
00:08:57,830 --> 00:09:00,860
De cualquier manera, disfruta de tu primer verano
120
00:09:02,570 --> 00:09:04,160
en tus veintes.
121
00:09:05,310 --> 00:09:07,040
¡Es irritante!
122
00:09:07,170 --> 00:09:08,070
¿Derecha?
123
00:09:09,380 --> 00:09:10,810
Hola, senior.
124
00:09:10,950 --> 00:09:11,710
No.
125
00:09:21,590 --> 00:09:23,820
Um ... Um ... Um ...
126
00:09:24,460 --> 00:09:25,520
Ahora vamos a ...
127
00:09:26,230 --> 00:09:29,720
pedal ... las aerobikes.
128
00:09:30,500 --> 00:09:33,300
En un estado donde se aplica una carga constante,
129
00:09:33,530 --> 00:09:35,400
probaremos cuánto tiempo puede volar ...
130
00:09:35,600 --> 00:09:37,970
Ah ah ah ah...
131
00:09:38,110 --> 00:09:39,470
Ah, eso es todo.
132
00:09:39,710 --> 00:09:42,940
Las pruebas para los segundos y terceros años serán más tarde.
133
00:09:45,410 --> 00:09:46,380
Hola.
134
00:09:46,850 --> 00:09:47,870
Ah!
135
00:09:50,150 --> 00:09:53,280
Incluso si no eres piloto, hay
136
00:09:53,820 --> 00:09:55,190
el equipo de marco,
137
00:09:55,390 --> 00:09:56,860
el equipo de carenado,
138
00:09:57,020 --> 00:09:58,420
el equipo eléctrico,
139
00:09:59,090 --> 00:10:02,150
el equipo eléctrico ... y también hay otros ...
140
00:10:02,460 --> 00:10:03,760
Soy parte del equipo de relaciones públicas.
141
00:10:03,970 --> 00:10:05,360
Ah eso es bueno.
142
00:10:05,500 --> 00:10:06,560
¿Hm?
143
00:10:07,400 --> 00:10:09,030
Bueno, de cualquier modo,
144
00:10:09,170 --> 00:10:10,930
Vayamos al cielo juntos.
145
00:10:11,310 --> 00:10:12,700
¡Sí! Voy a volar!
146
00:10:14,440 --> 00:10:15,910
Quieres volar
147
00:10:16,210 --> 00:10:18,010
en el cielo del lago Biwa ?!
148
00:10:18,150 --> 00:10:19,770
¡Señor sí señor!
149
00:10:19,910 --> 00:10:21,610
¡Señor sí señor!
150
00:10:27,390 --> 00:10:31,020
O-oxígeno ... Por favor dame oxígeno ...
151
00:10:36,700 --> 00:10:38,760
30 minutos han pasado!
152
00:10:38,900 --> 00:10:39,800
¡¿De Verdad?!
153
00:10:40,640 --> 00:10:41,730
Mover, graso!
154
00:10:42,870 --> 00:10:45,930
La carga es de 150 vatios, ¿no?
155
00:10:54,650 --> 00:10:56,080
Me pregunto qué está escuchando.
156
00:10:56,220 --> 00:10:57,240
¿Qué?
157
00:10:57,520 --> 00:10:58,450
¿Derecha?
158
00:11:01,090 --> 00:11:04,650
¿Estabas montando una bicicleta de la abuela de 20 kg en la escuela secundaria durante tres años?
159
00:11:04,790 --> 00:11:06,420
Ah, pero puede cambiar tres velocidades para cambiar la velocidad.
160
00:11:06,560 --> 00:11:09,930
Ese no es el problema. Pensar que vas y viniendo con una bicicleta de 20 kg ...
161
00:11:10,230 --> 00:11:11,220
Es una forma.
162
00:11:13,470 --> 00:11:14,660
Usted vivió en África?
163
00:11:15,740 --> 00:11:17,000
Pero eso es increíble.
164
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
Significa que tus esfuerzos no fueron desperdiciados.
165
00:11:20,369 --> 00:11:21,370
Puedes decir eso.
166
00:11:21,880 --> 00:11:23,780
¿Entonces de repente soy un piloto estelar en ascenso?
167
00:11:23,910 --> 00:11:25,040
Como Hibito de Space Brothers.
168
00:11:25,850 --> 00:11:29,370
Entonces, hay alguien como el presidente Kei en un club menor.
169
00:11:29,520 --> 00:11:31,610
Para colmo, dijo que compraríamos una bicicleta juntos.
170
00:11:31,750 --> 00:11:32,910
Esa es una cita, ¿verdad?
171
00:11:33,050 --> 00:11:35,250
Pero creo que es temprano para ser feliz.
172
00:11:35,390 --> 00:11:36,380
¿Por qué?
173
00:11:36,520 --> 00:11:39,220
Porque está Sakaba en el equipo piloto.
174
00:11:39,360 --> 00:11:42,820
Sakaba? ¿Quién es ese? ¿No somos solo yo y el presidente Kei?
175
00:11:43,260 --> 00:11:45,990
Parece que no ha aparecido durante alrededor de medio año.
176
00:11:47,100 --> 00:11:49,470
Pero se llama "Mad Dog de Yuhi Institute".
177
00:11:50,940 --> 00:11:52,740
Escuché que golpeó a un gorila con las manos desnudas.
178
00:11:52,870 --> 00:11:54,400
¡Eso es imposible!
179
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
Los Gorrilas son amables, ya sabes.
180
00:11:56,110 --> 00:11:59,510
¡Los gorilas solo pelean cuando tienen que proteger a sus familias!
181
00:12:01,020 --> 00:12:02,380
¿Ah en serio?
182
00:12:22,769 --> 00:12:23,860
Es un lugar elegante.
183
00:12:24,110 --> 00:12:25,130
¿Lo es?
184
00:12:26,570 --> 00:12:28,570
¡Son tan geniales!
185
00:12:28,710 --> 00:12:29,840
¿No son geniales?
186
00:12:31,180 --> 00:12:32,580
Es muy bueno.
187
00:12:33,150 --> 00:12:34,080
¡Costoso!
188
00:12:34,720 --> 00:12:35,910
Ah, hola.
189
00:12:36,050 --> 00:12:37,310
Hola.
190
00:12:38,250 --> 00:12:40,810
Yukina, ¿cuánto cuesta el transporte en estos días?
191
00:12:41,690 --> 00:12:44,060
Alrededor de 7 mil yenes por mes.
192
00:12:44,490 --> 00:12:49,390
Luego solicita mucho préstamo, luego ve a la escuela con una bicicleta.
193
00:12:50,730 --> 00:12:55,990
Es cierto que no quiero viajar en ese autobús privado lleno de gafas ...
194
00:13:04,710 --> 00:13:06,270
Muy guay.
195
00:13:09,650 --> 00:13:11,680
Primero necesitas inspiración.
196
00:13:12,150 --> 00:13:15,320
Estoy muy seguro de que te sienta bien, ya que es lindo.
197
00:13:15,460 --> 00:13:16,920
Intenta imaginarlo.
198
00:13:17,160 --> 00:13:19,960
Montando esto y yendo muy rápido a la escuela.
199
00:13:20,430 --> 00:13:22,450
Y adelantando al autobús privado lleno de gafas.
200
00:13:24,170 --> 00:13:25,390
¡Disculpe!
201
00:13:44,320 --> 00:13:45,250
Yahoo!
202
00:13:51,660 --> 00:13:52,850
Whoa.
203
00:13:55,660 --> 00:13:57,860
Ya sabes, he estado pensando.
204
00:13:58,400 --> 00:14:00,260
¿Por qué ingresaste a este instituto?
205
00:14:04,000 --> 00:14:04,900
¿Hm?
206
00:14:05,140 --> 00:14:06,070
¿Hm?
207
00:14:07,340 --> 00:14:08,830
Bueno, sé que es lindo.
208
00:14:09,340 --> 00:14:12,340
Es realmente increíble que hayas ido a este instituto para unirte a este club.
209
00:14:13,210 --> 00:14:14,610
Soy del equipo de CF.
210
00:14:14,750 --> 00:14:16,510
Dado que la calibración del ángulo de ataque se ha completado el otro día,
211
00:14:16,650 --> 00:14:18,280
el activo valioso de este año se implementará.
212
00:14:18,420 --> 00:14:19,550
Equipo de carenado.
213
00:14:19,690 --> 00:14:20,920
La producción de la toma de aire es ...
214
00:14:21,060 --> 00:14:22,420
¿Quienes son estas personas?
215
00:14:22,560 --> 00:14:23,450
¿Hasta cuando?
216
00:14:23,590 --> 00:14:24,750
Por el primer vuelo de prueba.
217
00:14:24,890 --> 00:14:25,650
Bueno.
218
00:14:25,790 --> 00:14:27,120
Equipo de hélice.
219
00:14:27,260 --> 00:14:28,750
La placa de carbono de 2 mm de espesor se ha doblado de forma plana ...
220
00:14:28,900 --> 00:14:31,300
Todos son miembros de "TBT".
221
00:14:31,430 --> 00:14:32,560
Pasando a la contabilidad y la consulta.
222
00:14:32,700 --> 00:14:35,100
Equipo de cuadro ¿Cómo está el desprendimiento del pilar A?
223
00:14:35,240 --> 00:14:37,640
Como era de esperar, lo encontramos en el área de la rueda delantera.
224
00:14:37,770 --> 00:14:39,200
Lo reforzaremos con tela de carbono.
225
00:14:39,340 --> 00:14:41,100
Hmm ... ¿Cuándo es la prueba de carga de impacto?
226
00:14:41,240 --> 00:14:42,170
Este fin de semana.
227
00:14:43,010 --> 00:14:44,200
Bueno.
228
00:14:47,310 --> 00:14:49,840
Luego, el próximo será un informe del equipo piloto.
229
00:14:58,430 --> 00:15:01,790
Ella es Yukina Toriyama quien se unió oficialmente al equipo piloto.
230
00:15:02,330 --> 00:15:03,850
A pesar de que su generación de fuerza todavía necesita trabajo,
231
00:15:04,000 --> 00:15:06,060
su capacidad pulmonar es probablemente mejor que la mía.
232
00:15:06,270 --> 00:15:08,500
Entonces, Yukina. Alguna palabra.
233
00:15:09,240 --> 00:15:10,200
Aquí.
234
00:15:11,170 --> 00:15:12,160
¿Huh?
235
00:15:14,580 --> 00:15:15,670
¿Qué?
236
00:15:21,120 --> 00:15:22,010
Um ...
237
00:15:22,520 --> 00:15:23,540
Ni ...
238
00:15:24,450 --> 00:15:26,440
Encantada de conocerte.
239
00:15:35,460 --> 00:15:36,620
Yo, Yukina,
240
00:15:36,760 --> 00:15:37,860
¡volará!
241
00:15:44,970 --> 00:15:46,410
Gracias chicos.
242
00:15:50,910 --> 00:15:52,940
No pise, gire, no camine, gire.
243
00:15:54,780 --> 00:15:56,980
No pise, gire, no camine, gire.
244
00:15:59,920 --> 00:16:01,080
Yukina.
245
00:16:01,220 --> 00:16:02,690
¿Estás disponible esta noche?
246
00:16:04,860 --> 00:16:05,760
¡Sí!
247
00:16:05,960 --> 00:16:08,220
Entonces, ¿puedes venir conmigo más tarde?
248
00:16:09,460 --> 00:16:10,430
¡Por supuesto!
249
00:16:10,930 --> 00:16:12,760
No paso! ¡Giro! No paso! ¡Giro!
250
00:16:12,900 --> 00:16:13,590
Oh.
251
00:16:13,730 --> 00:16:15,360
No paso! ¡Giro! No paso! ¡Giro!
252
00:16:17,400 --> 00:16:18,670
¿No están sanos?
253
00:16:18,810 --> 00:16:19,740
¡Yo!
254
00:16:19,870 --> 00:16:20,860
¡Oye!
255
00:16:21,010 --> 00:16:22,480
Más que saludable ...
256
00:16:22,610 --> 00:16:23,840
¿Están crudos?
257
00:16:25,110 --> 00:16:28,980
Los pilotos no son dueños de sus cuerpos para sí mismos antes de volar después de todo.
258
00:16:29,120 --> 00:16:32,480
Es bastante difícil apuntar a 10 kg, ¿no es así?
259
00:16:32,720 --> 00:16:33,850
Pero...
260
00:16:35,660 --> 00:16:37,120
El objetivo real es
261
00:16:37,260 --> 00:16:39,850
ver a Jiro Todoroki de Takei Island.
262
00:16:39,990 --> 00:16:41,150
Él es el Sr. Perao de OB.
263
00:16:42,530 --> 00:16:45,660
¿Quién es Jiro Todoroki de Takei Island?
264
00:16:47,100 --> 00:16:48,070
Este chico.
265
00:16:50,470 --> 00:16:51,600
No lo conozco
266
00:16:53,310 --> 00:16:54,870
Él es un sacerdote que vive solo
267
00:16:55,010 --> 00:16:57,310
en la isla en el lago Biwa,
268
00:16:57,950 --> 00:17:01,900
Dado que ese sacerdote se parece a Jiro Todoroki,
269
00:17:02,220 --> 00:17:04,340
se llama "Jiro Todoroki de la isla de Takei".
270
00:17:05,390 --> 00:17:06,610
Pero
271
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
no hemos volado tan lejos todavía.
272
00:17:08,990 --> 00:17:11,290
Eso es solo un rumor.
273
00:17:11,990 --> 00:17:13,430
Verlo es
274
00:17:13,790 --> 00:17:15,350
nuestro más querido deseo
275
00:17:16,560 --> 00:17:17,930
No lo entiendo
276
00:17:19,000 --> 00:17:21,370
Te lo diré una vez que volamos y lo veamos juntos.
277
00:17:21,700 --> 00:17:24,470
Diré "Mira, ese es Jiro Todoroki".
278
00:17:25,710 --> 00:17:26,600
Bueno.
279
00:17:27,010 --> 00:17:28,910
Mira, es Jiro Todoroki.
280
00:17:29,140 --> 00:17:29,926
Mira.
281
00:17:51,770 --> 00:17:52,750
Yo.
282
00:17:53,200 --> 00:17:54,220
¿Debemos?
283
00:17:55,040 --> 00:17:56,060
De esta manera.
284
00:17:56,570 --> 00:17:57,470
¿Qué?
285
00:18:00,140 --> 00:18:01,970
¿Estás en una cita casual?
286
00:18:04,750 --> 00:18:06,680
- ¡Bienvenido!
- ¿Mesa para dos?
287
00:18:06,810 --> 00:18:07,580
Sí.
288
00:18:07,710 --> 00:18:08,870
Ah, nos encontramos con alguien.
289
00:18:09,020 --> 00:18:09,740
¿Qué?
290
00:18:09,880 --> 00:18:11,710
¡Invitados que se encuentran con alguien!
291
00:18:11,850 --> 00:18:14,380
Bienvenido.
292
00:18:19,490 --> 00:18:21,550
Esos se ven sabrosos, Sakaba.
293
00:18:28,970 --> 00:18:31,340
Sa-ka-ba?
294
00:18:32,170 --> 00:18:33,610
Dejame presentarte.
295
00:18:33,870 --> 00:18:36,570
Es el miembro del tercer año del equipo piloto, Taishi Sakaba.
296
00:18:36,710 --> 00:18:39,010
Espere. ¿Entonces él es el Mad Dog del Instituto Yuhi? ¿El del gorila?
297
00:18:39,150 --> 00:18:40,140
¡Oye!
298
00:18:40,580 --> 00:18:42,210
¿Quién te dijo eso?
299
00:18:42,520 --> 00:18:43,510
¿Huh?
300
00:18:43,720 --> 00:18:44,710
Y...
301
00:18:45,020 --> 00:18:48,480
Ella se convirtió en miembro del equipo piloto desde abril. Estudiante de primer año, Yukina.
302
00:18:48,620 --> 00:18:49,780
Ese soy yo.
303
00:18:51,490 --> 00:18:52,720
¿Piloto?
304
00:18:55,260 --> 00:18:56,390
Deberías irte.
305
00:18:56,760 --> 00:18:58,660
¡Las chicas no pueden con eso!
306
00:18:59,930 --> 00:19:02,420
¿Y qué si soy una niña?
307
00:19:05,210 --> 00:19:06,170
Kei.
308
00:19:06,670 --> 00:19:09,510
¿Crees que tener a alguien como ella puede hacer que vayamos a la cima del lago Biwa?
309
00:19:09,910 --> 00:19:12,240
¿Parte superior? ¿Crees que esto es "Crows Zero"?
310
00:19:12,380 --> 00:19:13,310
¿Huh?
311
00:19:13,450 --> 00:19:16,140
¡Esto no es Suzuran!
312
00:19:16,280 --> 00:19:18,150
¿Dónde está la cima del lago Biwa?
313
00:19:18,290 --> 00:19:20,050
Todo es agua, sabes.
314
00:19:21,260 --> 00:19:23,250
¿Huh? Ella se ha ido.
315
00:19:23,390 --> 00:19:24,320
¡Estoy aquí!
316
00:19:24,460 --> 00:19:25,550
Sakaba.
317
00:19:25,690 --> 00:19:28,180
La prueba para el segundo y tercer año es mañana.
318
00:19:28,330 --> 00:19:31,230
Si lo dejas pasar, los que volarán serán yo y ella.
319
00:19:32,030 --> 00:19:33,760
¿Alguien como ella volará con Kei?
320
00:19:35,261 --> 00:19:35,930
No me hagas reir
321
00:19:36,070 --> 00:19:38,000
Sin embargo, ¡aprobé la prueba correctamente!
322
00:19:38,140 --> 00:19:40,470
Oh! ¡Eso es increíble!
323
00:19:40,770 --> 00:19:41,830
Eres un mineral en bruto.
324
00:19:41,980 --> 00:19:43,700
Una joya que sigue siendo un mineral!
325
00:19:43,840 --> 00:19:47,300
Una joya que sigue siendo un mineral ... Pero si lo puliste, ¡sigue siendo una joya!
326
00:19:47,450 --> 00:19:48,710
¡Eso es lo que quiero decir!
327
00:19:48,850 --> 00:19:50,280
Cálmate, ustedes dos.
328
00:19:54,020 --> 00:19:55,720
¡Aquí está! ¡Haruhi Suzumiya!
329
00:19:55,860 --> 00:19:58,590
Y no es el libro "Melancolía" sino el libro "Aburrimiento". Realmente lo estás leyendo.
330
00:19:58,730 --> 00:20:00,390
¡Cállate! ¡Es una obra de arte!
331
00:20:00,511 --> 00:20:02,222
Será que
332
00:20:02,360 --> 00:20:04,920
chicas que tienen ojos grandes como estos son tu tipo?
333
00:20:05,370 --> 00:20:08,230
No tengo interés en los humanos normales.
334
00:20:08,870 --> 00:20:10,670
¡No hay nadie así!
335
00:20:10,800 --> 00:20:13,360
¿Qué? ¿Solo te gustan las chicas 2-D? ¡Que miedo!
336
00:20:13,510 --> 00:20:15,940
¿De verdad crees que eres una chica 3-D?
337
00:20:16,080 --> 00:20:19,140
No importa cuánto mires el cuerpo de tu bebé, ¡eres una chica 2.5-D!
338
00:20:19,580 --> 00:20:22,810
¡El presidente Kei me dijo que tengo un buen cuerpo!
339
00:20:22,950 --> 00:20:25,850
¡También me invitaron de la misma manera! ¡Suerte!
340
00:20:26,150 --> 00:20:27,250
¡¿Qué?!
341
00:20:27,520 --> 00:20:29,850
¡Ahora se ha convertido en una "buena estafa"!
342
00:20:29,990 --> 00:20:33,290
¿Qué? Pero realmente tienes un buen cuerpo. Sí.
343
00:20:33,460 --> 00:20:34,980
Entonces por favor aclara las cosas!
344
00:20:35,130 --> 00:20:37,260
¿Podría volar este fanático 2-D "Crows Zero"?
345
00:20:37,400 --> 00:20:38,860
No me apuntes.
346
00:20:39,000 --> 00:20:41,330
Ella te está llamando nombres, Sakaba. ¿Qué harás?
347
00:20:44,440 --> 00:20:48,500
¡Mostraré a alguien como ella lo diferentes que somos!
348
00:20:49,510 --> 00:20:50,910
Ella se ha ido otra vez!
349
00:20:51,040 --> 00:20:51,910
¡Estoy aquí!
350
00:20:52,050 --> 00:20:53,380
Kei, ella se ha ido.
351
00:20:53,510 --> 00:20:54,410
¡Estoy aquí!
352
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
Sakaba, nos vemos mañana.
353
00:21:03,490 --> 00:21:05,250
Kei, toma esto contigo!
354
00:21:05,460 --> 00:21:07,120
Ah, lo siento, lo siento.
355
00:21:08,160 --> 00:21:09,390
Nos vemos mañana entonces.
356
00:21:15,940 --> 00:21:17,300
¡Gracias!
357
00:21:23,610 --> 00:21:24,770
Otra cerveza de barril!
358
00:21:24,910 --> 00:21:25,780
¡Lo tengo!
359
00:21:28,520 --> 00:21:30,010
¡Dos minutos!
360
00:21:30,250 --> 00:21:32,340
¡Eso es todo lo que tienes en dos minutos!
361
00:21:33,290 --> 00:21:34,980
¡Eres segundo y tercer año!
362
00:21:35,120 --> 00:21:39,458
Deben tener la intuición de girar en lugar de caminar.
363
00:21:42,630 --> 00:21:43,600
Ah!
364
00:21:50,640 --> 00:21:51,700
¿Qué?
365
00:21:52,170 --> 00:21:54,660
¿Llega Crowji Zero Genji Takiya?
366
00:22:29,310 --> 00:22:30,780
300 vatios?
367
00:22:31,480 --> 00:22:32,600
Entonces lo haré con él.
368
00:22:32,750 --> 00:22:33,770
¿Qué?
369
00:22:43,020 --> 00:22:44,680
¡Ir!
370
00:22:58,870 --> 00:23:00,600
No estoy seguro pero ...
371
00:23:02,140 --> 00:23:03,940
¿No son demasiado increíbles?
372
00:23:08,780 --> 00:23:10,220
40 minutos.
373
00:23:21,030 --> 00:23:22,760
Supongo que iremos con ...
374
00:23:22,900 --> 00:23:23,950
Sakaba y Kei.
375
00:23:24,100 --> 00:23:25,620
Hmm ... Bueno, eso es un hecho.
376
00:23:25,770 --> 00:23:30,030
Verdad verdad verdad...
377
00:23:54,060 --> 00:23:55,250
Seguro que comes.
378
00:23:55,400 --> 00:23:57,230
Comeré desde que soy joven.
379
00:23:57,700 --> 00:23:59,930
En primer lugar, estoy pensando en lo que he estado haciendo hasta ahora.
380
00:24:00,070 --> 00:24:01,760
Es una estafa. Una estafa.
381
00:24:02,370 --> 00:24:05,810
Me acaban de utilizar para que Sakaba vuele como una excusa desde el principio.
382
00:24:06,470 --> 00:24:07,770
Whoa, se ve delicioso.
383
00:24:11,040 --> 00:24:12,140
Yukina.
384
00:24:12,280 --> 00:24:15,180
Concéntrese en aumentar su fuerza de generación este año.
385
00:24:15,320 --> 00:24:18,440
Y el próximo año, cuando se decida su pareja, entonces reducirá su peso ...
386
00:24:29,260 --> 00:24:30,820
Oh no, oh no, oh no ...
387
00:24:33,600 --> 00:24:35,090
Autobús, autobús, autobús, autobús, autobús!
388
00:25:02,930 --> 00:25:04,020
¿Frustrado?
389
00:25:05,630 --> 00:25:09,330
El trabajo y los planes fracasan repentinamente mientras los haces, y todo sale mal.
390
00:25:09,470 --> 00:25:11,440
Por eso,
391
00:25:11,570 --> 00:25:14,010
Perdiste tu impulso y tu energía.
392
00:25:14,140 --> 00:25:17,510
Sr. Perao, por favor deje de salir de mi conciencia.
393
00:25:19,497 --> 00:25:20,581
Vuelo de prueba
394
00:25:21,250 --> 00:25:22,680
empezara pronto.
395
00:25:27,550 --> 00:25:29,650
¿Está bien si esta será una larga historia?
396
00:25:30,320 --> 00:25:31,950
Ah, pero el autobús vendrá pronto ...
397
00:25:32,090 --> 00:25:34,990
El año pasado, cuando nació la pareja Kei-Sakaba,
398
00:25:35,130 --> 00:25:38,290
pensaban que ver a Jiro Todoroki de Takei Island estaba cerca.
399
00:25:38,600 --> 00:25:41,690
Y los miembros del club estaban un poco emocionados.
400
00:25:44,470 --> 00:25:46,560
¡Está viniendo! ¡Está viniendo! ¡Vamos a morir!
401
00:25:46,710 --> 00:25:48,540
Sakaba! ¡Gira el timón! ¡El timón!
402
00:25:49,640 --> 00:25:51,110
¡Oye! Sakaba!
403
00:25:52,480 --> 00:25:53,970
Pero al final,
404
00:25:54,180 --> 00:25:57,170
el récord del año pasado fue de solo 15 metros.
405
00:25:58,180 --> 00:26:00,210
Es el error de Sakaba al operar el avión.
406
00:26:01,050 --> 00:26:02,080
Sakaba!
407
00:26:07,560 --> 00:26:08,720
Sakaba!
408
00:26:10,160 --> 00:26:11,790
Cuando la aeronave despega de la plataforma,
409
00:26:12,530 --> 00:26:14,900
seguramente caerá una vez.
410
00:26:15,770 --> 00:26:17,330
Todo está determinado en ese momento.
411
00:26:18,540 --> 00:26:20,010
No se trata de técnica.
412
00:26:21,540 --> 00:26:23,530
Es coraje y resolución.
413
00:26:27,580 --> 00:26:29,380
Bueno, está bien, Sakaba.
414
00:26:29,780 --> 00:26:31,410
Podemos hacerlo nuevamente el próximo año.
415
00:26:33,920 --> 00:26:35,750
Aún así...
416
00:26:37,290 --> 00:26:38,810
estoy asustado
417
00:26:39,230 --> 00:26:40,720
de caer!
418
00:26:40,860 --> 00:26:42,420
Aún así...
419
00:26:42,560 --> 00:26:45,500
¡Tengo miedo de caer!
420
00:26:50,170 --> 00:26:52,800
Si bien posee reflejos inusuales,
421
00:26:53,170 --> 00:26:54,940
de alguna manera es débil en el agua.
422
00:27:05,120 --> 00:27:07,550
Está bien. Sakaba es
423
00:27:07,690 --> 00:27:10,520
El motor más fuerte de TBT,
424
00:27:10,660 --> 00:27:12,680
pero también la peor tenacidad mental de todos los tiempos.
425
00:27:15,100 --> 00:27:18,220
No, no, no, no, no, ¡es cojo! ¡Es demasiado cojo!
426
00:27:18,470 --> 00:27:21,560
¿Por qué está actuando todo genial? ¿Qué significa tomar la cima del lago Biwa?
427
00:27:21,700 --> 00:27:25,000
Hubiera sido mejor si él muriera en el fondo del lago.
428
00:27:25,810 --> 00:27:29,670
Parece que si no puede imaginar usar sus piernas, su cabeza se quedará en blanco.
429
00:27:30,740 --> 00:27:33,980
Pero espera, eso es básicamente imposible.
430
00:27:34,110 --> 00:27:37,480
Por supuesto, Sakaba trató de dejarlo.
431
00:27:38,050 --> 00:27:39,350
Pero al final,
432
00:27:39,845 --> 00:27:41,430
regresó.
433
00:27:44,490 --> 00:27:45,920
Comprenderás su razón
434
00:27:46,790 --> 00:27:48,950
si miras el vuelo de prueba
435
00:28:05,450 --> 00:28:06,610
Sr. Perao ...
436
00:28:09,350 --> 00:28:10,510
~ Escucha ~
437
00:28:10,650 --> 00:28:11,670
~ Escucha ~
438
00:28:11,820 --> 00:28:16,280
~ Escucha lo que tengo que decir! ~
439
00:28:16,720 --> 00:28:21,490
~ Solo por dos minutos ~
440
00:28:21,637 --> 00:28:21,730
[Presidente Kei: Ahora estamos en la pista ~
Furusawa: Yukina, todos están esperando (^ o ^)
Kazumi: el avión se está construyendo constantemente]
441
00:28:21,730 --> 00:28:23,222
~ Realmente hablaré ~
[Presidente Kei: Ahora estamos en la pista ~
Furusawa: Yukina, todos están esperando (^ o ^)
Kazumi: el avión se está construyendo constantemente]
442
00:28:23,222 --> 00:28:26,434
[Yukihara: ¡Yukina ~!
Presidente Kei: El timón se está uniendo]
~ Realmente hablaré ~
443
00:28:26,670 --> 00:28:31,160
~ solo para ti ~
444
00:28:31,300 --> 00:28:32,314
~ Solo mirándose la espalda ~
445
00:28:32,314 --> 00:28:33,649
[Presidente Kei]
~ Solo mirándose la espalda ~
446
00:28:33,649 --> 00:28:35,480
~ Solo mirándose la espalda ~
447
00:28:36,440 --> 00:28:39,780
~ Aunque no somos tigres ni dragones ~
448
00:28:44,250 --> 00:28:45,270
¿Sí?
449
00:28:45,820 --> 00:28:48,790
Ah, ¿Yukina? Finalmente respondiste.
450
00:28:51,360 --> 00:28:53,290
Oh, eso es "Tigre y Dragón".
451
00:28:56,130 --> 00:28:58,120
No iré al vuelo de prueba.
452
00:28:58,260 --> 00:29:00,060
Yukina .... Yukina?
453
00:29:00,200 --> 00:29:02,500
¿Por qué no miramos al menos cómo vuela una vez?
454
00:29:02,870 --> 00:29:04,930
Si fuera un desperdicio, si abandonas así.
455
00:29:05,240 --> 00:29:08,400
Porque eres realmente apto para ser piloto.
456
00:29:08,540 --> 00:29:11,140
Ah! ¿Estás usando esa "buena estafa" otra vez?
457
00:29:12,050 --> 00:29:14,540
No puedo odiarlo porque es suavemente elocuente.
458
00:29:15,850 --> 00:29:18,780
Entonces al menos ser engañado una vez más.
459
00:29:21,320 --> 00:29:22,310
¿Quién diablos es éste?
460
00:29:23,360 --> 00:29:24,320
¿Quien diablos?
461
00:29:24,460 --> 00:29:26,580
¡No me des eso! ¡Es Yukina!
462
00:29:26,990 --> 00:29:29,550
Ah, la joya que todavía es un mineral.
463
00:29:29,960 --> 00:29:31,900
¿Quién crees que es la joya que sigue siendo un mineral?
464
00:29:32,130 --> 00:29:33,570
¿Querer algo?
465
00:29:34,070 --> 00:29:35,560
¿Ms medio cocida?
466
00:29:36,270 --> 00:29:39,360
¿Huh? En primer lugar, eres el único que no recibí
467
00:29:39,510 --> 00:29:40,530
los contactos del teléfono...
468
00:29:40,670 --> 00:29:42,440
¡Oye!
469
00:29:46,150 --> 00:29:47,810
¡Es irritante!
470
00:29:51,020 --> 00:29:53,540
¡Irritante! ¡Irritante! ¡Es irritante!
471
00:29:56,060 --> 00:29:57,850
Oh!
472
00:30:36,860 --> 00:30:39,300
Entonces esto volará ...
473
00:30:41,570 --> 00:30:42,830
Yukina!
474
00:30:45,570 --> 00:30:46,660
¡Qué te tomó tanto tiempo!
475
00:30:54,650 --> 00:30:55,710
¡Ala derecha!
476
00:30:55,850 --> 00:30:57,110
¡Bueno!
477
00:30:57,920 --> 00:30:59,280
Gran tripulación!
478
00:30:59,650 --> 00:31:01,310
¡Bueno!
479
00:31:02,160 --> 00:31:04,590
Velocidad del viento: 1.2!
480
00:31:05,260 --> 00:31:08,320
Comenzaremos la prueba
481
00:31:09,100 --> 00:31:10,930
¡Prueba de vuelo larga!
482
00:31:11,560 --> 00:31:13,090
Velocidad de rotación: 100!
483
00:31:13,470 --> 00:31:16,030
¡Girando la hélice! ¡Presionalo!
484
00:31:24,940 --> 00:31:26,100
Velocidad de rotación:
485
00:31:26,550 --> 00:31:27,510
60.
486
00:31:29,650 --> 00:31:30,710
70.
487
00:31:30,920 --> 00:31:32,350
¡Ir! ¡Eso es!
488
00:31:32,490 --> 00:31:33,420
80!
489
00:31:35,720 --> 00:31:36,650
90!
490
00:32:03,120 --> 00:32:04,170
Sakaba!
491
00:32:04,320 --> 00:32:05,880
Está a la deriva!
492
00:32:08,590 --> 00:32:09,580
¡Espere!
493
00:32:17,860 --> 00:32:20,260
Ah, parece que lloverá.
494
00:32:20,770 --> 00:32:22,790
No, parece que ya está lloviendo?
495
00:32:22,940 --> 00:32:25,300
Ah, en realidad no está lloviendo después de todo.
496
00:32:25,440 --> 00:32:27,600
¿Hm? ¿Ya está lloviendo?
497
00:32:30,040 --> 00:32:31,530
Seguro que hay momentos como este.
498
00:32:32,480 --> 00:32:34,740
Si está lloviendo o no.
499
00:32:34,910 --> 00:32:36,850
Tiempos en los que no se puede decir realmente.
500
00:32:45,730 --> 00:32:46,990
Él no está actuando como de costumbre.
501
00:32:48,260 --> 00:32:49,730
Ese Sakaba.
502
00:32:50,100 --> 00:32:52,500
¿Hay algo que pueda decirse?
503
00:32:53,100 --> 00:32:54,690
para hacerte sentir más fácil?
504
00:32:58,640 --> 00:33:00,040
Para mí?
505
00:33:03,080 --> 00:33:04,980
No hay necesidad de eso.
506
00:33:09,550 --> 00:33:13,010
De todos modos, debería mejorarme lo más pronto posible y regresar.
507
00:33:21,490 --> 00:33:23,190
No está lloviendo.
508
00:33:32,410 --> 00:33:33,930
Que es mi culpa.
509
00:33:34,670 --> 00:33:36,840
Cometí un error al manejar.
510
00:33:38,640 --> 00:33:40,610
En el instante asumiendo el momento crucial,
511
00:33:42,980 --> 00:33:45,420
De repente vi la superficie del agua.
512
00:33:50,590 --> 00:33:52,960
Por favor, no te sientas ahí.
513
00:33:53,160 --> 00:33:54,490
Lo siento.
514
00:34:14,980 --> 00:34:17,310
¿Cuándo regresará Kei?
515
00:34:21,750 --> 00:34:23,980
Deberíamos preocuparnos más por Sakaba que por Kei.
516
00:34:27,260 --> 00:34:28,560
Cierto.
517
00:34:30,800 --> 00:34:32,590
Cállate, graso.
518
00:34:51,450 --> 00:34:53,680
Entonces Sakaba no está aquí.
519
00:34:58,320 --> 00:34:59,420
Kazumi.
520
00:34:59,560 --> 00:35:00,390
¿Hm?
521
00:35:03,200 --> 00:35:04,930
¿Que debería hacer?
522
00:35:06,100 --> 00:35:09,190
Hmm ... No estoy seguro pero ...
523
00:35:10,170 --> 00:35:12,600
¿No quieres volar si no hay nadie que vaya a pedalear?
524
00:35:14,010 --> 00:35:16,240
Dado que, después de todo, es un avión con motor humano.
525
00:35:18,950 --> 00:35:19,840
Sí...
526
00:35:38,030 --> 00:35:39,260
¡Ahí tienes!
527
00:35:48,310 --> 00:35:50,170
Usted acaba de comer y solo bebió alcohol, ¿no?
528
00:35:50,310 --> 00:35:52,300
¡Por favor, date prisa y tíralas al baño!
529
00:35:54,050 --> 00:35:56,610
El presidente Kei definitivamente sanará su lesión y regresará.
530
00:35:56,750 --> 00:36:00,050
Es su trabajo perder peso hasta que el presidente se recupere.
531
00:36:05,790 --> 00:36:07,660
En el vuelo del año pasado,
532
00:36:08,290 --> 00:36:10,490
Estaba en perfectas condiciones.
533
00:36:12,000 --> 00:36:14,330
La condición del avión también era perfecta.
534
00:36:15,870 --> 00:36:17,860
Todavía no era bueno, sabes.
535
00:36:19,770 --> 00:36:21,710
En este momento veo el lago,
536
00:36:22,410 --> 00:36:24,000
mis manos temblaban.
537
00:36:25,080 --> 00:36:27,640
Y no puedo controlar la dirección ni siquiera por una pulgada.
538
00:36:29,120 --> 00:36:30,340
Yo podría de nuevo ...
539
00:36:30,480 --> 00:36:33,920
Ah, Dios! ¡Ese estoicismo inútil es molesto!
540
00:36:35,320 --> 00:36:37,190
¡Oye, todavía eres menor de edad!
541
00:36:37,960 --> 00:36:41,550
Fallé una vez y nací el 6 de abril, entonces tengo 20 años, ¿y qué?
542
00:36:41,690 --> 00:36:44,030
Me han lavado la vida pero sigo viviendo, ¿y qué?
543
00:36:44,160 --> 00:36:44,960
¡Oye!
544
00:36:45,100 --> 00:36:45,720
¿Sí?
545
00:36:45,870 --> 00:36:47,200
Jumbo frito y taza de cerveza grande.
546
00:36:47,330 --> 00:36:48,430
Bueno...
547
00:36:48,670 --> 00:36:51,660
Si vas a hacer mucho hoy, hazlo como si te matara.
548
00:36:53,240 --> 00:36:55,430
Aunque estoy irritado y frustrado,
549
00:36:56,710 --> 00:36:59,540
todos quieren que vueles!
550
00:37:10,890 --> 00:37:13,090
Entonces, acompáñame hoy.
551
00:37:14,960 --> 00:37:18,230
¡Asegúrate de vomitar en el baño al final!
552
00:37:20,570 --> 00:37:21,660
¿Qué?
553
00:37:32,650 --> 00:37:35,140
Ah, discúlpeme, la próxima sería la última orden ...
554
00:37:35,280 --> 00:37:38,220
¡Ese es el conjunto de palabras que odio como tercero!
555
00:37:38,650 --> 00:37:40,710
Um, estamos a punto de cerrar pronto ...
556
00:37:40,850 --> 00:37:42,320
¡Eso está en segundo lugar!
557
00:37:43,420 --> 00:37:44,790
Entonces, ¿qué está primero en el ranking?
558
00:37:46,730 --> 00:37:48,843
Sa-ka-ba!
559
00:37:50,860 --> 00:37:52,300
Lo siento mucho.
560
00:37:55,330 --> 00:37:57,130
En primer lugar,
561
00:37:57,740 --> 00:38:02,700
¡Cómo te atreves a dejar caer a una persona hasta el fondo e incluso a dejar caer un avión!
562
00:38:03,940 --> 00:38:06,430
¿Acabas de venir aquí para ponerte salado en la herida de alguien?
563
00:38:08,650 --> 00:38:13,210
¿Dónde está ese perro loco cuando acabo de ver a un cachorro asustado?
564
00:38:14,190 --> 00:38:16,420
Te gustan las chicas 2-D y el fanático de "Crows Zero".
565
00:38:17,590 --> 00:38:20,020
¡Tu personalidad está muy lejos!
566
00:38:26,300 --> 00:38:27,630
Entonces, ¿cuál es?
567
00:38:27,900 --> 00:38:30,600
¿Vas a volar? ¿O no volará?
568
00:38:31,300 --> 00:38:34,140
¿Llegarás a la cima? ¿O no lo alcanzará?
569
00:38:36,080 --> 00:38:40,740
Suavemente a la deriva como la última pelusa de un diente de león!
570
00:38:46,120 --> 00:38:47,420
Ya sabes,
571
00:38:48,150 --> 00:38:51,720
Compré una bicicleta de carretera valorada en 100 mil yenes para volar con el presidente Kei.
572
00:38:51,860 --> 00:38:54,790
¡100.000! ¡Qué vas a hacer al respecto!
573
00:38:55,530 --> 00:38:57,290
¡Señor! ¿Cuánto es el salario por hora aquí?
574
00:38:57,430 --> 00:38:58,450
1050 ...
575
00:38:58,600 --> 00:39:00,830
¿Cuanto tiempo trabajas?
576
00:39:02,170 --> 00:39:04,100
95 horas y 15 minutos.
577
00:39:04,840 --> 00:39:07,310
¿Es eso ciencia? ¡Revélalo con un estallido! Con una explosión!
578
00:39:07,440 --> 00:39:08,740
Oye...
579
00:39:16,580 --> 00:39:18,640
Hmm ... muévelo, pelusa.
580
00:39:28,230 --> 00:39:31,460
¡Realmente me disculpo profundamente!
581
00:39:34,300 --> 00:39:37,360
Si vas a disculparte, guárdalo.
582
00:39:38,440 --> 00:39:39,930
¿Por qué estás siendo tan apasionado?
583
00:39:41,610 --> 00:39:44,010
Yo no me conozco
584
00:39:44,140 --> 00:39:46,540
Es la primera vez que pienso así también ...
585
00:39:51,520 --> 00:39:52,980
¿De verdad?
586
00:39:53,950 --> 00:39:55,280
¿quiero volar?
587
00:39:55,760 --> 00:39:58,220
¡Te lo dije, no sé!
588
00:39:58,420 --> 00:40:00,190
Basta, mantén la calma.
589
00:40:01,730 --> 00:40:03,560
Pero de alguna manera,
590
00:40:04,700 --> 00:40:07,290
cuando suelo vivir con el flujo,
591
00:40:07,430 --> 00:40:09,660
de repente se detuvo.
592
00:40:10,370 --> 00:40:14,930
Cuando generalmente me doy por vencido y pongo excusas, de repente quiero cambiarlo.
593
00:40:17,110 --> 00:40:20,310
Pero siento que puedo hacer esto con firmeza.
594
00:40:22,520 --> 00:40:25,420
Una vez que vuelo, en ese momento,
595
00:40:25,580 --> 00:40:28,380
Siento que de repente cambié?
596
00:40:31,460 --> 00:40:33,120
Eres un inútil.
597
00:40:36,530 --> 00:40:39,360
Eres como yo.
598
00:40:39,500 --> 00:40:40,830
¡No soy!
599
00:40:45,270 --> 00:40:46,260
¡Levántate!
600
00:40:47,970 --> 00:40:49,960
Además, pierde peso.
601
00:40:51,610 --> 00:40:53,200
¡Espere!
602
00:40:54,450 --> 00:40:55,810
Sakaba!
603
00:40:55,950 --> 00:40:57,110
Cállate, enano!
604
00:41:01,890 --> 00:41:04,250
Oh, Dios! ¡Tenemos que hacer todo de nuevo desde el principio!
605
00:41:04,390 --> 00:41:05,950
¿Se hace el tercer punto de apoyo de la segunda R?
606
00:41:06,090 --> 00:41:07,650
¿Huh? ¿No debería ser el segundo R's en segundo lugar?
607
00:41:07,790 --> 00:41:10,350
¡Tan ruidoso! ¡Excepto el equipo eléctrico, todos son ruidosos!
608
00:41:10,500 --> 00:41:12,020
Kazumi, Kazumi, ayúdanos a llevar esto.
609
00:41:12,160 --> 00:41:12,890
Ah bien.
610
00:41:13,030 --> 00:41:14,470
Haz el marco afuera!
611
00:41:14,600 --> 00:41:15,660
- ¿Qué pasa si llueve?
- No lo hará!
612
00:41:15,800 --> 00:41:17,770
- Podría llover, ¿sabes?
- No lo hará!
613
00:41:17,900 --> 00:41:18,730
Ah!
614
00:41:20,410 --> 00:41:21,770
Presidente Kei.
615
00:41:24,640 --> 00:41:25,870
¿Están todos bien?
616
00:41:26,250 --> 00:41:27,940
Cállate.
617
00:41:29,420 --> 00:41:30,540
Yo...
618
00:41:35,090 --> 00:41:36,210
Kei.
619
00:41:37,020 --> 00:41:39,390
Por favor díganos la condición actual de su lesión.
620
00:41:40,890 --> 00:41:43,090
La recuperación completa de la parte superior del pie es de 3 semanas.
621
00:41:44,100 --> 00:41:47,290
Pero ya puedo comenzar ejercicios ligeros después de 2 semanas.
622
00:41:50,040 --> 00:41:52,000
Pase lo que pase, volaré.
623
00:41:56,540 --> 00:41:57,840
Bueno.
624
00:41:59,450 --> 00:42:01,350
Según lo planeado este año,
625
00:42:01,750 --> 00:42:03,310
Iremos con Kei y Sakaba.
626
00:42:03,950 --> 00:42:05,510
¿Quién se opone?
627
00:42:11,920 --> 00:42:13,080
Sakaba.
628
00:42:13,760 --> 00:42:16,090
Hasta que regrese, voy a contar contigo.
629
00:42:21,870 --> 00:42:22,890
Kei.
630
00:42:24,570 --> 00:42:26,000
No puedo volar contigo
631
00:42:28,370 --> 00:42:31,280
Sakaba, de qué estás hablando?
632
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
YO...
633
00:42:33,780 --> 00:42:35,110
... volará con ella.
634
00:42:36,580 --> 00:42:37,810
¿Qué?
635
00:42:41,850 --> 00:42:44,520
Llegaré a la cima del lago Biwa con ella.
636
00:42:45,220 --> 00:42:48,320
Es por eso que Kei, por favor danos apoyo.
637
00:42:49,630 --> 00:42:51,560
¡Sosténlo justo ahí!
638
00:42:52,400 --> 00:42:55,420
Piensa racionalmente. En dos meses,
639
00:42:55,570 --> 00:42:57,660
¿Cuánto crees que puedes hacer que la fuerza generadora de Yukina aumente?
640
00:42:57,800 --> 00:42:59,700
¿Tiene suposiciones sobre una figura definitiva?
641
00:42:59,840 --> 00:43:01,900
¡Hay cosas más importantes que los números para un chico!
642
00:43:02,040 --> 00:43:03,300
Ella no es un chico!
643
00:43:03,480 --> 00:43:05,100
¿Quién estaría convencido por eso ...
644
00:43:06,080 --> 00:43:07,310
¡Oye!
645
00:43:07,450 --> 00:43:08,850
¡De todas formas!
646
00:43:11,980 --> 00:43:13,950
¡Voy a sacar todo su potencial!
647
00:43:14,090 --> 00:43:15,310
¡Deja de tontear!
648
00:43:19,090 --> 00:43:21,790
Yukina, a pesar de que Sakaba está diciendo todo eso,
649
00:43:21,930 --> 00:43:23,190
¿Usted cree que puede hacerlo?
650
00:43:26,700 --> 00:43:28,330
No creo
651
00:43:29,300 --> 00:43:30,600
Yo puedo hacerlo.
652
00:43:32,300 --> 00:43:33,500
Pero...
653
00:43:35,070 --> 00:43:37,940
Kazumi me invitó aquí ...
654
00:43:38,240 --> 00:43:40,970
Y um ... ves ...
655
00:43:41,110 --> 00:43:42,640
Um ... Ah.
656
00:43:43,220 --> 00:43:45,810
Estaba realmente conmovido en el vuelo de prueba ...
657
00:43:45,950 --> 00:43:48,440
Y yo...
658
00:43:50,620 --> 00:43:52,060
Um ...
659
00:43:53,090 --> 00:43:54,680
Chico, apestas en esto.
660
00:43:57,830 --> 00:44:00,530
Um ... Es por eso ...
661
00:44:02,030 --> 00:44:05,990
Siento que mi vuelo comenzó hace mucho tiempo.
662
00:44:06,140 --> 00:44:11,440
Cuando comencé a pedalear una bicicleta de la abuela de 20 kg durante tres años en la escuela secundaria.
663
00:44:13,380 --> 00:44:14,510
Es por eso...
664
00:44:15,510 --> 00:44:16,570
Este club es ...
665
00:44:17,520 --> 00:44:20,450
Es como donde puedo hacer esto con firmeza ...
666
00:44:24,960 --> 00:44:28,920
Siento que en este momento, quiero cambiar de repente.
667
00:44:34,530 --> 00:44:35,800
Yukina.
668
00:44:36,970 --> 00:44:38,660
¿Puedo preguntarte una cosa?
669
00:44:41,110 --> 00:44:44,560
El lago Biwa tiene una zona de peligro donde el vuelo está restringido.
670
00:44:45,810 --> 00:44:47,470
¿Qué harás si lo ingresas?
671
00:44:48,980 --> 00:44:50,740
Por supuesto, aunque hay mucho espacio.
672
00:44:57,260 --> 00:44:58,350
Dejaré caer el avión.
673
00:45:01,560 --> 00:45:03,190
¿Por qué?
674
00:45:05,400 --> 00:45:07,260
Quiero terminarlo con mis propias manos.
675
00:45:08,470 --> 00:45:10,800
Porque creo que los pilotos apuestan sus vidas
676
00:45:10,940 --> 00:45:13,300
y no tienen más remedio que volar.
677
00:45:19,650 --> 00:45:21,310
Sé que es egoísta
678
00:45:23,250 --> 00:45:24,410
Pero...
679
00:45:25,420 --> 00:45:27,180
No volaré si no es ella.
680
00:45:29,460 --> 00:45:31,820
Sakaba, ¿quién crees que eres ...
681
00:45:31,960 --> 00:45:33,320
Bueno.
682
00:45:35,260 --> 00:45:37,020
Haré el apoyo.
683
00:45:38,060 --> 00:45:39,620
Yukina.
684
00:45:39,770 --> 00:45:42,290
Probablemente estés pensando que no tienes tiempo hasta que sea real.
685
00:45:45,500 --> 00:45:46,470
¡Sí!
686
00:45:47,340 --> 00:45:48,430
Bueno.
687
00:45:49,910 --> 00:45:51,170
¡Vamos a entrenar!
688
00:45:53,550 --> 00:45:54,640
Bueno...
689
00:46:01,990 --> 00:46:03,580
¿Estás seguro de esto, Kei?
690
00:46:03,990 --> 00:46:06,690
Acabas de dar tu posición de piloto así.
691
00:46:10,130 --> 00:46:11,190
Furusawa.
692
00:46:12,600 --> 00:46:14,960
Voy a contar contigo sobre las explicaciones para cada equipo.
693
00:46:28,950 --> 00:46:30,510
Yukina!
694
00:46:30,650 --> 00:46:32,840
Estás arrastrando demasiado en caminos inclinados.
695
00:46:32,990 --> 00:46:36,080
Tener una imagen mental más lenta y de larga duración.
696
00:46:36,220 --> 00:46:37,190
¡Bueno!
697
00:46:41,790 --> 00:46:45,590
Eres lento, Googoo! ¿Deberías llevar la rienda en las ruedas de entrenamiento?
698
00:46:46,800 --> 00:46:49,030
Sakaba, ¡no seas dulce!
699
00:46:50,500 --> 00:46:54,200
Escoria. Eres una escoria!
700
00:46:55,870 --> 00:46:57,740
¿Cuánto pesas?
701
00:46:58,010 --> 00:46:59,410
¿Cuanto piensas?
702
00:46:59,550 --> 00:47:00,670
¡Esta no es una cita a ciegas!
703
00:47:00,950 --> 00:47:03,810
Si no conocemos su peso, ¡no podemos decidir su objetivo!
704
00:47:04,280 --> 00:47:06,110
43 o 44! ¡Tal vez!
705
00:47:06,250 --> 00:47:08,520
Lo que puede ser"?! Administrar hasta las unidades de cien gramos!
706
00:47:08,650 --> 00:47:10,320
¿Huh? Usted dijo antes que
707
00:47:10,460 --> 00:47:12,320
¡hay cosas más importantes que el peso!
708
00:47:12,460 --> 00:47:14,580
Muchos números no importan. Wow, ¡tan pequeño!
709
00:47:14,730 --> 00:47:15,520
¡Peso!
710
00:47:15,660 --> 00:47:16,390
48!
711
00:47:16,530 --> 00:47:18,690
¡Acabas de señalar una gran diferencia!
712
00:47:19,770 --> 00:47:21,320
Quiero golpearlo.
713
00:47:21,570 --> 00:47:25,370
¡Quiero golpearlo con mi puño! ¡Entonces hazlo quedar estupefacto!
714
00:47:26,510 --> 00:47:28,230
No deberías decir eso.
715
00:47:30,740 --> 00:47:32,370
Pero aún continúas.
716
00:47:32,510 --> 00:47:34,600
Eso es porque el presidente Kei no volará.
717
00:47:35,580 --> 00:47:37,410
Debería volar por él ...
718
00:47:38,450 --> 00:47:40,920
Es por eso que realmente volaré muy lejos.
719
00:47:42,020 --> 00:47:43,040
Entonces...
720
00:47:43,620 --> 00:47:46,320
¡Lo golpearé y lo dejaré caer en el lago Biwa!
721
00:47:46,460 --> 00:47:49,520
Le haré decir "¡Voy a morir! ¡Voy a morir!".
722
00:47:53,100 --> 00:47:54,120
¿Hm?
723
00:47:54,570 --> 00:47:55,760
¿Hm?
724
00:48:01,510 --> 00:48:02,910
¡Me voy a morir!
725
00:48:03,740 --> 00:48:04,770
¡Me voy a morir!
726
00:48:04,910 --> 00:48:12,820
¡Él va a morir! ¡Él va a morir! ¡Él va a morir! ¡Él va a morir!
727
00:48:12,950 --> 00:48:14,210
¡Que demonios!
728
00:48:14,350 --> 00:48:15,650
Sakaba!
729
00:48:16,260 --> 00:48:17,450
Lo siento.
730
00:48:25,460 --> 00:48:26,860
¡Uno dos!
731
00:48:29,330 --> 00:48:30,630
Eres grande! No puedo ver!
732
00:48:30,770 --> 00:48:31,740
¡Cállate!
733
00:48:31,870 --> 00:48:33,170
¡Demasiado rapido! ¡Demasiado rapido!
734
00:48:33,410 --> 00:48:34,500
¡Demasiado rapido! ¡Demasiado rapido! ¡Demasiado rapido!
735
00:48:34,640 --> 00:48:36,300
¡Cállate! ¡Empareje mi velocidad, enano!
736
00:48:37,010 --> 00:48:40,500
Ah, es agua! ¡La superficie del agua se está acercando!
737
00:48:40,850 --> 00:48:42,840
Whoa! ¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir!
738
00:48:42,980 --> 00:48:45,510
¡Oye! ¡Voy a matarte! ¡Detener!
739
00:48:48,720 --> 00:48:50,590
¡Venir a buscarme! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
740
00:48:57,530 --> 00:48:58,790
¡Oye!
741
00:48:59,460 --> 00:49:02,060
¡Oye! Sakaba!
742
00:49:02,370 --> 00:49:03,600
Yukina!
743
00:49:04,240 --> 00:49:07,570
Yukina! ¡Llevaos bien con él!
744
00:49:07,770 --> 00:49:10,740
¡¿Estas escuchando?! ¡No tenemos tiempo!
745
00:49:10,880 --> 00:49:12,970
La fuerza generadora individual de Yukina se ha elevado ¿no?
746
00:49:13,110 --> 00:49:14,910
También es bueno que su peso disminuya.
747
00:49:15,050 --> 00:49:17,540
Pero si no se sincronizan, no hay nada de qué hablar.
748
00:49:20,850 --> 00:49:22,220
Deberíamos dejarlos ser.
749
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
¿Huh?
750
00:49:40,070 --> 00:49:42,600
Quiero matar al dios que hizo comidas fritas.
751
00:49:42,740 --> 00:49:45,770
¡Cállate! ¡Una comida ya mala empeorará!
752
00:49:47,750 --> 00:49:50,210
Entonces no deberías mirar aquí.
753
00:49:51,580 --> 00:49:54,140
¿Cuándo piensas en el libro que te presté?
754
00:49:58,890 --> 00:49:59,880
¡Cuidado con eso!
755
00:50:00,030 --> 00:50:02,550
Me gustaría decir que fue interesante.
756
00:50:08,230 --> 00:50:09,390
¿Huh?
757
00:50:11,700 --> 00:50:12,670
¡Cómo te atreves!
758
00:50:12,800 --> 00:50:13,570
¿Huh?
759
00:50:17,180 --> 00:50:18,200
Ah!
760
00:50:24,550 --> 00:50:28,750
Aaaah!
761
00:50:31,690 --> 00:50:33,750
Hazlo en serio.
762
00:50:34,290 --> 00:50:35,320
¿Lo tengo?
763
00:50:35,460 --> 00:50:36,550
¿Lo tengo?
764
00:50:36,700 --> 00:50:39,320
Quiero terminar esto rápido de todos modos.
765
00:50:40,200 --> 00:50:42,600
¡Comienza la música!
766
00:50:56,720 --> 00:50:58,950
Oye, Sakaba! ¿Por qué no estás bailando?
767
00:50:59,080 --> 00:51:00,280
Sakaba! ¡Baile!
768
00:51:00,420 --> 00:51:01,780
Sakaba, por favor, baila.
769
00:51:01,920 --> 00:51:06,290
¡Baile! Sakaba! ¡Baile! Sakaba! ¡Baile! Sakaba!
770
00:51:06,430 --> 00:51:07,650
¡Cállate!
771
00:51:07,990 --> 00:51:10,260
¿Por qué tengo que bailar con este enano?
772
00:51:10,400 --> 00:51:12,060
¿Huh? ¡Ser un enano no tiene nada que ver con eso!
773
00:51:12,200 --> 00:51:13,790
¿Estás teniendo un juego shesshion?
774
00:51:13,930 --> 00:51:17,270
¡Son las chicas lindas de bayas que amas!
775
00:51:17,400 --> 00:51:18,990
Deja de jugar conmigo! ¿Huh? Te has ido?
776
00:51:19,140 --> 00:51:19,870
¡Estoy aquí!
777
00:51:20,010 --> 00:51:20,870
Oye, ¿a dónde fuiste?
778
00:51:21,010 --> 00:51:22,230
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
779
00:51:22,370 --> 00:51:23,100
Vámonos.
780
00:51:23,240 --> 00:51:24,400
Sí.
781
00:51:25,680 --> 00:51:27,170
W-w-espera ...
782
00:51:29,750 --> 00:51:31,720
¿Para qué es esto en primer lugar?
783
00:51:31,850 --> 00:51:33,820
Ah, ¿no puedes bailar?
784
00:51:33,950 --> 00:51:35,780
¿No tienes sentido de sentimiento? No...
785
00:51:36,190 --> 00:51:37,880
Usted no tiene ritmo?
786
00:51:38,820 --> 00:51:40,760
No te engrejes, enano!
787
00:51:42,930 --> 00:51:43,920
Sincroniza conmigo
788
00:51:44,060 --> 00:51:45,150
Por favor, sincronízame.
789
00:51:45,300 --> 00:51:46,860
¿Por qué tengo que sincronizarme contigo?
790
00:51:47,570 --> 00:51:50,870
¿Por qué sabes esto? ¿Practicas solo? ¿En tu pensión? ¡Bruto!
791
00:51:51,000 --> 00:51:52,490
También vas al karaoke solo, ¿no?
792
00:51:52,640 --> 00:51:54,200
Cuando no tienes a nadie para cantar! ¡Qué solo!
793
00:51:54,340 --> 00:51:55,500
¡Cállate!
794
00:51:57,680 --> 00:51:59,300
¡Te quedaste sin aliento!
795
00:51:59,440 --> 00:52:00,710
¡Cállate!
796
00:52:02,210 --> 00:52:04,480
¿Qué pasa? ¿Hablaste demasiado?
797
00:52:04,620 --> 00:52:07,610
¿No estás inhalando demasiado aire aquí?
798
00:52:08,120 --> 00:52:11,850
Oh! No tienes derecho. ¿Eres dueño del aire por aquí?
799
00:52:11,990 --> 00:52:14,420
Si, eso es correcto ¡Son míos!
800
00:52:14,990 --> 00:52:18,190
¿Tu nombre, Yukina of Dandelion Section está escrito aquí? ¿Huh?
801
00:52:18,330 --> 00:52:21,630
Aaaah! ¡Tengo hambre!
802
00:52:21,770 --> 00:52:23,390
¡Quiero comer carne a la parrilla!
803
00:52:23,540 --> 00:52:25,130
¡Quiero cocinar en fuego de carbón!
804
00:52:25,270 --> 00:52:26,740
¡La placa de hierro se está calentando!
805
00:52:26,870 --> 00:52:28,600
- ¡Kalbi arriba!
- ¡Filete de bistec!
806
00:52:28,740 --> 00:52:30,170
- ¡Despojos!
- ¡Hígado de pechuga de pollo!
807
00:52:30,310 --> 00:52:31,210
- ¡Seta de ostra!
- ¡Cancelalo!
808
00:52:31,340 --> 00:52:32,110
- Lengua superior!
- ¡Con sal!
809
00:52:32,240 --> 00:52:33,730
¡Dueño de la tienda!
810
00:52:33,880 --> 00:52:35,540
¡El menú está aquí! T-Point Store está allí!
811
00:52:35,680 --> 00:52:36,770
¿Hay cuernos?
812
00:52:55,430 --> 00:52:58,660
¿Qué haremos con Sakaba y Yukina?
813
00:52:59,200 --> 00:53:02,110
¿No es normal que se lleven bien con lo estrecha que es la cabina?
814
00:53:02,240 --> 00:53:03,070
Es normal.
815
00:53:03,210 --> 00:53:05,230
No han usado realmente voló incluso una vez.
816
00:53:05,380 --> 00:53:06,810
Volar es lo mismo que la última vez.
817
00:53:06,950 --> 00:53:09,350
¡Lo que digo es que se cayeron la última vez!
818
00:53:09,480 --> 00:53:10,710
Cierto.
819
00:53:10,850 --> 00:53:11,940
Disculpe.
820
00:53:12,680 --> 00:53:14,380
¿Podría hablar contigo?
821
00:53:14,890 --> 00:53:15,940
¿Qué es?
822
00:53:17,790 --> 00:53:21,250
Me di cuenta de una cosa.
823
00:53:24,860 --> 00:53:26,300
¿Son realmente
824
00:53:27,030 --> 00:53:29,020
malos términos entre sí?
825
00:53:29,500 --> 00:53:30,990
¿Huh?
826
00:53:31,700 --> 00:53:33,070
¿Qué quieres decir?
827
00:53:45,380 --> 00:53:46,870
¡Ay!
828
00:53:47,020 --> 00:53:48,350
¿Que estas escuchando?
829
00:53:48,490 --> 00:53:50,040
El infierno.
830
00:53:51,620 --> 00:53:56,420
~ Estaba feliz, fue divertido, hicimos tantas aventuras ... ~
831
00:53:56,560 --> 00:53:57,890
Linda.
832
00:53:58,630 --> 00:54:00,560
¿Qué quieres decir con que es lindo?
833
00:54:00,700 --> 00:54:05,660
~ ... dentro de nuestra base secreta ~
834
00:54:05,800 --> 00:54:07,500
¿Qué diablos estás escuchando de todos modos?
835
00:54:09,770 --> 00:54:14,870
~ Tyrannosaurus que vive en las esteras de tatami ~
836
00:54:15,550 --> 00:54:18,350
~ Tiranosaurio ... ~
837
00:54:18,580 --> 00:54:20,710
¿Es esta una canción que cantas con tu madre?
838
00:54:20,850 --> 00:54:22,840
¿Dónde giros y golpeas la cabeza?
839
00:54:25,060 --> 00:54:26,220
¡Ay!
840
00:54:27,760 --> 00:54:31,630
¿Son como Tom y Jerry?
841
00:54:32,860 --> 00:54:34,200
Es por eso...
842
00:54:34,800 --> 00:54:37,290
Creo que es mejor si solo hablan el uno al otro ...
843
00:54:38,500 --> 00:54:40,060
¿Su respiración no está sincronizada?
844
00:54:41,840 --> 00:54:44,970
No están peleando ...
845
00:54:46,440 --> 00:54:48,840
Eso es en realidad el lenguaje?
846
00:54:50,280 --> 00:54:52,050
¿Comunicación?
847
00:54:54,750 --> 00:54:55,880
Eso no es cierto.
848
00:54:56,220 --> 00:54:58,880
Eso no es cierto en absoluto. ¿Derecha?
849
00:54:59,020 --> 00:55:04,090
Derecha. Derecha. Derecha. Derecha. Derecha...
850
00:55:04,360 --> 00:55:05,420
Nos vemos.
851
00:55:05,560 --> 00:55:07,550
Nos vemos. Nos vemos.
852
00:55:07,700 --> 00:55:08,720
Pero no es así, ¿verdad?
853
00:55:08,870 --> 00:55:10,360
No es. Sí.
854
00:55:22,950 --> 00:55:25,070
Parece que no tienes más problemas para enlazar.
855
00:55:25,220 --> 00:55:27,550
Eso es porque realmente practiqué mucho.
856
00:55:27,750 --> 00:55:28,810
Ya veo.
857
00:55:31,290 --> 00:55:32,520
¡Oye!
858
00:55:34,460 --> 00:55:35,360
¡Oye!
859
00:55:35,490 --> 00:55:36,460
¿Qué estás haciendo?
860
00:55:36,590 --> 00:55:37,820
¡Hey hey hey!
861
00:55:38,430 --> 00:55:40,590
¡Oye! Deja de hacer cosas sin valor!
862
00:55:40,900 --> 00:55:42,130
Aguafiestas.
863
00:55:42,530 --> 00:55:43,590
¿Huh?
864
00:55:44,970 --> 00:55:47,130
Haga tres configuraciones hasta la cima a 100 rpm.
865
00:55:47,270 --> 00:55:48,260
Bien bien.
866
00:55:49,236 --> 00:55:50,270
¿Qué hay con vos?
867
00:55:53,680 --> 00:55:55,370
¡¿Qué pasa contigo ?!
868
00:55:58,950 --> 00:56:00,940
¿Por qué fuiste de esa manera?
869
00:56:06,560 --> 00:56:07,820
Eres lento.
870
00:56:21,970 --> 00:56:23,740
Hey, hey, ¿qué sucede?
871
00:56:23,880 --> 00:56:25,340
Oh maldición!
872
00:56:51,600 --> 00:56:53,200
¡Baja tu ritmo!
873
00:56:53,570 --> 00:56:54,830
¡No!
874
00:56:56,310 --> 00:56:58,170
Deja tu ritmo, tonto!
875
00:56:58,540 --> 00:57:00,510
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
876
00:57:01,580 --> 00:57:02,770
¡Oye!
877
00:57:03,520 --> 00:57:04,680
Eres un idiota.
878
00:57:15,190 --> 00:57:17,350
No paso. Giro.
879
00:57:17,800 --> 00:57:20,200
No paso. Giro...
880
00:58:13,590 --> 00:58:15,020
¿Ya no puedes hacerlo?
881
00:58:15,550 --> 00:58:17,380
¿No puedes decirlo?
882
00:58:23,960 --> 00:58:26,990
Bueno, eso es lo que aprendiste el mes pasado.
883
00:58:28,800 --> 00:58:30,630
Alguien volverá a recogerte.
884
00:58:32,170 --> 00:58:33,900
Pero mi bicicleta ...
885
00:58:42,350 --> 00:58:44,250
Si tienes tanta fuerza,
886
00:58:44,480 --> 00:58:47,710
por favor tráeme de vuelta contigo!
887
00:58:47,850 --> 00:58:50,220
¡Dile eso después de perder 3 kg!
888
00:58:50,720 --> 00:58:52,090
Eres ...
889
00:58:52,420 --> 00:58:54,120
¡Eres lo peor!
890
00:58:55,330 --> 00:58:57,160
¡Imbécil!
891
00:59:00,930 --> 00:59:04,830
¿Es normal incluso dejar a una chica en las montañas?
892
00:59:07,440 --> 00:59:11,670
Antes de llamar, recibí una llamada de Sakaba.
893
00:59:12,210 --> 00:59:15,650
Después de eso, también verificó sinceramente su situación.
894
00:59:17,720 --> 00:59:21,170
Él podría ser un poco grosero
895
00:59:22,490 --> 00:59:24,650
pero estoy seguro de que en realidad es un buen tipo.
896
00:59:28,590 --> 00:59:31,890
No, no, no, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera! ¡Porque es un tipo realmente rudo!
897
00:59:32,030 --> 00:59:33,120
No no. Él es peor que grosero.
898
00:59:33,260 --> 00:59:36,530
Si es grosero, ¡sería descortés para las personas que son realmente groseras! ¡Sí!
899
00:59:40,670 --> 00:59:41,870
¿Hm?
900
00:59:42,010 --> 00:59:43,000
¿Hm?
901
00:59:43,210 --> 00:59:44,200
¿Hm?
902
00:59:44,340 --> 00:59:45,330
¿Hm?
903
00:59:46,080 --> 00:59:47,570
Eres tan lindo ...
904
00:59:50,480 --> 00:59:51,880
Muy lindo.
905
00:59:52,480 --> 00:59:58,850
Bambúes! Vender bambúes!
906
00:59:59,260 --> 01:00:00,750
Ah! Aah!
907
01:00:02,060 --> 01:00:03,390
Ah ...
908
01:00:09,800 --> 01:00:11,130
Ah.
909
01:00:41,770 --> 01:00:42,890
Bueno.
910
01:00:48,010 --> 01:00:50,030
¡Gracias por ayer!
911
01:00:58,420 --> 01:00:59,710
Vamos, pedal, enano!
912
01:00:59,850 --> 01:01:00,910
¡Cállate!
913
01:01:01,050 --> 01:01:03,150
¿Crees que puedes llegar a la cima del lago Biwa con eso?
914
01:01:03,290 --> 01:01:04,750
¡Pero todo es agua allí!
915
01:01:09,560 --> 01:01:10,550
¡Quedan 10 segundos!
916
01:01:10,700 --> 01:01:11,630
Acelerar el campo!
917
01:01:11,760 --> 01:01:14,560
9! 8! ¡Enano! ¡Pedal!
918
01:01:14,700 --> 01:01:17,000
5! 4! ¡Enano!
919
01:01:17,140 --> 01:01:18,900
2! ¡Enano!
920
01:01:19,040 --> 01:01:20,060
0!
921
01:01:31,920 --> 01:01:33,140
Vamonos.
922
01:01:33,280 --> 01:01:34,250
Lo tengo.
923
01:01:41,530 --> 01:01:43,150
Sakaba.
924
01:01:44,260 --> 01:01:45,790
Tu trasero se está mostrando.
925
01:01:59,640 --> 01:02:02,880
La velocidad del viento no ha cambiado desde 3.0!
926
01:02:03,310 --> 01:02:04,870
¡Quedarse quieto!
927
01:02:05,220 --> 01:02:06,880
¡Quedarse quieto!
928
01:02:10,920 --> 01:02:12,150
Ah!
929
01:02:15,930 --> 01:02:17,420
Ah, ¡ah! ~
930
01:02:19,704 --> 01:02:20,660
¿Qué?
931
01:02:21,200 --> 01:02:22,930
Tengo hambre.
932
01:02:23,070 --> 01:02:24,500
Cállate.
933
01:02:25,670 --> 01:02:28,540
Kei, ¿deberíamos cancelar hoy?
934
01:02:29,710 --> 01:02:31,800
Si no hacemos un vuelo de prueba, no podemos enviar a Yukina.
935
01:02:31,940 --> 01:02:34,170
Es cierto, eso es verdad. Pero la respiración de esos dos no está sincronizada en absoluto.
936
01:02:34,310 --> 01:02:36,300
Además, además de respirar, nada está en sincronía con ellos en absoluto.
937
01:02:36,780 --> 01:02:40,110
Y además, no quiero tener otro rasguño en el avión ...
938
01:02:40,320 --> 01:02:41,440
Oye.
939
01:02:41,690 --> 01:02:42,810
¡Oye!
940
01:02:42,950 --> 01:02:43,890
¿Hm?
941
01:02:44,390 --> 01:02:46,250
Aunque ahora es el momento equivocado,
942
01:02:47,160 --> 01:02:49,250
no debe resaltar líneas en el libro de otra persona.
943
01:02:49,390 --> 01:02:52,560
¿Huh? ¿No deberías decir eso durante el tiempo cuando te lo devolví?
944
01:02:52,700 --> 01:02:54,600
¿No oíste que dije "Aunque ahora es el momento equivocado"?
945
01:02:54,730 --> 01:02:57,360
Entonces, fueron realmente excelentes líneas por eso los destaqué.
946
01:02:57,740 --> 01:02:59,100
¿De qué están hablando?
947
01:02:59,470 --> 01:03:00,530
No es nada.
948
01:03:00,670 --> 01:03:01,660
¡Quiero hacer esto ya!
949
01:03:01,810 --> 01:03:02,800
¡Solo puedes bajarte una vez!
950
01:03:02,940 --> 01:03:04,600
- ¡No hay problema!
- ¡Esta bien!
951
01:03:04,740 --> 01:03:06,900
Velocidad del viento: 1.1!
952
01:03:07,040 --> 01:03:08,910
¡Girando la hélice! ¡Empujar!
953
01:03:09,050 --> 01:03:10,780
Sakaba! Yukina!
954
01:03:14,450 --> 01:03:16,650
Vamos, enano! ¡Pedal! ¡Enano! ¡Enano!
955
01:03:16,790 --> 01:03:19,190
¿Huh? Aunque ahora es el momento equivocado,
956
01:03:19,320 --> 01:03:21,450
Realmente arruiné ese libro duro.
957
01:03:21,590 --> 01:03:22,960
¿Huh? ¡¿Y qué?!
958
01:03:23,090 --> 01:03:26,330
¿Eres del tipo que lee cuando toma un baño, donde la mitad de su cuerpo está sumergido?
959
01:03:26,460 --> 01:03:27,860
¡Me tomo medio baño!
960
01:03:28,000 --> 01:03:29,060
¡Bruto!
961
01:03:29,200 --> 01:03:30,760
¿No eres del tipo que lees en el baño?
962
01:03:30,900 --> 01:03:31,890
- ¡No leo así!
- ¡Si tu puedes!
963
01:03:32,040 --> 01:03:32,800
- ¡No leo así!
- ¡Si tu puedes!
964
01:03:32,940 --> 01:03:34,100
- ¡No leo así!
- ¡Si tu puedes!
965
01:03:34,240 --> 01:03:36,230
¡Ese libro está lleno de lágrimas que es asqueroso!
966
01:03:36,370 --> 01:03:38,470
¡Aunque eres un fanático de "Crows Zero", eres asqueroso!
967
01:03:38,610 --> 01:03:40,300
Esos son sudor de tomar baños de medio!
968
01:03:40,440 --> 01:03:42,210
¡Bruto! ¡Bruto! ¡Bruto! ¡Bruto!
969
01:03:42,350 --> 01:03:44,750
¡Detener! ¡Pará pará pará!
970
01:03:44,880 --> 01:03:47,040
¡Detener! Sakaba! Yukina!
971
01:03:47,190 --> 01:03:49,120
Oye, ¿qué estás haciendo? No pares!
972
01:03:49,750 --> 01:03:51,450
¡Oye! ¡Tienes que estar bromeando! No pares!
973
01:03:51,590 --> 01:03:54,150
¡Oye! No seas ridículo!
974
01:03:54,490 --> 01:03:56,820
¡Oye! ¡Oye!
975
01:03:57,300 --> 01:03:58,630
Sakaba! ¡Espera un segundo!
976
01:03:58,760 --> 01:03:59,860
¡Oye!
977
01:04:00,300 --> 01:04:03,100
¡Muévelo! ¡Muévelo! ¿Por qué nos detuvieron?
978
01:04:03,230 --> 01:04:04,630
¡Mantén la calma, mantén la calma! ¿Bueno?
979
01:04:04,770 --> 01:04:06,570
¿Puedes volar cuando ustedes dos hablan demasiado?
980
01:04:06,700 --> 01:04:08,700
¿Estás perdiendo el enfoque pensando que es una prueba?
981
01:04:08,840 --> 01:04:10,870
¡Pero estamos apropiadamente despegando, bastardo!
982
01:04:11,010 --> 01:04:12,240
Es la última prueba, ¿sabes?
983
01:04:12,380 --> 01:04:14,640
Ya que es la última prueba, ¿deberían los pilotos estar peleando?
984
01:04:14,780 --> 01:04:16,340
Aunque el despegue ha comenzado, yo estaba ...
985
01:04:16,480 --> 01:04:18,380
No tiene sentido volar si ustedes dos son así.
986
01:04:18,520 --> 01:04:19,920
¡No me des eso!
987
01:04:20,050 --> 01:04:22,250
¡Sobrevolaremos el lago Biwa pasado mañana!
988
01:04:23,020 --> 01:04:24,580
Chicos!
989
01:04:26,390 --> 01:04:27,860
No vamos a volar hoy.
990
01:04:29,030 --> 01:04:30,720
Vamos a hacer o romper el día en sí.
991
01:04:34,070 --> 01:04:35,400
Maldición.
992
01:04:40,170 --> 01:04:41,370
Yo un poco pienso
993
01:04:41,940 --> 01:04:43,500
es mejor así.
994
01:04:43,810 --> 01:04:47,140
¡No entiendo ese tipo de sentimiento de artes liberales!
995
01:04:49,710 --> 01:04:51,010
Bueno.
996
01:04:56,790 --> 01:04:59,120
- Nos vemos.
- Adiós.
997
01:04:59,460 --> 01:05:01,290
Oh, adiós.
998
01:05:03,460 --> 01:05:06,730
Perdón por esto, Yukina. Incluso tuviste que enviarme al hospital.
999
01:05:06,860 --> 01:05:08,890
Está totalmente bien.
1000
01:05:11,270 --> 01:05:14,360
Por cierto, ¿por qué te uniste a nuestro club?
1001
01:05:15,270 --> 01:05:17,670
¡Oye! ¡Tú eres quien me invitó!
1002
01:05:18,800 --> 01:05:19,800
Ya veo.
1003
01:05:21,010 --> 01:05:22,600
Ah, adios!
1004
01:05:24,120 --> 01:05:26,170
¿Es él el jugador de tenis, Shuzo Matsuoka?
1005
01:05:26,820 --> 01:05:28,910
Él realmente no se preocupa por nada.
1006
01:05:30,690 --> 01:05:34,720
¿Por qué me invitaste?
1007
01:05:35,090 --> 01:05:36,350
¿Hm?
1008
01:05:36,490 --> 01:05:38,260
Porque tengo un buen cuerpo?
1009
01:05:38,830 --> 01:05:40,300
Hm ...
1010
01:05:41,300 --> 01:05:43,730
Sentí que podrás volar
1011
01:05:43,870 --> 01:05:45,430
¿Qué razón es esa?
1012
01:05:46,040 --> 01:05:48,100
Como cuando un huevo se coloca en un horno.
1013
01:05:48,240 --> 01:05:50,940
Tembla, tiembla y tiembla, luego explota.
1014
01:05:51,080 --> 01:05:53,070
No lo entiendo
1015
01:05:54,280 --> 01:05:58,740
Tenía la misma sensación con Sakaba. Sentí que podía volar.
1016
01:05:58,920 --> 01:06:01,850
¡No lo entiendo en absoluto!
1017
01:06:01,990 --> 01:06:03,180
¿Huh?
1018
01:06:04,420 --> 01:06:06,480
Como cuando un huevo se coloca en un par.
1019
01:06:07,090 --> 01:06:08,080
Tembla, tiembla y tiembla ...
1020
01:06:08,230 --> 01:06:10,320
¡Explosión! No lo entiendo
1021
01:06:25,280 --> 01:06:28,070
¿Cuánto tiempo tienes la intención de hacer eso?
1022
01:06:32,780 --> 01:06:34,440
Sakaba!
1023
01:06:35,750 --> 01:06:38,720
¿Qué? Si quieres reírte de mí, solo ríete.
1024
01:06:38,860 --> 01:06:40,690
No voy a reír.
1025
01:06:42,490 --> 01:06:44,390
También soy débil en el agua.
1026
01:06:48,670 --> 01:06:50,570
¡Oye! ¡Hey hey hey!
1027
01:06:50,940 --> 01:06:52,270
¿Estás bien?
1028
01:06:55,410 --> 01:06:56,570
Es una broma.
1029
01:06:56,710 --> 01:06:58,770
Deja de bromear!
1030
01:07:00,510 --> 01:07:03,040
No morirás incluso si te caes.
1031
01:07:08,420 --> 01:07:09,910
De todas formas,
1032
01:07:11,090 --> 01:07:13,020
quiero ver
1033
01:07:14,390 --> 01:07:16,550
vuelas.
1034
01:07:19,960 --> 01:07:21,190
Bueno...
1035
01:07:25,540 --> 01:07:26,530
¿Huh?
1036
01:07:27,810 --> 01:07:28,970
¿Hm?
1037
01:07:29,740 --> 01:07:33,400
Ah, por supuesto, Yukina también ...
1038
01:07:54,330 --> 01:07:55,230
Yo.
1039
01:07:55,630 --> 01:07:56,400
Whoa!
1040
01:07:56,530 --> 01:07:57,560
Hey, hey. ¿Qué? ¿Qué?
1041
01:07:57,700 --> 01:07:58,690
¿Qué es? ¿Qué es?
1042
01:07:58,840 --> 01:08:00,530
Detener. No grites
1043
01:08:02,040 --> 01:08:03,030
Umm ...
1044
01:08:04,640 --> 01:08:05,900
Uh ... Um ...
1045
01:08:07,080 --> 01:08:08,340
Como debería decir esto ...
1046
01:08:08,480 --> 01:08:10,340
Sí es cierto.
1047
01:08:10,950 --> 01:08:14,250
Um ... ¿Estás interesado en mi entrenamiento secreto?
1048
01:08:14,690 --> 01:08:16,050
No adios.
1049
01:08:16,250 --> 01:08:18,280
Oye, espera, espera, espera, espera.
1050
01:08:18,420 --> 01:08:19,390
¿Huh?
1051
01:08:19,520 --> 01:08:21,920
Ya ves ... En otras palabras,
1052
01:08:23,430 --> 01:08:24,830
ven conmigo un poco
1053
01:08:25,030 --> 01:08:25,960
¡¿Qué?!
1054
01:08:26,100 --> 01:08:28,030
Oye, ¿no te gusta tanto?
1055
01:08:29,270 --> 01:08:30,930
¿Realmente no te gusta?
1056
01:08:31,340 --> 01:08:33,900
¿Bueno? No va a tomar mucho tiempo, ¿de acuerdo?
1057
01:08:37,940 --> 01:08:39,240
Ah, mi bicicleta.
1058
01:08:44,920 --> 01:08:46,610
¿Que es esto?
1059
01:08:48,950 --> 01:08:50,980
Este es mi crucero.
1060
01:08:51,990 --> 01:08:53,620
También estoy pagando la tarifa de estacionamiento.
1061
01:08:54,492 --> 01:08:55,690
De Verdad?
1062
01:08:55,860 --> 01:08:57,350
Comprado por 200 mil, de segunda mano.
1063
01:08:57,800 --> 01:09:00,260
Es impulsado por pedal y en comparación con la tierra, su resistencia es más fuerte.
1064
01:09:01,500 --> 01:09:04,200
Por encima de todo, ¿es para fortalecer tu fortaleza mental?
1065
01:09:09,340 --> 01:09:11,810
Whoa! ¡Se siente tan bien!
1066
01:09:11,940 --> 01:09:13,000
¿Eres un niño?
1067
01:09:16,150 --> 01:09:17,940
¡Oye! ¡Lo estás sacudiendo! ¡Lo estás sacudiendo!
1068
01:09:18,080 --> 01:09:20,410
Oye, espera, espera. Lo estás sacudiendo.
1069
01:09:20,580 --> 01:09:23,250
Has perdido la atención con respecto a tus pies cuando es así.
1070
01:09:23,820 --> 01:09:25,880
Recuerda esto cuando terminemos con lo real.
1071
01:09:26,020 --> 01:09:27,220
Y deja de hacer eso.
1072
01:09:37,940 --> 01:09:39,430
Es el área de salida.
1073
01:09:42,510 --> 01:09:43,910
Por cierto,
1074
01:09:45,010 --> 01:09:47,410
¿Por qué comenzaste a participar en aviones con motor humano?
1075
01:09:48,580 --> 01:09:49,550
Ah ...
1076
01:09:50,680 --> 01:09:52,010
Hm ...
1077
01:09:52,150 --> 01:09:54,620
Bueno, tenía confianza en mi fuerza física,
1078
01:09:54,750 --> 01:09:57,550
y no había nada que me gustaría hacer además de esto.
1079
01:09:59,290 --> 01:10:02,420
Y Kei me obligó a unirme.
1080
01:10:03,290 --> 01:10:06,290
Dijo que soy un héroe desde que pasé la prueba piloto.
1081
01:10:07,330 --> 01:10:08,960
¿Incluso dijo que tienes un buen cuerpo?
1082
01:10:10,530 --> 01:10:12,090
Sí.
1083
01:10:13,440 --> 01:10:17,500
La gente realmente cambia repentinamente por razones triviales.
1084
01:10:19,040 --> 01:10:20,030
Sí.
1085
01:10:21,380 --> 01:10:22,400
Sí.
1086
01:10:23,280 --> 01:10:26,480
Aaah!
1087
01:10:26,620 --> 01:10:27,680
Demasiado rápido, demasiado rápido, demasiado rápido.
1088
01:10:35,560 --> 01:10:36,320
¡Ya sabes!
1089
01:10:36,460 --> 01:10:37,220
¿Huh?
1090
01:10:37,360 --> 01:10:40,490
¡Nunca te agradeceré cuando esté desgarrado!
1091
01:10:40,630 --> 01:10:43,500
¡Definitivamente te haré decir que estás sin palabras!
1092
01:10:43,630 --> 01:10:46,830
En realidad, ¡no hay alguien que diga algo cuando no tiene palabras!
1093
01:10:46,970 --> 01:10:48,270
¡Demasiado!
1094
01:10:49,810 --> 01:10:51,270
Ah! ¡Estoy asustado!
1095
01:10:52,010 --> 01:10:53,370
Ah! ¡Estoy asustado!
1096
01:12:11,560 --> 01:12:12,540
¿Huh?
1097
01:12:14,730 --> 01:12:16,690
Realmente no lo entiendo
1098
01:12:19,100 --> 01:12:20,960
pero realmente me siento tan desesperado.
1099
01:12:27,300 --> 01:12:34,040
~ Estaba feliz, fue divertido. Pasamos tantas aventuras ~
1100
01:12:34,180 --> 01:12:41,180
~ dentro de nuestra base secreta ~
1101
01:12:41,320 --> 01:12:48,320
~ El final del verano contigo, no olvidaré los sueños del futuro y nuestras grandes esperanzas ~
1102
01:12:48,460 --> 01:12:54,920
~ Creo que nos volveremos a encontrar en agosto dentro de diez años ~
1103
01:13:00,170 --> 01:13:02,500
Ahora es el 39º Concurso Birdman.
1104
01:13:02,810 --> 01:13:05,780
Aspirando al cielo, montando los aviones propulsados por hombres,
1105
01:13:05,910 --> 01:13:08,710
¡Qué equipo extendería sus alas en el lago Biwa!
1106
01:13:09,180 --> 01:13:12,770
Ahora es el equipo que ganó 2º la última vez, Team Windsgate.
1107
01:13:12,920 --> 01:13:14,540
¡La bandera del árbitro ha sido levantada!
1108
01:13:17,020 --> 01:13:19,820
¡Team Windsgate ahora está despegando!
1109
01:13:21,090 --> 01:13:22,460
Ah! ¡Ellos cayeron!
1110
01:13:22,590 --> 01:13:24,220
¿Quién hubiera pensado que se estrellarían?
1111
01:13:24,560 --> 01:13:26,860
¿Podría pasar algo como esto realmente?
1112
01:13:27,260 --> 01:13:31,030
Clasificado segundo la última vez, ¡Team Windsgate se estrelló increíblemente!
1113
01:13:31,170 --> 01:13:32,500
De ninguna manera.
1114
01:14:00,160 --> 01:14:01,720
¿Qué fue eso ahora?
1115
01:14:08,110 --> 01:14:10,070
Deberíamos obtener el mejor acabado.
1116
01:14:11,380 --> 01:14:12,360
En efecto.
1117
01:14:14,550 --> 01:14:16,010
¡Vamonos!
1118
01:14:16,210 --> 01:14:18,270
¡Sí!
1119
01:14:18,420 --> 01:14:20,180
Ahora, hay solo un equipo nuevamente este año
1120
01:14:20,320 --> 01:14:24,150
que habrá dos personas montando. Ellos son el Equipo Birdman Trial.
1121
01:14:24,290 --> 01:14:26,950
Los pilotos son, Taishi Sakaba, a quien le gustaría vengarse desde el año pasado,
1122
01:14:27,090 --> 01:14:30,150
y Yukina Toriyama, que es la única piloto femenina en el torneo de este año.
1123
01:14:30,290 --> 01:14:31,390
Ahora, qué tipo de vuelo
1124
01:14:31,530 --> 01:14:32,790
nos mostrarán?
1125
01:14:32,930 --> 01:14:35,420
Antes de la diapositiva, aquí está Sakaba y Yukina.
1126
01:14:35,630 --> 01:14:38,190
Nos gustaría escuchar algunas palabras de ellos.
1127
01:14:38,340 --> 01:14:40,460
Francamente, ¿qué sientes ahora?
1128
01:14:45,940 --> 01:14:48,670
Sakaba, esa cima de la que hablas ... esa cima.
1129
01:14:48,810 --> 01:14:50,640
Lake Biwa's! Ese lago de Biwa.
1130
01:14:50,950 --> 01:14:52,010
Lake Biwa's.
1131
01:14:53,120 --> 01:14:54,110
Obtener un control!
1132
01:14:54,250 --> 01:14:55,840
¿De qué están hablando?
1133
01:14:56,850 --> 01:14:57,950
Um ... Lago Biwa's!
1134
01:15:01,020 --> 01:15:02,720
Lo siento. Um ...
1135
01:15:04,030 --> 01:15:05,190
Intentaremos ...
1136
01:15:06,260 --> 01:15:07,630
obtener la cima de ...
1137
01:15:08,230 --> 01:15:10,290
Lake Biwa. Um ...
1138
01:15:10,830 --> 01:15:12,930
No, lo conseguiremos ... lo conseguiremos. Um ...
1139
01:15:13,070 --> 01:15:13,930
Sí.
1140
01:15:15,140 --> 01:15:17,300
Me pregunto dónde está la cima del lago Biwa.
1141
01:15:17,440 --> 01:15:19,100
Bueno, todo lo que hay agua.
1142
01:15:20,240 --> 01:15:22,080
De cualquier forma, ¡buena suerte para ti!
1143
01:15:22,210 --> 01:15:23,800
Um, eso es todo.
1144
01:15:25,450 --> 01:15:27,440
Él no terminó en absoluto.
1145
01:15:32,590 --> 01:15:35,560
¿Estás seguro de que no quieres estar frente al monitor?
1146
01:15:37,130 --> 01:15:38,460
Estoy bien aqui.
1147
01:15:39,200 --> 01:15:41,630
Mientras pueda verlos volar.
1148
01:16:06,490 --> 01:16:07,680
¿Puedes escucharme?
1149
01:16:08,190 --> 01:16:10,680
Sakaba. Yukina.
1150
01:16:12,930 --> 01:16:13,990
Puedo oírte.
1151
01:16:15,630 --> 01:16:16,830
Sí...
1152
01:16:17,300 --> 01:16:19,000
No tienes que estar nervioso.
1153
01:16:19,970 --> 01:16:21,800
Va a estar bien. ¡Tener fe!
1154
01:16:22,970 --> 01:16:23,910
Entendido, señor.
1155
01:16:24,040 --> 01:16:25,510
¿Qué pasa con la formalidad?
1156
01:16:25,940 --> 01:16:29,040
Te lo confiaré. Todo está bien.
1157
01:16:29,210 --> 01:16:30,510
¡Entonces vuela lejos!
1158
01:16:30,710 --> 01:16:32,480
¡Gate ya está abierto!
1159
01:16:33,480 --> 01:16:35,140
¡Aquí vamos!
1160
01:16:36,090 --> 01:16:37,350
Soy bueno para pedalear después de todo.
1161
01:16:38,460 --> 01:16:41,020
No tengo nada más aparte de eso.
1162
01:16:42,360 --> 01:16:43,350
En efecto.
1163
01:16:45,930 --> 01:16:46,860
Sakaba?
1164
01:16:47,930 --> 01:16:48,920
Sakaba!
1165
01:16:49,070 --> 01:16:51,160
¡La hélice! ¡La hélice debe ser girada!
1166
01:16:51,300 --> 01:16:53,170
Hélice ... Lo sé.
1167
01:16:53,440 --> 01:16:55,100
¡Ya lo sé, así que deja de golpear mi trasero!
1168
01:16:55,240 --> 01:16:57,140
¡Oye! Deja de golpear mi trasero.
1169
01:16:59,540 --> 01:17:00,910
Lo sé.
1170
01:17:04,850 --> 01:17:07,010
Ah! ¡Bueno!
1171
01:17:08,050 --> 01:17:10,280
¡Yo, Sakaba, ahora volaré!
1172
01:17:11,360 --> 01:17:12,190
3!
1173
01:17:12,420 --> 01:17:13,250
2!
1174
01:17:13,460 --> 01:17:14,360
1!
1175
01:17:17,090 --> 01:17:18,250
¡Allí va!
1176
01:17:18,400 --> 01:17:21,090
Team Birdman Trial ahora está despegando!
1177
01:17:27,500 --> 01:17:28,730
Aaaah!
1178
01:17:29,570 --> 01:17:30,200
¡No!
1179
01:17:44,050 --> 01:17:47,460
Team Birdman Trial ha viajado con el viento!
1180
01:17:51,260 --> 01:17:52,730
¡Bien!
1181
01:17:53,430 --> 01:17:55,860
¡Está volando! ¡Está volando! ¡Ahora está volando!
1182
01:17:56,000 --> 01:17:58,260
El equipo de Birdman Trial finalmente
1183
01:17:58,400 --> 01:18:01,030
extiende sus alas en el cielo del lago Biwa!
1184
01:18:03,670 --> 01:18:05,640
¡Bien! ¡Bien!
1185
01:18:05,780 --> 01:18:07,370
¡Bien! ¡Ir! ¡Ir!
1186
01:18:07,710 --> 01:18:08,910
¡Bien!
1187
01:18:09,050 --> 01:18:10,710
¡Estaban volando! ¡Estaban volando!
1188
01:18:10,850 --> 01:18:14,150
Ver, ver, ver! ¡Yo puedo hacerlo!
1189
01:18:14,350 --> 01:18:15,840
No, lo estoy haciendo!
1190
01:18:16,420 --> 01:18:17,890
Yahoo!
1191
01:18:22,490 --> 01:18:23,980
De acuerdo, está bien, está bien, está bien!
1192
01:18:24,130 --> 01:18:25,960
¡Has agarrado el viento del lago Biwa!
1193
01:18:26,100 --> 01:18:26,930
¡Sí!
1194
01:18:27,460 --> 01:18:30,900
Solo mire, Kei! ¡Te llevaré hasta 10 km!
1195
01:18:31,030 --> 01:18:31,930
Sakaba!
1196
01:18:32,070 --> 01:18:33,870
¡Ir al oeste! ¡Estás un poco fuera de curso!
1197
01:18:34,000 --> 01:18:34,940
¡Entendido!
1198
01:18:35,340 --> 01:18:37,530
¡Apuntaremos a la isla Takei y volaremos!
1199
01:18:37,670 --> 01:18:38,660
¡Bueno!
1200
01:18:38,810 --> 01:18:39,780
¡Esta bien!
1201
01:18:49,920 --> 01:18:51,290
Whoa!
1202
01:18:51,690 --> 01:18:53,210
Viento, viento, viento, viento!
1203
01:18:53,960 --> 01:18:55,580
Ir más alto! Recuperar, recuperar!
1204
01:18:55,730 --> 01:18:57,990
¡Oh no! ¡Ahora están siendo sacudidos por el viento!
1205
01:18:58,200 --> 01:18:59,090
¿Pueden recuperarse?
1206
01:18:59,230 --> 01:19:00,790
¿Pueden los pilotos, Sakaba y Yukina, hacerlo?
1207
01:19:01,930 --> 01:19:02,860
Sakaba!
1208
01:19:03,000 --> 01:19:04,060
Yukina!
1209
01:19:04,200 --> 01:19:06,400
Sakaba! Sakaba! ¡Cálmese!
1210
01:19:07,170 --> 01:19:08,330
¡Cálmese!
1211
01:19:08,740 --> 01:19:11,000
¡Es sobre todo agua en la Tierra, idiota!
1212
01:19:11,410 --> 01:19:13,270
¡No te detengas, vuélvete! ¡No te detengas, vuélvete!
1213
01:19:13,410 --> 01:19:15,440
No pises, tuuuuuuuu
1214
01:19:15,580 --> 01:19:17,100
Aaaah!
1215
01:19:17,250 --> 01:19:19,270
¡Mayor! No te rindas!
1216
01:19:19,420 --> 01:19:20,510
¡Mayor!
1217
01:19:20,650 --> 01:19:22,050
¡No te detengas, vuélvete!
1218
01:19:22,190 --> 01:19:23,050
Aaah!
1219
01:19:23,790 --> 01:19:25,150
De acuerdo, eso es todo!
1220
01:19:25,290 --> 01:19:27,260
¡Aquí vamos! ¡Es estable! ¡Eso es!
1221
01:19:27,490 --> 01:19:29,360
¡Sí!
1222
01:19:31,630 --> 01:19:33,490
Sakaba, lo hicimos!
1223
01:19:33,630 --> 01:19:34,960
¿Se siente genial?
1224
01:19:35,100 --> 01:19:35,930
¡Es el mejor!
1225
01:19:36,070 --> 01:19:36,860
¡Sí!
1226
01:19:37,000 --> 01:19:38,400
¡Bueno!
1227
01:19:38,540 --> 01:19:40,700
¡Bien! ¡Se han recuperado! ¡Se han recuperado!
1228
01:19:40,840 --> 01:19:42,030
¡El avión ha subido!
1229
01:19:42,170 --> 01:19:44,300
¡Es increíble, prueba del equipo Birdman!
1230
01:19:44,440 --> 01:19:46,740
¡Continúa volando con el objetivo de la isla Takei!
1231
01:19:47,840 --> 01:19:49,470
No puedo verlos más.
1232
01:19:51,550 --> 01:19:53,680
Ahora el Equipo Birdman Trial
1233
01:19:53,820 --> 01:19:55,880
ha pasado 5 km!
1234
01:19:56,020 --> 01:19:59,110
¡Su registro personal ha sido actualizado aquí!
1235
01:20:02,360 --> 01:20:04,550
¡Esto es lo mejor!
1236
01:20:17,370 --> 01:20:19,900
¿Puedes oírme, Sakaba?
1237
01:20:20,240 --> 01:20:21,140
Sí.
1238
01:20:21,440 --> 01:20:23,610
Yukina, ¿puedes escucharme?
1239
01:20:24,650 --> 01:20:25,620
¡Sí!
1240
01:20:29,490 --> 01:20:32,610
¡Es la isla Takei!
1241
01:20:32,960 --> 01:20:36,360
¡Sí! ¡Puedo ver claramente el templo!
1242
01:20:38,260 --> 01:20:40,130
Sakaba! Sakaba! ¡Mira! ¡Mira!
1243
01:20:40,260 --> 01:20:42,730
Aaaaah!
1244
01:20:42,870 --> 01:20:43,800
¿Está él ahí?
1245
01:20:43,930 --> 01:20:45,930
¿Está Jiro Todoroki allí?
1246
01:20:46,070 --> 01:20:48,660
Kei! Kei! Kei!
1247
01:20:48,810 --> 01:20:51,370
Sakaba! Cálmate, idiota!
1248
01:20:51,510 --> 01:20:53,070
¡Cálmese usted!
1249
01:20:53,810 --> 01:20:56,340
¿Puedes verlo? ¡Oye! ¡Dime!
1250
01:20:56,480 --> 01:20:57,310
¡Oye!
1251
01:20:58,010 --> 01:20:59,780
Ah! Ah! Aaaah!
1252
01:20:59,920 --> 01:21:00,940
¿Qué pasa?
1253
01:21:01,480 --> 01:21:02,780
Yukina?
1254
01:21:03,520 --> 01:21:04,710
Sakaba!
1255
01:21:04,860 --> 01:21:06,080
¡Oye!
1256
01:21:06,220 --> 01:21:08,850
¡No se trata de si se parece a él!
1257
01:21:09,230 --> 01:21:12,490
¡Él se parece exactamente a Jiro Todoroki!
1258
01:21:13,430 --> 01:21:15,630
¡¿De Verdad?!
1259
01:21:19,200 --> 01:21:22,070
Y para colmo, ¡lo está imitando directamente!
1260
01:21:22,210 --> 01:21:25,400
Whoa! ¡Niños que exactamente como él aparecieron!
1261
01:21:25,540 --> 01:21:26,870
¡Y son gemelos!
1262
01:21:27,040 --> 01:21:28,940
¡Gemelo Jiro!
1263
01:21:29,180 --> 01:21:31,310
¡Guauu! ¡Quiero verlo!
1264
01:21:31,450 --> 01:21:33,380
¡Toma una foto!
1265
01:21:33,580 --> 01:21:36,210
Sakaba! ¡Toma una foto!
1266
01:21:36,350 --> 01:21:38,410
Ah! ¡Eso me sobresaltó!
1267
01:21:38,560 --> 01:21:39,490
Oh!
1268
01:21:43,690 --> 01:21:45,790
¡Ahora es el primero en la historia!
1269
01:21:45,930 --> 01:21:48,560
¡Un biplaza vio al sacerdote que se parece a Jiro Todoroki!
1270
01:21:48,700 --> 01:21:50,500
¡Son el Equipo Birdman Trial!
1271
01:21:50,630 --> 01:21:52,500
Ahora que han pasado la isla Takei,
1272
01:21:52,640 --> 01:21:55,610
¿Cuán lejos podrán estirar su récord?
1273
01:22:13,320 --> 01:22:14,420
Yukina!
1274
01:22:15,060 --> 01:22:16,120
¿Sí?
1275
01:22:17,830 --> 01:22:19,990
¡Hemos actualizado el registro de nuestro club!
1276
01:22:20,460 --> 01:22:21,290
¡Sí!
1277
01:22:21,430 --> 01:22:23,700
¡Vimos a Jiro Todoroki de Takei Island!
1278
01:22:23,830 --> 01:22:24,730
¡Sí!
1279
01:22:25,540 --> 01:22:26,500
Es por eso
1280
01:22:28,540 --> 01:22:30,800
Quiero decirte algo ahora mismo.
1281
01:22:31,010 --> 01:22:32,440
¿Huh? ¿Qué es?
1282
01:22:33,880 --> 01:22:35,780
Aunque no te lo he dicho hasta ahora,
1283
01:22:36,810 --> 01:22:38,840
eres un poco lindo!
1284
01:22:40,020 --> 01:22:41,420
¿Huh?
1285
01:22:43,150 --> 01:22:45,850
No, eso no es lo que quiero decir.
1286
01:22:46,360 --> 01:22:48,720
Hay algo que tengo que decirte pase lo que pase.
1287
01:22:48,860 --> 01:22:50,220
- ¡No hay nada!
- ¡Yukina!
1288
01:22:50,360 --> 01:22:51,660
¡No no no! ¡No hay nada!
1289
01:22:51,800 --> 01:22:54,060
¡Te amo!
1290
01:22:55,430 --> 01:22:58,090
¡Te amo!
1291
01:22:58,230 --> 01:22:59,530
Whaaat ?!
1292
01:22:59,670 --> 01:23:02,160
¡El confesó!
1293
01:23:02,310 --> 01:23:03,640
¡El confesó!
1294
01:23:03,770 --> 01:23:06,110
¡Te amo!
1295
01:23:06,240 --> 01:23:07,800
¡El confesó!
1296
01:23:08,080 --> 01:23:10,770
¡Te amo!
1297
01:23:11,210 --> 01:23:12,740
¡Él realmente confesó!
1298
01:23:17,220 --> 01:23:18,590
¿Es eso una confesión?
1299
01:23:18,890 --> 01:23:19,820
Está bien.
1300
01:23:20,420 --> 01:23:21,650
Es una confesión!
1301
01:23:21,790 --> 01:23:24,060
¡Quién hubiera pensado que habría una confesión! ¡El lo hizo!
1302
01:23:24,190 --> 01:23:27,820
¡Por primera vez en la historia, hubo una confesión mientras volaba!
1303
01:23:28,030 --> 01:23:28,960
Sakaba.
1304
01:23:29,100 --> 01:23:31,260
¡La TV está transmitiendo esto en todo el país!
1305
01:23:31,400 --> 01:23:33,030
¡No me importa!
1306
01:23:34,300 --> 01:23:37,930
¡Amo a Yukina!
1307
01:23:39,740 --> 01:23:40,770
Sakaba!
1308
01:23:42,580 --> 01:23:43,550
¡¿De Verdad?!
1309
01:23:43,680 --> 01:23:44,650
¡De Verdad!
1310
01:23:49,950 --> 01:23:52,980
¡Lo siento! ¡No eres mi tipo!
1311
01:23:56,830 --> 01:23:59,950
¡Lo siento! ¡No eres mi tipo!
1312
01:24:00,100 --> 01:24:01,360
Aaah! Ella lo dejó!
1313
01:24:02,530 --> 01:24:05,300
Ella lo dejó!
1314
01:24:05,640 --> 01:24:07,070
¡No eres mi tipo!
1315
01:24:07,200 --> 01:24:09,800
¡Bonito! ¡Bien, Yukina!
1316
01:24:09,940 --> 01:24:12,130
Aaah! Ella lo dejó mientras estaban volando!
1317
01:24:12,280 --> 01:24:13,770
¡Él fue abandonado!
1318
01:24:13,910 --> 01:24:15,040
¡Ella hizo eso mientras el biplaza está volando!
1319
01:24:15,180 --> 01:24:17,580
¡Tienes agallas, Yukina Toriyama!
1320
01:24:17,980 --> 01:24:19,110
¿Oh que está mal?
1321
01:24:19,250 --> 01:24:20,910
¡Su altitud está disminuyendo lentamente!
1322
01:24:21,050 --> 01:24:23,420
Sakaba! ¡Atención!
1323
01:24:23,620 --> 01:24:24,810
Enfoque, maldición!
1324
01:24:34,300 --> 01:24:35,320
Es esto...
1325
01:24:36,630 --> 01:24:37,790
Como dijiste ...
1326
01:24:39,540 --> 01:24:40,870
¿Debo decirlo?
1327
01:24:41,200 --> 01:24:42,170
Sí.
1328
01:24:44,410 --> 01:24:45,840
Estoy sin palabras.
1329
01:24:46,280 --> 01:24:47,640
Pero, Sakaba,
1330
01:24:48,450 --> 01:24:50,170
Estaba un poco conmovido.
1331
01:24:51,750 --> 01:24:52,940
Cállate...
1332
01:24:58,350 --> 01:25:00,380
¡Oh no! ¡Te vas a caer!
1333
01:25:00,560 --> 01:25:01,460
Ir más alto!
1334
01:25:01,590 --> 01:25:04,580
¡El avión ha comenzado a caer! ¿No hay nada que puedan hacer?
1335
01:25:05,060 --> 01:25:06,190
Venga.
1336
01:25:06,330 --> 01:25:10,100
No te rindas! Ir más alto! ¡Monta con el viento!
1337
01:25:10,230 --> 01:25:12,060
¡Venga! ¡Ir!
1338
01:25:12,200 --> 01:25:13,030
No te caigas!
1339
01:25:13,170 --> 01:25:14,260
¡Venga!
1340
01:25:15,710 --> 01:25:17,730
No te caigas!
1341
01:25:17,870 --> 01:25:20,430
¡Cállate! ¡Maldición!
1342
01:25:20,580 --> 01:25:22,670
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!
1343
01:25:27,350 --> 01:25:28,510
Oh, maldición!
1344
01:25:28,650 --> 01:25:30,410
Con lo que sucedió, aunque no estaba seguro de si debería decirlo o no,
1345
01:25:30,550 --> 01:25:32,610
¡pero lo diré! Lo ves,
1346
01:25:32,790 --> 01:25:34,050
Kei es
1347
01:25:34,490 --> 01:25:37,360
está saliendo con ese simple aspecto de cuatro ojos!
1348
01:25:45,300 --> 01:25:47,830
No waaaaaay!
1349
01:25:47,970 --> 01:25:49,940
¡Te sirve bien!
1350
01:25:50,070 --> 01:25:53,530
Bueno, ahora, el presidente, Kei, ¡ha estado completamente involucrado!
1351
01:25:53,740 --> 01:25:56,180
Sakaba, bastardo! ¡Oye!
1352
01:25:56,610 --> 01:25:58,510
¡Ha estado completamente involucrado!
1353
01:25:58,650 --> 01:26:01,620
¡Él se involucró!
1354
01:26:06,390 --> 01:26:07,550
De ninguna manera.
1355
01:26:16,430 --> 01:26:17,760
Sakaba!
1356
01:26:18,230 --> 01:26:20,000
¿Por qué tienes que decir eso?
1357
01:26:20,140 --> 01:26:24,300
¡Eso es porque no tengo delicadeza!
1358
01:26:26,540 --> 01:26:28,510
Si ese es el caso, voy a decir esto!
1359
01:26:28,950 --> 01:26:31,680
Ese pollo frito que cayó en el suelo en la cafetería,
1360
01:26:31,810 --> 01:26:33,910
¡Sabía que faltaba una pieza!
1361
01:26:34,050 --> 01:26:36,380
¡Eso es porque un hada lo tomó!
1362
01:26:36,590 --> 01:26:37,880
Un personaje de dibujos animados brillante ?!
1363
01:26:38,020 --> 01:26:40,150
Lo siento, pero ¿podemos hablar de personas en 3-D?
1364
01:26:40,290 --> 01:26:42,350
Ahí va tu charla tridimensional nuevamente.
1365
01:26:42,490 --> 01:26:44,550
Pero de todos modos, ¡lo que dices sobre el pollo frito es demasiado corto!
1366
01:26:44,690 --> 01:26:46,420
Aunque tu cuerpo es un enano, tu corazón también es enano.
1367
01:26:46,560 --> 01:26:47,390
¡Eres molesto!
1368
01:26:47,530 --> 01:26:49,460
¿Huh? Yukina se ha ido!
1369
01:26:49,600 --> 01:26:50,290
¡Estoy aquí!
1370
01:26:50,430 --> 01:26:52,160
Yukina se ha ido! Kei! Kei! Kei!
1371
01:26:52,300 --> 01:26:53,600
- ¡Yukina se fue!
- ¡Estoy aquí!
1372
01:26:53,740 --> 01:26:54,960
- ¡Miedo, miedo, miedo!
- ¡Estoy aquí!
1373
01:26:55,100 --> 01:26:57,100
¿Huh? Puedo escuchar su voz pero ella se ha ido.
1374
01:26:57,240 --> 01:26:58,330
¡Te dije que estoy aquí!
1375
01:26:58,470 --> 01:27:01,140
- ¡Desaparecido! ¡Ido! ¡Ido! ¡Ido! ¡Ido!
- ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
1376
01:27:01,280 --> 01:27:02,140
- ¡Desaparecido!
- ¡Desaparecido!
1377
01:27:02,280 --> 01:27:04,140
- ¡Desaparecido! ¡Ido! ¡Ido!
- ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
1378
01:27:04,280 --> 01:27:05,870
¡Acabas de decir que te fuiste una vez!
1379
01:27:06,250 --> 01:27:08,240
Es verdad. Cuando están peleando,
1380
01:27:08,380 --> 01:27:10,280
¡su fuerza generadora está aumentando!
1381
01:27:10,420 --> 01:27:11,890
Oh, ellos han resucitado!
1382
01:27:12,020 --> 01:27:13,180
¡Han ido más arriba!
1383
01:27:13,320 --> 01:27:15,050
¡Su altitud ha subido esta vez!
1384
01:27:15,190 --> 01:27:17,920
¿Qué está pasando con Team Birdman Trial?
1385
01:27:29,340 --> 01:27:31,140
¡Bien! ¡Se aferraron!
1386
01:27:31,370 --> 01:27:33,400
¡Lo estás haciendo bien, Yukina, Sakaba!
1387
01:27:33,540 --> 01:27:35,880
Aaaah!
1388
01:27:42,220 --> 01:27:43,650
Sakaba?
1389
01:27:47,820 --> 01:27:50,420
Sakaba! Más allá de eso es ...
1390
01:27:50,790 --> 01:27:51,950
Yukina!
1391
01:27:52,260 --> 01:27:53,190
¡¿Sí?!
1392
01:27:55,470 --> 01:27:56,990
Ahora estamos en el área restringida de vuelo.
1393
01:27:59,140 --> 01:28:02,590
Aah! ¡Se dirigen hacia el área restringida de vuelo!
1394
01:28:09,310 --> 01:28:11,640
Antes de entrar al área restringida de vuelo,
1395
01:28:12,380 --> 01:28:13,540
vamos a dejar caer el avión!
1396
01:28:13,850 --> 01:28:15,980
¡No! ¡Quiero volar! ¡Quiero volar más!
1397
01:28:16,120 --> 01:28:17,680
¡Entiendo como te sientes!
1398
01:28:18,450 --> 01:28:19,420
Pero...
1399
01:28:19,990 --> 01:28:21,850
¡No tenemos más remedio que dejarlo!
1400
01:28:22,390 --> 01:28:24,090
¡No! No no no...
1401
01:28:24,230 --> 01:28:25,130
Yukina!
1402
01:28:27,930 --> 01:28:31,285
Este es también el trabajo de un piloto!
1403
01:28:31,400 --> 01:28:33,370
¿Por qué diablos estás tratando de actuar genial?
1404
01:28:33,700 --> 01:28:35,600
¡Quiero volar!
1405
01:28:37,510 --> 01:28:40,640
¡Tú eres quien dijo que deberíamos abandonar si ingresamos al área restringida de vuelo!
1406
01:28:40,780 --> 01:28:42,940
¿Cuándo fue eso, idiota?
1407
01:28:43,310 --> 01:28:45,800
No lo deje caer! Pedal, pedal, pedal, pedal
1408
01:28:45,950 --> 01:28:48,180
¡Lo que estás diciendo es demasiado imprudente!
1409
01:28:48,320 --> 01:28:50,910
¡Mira mira! ¡Agua! ¡Agua! ¡El agua se está acercando!
1410
01:28:51,050 --> 01:28:53,280
¿No tienes miedo? No quieres ahogarse, ¿verdad?
1411
01:28:53,420 --> 01:28:55,580
¡Es porque eres pesado!
1412
01:28:55,730 --> 01:28:58,660
Me he vuelto bastante delgada, ¿sabes?
1413
01:28:59,800 --> 01:29:01,390
Aaaaah!
1414
01:29:26,690 --> 01:29:28,750
Ah! Team Birdman Trial's
1415
01:29:28,890 --> 01:29:30,480
la altitud disminuye constantemente!
1416
01:29:30,630 --> 01:29:33,790
¿Todavía se levantarán? ¿Todavía pueden levantarse?
1417
01:29:48,910 --> 01:29:49,780
Oye.
1418
01:29:53,550 --> 01:29:55,850
¿Hay algo más que quieras decir?
1419
01:30:01,320 --> 01:30:02,660
Ninguna.
1420
01:30:09,670 --> 01:30:11,160
En serio, ninguno.
1421
01:30:15,970 --> 01:30:18,130
Equipo Birdman Trial!
1422
01:30:18,270 --> 01:30:19,500
En lugar de levantarse, y solo
1423
01:30:19,640 --> 01:30:21,770
descendió lentamente, y ahora está ...
1424
01:30:22,410 --> 01:30:24,380
... aterrizando en el lago.
1425
01:30:31,790 --> 01:30:32,980
Gracias.
1426
01:30:36,830 --> 01:30:38,090
Es hora de graduarse.
1427
01:30:54,710 --> 01:30:56,180
Éramos
1428
01:30:57,480 --> 01:30:59,640
Hace un rato.
1429
01:31:01,020 --> 01:31:02,250
Sí.
1430
01:31:05,420 --> 01:31:07,080
Fue lo mejor, ¿no?
1431
01:31:10,860 --> 01:31:12,590
Entonces se acabó.
1432
01:31:25,780 --> 01:31:26,800
Oye.
1433
01:31:27,610 --> 01:31:30,770
Usted dijo, "el vuelo ya está comenzando", ¿verdad?
1434
01:31:34,980 --> 01:31:35,970
creo
1435
01:31:36,890 --> 01:31:39,620
el vuelo siempre continuará
1436
01:31:40,960 --> 01:31:42,650
¿Es esa una línea de "Crows Zero"?
1437
01:31:43,690 --> 01:31:45,020
Pareces animado.
1438
01:31:47,800 --> 01:31:49,770
Aaaah!
1439
01:32:43,996 --> 01:32:51,545
[¡Bird Boy! ]
1440
01:32:51,545 --> 01:33:04,975
[¡Bird Girl! ]
1441
01:33:11,690 --> 01:37:35,453
[Este es un softsub versión beta y está hecho para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en las traducciones, la gramática, entre otros. Si encontró un error (s), envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) la (s) marca (s) de tiempo de la (s) línea (s), y cómo mejorar esa (s) línea (s). ¡Gracias! Habrá una versión corregida final. ]
1442
01:37:35,453 --> 01:37:43,962
Este es un subtítulo GRATUITO en inglés de SkewedS Translations. Definitivamente sin fines de lucro.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Programado y traducido por - Ais
Agradecimiento especial - Draiken
Versión beta y notas de lanzamiento - https://pastebin.com/BfXvHLjm
95544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof