Original subtitles

TREI OAMENI FURIO�I

Se �nt�mpl� de zece ori pe zi, c�pitane...

ca solda�ii care se �ntorc s� se bat� cu nemernicii �tia.

De fiecare dat�, un soldat confederat ajunge la pu�c�rie.

Sfatul meu e s� nu v� b�ga�i.

Nici nu inten�ionez s� fac asta, dle Carleton.

�nceta�i!

Lini�te!

Duce�i-v� la oficiul de plasare. Haide!

- Haide! - N-au intrat zilele �n sac.

De ce nu v� �ntoarce�i de unde a�i venit?

Pleca�i din strad�!

Domnilor, �mpr�tia�i-v�!

Ar trebui s�-i �nchide�i pe rebeli. Fluierau Dixie. Hai!

Ar trebui s� se supun� legilor guvernului provizoriu.

Poftim! Cei 850$ r�ma�i �n cont.

- Mul�umesc. - O s� vede�i c� e suma corect�.

�i acum, dle c�pitan...

v-a� fi recunosc�tor dac� m-a�i l�sa s� v� fac cinste.

E o idee foarte bun�.

�nc� un r�nd, barman!

Uite ni�te �nfumura�i! Hai s� ne distr�m.

Salut, dle Carleton, cpt. Saunders!

Whisky, te rog.

Dup� cum spuneam, sudi�tii...

sunt ni�te indivizi ciuda�i.

Da, tare ciuda�i.

I-am b�tut cum scrie la carte...

p�n� au strigat "piua".

Iar acum se poart� de parc� ar fi egalii no�tri.

Tu!

Ai auzit ce-am spus?

Da. Vorbi�i foarte limpede. V� face�i auzit de la mare distan��.

Vine diligen�a. Sosesc ni�te dr�gu�e pentru sala de dans.

Hai s� arunc�m o privire.

Rebelule, vin fete. Nu vrei s� te ui�i?

- Nu, mul�umesc frumos. - �n�elegi? Ni�te indivizi ciuda�i.

Mul�umesc, dle c�pitan Saunders.

V-a�i �nmuiat mult.

Spunea cineva c� pe vremuri...

barul ar fi fost f�cut ��nd�ri.

A�i fost de�tept c� nu v-a�i sup�rat.

Ba m-am sup�rat, Sam.

Dar, cum ai spus �i tu, m-am �nmuiat.

Mul�umesc pentru whisky, dle Carleton. O zi bun�, domnilor!

Haide!

Acolo de unde sunt eu, un domn nu las� o fat� s�-�i murd�reasc� pantofii.

Sari, frumoasa mea!

La tine nu m� bag.

Tu urmezi!

Credeam c� e�ti una dintre ele.

Trebuie s� cobori. Haide!

Nu a�a se vorbe�te cu o doamn� din Sud.

Ascult�, b�iete...

Da�i-mi voie, doamn�!

Mai bine sta�i deoparte, d-r�.

La o parte!

Face�i loc! Care-i necazul?

Rebelul a strigat c� cineva a jignit o doamn�.

- A �nceput s� ne loveasc�. - Mai ales pe mine.

- Nimeni n-a jignit nicio doamn�. - Lini�te!

Aresteaz�-l, b�iete! Eu o s� depun pl�ngere.

Uit�-te bine la uniform�, domnule...

�i nu-mi mai spune "b�iete".

Un ofi�er unionist le permite s� spun� c� nu sunt o doamn�?

�mi cer scuze. Lini�te!

V-au jignit oamenii ace�tia?

�i mi-au b�tut so�ul, c�nd m-a ap�rat.

�ti�i...

Sergent, dac� insist�, aresteaz�-l.

Voi pute�i pleca. Da�i-i drumul!

Mul�umesc.

S�-l ducem pe so�ul dvs la infirmeria militar�.

Mai bine nu. Aduce�i-l �n camera noastr�.

Camera 110.

Sigur, doamn�. Sergent, ia-l de picioare!

Voi lua�i-l de umeri. Cu grij�!

U�or, v� rog!

Mul�umesc.

Scuza�i-m�, domnilor!

V� mai putem ajuta cu ceva?

- Nu, mul�umesc. - Pute�i pleca.

Locotenent, iau eu astea.

Mul�umesc.

Cpt. Colt Saunders, regimentul 14 cavalerie.

Probabil c� sunte�i foarte m�ndr� de cpt. Saunders.

La Academie, ni s-a spus...

c� atacul regimentului 14 de la Round Mountain...

va intra �n istorie al�turi de atacul gen. Bl�cher...

de la Waterloo.

Cpt. Saunder n-a vorbit prea mult despre r�zboi.

Ruga�i-l s� v� povesteasc�. Regimentul 14 a fost o unitate de elit�.

- Mul�umesc, dle locotenent. - La dispozi�ia dvs, doamn�.

O zi bun�!

- Dn� Saunders. - Da?

Da�i-mi voie s� v� ajut. Voiam s� v� spun...

c� nu trebuie s�-i judeca�i pe nordi�ti...

�n func�ie de gunoaiele alea.

Nu suntem to�i a�a.

Politicienii �ia de doi bani care au trecut pe aici...

pentru a profita de haos...

Noi, solda�ii...

Sunt sigur� c� niciun sudist nu v-ar judeca gre�it...

�i nici pe cei ca dvs.

La dispozi�ia dvs, doamn�.

O zi bun�!

- Dle locotenent! - Doamn�?

Nu cred c� ave�i nevoie de alea.

- La revedere, doamn�! - La revedere!

Da, doamn�?

- Vreau s-o v�d pe d-ra LaSalle. - D-ra Ruby LaSalle?

Da.

Dac� pute�i a�tepta un pic, o chem. Lua�i loc!

Mul�umesc.

M-am trezit de diminea�� �i nu mai aveam centura cu bani.

Adic� ai flirtat cu una dintre dansatoare...

iar acum te doare capul �i nu mai ai bani. Asta e?

- V� a�teapt� o doamn� �n birou. - Cine e?

Nu �tiu. Dar e o adev�rat� doamn�.

- Fii cu ochii pe be�iv, Tod. - Bine.

- Doamn�, a�i spus... - Da, nu-i a�a? Matty.

- M� c�uta�i? - D-r� LaSalle...

vreau s� deschid un subiect ce ar putea fi st�njenitor pentru am�ndou�.

Nu vreau s� v� jignesc, dar...

Scorpie b�tr�n�!

Te-ai vopsit prea blond�.

E mai bine c�nd e un pic mai ro�cat.

Ai primit scrisoarea mea.

Mi-era team� c� nu mai ajunge, dup� cum merge po�ta.

�i-am spus, ora�ul �sta e plin de bani.

Aventurierii fur� c�te o ferm� pe zi.

O s� tac din gur�. Stai jos �i spune-mi ce-ai mai f�cut.

Nu se �nt�mpl� nimic nou. Aceea�i poveste se repet� �ntruna.

Feti�a de familie bun� care pred� la �coal�...

ca s� mai treac� timpul.

S-ar putea s� m� apuc iar de predat.

E o chestie de bon ton.

Dac� ai elevi atent ale�i, desigur.

Pun pariu c� domnii se calc� �n picioare...

ca s� fac� pe politico�ii cu o doamn� adev�rat�.

Tu ai avut o educa�ie diferit�. Ai mers la �coal�.

Deseori m� �ntreb cum de te-ai �nh�itat cu una ca mine.

Foamea e un motiv puternic...

iar tu e�ti cel mai de treab� om cu care m� puteam �nh�ita.

Apropo de foame...

nu m� a�tept s� m� loveasc� imediat.

Pune astea �n seif. C�nt�resc o ton�.

Aurul e greu, dar tot �mi place.

Cred c� planul �sta �ndr�zne� al t�u d� roade.

Vreau o camer�.

Trebuie s� m� ascund c�teva zile.

Domnul furios care avusese 900$?

Da.

E un tip mare, s�lbatic, �l cheam� Colt Saunders. �l �tii?

Colt Saunders?

Unde l-ai l�sat?

Sper c� doarme lini�tit.

Ascult�-m� bine! O s� distrug� ora�ul, dar nu din cauza banilor.

Tot p�m�ntul p�n� �n Texas e al lui.

O va face pentru c� e un Saunders.

A fug�rit un ho� de vite p�n� �n Mexic, pentru 20 de capete...

c�nd mai avea c�teva mii. Mereu sunt dispu�i s� ucid� sau s� fie uci�i...

dac� li se pare c� au dreptate. Mereu li se pare c� au.

Nu �n�elegi, Lorna? C�nd o s� descopere...

Ascult�-m� tu pe mine.

Am o c�m�ru�� �n pod.

O s� stai acolo p�n� c�nd vedem ce e de f�cut.

O s� scriu o chitan��.

Pe numele cpt. Colt Saunders.

E�ti nebun�. Mai bine ascunde-te �n pod.

Nu, vreau cea mai frumoas� camer�.

Completeaz� chitan�a pe numele cpt. Colt Saunders.

�n Texas exist� o zical�:

"Rio Grande �i poate schimba cursul..."

"dar un Saunders nu."

- Bun�! - Ai le�inat.

B�taia a fost prea rapid� pentru prezent�ri.

- Sunt Colt Saunders. - D-ra Lorna Hunter.

Dac� te sim�i bine...

- Sunt ame�it. - Doamne!

�ntotdeauna am vrut s� aflu ce �in femeile �n gen�i.

S�lbaticule!

Brut�!

Lini�te�te-te!

Putem s�-i �mp�r�im, dar nu-�i dau tot.

- D�-mi drumul... - S�lbaticule? Brut�?

��r�noiule!

Unde sunt banii, �ngera�?

Mi-i dai tu sau trebuie s� te scutur p�n� cad?

900$ e o sum� mult prea mare...

pentru serviciile oferite.

Domnule, sunte�i treaz �i s�n�tos.

- Da, v�d c� sunte�i s�n�tos. - Feti�o!

Adu-mi cea mai rece sticl� de vin. Cea mai bun�, ai auzit?

Da, domnule.

- S� v� aduc un pieptene? - Nu.

- S� ne purt�m civilizat. - Civilizat?

�napoiaz� portofelul. Apoi, bem un pahar de vin rece...

�i st�m de vorb�.

�ncep s� �n�eleg...

motivul purt�rii tale nebune�ti, dle c�pitane.

Crezi c� �i-am furat bani.

S� nu spunem "furat". Un portofel cu 900$ �n aur a fost r�t�cit.

- C�nd ��i aminte�ti unde e... - Uit�-te pe mas�.

M-am g�ndit c� banii o s� fie mai �n siguran�� �n seiful de la parter.

D-r� Hunter, nu �tiu cum s� �ncep...

Da, c�pitane. Mul�umesc.

Cine e �n camera mea?

Nimeni, doamn�. C�pitanul nu e acolo.

Pot s� presupun c� aceia�i slujitori...

care au fost mitui�i s� fac� asta...

au fost mitui�i s� ignore asta.

D-r� Hunter, gen. Robert E. Lee a semnat o declara�ie oficial�...

prin care sus�inea c� sunt ofi�er �i gentleman.

V� rog, lua�i cina cu mine disear�.

Da�i-mi �ansa s� dovedesc c� n-a min�it...

c�nd a semnat �mputernicirea.

V� str�dui�i destul de mult s�-l implica�i pe general.

Am b�nuit c� o s� reveni�i...

dup� purtarea scandaloas� de dup�-amiaz�.

Trebuie s� v� explic c�te ceva.

- La un pahar de vin. - Nu, eu...

Bine.

- Nu uita�i de mit�? - E un semnal special.

Cina e gata �n 10 minute.

Poate n-o s� vre�i s� lua�i cina cu mine, dup� ce voi termina de vorbit.

�mi asum riscul �sta.

Mul�umesc.

Mai �nt�i, s� v� preg�tesc.

Sunt o femeie emancipat�.

- �ntr-adev�r. - Da.

Am avut norocul s� cunosc la �coal�...

concepte progresiste.

- V-a� putea �oca. - O s� fiu preg�tit.

�mi caut so� �i v-am eliminat dintre candida�i.

Candidat la ce?

La c�s�torie.

Am luat totul �n calcul �i v-am t�iat de pe list�.

M-a�i t�iat? Nici nu �tiam c� sunt pe list�.

Cum pute�i s� m� elimina�i dintre candida�i...

c�nd nu �ti�i nimic despre mine?

Dimpotriv�. V� bate�i �n strad�.

Sunte�i obi�nuit s� v� trezi�i �n situa�ii...

�n care banii s� v� fie fura�i de o femeie.

Nu sunte�i o partid� bun�, c�pitane.

Nu m� c�uta�i dup� seara asta.

E clar c� nu ne potrivim.

Noapte bun�, c�pitane!

Mul�umesc pentru vin. A fost delicios.

Ascult�, scumpo...

Puteam s� jur c� le spune�i "scumpo" femeilor pe care abia le-a�i cunoscut.

- D-r� Hunter... - Noapte bun�, c�pitane!

C�snicia e o chestiune limpede...

ca lumina zilei pentru dvs, nu?

A�i uitat principalul ingredient: iubirea.

Nu, inten�ionez s� fiu foarte afectuoas� cu so�ul meu.

- Afectuoas� �i respectuoas�? - Desigur.

Prev�d c� respectivul o s� fie mai mult plecat de acas�.

Ba nu.

N-am l�sat iubirea �n afara ecua�iei.

Iubirea vine �n timp...

o dat� cu �n�elegerea �i respectul.

Nu �n�eleg cum pute�i ar�ta at�t de bine �i g�ndi at�t de prost.

- Nu �n�eleg. - �n privin�a mea.

Nu-mi pierd timpul cu b�t�i �n strad�. N-am timp de pierdut.

Am irosit patru ani �ntr-un r�zboi �n care am fost �nvin�i.

Am o ferm� de ridicat, o familie de �ntemeiat.

Caut o femeie care...

O so�ie.

Dvs c�uta�i un so�. Sta�i!

D-r� Hunter, vre�i s� v� c�s�tori�i?

Dintre toate cererile calculate, lipsite de romantism...

Nu seam�n� deloc cu munca unui contabil, nu?

Nu.

- M� �ntorc mai t�rziu. - Nu, serve�te!

- Vino mai �ncolo. - Da, domnule.

Nu, r�m�i. C�pitane!

- �i cina? Ce s� fac? - M�n�nc-o.

C�pitane!

Nu �tiu, pur �i simplu.

- S� nu cazi. - Stai pu�in!

Ruby, unde g�sesc un preot?

La patru u�i mai �ncolo.

- Trebuie s� ne c�s�torim. - Nu.

- Nu vrei s� te c�s�tore�ti? Ai zis... - Da.

- Vreau s� m� c�s�toresc. - Dar nu cu mine, nu?

Nu. Adic� da, vreau s� m� m�rit cu tine.

Dar nu a�a, Colt.

Vreau o rochie alb�, un voal, flori...

multe amintiri pl�cute.

�tiu, dar...

am stat cinci ani departe de Bar S. Vreau s� merg acas�.

Mi-e dor de p�m�ntul meu.

Dac� ai putea renun�a la g�teal�, �i-a� fi recunosc�tor.

Bine.

A�teapt� aici.

D-r� Hunter...

- Ruby, nu-�i �tiu numele de familie. - LaSalle.

�mi pare bine!

D-r� Hunter.

M� a�tep�i? Aici?

�n�eleg ce spuneai despre violen�a b�rba�ilor Saunders.

Tocmai...

Ruby, ai auzit? Se �nsoar� cu mine. Cu mine!

Ai auzit?

- Vrei s� te felicit? - De ce nu?

- Vreau s� fii fericit�. - Fericit� c� �i-o faci cu m�na ta?

E o prostie, un vis. N-o s� se termine cu bine.

B�rba�ii care nu se tem de arme, indieni sau �erpi...

se tem s� nu fie batjocori�i.

�i o s� se g�seasc� unul f�r� minte, dar cu memorie bun�...

care-�i va aminti de fata de la Selma, din Baton Rouge...

sau de la Tess, din Frisco.

�i c�nd o s� r�d� de b�rbatul t�u, o s�-�i dore�ti s� fii moart�.

Ascunde-te, Lorna!

Fugi din ora�, pentru c� n-o s� mearg�.

Trebuie s� cred c� o s� mearg�.

Trebuie.

O s� m� g�se�ti aici, c�nd o s� te �ntorci cu inima fr�nt�...

pentru c� nobilul c�pitan a aflat c� a tras o m�n� proast�.

N-o s� fie o m�n� proast�.

�tiu cum e s-o duci r�u. Sunt greu de descurajat.

O s� m� asigur zilnic c� a tras o m�n� foarte bun�.

Preotul se �mbrac� �n sutan�.

Vreau s� fiu primul care v� felicit�.

Dac� a� �ti s� m� rog, a� face-o.

Mun�ii sunt foarte frumo�i.

Sunt v�i ad�nci, care-�i taie r�suflarea.

Sunt locuri unde, dac� ai �ti ce s� spui, ai putea vorbi cu Dumnezeu.

- Ce prostii spui! - Nu.

- Iube�ti dealurile astea. - Le cunosc bine.

E �i normal. Le-am str�b�tut pe jos. Mi-a luat 24 de zile.

- Te-ai r�t�cit? - Nu.

Eu am fost crescut de bunicul meu.

Mama �i tata au fost uci�i �n r�scoala apa�ilor din '39.

C�nd aveam 15 ani, eu �i bunicul am c�l�rit p�n� �n Mesa Grande.

Am f�cut nou� zile, cu cai buni.

Mi-a dat o pu�c�, 30 de cartu�e, un s�cule� de sare �i a plecat...

cu tot cu calul meu.

Am �nv��at dealurile str�b�t�ndu-le pe jos, p�n� acas�.

Te-a l�sat singur �n s�lb�ticie?

- E de mirare c� n-ai murit de foame. - Aveam o pu�c�, ai uitat?

Ce-i asta?

Dl Biban, �ncearc� s� scape.

- D�-i drumul! - S�-i dau...

Te rog!

Bine.

Deja a ajuns �n vizuin� �i �i spune mamei lui cum ne-a p�c�lit.

Foarte bine. M� bucur.

- De ce ai f�cut asta? - Nu �tiu.

- Bar S. - Parc� ar fi un smarald.

A�a a botezat-o bunica atunci c�nd a v�zut-o prima oar�, de pe dealul �sta.

La esmeralda. �nseamn� "smarald" �n spaniol�.

Sigur, nimeni nu i-a spus a�a.

Era cunoscut� drept Bar Stubborn, dup� bunicul meu.

- Colt, prietene! Slav� Domnului! - Inocencio.

Slav� Domnului c� te-ai �ntors.

Ai fost plecat cinci ani.

- E mult timp. - V�carule!

Dna Colt Saunders.

Lorna, el e cel mai vechi prieten al meu, v�carul-�ef de la Bar S...

- Inocencio Antonio Ortega. - �mi pare bine!

Bine a�i venit, doamn�, v� doresc mult� fericire!

Mul�umesc.

A�az�-te acolo, s� nu cazi peste ceva.

Cred c� m� mai descurc pe aici.

A�a.

Arat� mai r�u dec�t b�nuiam.

Inocencio n-a fost niciodat� prea priceput la cur��enie.

Nu-�i cere scuze. E bine.

Ei sunt bunica �i bunicul. E o chestie de familie.

La un moment dat, to�i membrii clanului Saunders �i fac portretul.

�sta e scaunul.

Dup� ce aranj�m pe aici �i comand�m mobila...

po�i s�-l arunci �i s�-�i iei un scaun...

�n niciun caz!

C�nd o s� ni se fac� portretul, vreau s� stau pe scaunul �sta.

Doamn�...

�n spaniol� exist� o zical�...

care spune c� e de ajuns s� ai inima vesel�...

pentru c� asta �nseamn� fericirea.

Eu am inima vesel�.

�i dvs ave�i inima vesel�.

- Se vede �n str�lucirea din ochi. - E at�t de evident?

Str�lucirea frumuse�ii pe chipul unei femei...

e aprins� doar de prima iubire.

Prima iubire.

E adev�rat. N-am mai fost niciodat� �ndr�gostit�.

E�ti aici de mult� vreme, Inocencio?

De mult� vreme?

Aici m-am n�scut. Tata c�l�rea zilnic cu el.

M� aju�i s� nu fac prea multe gre�eli?

Sigur, doamn�.

- O s� v� ajut cum pot eu mai bine. - Mul�umesc.

Prietene...

n-ai g�sit o m�tur� c�t am fost plecat?

Dormitorul arat� de parc� o familie de �obolani a iernat acolo.

Au fost vremuri grele.

Erau multe de f�cut �i pu�ini oameni buni de munc�.

Poate trimi�i m�ine un curier la Tres Rios...

s� angajezi o femeie �n cas�. Poate se �ntoarce Maria.

- Sigur, o s� vorbesc cu ea. - Bine.

- Noapte bun�, doamn�! - Noapte bun�, Inocencio!

Praful �sta s-a str�ns �n ani de zile.

Ce expresie ciudat� ai!

- Din cauza mizeriei, probabil. - Nu.

E vorba de un sentiment.

Parc� pentru prima oar� �n via�� mi-am g�sit locul.

Nord, sud, est, vest.

Te ui�i �n jur, a�a cum f�cea bunicul t�u �n fiecare diminea��.

De ce nu? Fermierii tr�iesc �n func�ie de vreme.

�n zori, cerul le spune ce soart� vor avea.

Sunt c��iva nori peste Sierra Diablo. Ploile o s� vin� devreme anul �sta.

N-o s� avem probleme cu iarba.

Dar nu e bine pentru animale.

Nu-mi place s�-�i dau asta.

De c�nd �i-am scris, agen�ii au venit de dou� ori.

N-au g�sit turma de cai ascuns� printre dealuri.

Vitele?

Am �ncercat s� le �in c�t mai r�sfirate.

Dar au g�sit multe �i le-au luat.

E at�t de r�u?

Mai important, Colt...

e c� asear� mi-am asumat r�spunderea de a-�i ascunde ceva.

Nu e bine s� prime�ti ve�ti proaste din prima sear�...

�n care ��i aduci mireasa acas�...

dar fratele t�u e aici.

Cinch a venit acas�?

Ferma Bar S e casa lui Cinch?

Nu �tiu.

Indiferent dac� e casa lui sau nu, a sosit acum dou� luni.

Nu te-ai schimbat �n cei cinci ani.

Nici tu.

Dimpotriv�, am �nv��at ce e smerenia.

Am �nv��at �n New Orleans.

Acolo unde am r�mas f�r� bani.

Aveai destui ca s�-�i ajung� vreme �ndelungat�.

M-am gr�bit.

Cred c� vrei s� ajungi undeva.

Nu exist� acte care s� spun� c� de�in vreo parte din Bar S.

Bunicul a scris �n testament...

c� am doar c�t consideri tu de cuviin��.

Bunicul avea o p�rere foarte bun� despre calit��ile tale morale.

Crezi c� am dreptul la vreo parte?

Sigur c� da.

E o pl�cere s� faci afaceri cu un om de caracter.

E mai bine dec�t s� ai un contract semnat.

A� vrea s�-mi primesc partea acum, dac� se poate.

�n aur, de preferin��.

E�ti aici de dou� luni. �tii �n ce situa�ie e ferma.

Po�i s-o vinzi. Se g�sesc cump�r�tori.

To�i cu buzunarele pline de bani yankei.

�tii c� n-o s� fac asta.

B�nuiam.

Mai ales dup� ce Inocencio mi-a spus de femeia pe care ai adus-o cu tine.

Mi-am adus o so�ie.

N-am vrut s� o jignesc.

C�nd o s-o cunosc?

Trebuie s� m� uit pe registre cu Inocencio. �i-o prezint atunci.

Bine.

Ce i-ai spus miresei tale despre mine?

Am uitat s� te pomenesc.

Ce sc�pare inteligent�!

E o pozi�ie nepl�cut�?

�i c�nd st�tea jos, bunica era ca o s�geat� gata s� scape din arc.

Mereu st�tea a�a...

�nainte s� m� apuce de urechi cu viteza luminii.

Sunt Beauregard Saunders. Mi se spune Cinch. Sunt fratele lui Colt.

Fratele lui Colt?

Nu �tiam c� mai are rude.

Mi-a zis c� a uitat s� m� pomeneasc�.

Sunt secretul ru�inos al familiei Saunders.

Nimeni nu se a�tepta s� m� �ntorc.

C�nd am plecat, am strigat sus �i tare...

c� nu m� �ntorc nici adus cu for�a.

- D�-mi voie s� te ajut. - F�-mi un serviciu.

Nu m� ajuta s� fac ceva, dac� n-ai face-o �i pentru unul cu dou� m�ini.

�mi cer scuze.

- �mi mai faci un serviciu? - Pot s� �ncerc.

Nu m� �ntreba �n ce b�t�lie mi-am pierdut bra�ul.

�ntrebarea asta m� umple de nervi.

Bine.

Iart�-m�. Voiam s�-�i ofer ceva de b�ut.

Cinch, toarn�-mi un pahar!

L-ai �nghi�it pe ner�suflate.

- De ce ai f�cut asta? - Nu �tiu.

Ba da.

Parc� �mi vorbeai de sus.

- �i nu supor�i asta? - E un defect al meu.

�i-am f�cut un serviciu.

- �mi faci �i tu mie unul? - Sigur.

Spune-mi cum ai ajuns secretul ru�inos.

Cred c� P�m�ntul e rotund.

- Nu! - S� nu r�zi.

Asemenea idei noi �nc� n-au fost acceptate la Bar S.

E�ti foarte politicoas�. Ai trecut testul.

Care test?

Oamenii nepolitico�i �ntreab� imediat: "Cum �i-ai pierdut m�na?"

Cei politico�i mor de curiozitate, dar nu �ntreab�.

Sunt curioas�. Cum �i-ai pierdut m�na?

�ntreab�-l pe Colt.

Am trecut pe la barac�, dar plecase�i.

V�d c� deja v-a�i cunoscut.

- A�a e. - �i am b�ut �n cinstea nun�ii.

- �i-ai luat o so�ie peste nivelul t�u. - A�a e.

Trebuie s� trec pe la o ferm� �nvecinat�.

Nu vreau s� te pun pe drumuri de cum ai ajuns...

dar o s� ai ocazia s� cuno�ti Bar S.

- Bine? - Sigur, dragule.

- Ia-�i lucruri s�-�i ajung� p�n� m�ine. - V� duce�i la unchiul Hoyt?

Alte rude de care n-am auzit?

Nu mai e nimeni, �n afar� de Cinch.

Vance Hoyt. �i spunem unchi de c�nd eram copii.

De c�nd a murit bunicul, el e consilierul neoficial a jum�tate de Texas.

O s�-�i spun� s� lup�i.

Plec�m imediat ce e�ti preg�tit�.

Las-o mai moale cu discu�iile despre lupt�.

Nu vreau s-o sperii pe Lorna.

Cred c� am�ndoi o s� ne speriem...

�naintea Lornei.

Doar nu crezi c� o m�n� de fermieri �narma�i...

pot opri armata SUA?

Prinde doi cai pentru tr�sur�.

Putem s-o lu�m pe asta. Tocmai m-am apucat s� despachetez.

Ce p�rere �i-a f�cut?

�mi place.

Sigur, am fost surprins�...

- �i un pic speriat�. - Speriat�?

Colt, ce e? Ce-mi ascunzi �n privin�a lui?

Trebuia s�-�i spun.

Nu m� a�teptam...

Trebuia s�-�i spun.

Eram copii c�nd s-a �nt�mplat.

Ne jucam pe platforma morii...

�n sudul fermei.

Cinch �i-a prins bra�ul �n ro�ile morii.

A trebuit s� i-l amputez...

�i s�-l duc �napoi �n spate.

Oamenii m� priveau ca pe un erou.

A fost groaznic pentru am�ndoi.

E�ti primul om care �n�elege c� am suferit �n ziua aceea.

Ai un instinct care te face s� �n�elegi.

Asta e foarte important.

- Domnule Colt. - Da�i-mi voie s�-l �in.

- Suntem ferici�i, domnule. - Mul�umesc.

Am luat-o pe drumul mai lung. Am vrut s� vezi turma de cai.

Colt, uit�-te la micu�!

E o m�nz� ar�toas�, tat�l ei e arm�sarul de culoarea inului.

Are acela�i model pe blan�.

- Pot s� m� apropii? - Nu.

Iapa ar lua-o la fug�. Le e fric� de oamenii care merg pe jos.

�i nu cred c� a mai v�zut asemenea haine.

- E un micu� �nc�p���nat. - E frumoas�, nu?

E dr�gu��. Are picioare lungi.

Iau asta �i o las s� se duc� la mama ei.

Da�i-mi voie s� vi-i prezint pe cei cinci fii ai mei.

Luis, Asuncion, Rafael, Pedro �i Juan.

�mi pare bine!

Au preg�tit un mic discurs de bun venit.

Vorbe�te cu doamna a�a cum ai �nv��at.

Doamn�, bine a�i venit la Bar S!

- Tat�, am uitat. - Ai uitat?

Prostule! ��i faci tat�l de ru�ine. Te por�i ca un ��ran.

Unde-�i sunt manierele? Dup� c�te te-am �nv��at...

Fii atent!

O s� repet pentru tine.

Gra�ioas� doamn�, acum, c� a�i sosit aici...

soarele va str�luci �n fiecare diminea�� peste coastele mun�ilor.

Iarba va fi mai verde.

Gr�nele aurii se vor coace mai repede.

Iar luna va face mun�ii mai argintii...

datorit� prezen�ei dvs. De aceea, doamn�...

v� urez bun venit la ferma Bar S...

�i �n inimile noastre!

Mul�umesc.

B�ie�i, trece�i la treab�! Haide!

La revedere!

Nu e cine �tie ce cas�, dar unchiul Hoyt e un om pe cinste.

- Unde e Vance? - Cine?

Vance Hoyt.

Nu e aici. Cine sunte�i?

- Sunt Colt Saunders. - De la Bar S.

V-a�i �ntors din r�zboi?

- Dvs sunte�i dna Saunders? - Da.

Sunt comisarul adjunct Cable.

C�nd un domn e prezentat so�iei mele...

chiar dac� se prezint� singur, trebuie s� se ridice.

�mi cer iertare, dn� Saunders.

Pe dealurile astea mai uit�m de bunele maniere.

Dar �n Texas se g�se�te mereu cineva care s�-�i aminteasc� de ele.

Dle comisar Harrison.

Dl c�pitan �i dna Saunders, de la Bar S.

Dn� Saunders, lua�i loc!

Nu, mul�umesc.

- M� bucur c� v-a�i �ntors. - Dle comisar.

A trebuit s� am�n�m unele decizii p�n� la sosirea dvs.

- Unde e Vance Hoyt? - Nu �tiu.

Sincer s� fiu, dl Hoyt a avut o atitudine ira�ional�...

fa�� de impozitele percepute de guvernul provizoriu.

Dle Cable, �mi da�i un flutura�?

A trebuit s� impunem o ordonan��.

Hoyt a disp�rut, un lucru extrem de deranjant.

Nu e genul unchiului s� dispar� din cauza unui document.

- V� era unchi? N-am �tiut... - Nu, toat� lumea �i spunea a�a.

S� sper�m c� se va termina cu bine.

Dle c�pitan, �n leg�tur� cu situa�ia dvs...

am discutat cu �eful de echip� �i cu fratele dvs...

un t�n�r foarte direct.

Acum, c� v-a�i �ntors, cred c� totul va fi bine.

�n ce privin��?

Dle c�pitan...

citi�i asta cu aten�ie.

E Legea lmpozitelor, a guvernului provizoriu din Texas...

unde slujesc drept comisar de district.

Ca militar, �ti�i c� r�zboaiele sunt costisitoare �i trebuie pl�tite.

Nu presupune�i, ca mul�i texani...

c� suntem ho�i de p�m�nturi. Nu suntem.

Nu facem dec�t s� �ndeplinim ordinele primite.

Dac� dvs �i dna Saunders vre�i s� fi�i oaspe�ii no�tri...

e ora cinei.

Nu, mul�umim.

- O zi bun�! - La revedere!

E pu�ca de bizoni a unchiului Hoyt.

Spunea c� arma asta a f�cut lini�te �n Texas �i printre coman�i.

Voia s�-mi r�m�n� mie, dup� moartea lui.

N-are dec�t s� ia vechitura asta, dac� o vrea.

Nu mai e de folos nim�nui.

Mul�umesc.

Dle c�pitan, dn� Saunders.

Dle c�pitan.

A�teapt� �n tr�sur�, Lorna.

E greu de crezut! �n s�lb�ticia asta.

Nu v� �n�eleg, domnule.

�mi pare r�u, dar puteam s� jur...

�mi dep�esc autoritatea dac� v� ar�t asta...

dar lua�i-o ca pe un gest prietenesc.

Sunt datele pe care se bazeaz� urm�torul dvs impozit.

�tiu c� suma e absurd� �i nerealist�...

dar nu sunt dec�t slujba�ul guvernului.

16.000$?

A�a cum am spus, �tiu c� suma e nerealist�.

Deja a�i luat vitele de la Bar S.

Am mai spus �i c� nu sunt dec�t slujba�ul guvernului.

B�nuiesc c� o s� ne mai �nt�lnim.

A�a e.

Nu te-ai gr�bit s� te �ntorci din Austin.

- Salut, Cable! - Ai vreo prieten� acolo?

Am venit f�r� s� omor vreun cal, dac� asta voiai s� �tii.

- Cine era �n tr�sur�? - C�pitanul �i dna Saunders.

Cavalerismul, m�ndria vechiului Sud.

Saunders de la Bar S?

Era s� fac gafa secolului.

Am confundat-o cu o fat�...

cu care m� distram �n St. Louis.

Una dintre fetele lui Ruby LaSalle, Lorna Hunter.

- Ce gre�eal�! - Lorna? Nu e nicio gre�eal�.

L-am auzit spun�ndu-i Lorna.

Oare el �tie?

Pun pariu c� nu. E un gentleman sudist p�n� �n m�duva oaselor.

Mi-ar pl�cea s�-i spun.

A� vrea s�-i v�d figura c�nd o s� afle.

Cai obosi�i, pu�ti preg�tite...

b�rba�i discut�nd unde nu-i pot auzi femeile.

E un loc unde femeile o duc greu.

- Poftim o cafea proasp�t�. - Nu mai vreau, mul�umesc.

Dac� nu ave�i nevoie de mine...

Mul�umesc, Maria. Po�i pleca.

- Noapte bun�, doamn�! - Noapte bun�, Maria!

Mul�umesc.

Care e rezultatul �nt�lnirii?

Oare e vorba de ereditate sau de mediu?

�n Texas sunt doar b�rba�i �nc�p���na�i?

Sau aerul texan �i face �nc�p���na�i?

Au votat s� lupte.

D�-�i asta jos!

- Mai aduc o cea�c�. - Bine.

Mai bine ai lua un g�t de aici.

Mul�umesc.

Chiar dac� b�rba�ii mor eroi...

tot mor �nainte de vreme.

To�i �tiau ce �anse au.

�i au r�spuns ca orice texan.

Dar niciunul nu s-a g�ndit c� au familii acas�.

�i ele trebuia s� ia parte la luarea unei decizii.

Nici tu nu e�ti mai breaz. �i Lorna?

Nu crezi c� trebuie luat� �n seam� �i p�rerea unei femei?

Sunt singura care poate prezenta perspectiva femeilor.

M-am s�turat s� fiu ignorat�.

A�a e corect, Lorna.

D�-mi voie!

Nu ezita s� m� contrazici, dac� e s� exagerez c�tu�i de pu�in.

Tic�lo�ii �ia...

au de g�nd s� pun� m�na pe toate fermele din regiune �i o s-o fac�...

dac� guvernul provizoriu r�m�ne la putere destul� vreme.

O alternativ� e s� lupt�m...

�i s� sper�m c� la Austin se va instala un guvern corect...

la timp pentru a salva fermierii.

Colt va recunoa�te c� avem o �ans� la o sut�. Nu, Colt?

Mai pu�in. Una la dou� sute.

Cealalt� alternativ� ar fi s� fugim.

Mai sunt c�teva vite, dar, mai important...

mai sunt 300 de cai ascun�i pe dealuri.

Caii valoreaz� greutatea lor �n aur la Magazia Armatei din Sedalia.

�i putem duce acolo �i apoi am avea buzunarele pline �i nicio grij�.

S�-i l�s�m s� ne ia Bar S?

Ce e Bar S? Ni�te dealuri, ni�te p�r�uri �i ni�te v�i.

Am putea s-o refacem �n California...

�n Mexic sau �n alt� parte. Asta e Bar S.

Colt, am vorbit bine?

Da, bini�or.

Tu trebuie s� decizi, Lorna.

Mai �nt�i vreau s� v� explic ceva...

ce nu �n�eleg nici eu.

�n r�zboi, regimentul meu a primit botezul focului...

pe malurile r�ului Potomac.

Dup� patru ani, luptam tot pe malul unui r�u...

la 1.300 km mai la sud.

Nu pot s� m� mai retrag.

M�car o dat� �n via��, folose�te-�i capul!

Nimic din ce se g�se�te la Bar S nu �nseamn� nimic pentru Lorna.

Are dreptul s�-�i re�nceap� via�a �n alt� parte...

s�-�i formeze propriile tradi�ii, �mpreun� cu familia sa.

E�ti foarte �n�eleg�tor, Cinch.

Dar ceva �mi spune c� dac� o s� plec�m...

b�rbatul care m� va �nso�i nu va mai fi cel cu care m-am m�ritat.

�i asta m� sperie mai mult dec�t m�r��viile nenoroci�ilor.

E�ti prea bun� pentru un Saunders.

Noapte bun�!

C�l�re�ti tot mai mult ca o texan�.

Mul�umesc, Inocencio. M�ine ne �ntrecem.

Prin Mesa Verde au trecut mul�i c�l�re�i.

S� ducem caii la locul lor.

Mi s-a sl�bit o ching�.

De ce transpiri? Nu e a�a de cald.

- Nu sunt foarte sigur c� o s� mearg�. - Bine�n�eles c� o s� mearg�.

Tu o jigne�ti pe so�ia lui Saunders, el scoate pistolul �i eu �l omor.

- Nu �tiu... - Nu trebuie s� �tii nimic.

Saunders �i a���� pe fermieri la lupt�.

Nu ne permitem una ca asta.

Nu-�i face griji, o s�-l �mpu�c �nainte s� apuce s� scoat� pistolul.

N-o s� te l�s�m s� mori, nu, dle comisar?

Uit�-te la el! Transpir� �ntr-o zi ca asta.

- Dle c�pitan. - E o vizit� de curtoazie?

�ntr-un fel. Se poate spune �i a�a.

Merge�i mereu p�zit �n vizite?

Sergent, trimite oamenii s� adape caii la moar�.

- S� le dea �i ni�te f�n. - Mul�umesc, domnule.

Sergent, spune-le s� nu traverseze p�r�ul spre est.

E regula mea.

Am venit aici tocmai ca s� v� str�batem p�m�nturile...

s� vedem dac� sunt bunuri impozitabile pe care nu le-am examinat...

cum ar fi o turm� de cai.

Dac� pleca�i dup� ce v� ad�pa�i animalele...

o s� ajunge�i acas� �nainte s� se �ntunece.

Dac� nu ne primi�i la Bar S, n-o s� insist�m.

O s� cerem un ordin judec�toresc.

Comisia nu ac�ioneaz� dec�t �n deplin� legalitate.

De asta am adus solda�ii cu mine.

Dn� Saunders! Da�i-mi voie s� v� prezint omagiile mele.

Bun� ziua, dle Harrison!

O clip�, dle c�pitan.

- Dle Massey. - Da?

Vino un pic!

Nu l-a�i cunoscut pe asistentul meu administrativ.

- Massey, dl c�pitan Saunders. - Domnule.

- Sunt �nc�ntat, dle c�pitan! - �i dna Saunders.

- Vi-l prezint pe dl Massey. - �mi pare bine!

Eu �i dna Saunders ne �tim din St. Louis.

- ��i aminte�ti, Lorna. - Nu.

Dar nu se poate s� fi uitat!

- �mi pare r�u, nu v� cunosc. - Dar...

Dna Saunders a spus de dou� ori c� nu v� cunoa�te.

Nu insista�i.

Lorna, sigur ��i aminte�ti de mine.

Eram noi, b�ie�ii generalului Butler.

Mai era�i tu, Floss �i celelalte fete...

de la Ruby LaSalle.

- Ai grij� la ro�cat. - Las� arma!

Vreau ca legea s� fie respectat�.

La fix, sergent.

Prietene, vorbe�te cu ei.

Pe ro�cat �l �i vedeam hran� pentru vulturi.

Nimeni s� nu intervin� �n timpul discu�iei mele cu dl Massey.

Indiferent de rezultat, s� nu-l �mpu�ca�i pe dl Massey.

A�adar...

o s� continua�i s� spune�i ce avea�i de spus.

Colt, �nceteaz�!

M-am �n�elat, dle Massey.

�mi amintesc de dvs.

Era�i unul dintre eroii din ariergard� care se ascundeau dup� gen. Butler...

�n timp ce b�rba�i mai vrednici erau uci�i �n lupt�.

Bun� ziua, domnilor!

S� nu v� mai prind la sud de Mesa Verde.

Ia-�i p�l�ria!

La� pric�jit, cu voce tremurat�!

I-ai v�zut ochii? Aproape c� se uita cruci� de fric�.

Nu puteam s� las s� fie ucis.

Tot va trebui s�-l omor c�ndva.

De ce? Ce rost are?

Ce ai rezolva?

�ntr-un fel, m� bucur c� s-a aflat.

O s� str�ng caii r�t�ci�i c�teva s�pt�m�ni.

Diligen�a pleac� din Mesa pe 1. Cinch o s� aib� grij� s-o prinzi.

A� c�dea �n genunchi, dac� a� �ti c� asta m-ar ajuta cu ceva.

Nu te-ar ajuta.

Pentru c� totul depinde...

de felul �n care m� prive�ti acum.

Uit�-te la mine!

Pentru serviciile oferite.

Cel care a aruncat prima piatr� gone�te spre dealuri...

purt�nd straiele m�niei drept��ii �i respir�nd fl�c�ri ale evlavio�eniei.

- Vorbesc ca din Biblie. - Nu e cazul.

Nu sunt mul�i bani.

�n dou� zile, a� putea str�nge o duzin� de v�cari.

�n nou� zile, turma de cai ar ajunge la Sedalia.

Am c�tiga mul�i bani, Lorna.

�i dac� vrei s� fii exagerat de rezonabil�...

tot avem dreptul la o parte din Bar S.

A� da lumea �ntreag� pentru

O clip� de tandre�e

Un moment

Petrecut �n bra�ele tale

C�n�i foarte frumos, Asuncion.

Luis, e r�ndul t�u s� aduni caii r�t�ci�i.

Dle c�pitan, mi-ar pl�cea s� c�l�resc arm�sarul...

cu coama de culoarea inului.

- Bine. - A� vrea s� merg cu el la Tres Rios.

Lupe ar r�m�ne cu gura c�scat�.

Te duci la Tres Rios?

T�mpitule, tat�l lui Lupe te-ar omor�.

Mama lui Lupe te-ar omor�.

Casanova, fra�ii lui Lupe te-ar omor�.

- Iubitul lui Lupe te-ar omor�. - So�ul lui Lupe te-ar omor�.

Erai ridicol c�nd ai fugit de la Tres Rios.

Poate c� p�ream ridicol, dar eram �ndr�gostit.

Sau credeam c� sunt.

- Marele amant! - Era �ndr�gostit.

L�sa�i-l pe micu� �n pace.

Dac� te crezi �ndr�gostit e ca �i cum ai fi.

- Nu, tat�? - Nu e acela�i lucru.

Dragostea adev�rat�...

e pe l�ng� o p�rere ca aurul pe l�ng� plumb...

ca vinul bun pe l�ng� apa plin� de n�mol...

ca aerul de munte pe l�ng� duhoarea grajdului.

C�nd apare dragostea adev�rat�, e�ti mai puternic.

Ai privirea mai limpede, vezi mai departe.

Timpul nu mai trece repede...

ci st� �n loc.

E un moment de extaz, b�ie�i.

Asta e iubirea adev�rat�.

S-a terminat cu v�n�toarea de cai.

Pune�i �eile pe cai �i hai acas�!

Au plecat am�ndoi.

Mi-a spus Maria.

Acum dou� zile. Cu caii �i cu mul�i c�l�re�i.

V�ntul din sud aduce mereu miros de salvie.

Miroase frumos.

��i poart� copilul �n p�ntece.

Copilul...

Avem nevoie de cai odihni�i.

Nu e mai bine s� a�tept�m zorii �i s�-i omor�m de aici?

De ce s� ne asum�m riscul �sta?

Nu sunt dec�t ni�te ho�i de cai.

Doar doi ho�i de cai.

Ceilal�i sunt golani f�r� slujb� aduna�i de Cinch.

- Nu vrem s�-i omor�m. - Nu, dec�t dac� suntem obliga�i.

N-o s� fim. O s� reu�im. A�tept�m s� se crape de ziu�...

c�nd �nc� mai sunt adormi�i �i preg�tesc caii.

Atunci ac�ion�m �i adun�m v�carii de noapte.

Deocamdat� ar fi bine s� dormim �i noi.

Asuncion, stai tu primul de paz�? Treze�te-m� peste o or�.

- Pot s� mai beau o cafea? - Da, doamn�.

Doamna mai vrea o cafea.

Rafael.

Du-o pe doamna �napoi la Bar S.

- Nu m� �ntorc. - Chiar dac� trebuie s-o legi.

De ce nu �ncerci asta?

- D�-le �ncoace! - Nu, v� rog, doamn�!

Trebuie s� fac ce mi s-a ordonat.

Bine.

Nu s-a schimbat nimic, nu?

Au trecut cinci ani �i tot mai spun: "Nu po�i s�-�i love�ti fratele".

"E fratele t�u �i are doar o m�n�."

"Nu po�i s�-l love�ti. Are doar o m�n�."

Ai vorbit ca un Saunders.

Dac� te mai prind la Bar S, te omor.

D�-mi asta!

Crezi c� po�i s� m� re�ii �mpotriva voin�ei mele?

Fii sigur� c� da.

- Dac� a� avea un pistol... - Dar n-ai.

Nu-�i face griji.

C�nd comand muzic�, pl�tesc l�utarul...

indiferent dac�-mi place melodia sau nu.

Caii �tia fac cam 30.000$. Sunt ai t�i.

Imediat ce copilul poate fi �ncredin�at unei bone, po�i pleca...

cu caii.

Nu po�i face at��ia bani �ntr-un timp at�t de scurt...

indiferent care �i-ar fi meseria. De acord?

Da.

E cea mai bun� afacere de care am auzit.

Pentru c� nu e vina copilului c� tat�l s�u e cine e.

Dar �ntr-o zi l-a� putea privi...

�i mi-a� aminti c�-l cheam� Saunders.

�i ar fi oribil s� ur�ti un copil.

Deci ne-am �n�eles.

��i v�nd copilul pe bani, nu?

Sigur.

Copilul s-a n�scut.

V�d c� am �nt�rziat.

Am venit imediat ce c�l�re�ul a ajuns la mine.

- Ai untur� de g�sc�? - Untur� de g�sc�? Ulei de m�sline.

Vrei ca �ngera�ul �sta s� miroas� a g�sc�?

Nu conteaz�.

Gata.

E un b�ie�el dr�gu�. Seam�n� cu tine.

O clip�!

S-a n�scut un fiu.

Trebuie s� spunem c�teva versuri, �nainte s� bem.

- �n cinstea... - N-am dormit deloc.

Am nevoie de b�utur�, nu de poezie.

Nu �inem niciun toast.

Nu e nevoie de jigniri, prietene.

Un b�rbat trebuie s�-�i fac� datoria.

Sigur.

�i, dac� e b�rbat, se va purta cum se cuvine.

Dar nu to�i masculii sunt b�rba�i.

Ai fost uns �n camera aceea. Bem pentru un b�iat.

�mi pare r�u c� am avut nevoie de 30 de ani ca s� �n�eleg c� am gre�it.

E teaf�r�, Colt.

Pentru ferici�ii p�rin�i!

Cum v� sim�i�i, dn� Saunders?

Ce b�iat frumos!

Ia-l, Maria.

Treizeci de ani...

�nseamn� o via�� de om.

Via�a mea.

Nu e treaba ta.

O repet: Un b�rbat trebuie s�-�i fac� datoria.

M-am g�ndit la Mexic �n ultimul timp.

Dup� ce o duc pe doamn� la diligen��...

o s� plec mai departe.

�mi iau b�ie�ii cu mine...

�i ne ducem �n Mexic.

O s�-�i g�se�ti alt v�car-�ef.

Dle comisar!

Saunders cel cu o m�n�, cel pe care fratele lui l-a alungat...

tocmai s-a �ntors.

E ciudat c� vine aici.

Am auzit c� fratele t�u te-a alungat.

Saunders, m� mir s� te v�d aici.

- �i-l aminte�ti pe Cable, nu? - Da.

�mi amintesc c�nd l-am v�zut prima oar� la Bar S...

cu pistolul at�rn�nd foarte jos.

E ciudat, to�i fanfaronii care se cred mari pistolari...

�i poart� pistoalele a�a.

Salut, Cable!

Po�i s� ie�i p�n� afar�? Vreau s� vorbesc cu �eful t�u.

Po�i s� a�tep�i pe verand�.

Scuz�-ne, Cable.

Dle Saunders, despre ce e vorba?

Se face ziu� �i coio�ii se preg�tesc s� se �ntoarc� �n vizuini.

Guvernul provizoriu se pr�bu�e�te. �i tu o iei la fug�.

F�r� s� furi cel mai mare fruct din pom:

- Bar S. - Ce dore�ti, dle Saunders?

�n Texas, se obi�nuie�te s� oferi ceva de b�ut...

omului care a str�b�tut 300 km ca s� te vad�.

Ar fi bine s� �nve�i obiceiurile texane, Harrison.

Dac� e s� fim parteneri.

Posesia �nseamn� 90% din lege.

Dac� te-ai afla la Bar S, ar fi greu, dac� nu imposibil s� fii alungat.

Mai ales dac� am fi parteneri.

�i dac� �i Colt Saunders ar fi mort.

S�-�i ofer ceva de b�ut?

C�nd o s� auzi trei �mpu�c�turi, o s� �tii c� a mers.

�i dac� te ucide pe loc?

O s� fiu mort �i tu o s� te po�i duce la c�rcium�...

unde s� le spui dansatoarelor c�t de disperat e�ti...

cu pistolul at�rn�nd aproape de genunchi.

Trei focuri rapide. Succes!

Nu-mi doresc s� fiu partener cu rebelul �sta.

Nu.

Am�ndoi fra�ii o s� moar�.

- Dar dup� aceea, cineva ar putea... - O s� ne ocup�m �i de asta.

Un martor ne-ar da de furc� pe viitor.

Ar fi femeia.

Sigur. �i ucidem pe to�i.

Bine.

Domnule Colt.

Eu �i fra�ii mei vrem s� ne lu�m r�mas-bun.

Sigur, tata ar spune-o mai frumos.

Suntem �ndurera�i, dle Colt...

dar trebuie s� plec�m.

Doamna o s� ias� imediat, dle Colt.

- Doamn�? - O clip�, Maria.

Voiam s�-�i dau asta. E actul de proprietate al cailor.

- �i eu voiam s� discut�m. - S-au spus destule. Prea multe.

M-am g�ndit la tine �i la copil...

la ce sim�i pentru el.

N-o s� po�i vinde caii f�r� document.

Nu v�nd caii.

Ai nevoie de ei la ferm�.

- Dac�-mi iei fiul... - Nu iau copilul.

Vreau s� mo�teneasc� Bar S.

E mai mult dec�t i-a� putea oferi eu, a�a c�...

Colt, ascult�-m�!

C�nd o s� educi b�iatul, o s� �ncerci s�-�i aminte�ti ceva?

Nu uita c� oamenii nu sunt perfec�i.

Mai �i gre�esc. �i atunci sufer�.

Pl�tesc. �n sinea lor, pl�tesc.

C�nd va gre�i, pentru c� o va face...

�ncearc� s�-l ier�i.

- Lorna, stai! - Domnule, se apropie un c�l�re�.

- Afar�! - Dar e dl Cinch.

Ai spus c� m� omori �nainte s� mai pun piciorul �n Bar S.

Sunt la Bar S �i tu e�ti �narmat.

Ai vreun motiv pentru care te afli aici?

Poate c� am venit dup� ceva ce-mi apar�ine.

- Bun�, Lorna! - Bun�, Cinch!

N-are rost s� spun c� e�ti frumoas�. O s� fii �i la 80 de ani.

Frumuse�ea ta nu p�le�te niciodat�.

M�inile sus!

Nu uita�i c� sunte�i o familie mare.

Mul�i �l vor jeli pe nes�buitul...

sau nes�bui�ii care fac prima mi�care.

Cu mult� grij�!

Desface�i-v� centurile.

Hai, prietene!

Nu �i tu, Colt.

Tu p�streaz�-�i pistolul.

V�carule, treci la perete!

Nu v� mi�ca�i!

Ai fost un erou de c�nd m-ai adus �n spate din partea de sud a mo�iei.

De atunci, am tr�it �n umbra ta. Ciungul �i fratele lui mai mare.

- Mereu am crezut c� e�ti nebun. - Ia-o mai u�or!

Eroule...

ai timp p�n� se gole�te sticla ca s� tragi.

Apoi, te voi ucide cu s�nge rece...

indiferent dac� ai arma �n m�n� sau nu.

Hai, trage!

Un erou n-ar face asta. Are o femeie �n fa��.

Trage!

- Nu pot. - Nu po�i.

Trebuie s� fie minunat s� ai o femeie care s� �in� at�t de mult la tine.

S-a terminat whisky-ul.

Trage sau te omor!

Nu pot.

Bine.

Ai c�tigat, �ap b�tr�n!

Nu mi�c� nimeni!

M�inile sus!

Face�i loc!

�i tu.

Ridic� m�inile!

A�a.

D�-i un picior.

- Comisarul a zis s� �ncepem. - Nu vrea s�-i scoat� afar�?

Nu, aici.

- Tu acoper� partea aia. - Bine.

Haide!

Doamn�!

Nu v-a fost fric� deloc.

E �n regul�.

A murit.

Se poate ca un Saunders s� nu tr�iasc� a�a cum trebuie...

dar to�i mor cum se cuvine.

Bietul Cinch!

Sf�r�it

RETAIL SUBTITLE Driv3r