Original subtitles

S�nt d�r h�nder varje dag, kapten.

Slagsm�l mellan �terv�ndande soldater och politiska lycks�kare.

Varje g�ng �r det en sydstatare som �ker in.

Blanda er inte i det d�r.

Det t�nker jag inte heller, mr Carleton.

Sluta nu.

Tystnad.

Ge er iv�g till registreringskontoret nu.

-S�tt fart. -Det kommer fler tillf�llen.

Stick tillbaka dit ni kom ifr�n.

H�ll er borta fr�n gatorna.

Var v�nliga att skingra er.

De d�r rebellerna borde l�sas in. Nu visslar de Dixie ocks�.

De borde f�lja den provisoriska regeringens lagar.

Vars�god. 850 dollar kvar av din bankv�xel.

-Tack. -Det ska st�mma.

Nu, kapten...

bjuder jag g�rna p� ett glas.

L�ter som en bra id�.

En omg�ng till.

H�r kommer n�gra riktiga �versittare. Nu ska ni f� se.

Goddag, mr Carleton, kapten Saunders.

Whisky, tack.

Som jag just sa, de h�r sydstatarna...

�r ett underligt sl�kte.

Jajam�n, rej�lt underligt.

Vi bankade skiten ur dem...

och fick dem att b�na och be.

Och s� tror de att vi �r j�mlikar.

H�rrudu.

H�rde du vad jag sa?

Jajam�n. Ni talar h�gt och tydligt och h�rs p� l�nga v�gar.

Diligensen �r p� v�g in med nya damer till danssalongen.

Kom, s� g�r vi och tittar.

Nya damer, rebellen. Ska du inte ta en titt?

Nej, tack.

Vad var det jag sa? Ett underligt sl�kte.

Tack, kapten Saunders.

Ni har verkligen blivit lugnare.

Hade det d�r h�nt tidigare...

skulle st�llet ha j�mnats med marken.

Bra att ni inte tog illa upp.

Nog tog jag illa upp, Sam.

Men jag har lugnat ner mig.

Tack f�r whiskyn, mr Carleton. Adj�.

Kom igen!

D�r jag kommer ifr�n, l�ter vi inte damerna smutsa ner skorna.

Hoppa, raring.

Du f�r klara dig sj�lv.

Din tur, s�tnos.

Jag trodde att du var en av dem.

Du m�ste ner i alla fall. Se s�.

Tala inte s� d�r till en dam fr�n s�dern.

H�r nu...

Till�t mig, frun.

Ni f�r v�nta ett �gonblick.

Flytta p� er.

Sl�pp fram oss. Vad har h�nt h�r?

Rebellen h�r sa att n�n f�rol�mpade damen.

-Sen b�rjade han sl� oss. -S�rskilt mig.

-lngen f�rol�mpade damen. -Tystnad.

H�kta honom, pysen. Jag ordnar med en st�mning.

Ta en noga titt p� min uniform...

och kalla mig aldrig ''pysen'' igen.

Hur kan ni l�ta dem s�ga att jag inte �r n�n dam?

Urs�kta, frun. Tystnad!

Har de f�rol�mpat er?

Och slagit min man som f�rsvarade mig.

H�r nu...

H�kta honom om han envisas.

Skingra er nu. S�tt fart.

Tack.

Vi kanske borde ta er man till sjukstugan.

Ni kan b�ra honom till v�rt rum ist�llet.

Rum 1 10.

Javisst. Ta hans f�tter, sergeant.

Ni tar axlarna.

F�rsiktigt.

Tack.

Urs�kta mig, mina herrar.

�r det n�t mer vi kan g�ra?

-Nej, tack. -Ni kan g�.

L�t mig ta hans saker.

Tack.

Kapten Colt Saunders, 1 4:e kavalleriet.

Ni m�ste vara stolt �ver er man.

V�r instrukt�r sa...

att det 1 4:e kavalleriets insats vid Round Mountain...

blir lika historisk som general Bl�chers kavalleriattack...

i slaget vid Waterloo.

Kaptenen pratar s�llan om kriget.

�vertala honom. Det 1 4:e kavalleriet var lysande.

-Tack igen, l�jtnant. -Till er tj�nst, frun.

Adj�, l�jtnant.

-Fru Saunders. -Ja?

L�t mig hj�lpa till med st�vlarna.

D�m inte nordstatarna...

efter de d�r politiska lycks�karna.

Vi �r inte alls s�na.

De d�r tarvliga politikerna kastade sig hit...

f�r att dra f�rdel av oredan.

Vi soldater...

Jag �r s�ker p� att ingen sydstatare skulle d�ma er...

eller n�gon annan.

Till er tj�nst.

Adj�.

-L�jtnant. -Frun?

Jag tror inte att ni beh�ver de d�r.

-Adj�, frun. -Adj�.

Ja, frun?

-Jag vill tr�ffa miss LaSalle. -Miss Ruby LaSalle?

Ja.

Ett �gonblick, s� h�mtar jag henne. Vars�god och sitt.

Tack.

N�r jag vaknade imorse var mitt pengab�lte borta.

Jas�, du flirtade med en av dans�serna...

och nu har du huvudv�rk och �r utan pengar. Vad �r det?

-En dam vill tr�ffa er. -Vem d�?

Jag vet inte. Men det �r fin dam.

-H�ll ett �ga p� fyllkajorna. -Javisst.

-Frun, sa ni... -Ja, det gjorde jag.

-Ni ville tr�ffa mig? -Miss LaSalle...

jag vill prata om n�t som kan vara pinsamt f�r oss b�da.

Jag vill inte f�rol�mpa er, men...

Din gamla skata.

Ditt h�r �r f�r blont.

Det �r finare med lite r�tt i.

S� du fick mitt brev.

Jag var inte s�ker, med dagens postg�ng.

Det �r precis som jag sa. Staden vadar i pengar.

Politikerna snor �t sig en ranch om dan.

S�tt dig och ber�tta allt som har h�nt.

lnget speciellt. Det �r samma visa dag ut och dag in.

Den lilla borgarflickan arbetar som l�rarinna...

f�r att f� tiden att g�.

Jag kanske g�r tillbaka till l�raryrket igen.

Det �r fint att vara l�rare.

Till utvalda barn, s� klart.

Karlarna sl�ss s�kert om...

att f� vara artiga mot en riktig helylledam.

Din uppv�xt var f�rst�s speciell, du som gick i skolan.

Jag undrar ofta varf�r du h�nger ihop med en s�n som jag.

Girighet �r en stark drivkraft...

och du �r den trevligaste jag n�nsin h�ngt ihop med.

P� tal om girighet...

Jag beh�ver inget den n�rmaste tiden.

Kan du l�gga de h�r i kassask�pet? De v�ger ett ton.

Guld �r tungt, men jag �r mycket f�st vid det.

Ditt enkla knep verkar fungera.

Jag vill ha ett rum.

Jag m�ste ligga l�gt i n�gra dar.

Den f�rre �garen av de 900 dollarna?

Ja.

En storfr�sare vid namn Colt Saunders. K�nner du honom?

Colt Saunders?

Var l�mnade du honom?

Sovande i sin s�ng, hoppas jag.

Han v�nder ut och in p� stan, men inte p� grund av pengarna.

Han �ger all mark �nda till Texas.

Saunders �r p� det s�ttet.

Han jagade en boskapstjuv �nda till Mexiko f�r 20 tjurar...

fast han �ger tusentals. De �r villiga att riskera livet...

om de tror att de har r�tt, vilket de alltid tror.

N�r han vaknar och f�rst�r...

Lyssna p� mig nu.

Jag har ett rum uppe p� vinden.

Du f�r g�mma dig d�r tills vi best�mt vad vi ska g�ra.

Du ska f� ett kvitto.

Skriv det i Colt Saunders namn.

Du �r galen. G� upp p� rummet och g�m dig.

Jag vill ha det finaste rummet du har.

Skriv kvittot i Saunders namn bara.

l Texas s�ger de att...

Rio Grande �ndrar kurs...

men inte Saunders.

-Hej. -Ni var medvetsl�s.

Vi hann inte presentera oss tidigare.

-Colt Saunders. -Miss Lorna Hunter.

Nu n�r ni m�r bra...

-Jag �r lite yr. -�h, k�ra n�n.

Jag har alltid undrat vad kvinnor har i sina v�skor.

Ni �r en vilde!

Odjur!

Lugna er lite.

Jag ger er g�rna en andel, men inte allt.

-Sl�pp mig... -Vilde? Odjur?

Bonnlurk!

Var �r pengarna, raring?

Ger ni mig dem frivilligt, eller m�ste jag skaka fram dem?

900 dollar �r f�r mycket...

f�r vad ni bjudit p� hittills.

Jas�, ni har redan frisknat till.

-Ni ser v�ldigt pigg ut. -Ett �gonblick.

H�mta den kallaste och b�sta vinflaskan ni har.

Det ska bli.

-Vill frun ha en kam? -Nej.

-L�t oss vara lite f�rnuftiga. -F�rnuftiga?

L�mna tillbaka pl�nboken s� tar vi ett glas vin...

och reder ut det h�r.

�ntligen f�rst�r jag...

varf�r ni beter er som ni g�r, kapten.

Ni tror att jag har stulit pengar ifr�n er.

lnte ''stulit'' n�dv�ndigtvis, men 900 dollar i guld �r borta.

-N�r ni kommer ih�g var... -Titta p� bordet, kapten.

Jag t�nkte att pengarna skulle vara s�krare i kassask�pet.

Miss Hunter, jag vet inte vad jag ska s�ga...

Ja, kapten. Tack.

�r det n�n i mitt rum?

lngen, frun. lnte kaptenen i alla fall.

Jag antar att tj�nstefolket...

som mutades f�r att ordna det h�r...

ocks� mutades f�r att strunta i det h�r.

General Robert E. Lee har formellt fastst�llt...

att jag �r b�de en officer och en gentleman.

Sn�lla, �t middag med mig ikv�ll.

Ge mig en chans att visa att han inte hade fel...

n�r han skrev under intyget.

Jag tycker inte att ni borde blanda in generalen i det h�r.

Jag anade att ni skulle dyka upp igen...

efter ert skandal�sa uppf�rande tidigare.

Jag ska f�rklara ett och annat f�r er.

-�ver ett glas vin. -Nej, jag...

Bra.

-�r de inte mutade? -En specialsignal.

Middag om 10 minuter.

Ni kanske inte vill �ta middag med mig n�r jag har sagt mitt.

Den risken tar jag.

Tack.

Det �r b�st att jag f�rbereder er.

Jag �r en frit�nkande kvinna.

-Jas�? -Ja.

Lyckligtvis fick jag g� i skolor...

som var nyt�nkande.

-Jag kanske chockerar er. -Jag ska vara p� min vakt.

Jag letar efter en make och har strukit er som kandidat.

Kandidat f�r vad?

�ktenskap.

Efter noga �verv�gande har jag strukit er fr�n listan.

Strukit? Jag visste inte ens att jag fanns p� n�n lista.

Hur kan ni stryka mig som kandidat...

n�r ni inte k�nner mig?

Tv�rtom. Ni �r en riktig br�kmakare.

Ni �r van att vakna upp och befara...

att era pengar har stulits av en kvinna.

Ni platsar inte, kapten.

S� s�k inte upp mig igen efter ikv�ll.

Det �r uppenbart att vi inte passar f�r varann.

Godnatt, kapten.

Tack f�r vinet. Det var uts�kt.

H�r h�r, s�tnos...

Ni �r en s�n som kallar kvinnor f�r ''s�tnos'' redan p� f�rsta tr�ffen.

-Miss Hunter... -Godnatt, kapten.

Ni anser tydligen att �ktenskapet...

�r som bokf�ring i ett f�retag.

Ni gl�mde den viktigaste ingrediensen: k�rlek.

lnte, d�. Jag t�nker visa min make mycket tillgivenhet.

-Tillgivenhet och respekt? -Sj�lvklart.

Jag tror att er make kommer att vara bortrest ofta.

Nej, inte alls.

Jag har inte gl�mt k�rlek i mina ber�kningar.

K�rlek kommer med tiden...

med f�rst�else och respekt.

Jag f�rst�r inte hur n�n som ni kan ha s� fel.

-Jag f�rst�r inte. -Om mig.

Jag g�r inte runt och sl�ss. Jag har ingen tid att f�rlora.

Jag har sl�sat bort fyra �r p� att f�rlora ett krig.

Jag har en g�rd att sk�ta och vill bilda familj.

Jag letar efter en kvinna som...

En fru.

Och ni letar efter en make.

Miss Hunter, vill ni gifta er?

Av alla kallblodiga, oromantiska...

lnte det minsta likt dubbel bokf�ring, va?

Nej.

-Jag �terkommer. -Nej, servera oss nu.

-Kom tillbaka senare. -Ja, sir.

Nej, stanna.

-Vad ska jag g�ra med middagen? -�t den.

Kapten.

Jag f�rst�r ingenting.

-Se upp s� ni inte ramlar. -V�nta lite.

Ruby, var hittar vi en pr�st?

Fj�rde d�rren i korridoren.

-Kom, s� gifter vi oss. -Nej.

-Jag vill gifta mig. -Men inte med mig. �r det s�?

Nej. Jo, jag vill gifta mig med er.

Men inte s� h�r, Colt.

Jag vill ha en vit kl�nning, sl�ja och blommor...

och n�got fint att minnas.

Jag vet, men...

Jag har varit borta fr�n Bar S i fem �r. Jag vill �ka hem.

Jag l�ngtar efter min mark.

Jag skulle uppskatta om ni kunde strunta i krimskramset.

Okej.

V�nta h�r.

Miss Hunter...

-Ruby, jag vet inte ditt efternamn. -LaSalle.

Hur st�r det till?

Miss Hunter.

V�ntar ni h�r p� mig?

Nu f�rst�r jag vad du menade med att Saunders �r vilda.

Han fr�gade just...

H�rde du, Ruby? Han vill gifta sig med mig!

H�rde du?

-Vill du ha mina lyck�nskningar nu? -Varf�r inte?

-�r du inte glad? -F�r att det kommer att sluta illa?

Gl�m de h�r dumheterna. Det �r bara en dr�m.

De som inte �r r�dda f�r pistoler, indianer eller skallerormar...

�r r�dda f�r att bli till �tl�je.

En dag dyker det upp n�n med ett bra minne...

som kommer ih�g en tjej p� Selma's i Baton Rouge...

eller Tess' i Frisco.

N�r det kommer ut �nskar du att du vore d�d.

G�m dig, Lorna.

Stick ifr�n stan. Det kommer aldrig att fungera.

Jag ska se till att det fungerar.

Jag m�ste.

Jag v�ntar p� dig n�r du �terv�nder med krossat hj�rta...

n�r din kapten f�rst�r vilken d�lig aff�r han gjort.

Jag �r ingen d�lig aff�r.

Jag har sett medaljens baksida. lnget kan stoppa mig.

Jag ska g�ra allt f�r att han inte ska �ngra sig.

Pr�sten h�ller p� att byta om.

L�t mig gratulera er.

Kunde jag, skulle jag be f�r er.

Vilka vackra berg.

Det finns raviner d�ruppe som tar andan ur en.

Man skulle kunna tala till Gud d�r om man fann de r�tta orden.

-Vad dumt sagt. -Nej.

-Du �lskar bergen. -Jag k�nner dem.

Jag har g�tt till andra sidan en g�ng. Det tog 24 dar.

-Gick du vilse? -Nej.

Jag v�xte upp hos min farfar.

Mina f�r�ldrar blev d�dade i apacheupproret -39.

N�r jag var 15 red gubben och jag upp till Mesa Grande.

Det �r en nio-dagars ridtur.

Jag fick ett gev�r, 30 patroner, en s�ck salt och sen red han iv�g...

med min h�st i hasorna.

Jag l�rde mig bergen genom att g� hela v�gen hem.

L�mnade han dig mitt i vildmarken?

-T�nk att du inte svalt ihj�l. -Jag hade ju ett gev�r.

Vad var det?

Bara herr Abborre som f�rs�ker slita sig.

-Sl�pp den fri. -Sl�pp den...

Sn�lla.

Okej.

Han �r redan nere p� botten och skryter om hur han bl�ste oss.

Det gl�der mig.

-Varf�r ville du befria den? -Jag vet inte.

-Bar S. -Den ser ut som en smaragd.

Min farmor gav g�rden det namnet f�rsta g�ngen hon s�g den.

La esmeralda, det betyder smaragd p� spanska.

Men det �r ingen som s�ger det.

G�rden �r k�nd som Bar Stubborn, efter min farfar.

-Colt, tack gode Gud. -lnocencio.

Tack och lov att du �r tillbaka.

Det har g�tt fem �r.

-Det �r en l�ng tid. -Vilken cowboy.

Mrs Colt Saunders.

Min �ldste v�n och Bar S b�ste cowboy...

-lnocencio Antonio Ortega. -Trevligt att tr�ffas.

V�lkommen frun. Mina lyck�nskningar.

Tack.

St� stilla d�r, s� att du inte ramlar p� n�t.

Jag tror att jag hittar h�r �n.

S� d�r.

Det ser v�rre ut �n jag trodde.

lnocencio har aldrig varit mycket f�r att st�da.

Be inte om urs�kt. Det blir j�ttebra.

Det �r farmor och farfar. Familjeportr�tt.

F�rr eller senare l�ter alla Saunders m�la sitt portr�tt.

Det h�r �r stolen.

S� snart vi har st�dat upp h�r och skickat efter lite m�bler...

kan du sl�nga ut den h�r och...

Absolut inte!

N�r vi l�ter m�la v�ra portr�tt ska jag ocks� sitta i den h�r stolen.

Se�ora...

p� spanska s�ger vi...

att allt man ska be Gud om �r ett varmt hj�rta...

f�r det �r �kta lycka.

Mitt hj�rta �r varmt.

Det �r ert ocks�.

-Det syns i era �gon. -Syns det s� mycket?

En kvinnas sk�nhet...

lyses endast upp av hennes f�rsta k�rlek.

Den f�rsta k�rleken.

Det �r sant. Jag har aldrig varit k�r tidigare.

Har ni bott h�r l�nge?

L�nge?

Jag f�ddes h�r. Min far red med honom varje dag.

Hj�lper ni mig att inte g�ra f�r m�nga misstag?

Visst, se�ora...

-Jag ska g�ra allt jag kan. -Tack.

H�rdu...

har ni inte sopat alls under tiden jag var borta?

Sovrummet ser ut som rena r�tth�let.

Det var sv�ra tider.

Mycket jobb och lite arbetskraft.

Skicka en man till Tres Rios imorgon...

och skaffa en hush�llerska. Maria kanske kan komma tillbaka.

-Javisst. -Bra.

-Godnatt, se�ora. -Godnatt, lnocencio.

�r av damm, �r jag r�dd.

Vilket underligt ansiktsuttryck du har.

-Det �r oredan, antar jag. -Nej.

Det �r en k�nsla.

F�r f�rsta g�ngen i mitt liv k�nner jag mig hemma.

Nord, syd, �st och v�st.

Du ser dig omkring precis som din farfar brukade g�ra.

Varf�r inte? En g�rd styrs av v�dret.

Varje morgon talar himlen om hur det ska g�.

L�tta moln �ver Sierra Diablo. Regnen kommer tidigt i �r.

Vi beh�ver inte oroa oss f�r gr�set.

Men det �r inte bra f�r djuren.

Jag vill inte g�rna ge dig det h�r.

Politikerna har varit h�r tv� g�nger.

De hittade inte h�starna som jag g�mt i bergen.

Boskapen?

Jag spridde ut djuren s� mycket jag kunde.

Men de hittade de flesta och tog dem.

�r det s� illa?

Men viktigast av allt...

lg�r valde jag att inte s�ga n�t till dig.

En man borde inte f� d�liga nyheter f�rsta kv�llen...

med sin fru i sitt familjehem.

Din bror �r h�r.

Har Cinch kommit hem?

�r Bar S hemma f�r Cinch?

Jag vet inte.

Men han kom hit f�r tv� m�nader sen.

Du har inte �ndrats ett dugg p� fem �r.

lnte du heller.

Tv�rtom, jag har blivit �dmjuk.

Jag l�rde mig det i New Orleans.

Jag fick slut p� pengar d�r.

Det du hade borde ha r�ckt l�nge.

Jag skyndade mig.

Jag antar att du har en f�rklaring till det.

Det finns inget skriftligt p� att jag �ger n�t av Bar S.

Farfar skrev i testamentet...

att jag bara f�r det du tycker �r l�mpligt.

Han hade h�ga tankar om ditt moraliska omd�me.

Tycker du att jag har r�tt till en del?

Sj�lvklart.

Det �r ett n�je att g�ra aff�rer med en man av god karakt�r.

B�ttre �n ett kontrakt.

Jag vill ha min andel nu, om det g�r.

Helst i guld.

Du har varit h�r i n�gra m�nader och vet hur l�get �r.

Det finns k�pare att s�lja till.

De har s�ckvis med nordstatspengar.

Det vet du att jag inte g�r.

Jag anade det.

S�rskilt n�r jag fick h�ra att du hade en kvinna med dig.

En fru.

Det var inte meningen att f�rol�mpa dig.

N�r f�r jag tr�ffa henne?

Jag ska g� igenom bokf�ringen med lnocencio. Du f�r tr�ffa henne d�.

Bra.

Vad har du ber�ttat om mig?

Jag gl�mde att n�mna dig.

S� omt�nksamt.

R�tt obekv�mt, eller hur?

Till och med n�r farmor satt ned s�g hon sp�nd ut.

Hon satt alltid s�...

innan hon fl�g upp f�r att ge mig en �rfil.

Jag �r Beauregard Sanders, men kallas Cinch. Colts bror.

Colts bror?

Jag trodde inte att han hade n�n familj.

Han gl�mde att n�mna mig.

Jag �r skelettet i Saunders garderob.

lngen trodde att jag skulle �terv�nda.

N�r jag gav mig av, sa jag...

att jag aldrig skulle �terv�nda.

-L�t mig hj�lpa till. -G�r mig en tj�nst.

G�r inte n�t som du inte skulle g�ra f�r en man med tv� armar.

F�rl�t.

-Kan du g�ra mig �nnu en tj�nst? -Jag ska f�rs�ka.

Fr�ga inte i vilket slag jag blev av med armen.

Den fr�gan f�r nackh�ren att resa sig.

D� ska jag inte g�ra det.

Jag h�ll p� att ge dig ett glas.

Cinch, h�ll upp ett glas.

Allt i ett svep.

-Varf�r gjorde du s�? -Jag vet inte.

Jo, jag vet.

Du pratade med mig som om jag vore korkad.

-Och det t�l du inte? -En av mina brister.

Kom ih�g att jag gjorde dig en tj�nst.

-Kan du g�ra en f�r mig? -Visst.

Ber�tta hur du blev skelettet i garderoben.

Jag tror att jorden �r rund.

-Nej! -Du f�r inte skratta.

Du har stil. Jag har ett bombs�kert test p� det.

Vad d�?

Ohyfsade personer sl�nger bara ur sig ''Hur blev du av med armen?''

Personer med stil brinner av nyfikenhet, men fr�gar inte.

Jag �r nyfiken. Hur blev du av med armen?

Fr�ga Colt.

Jag �kte f�r att h�mta upp dig, men du var borta.

Jag ser att ni redan har tr�ffats.

-Ja. -Vi sk�lade f�r br�llopet.

-Du �ktade en kvinna med klass. -Det gjorde jag.

Jag har ett �rende p� en g�rd h�r i n�rheten.

Tyv�rr m�ste vi resa n�r vi just kommit fram...

men du f�r se lite av omgivningarna.

-Okej? -Javisst.

-Packa bara f�r en natt. -Ska du till farbror Hoyt?

Fler sl�ktingar jag inte har h�rt talas om?

Nej, Cinch �r den ende.

Vance Hoyt. Vi har kallat honom farbror sen vi var sm�.

Sen farfar dog, har Hoyt varit inofficiell r�dgivare till halva Texas.

Han kommer att s�ga att du ska sl�ss.

Vi �ker s� snart du �r klar.

Prata inte om att sl�ss, �r du sn�ll.

Jag vill inte skr�mma Lorna.

Det blir nog vi som bleknar...

l�ngt innan n�t skr�mmer Lorna.

Du tror v�l inte att n�gra bev�pnade b�nder...

kan h�lla st�nd mot hela arm�n?

G� och f�nga in n�gra h�star f�r vagnen.

Vi kan ta den h�r. Jag skulle precis packa upp den.

Vad tycker du om honom?

Jag gillar honom.

Jag blev lite �verraskad...

-och lite skr�md. -Skr�md?

Vad �r det? Varf�r sa du inget om honom?

Jag borde ha ber�ttat.

Jag trodde inte att han...

Jag borde ha sagt n�t.

Vi var bara barn n�r det h�nde.

Vi lekte inne i v�derkvarnen...

ute p� den s�dra sl�tten.

Cinch fastnade med armen i kugghjulen.

Jag fick amputera den...

och b�ra honom tillbaka.

Jag blev hyllad som om jag vore en hj�lte.

Vad fruktansv�rt f�r er b�da tv�.

Du �r den enda som f�rst�tt att jag ocks� s�rades den dan.

Du har en instinkt som g�r att du f�rst�r.

Det �r viktigt.

-Se�or Colt. -Jag h�ller h�starna.

-Vi �r glada att ni �r tillbaka. -Tack.

Jag tog en liten omv�g s� att du fick se h�starna.

Titta p� den d�r lilla.

Ett fint litet stof�l, avlad av den d�r ljusa hingsten.

Det finns vissa likheter.

-F�r jag g� n�rmare? -Nej.

De skulle ge sig av upp i bergen. De �r skygga f�r m�nniskor.

Dessutom har de nog aldrig sett en s�n d�r utstyrsel tidigare.

-Vilken envis rackare. -Ett vackert stof�l, va?

Underbar. L�nga, g�ngliga ben.

Nu l�ter vi henne springa tillbaka till sin mamma.

F�r jag presentera mina fem s�ner?

Luis, Asuncion, Rafael, Pedro och Juan.

Trevligt att tr�ffas.

De har f�rberett ett v�lkomsttal f�r er.

H�lsa frun v�lkommen s�som vi sa.

V�lkommen till Bar S.

-Jag har gl�mt. -Har du gl�mt?

Vilket sp�n. Du sk�mmer ut din far. Du beter dig som en bonnl�pp.

Vad �r det h�r f�r hyfs? Jag har l�rt dig hur man g�r.

Se noga p� nu.

Jag g�r det ist�llet.

Vackra dam, nu n�r ni har kommit hit...

kommer solen att lysa �ver bergens gr�na sluttningar.

Gr�set blir gr�nare.

Den gyllene s�den mognar tidigare.

Och m�nen lyser klarare �ver bergen...

f�r att ni �r h�r. S� jag h�lsar er...

v�lkommen till Bar S...

och till en plats i v�ra hj�rtan.

Tack s� hemskt mycket.

D� �terg�r vi till arbetet igen.

Adj�.

Det ser inte mycket ut f�r v�rlden, men farbror Hoyt �r speciell.

-Var �r Vance? -Vem?

Vance Hoyt.

lnte h�r i alla fall. Vem �r ni?

-Colt Saunders. -Jaha, fr�n Bar S.

S� ni har kommit tillbaka nu?

-Och ni �r mrs Saunders? -Ja.

Jag �r vice kommission�r Cable.

N�r en gentleman blir presenterad f�r min fru...

eller presenterar sig sj�lv, s� st�r han upp.

Jag ber om urs�kt, mrs Saunders.

H�r ute p� landet gl�mmer vi bort hur man uppf�r sig.

Men i Texas finns det alltid n�n som p�minner en.

Kommision�r Harrison.

Det h�r �r herrskapet Saunders fr�n Bar S.

Vars�god och sitt, mrs Saunders.

Nej, tack.

-Sk�nt att ni �r tillbaka. -Angen�mt.

Vi har v�ntat p� er f�r att ta itu med vissa saker.

-Var �r Vance Hoyt? -Jag vet inte.

Mr Hoyt hade en v�ldigt osund inst�llning...

till en skatt som den provisoriska regeringen har inf�rt.

Ge mig en av de d�r broschyrerna.

Vi fick utf�rda en st�mning.

Retligt nog f�rsvann Hoyt.

Det �r inte likt farbror Hoyt att f�rsvinna f�r en s�n sak.

-Var han er farbror? Jag visste inte... -Nej, han kallades s�.

Vi f�r hoppas att allt l�ser sig.

Vad g�ller er r�relse, s� har kommissionen...

talat med er f�rman och er bror som �r...

en v�ldigt frispr�kig ung man.

Nu n�r ni �r tillbaka, g�r det s�kert b�ttre.

Vad �r det som g�r b�ttre?

Kapten...

jag f�resl�r att ni l�ser det h�r.

Det �r Texas nya skattelagstiftning...

som jag �r f�rvaltare f�r.

Ni vet ju hur dyra krig �r och att de m�ste betalas.

Se det inte som s� m�nga andra g�r...

att vi stj�l marken. Det g�r vi inte.

Vi m�ste bara f�lja v�ra order.

Om ni och mrs Saunders tar emot v�r g�stfrihet...

�r det dags f�r middag.

Nej, tack.

-Adj�. -Adj�.

Det d�r �r farbror Hoyts gev�r.

Han sa att det h�r gev�ret fick ordning p� Texas och indianerna.

Han sa alltid att jag skulle f� det.

Ta skr�pet om ni vill.

Det �r inte till n�n nytta l�ngre.

Tack.

Kapten, mrs Saunders.

Kapten.

Kan du v�nta i vagnen, Lorna?

Lorna, vad g�r du h�r ute i vildmarken?

Ni misstar er, sir.

F�rl�t mig, jag kunde ha svurit p�...

Jag �verskrider mina befogenheter genom att visa er det h�r...

men jag g�r det av v�nskap.

Det �r taxeringsv�rdet som n�sta skattebetalning baseras p�.

Jag vet att summan �r absurd och orealistisk...

men jag verkst�ller bara den provisoriska regeringens order.

16 000 dollar?

Jag �r medveten om att summan �r orealistisk.

Ni har redan tagit v�r boskap.

Som jag sa, jag verkst�ller bara regeringens order.

Jag antar att vi ses igen.

Det g�r vi.

Vad l�nge du stannade i Austin.

-Hej, Cable. -Du har v�l n�n kvinna, f�rst�r jag.

Jag var inte inblandad i n�t br�k, om du trodde det.

-Vilka var det d�r? -Herrskapet Saunders.

Sydstatare och v�ldigt �del.

Saunders fr�n Bar S?

Jag h�ll p� att g�ra en rej�l blunder.

Jag tog mrs Saunders f�r en j�nta...

jag brukade roa mig med i St Louis.

En av Ruby LaSalles flickor. Lorna Hunter.

-Vilket misstag. -Lorna? Det �r inget misstag.

Han kallade henne f�r Lorna.

Jag undrar om han vet.

Det g�r han nog inte. En gammaldags gentleman fr�n s�dern.

T�nk n�r jag ber�ttar det.

Jag skulle vilja se hans min n�r han f�r reda p� det.

Tr�tta h�star, laddade gev�r...

och m�n som vill tala ost�rt med varann.

Det �r tufft f�r en kvinna.

-Vars�god, en kopp kaffe. -Det r�cker nu.

Om ni inte beh�ver mig...

Det �r bra s�. Tack, Maria. Du kan g�.

-Godkv�ll, se�ora. -Godkv�ll.

Tack.

Hur gick m�tet?

Beror det p� arvsanlag eller p� omgivningen?

Finns det bara envisa m�n i Texas?

Eller �r det luften som g�r alla envisa?

De vill ta strid.

Ta av den ocks�.

-Jag h�mtar en kopp till. -Bra.

Ta en droppe av det h�r.

Tack.

Att m�n d�r som hj�ltar...

�ndrar inte det faktum att de d�r i f�rtid.

Alla visste hur oddsen s�g ut.

Och gjorde precis det som f�rv�ntas av en texasbo.

Men ingen t�nkte ett �gonblick p� sina familjer.

De kanske ocks� ville vara med och besluta.

Du �r inte b�ttre. Lorna, d�?

Borde inte en kvinna f� s�ga sitt?

Jag �r v�l den enda h�r som kan f�ra kvinnornas talan.

Jag �r tr�tt p� att ignoreras hela tiden.

Det �r det enda r�tta.

L�t mig f�rklara.

S�g g�rna emot mig om jag �verdriver.

De d�r marktjuvarna...

kommer att l�gga beslag p� varenda ranch i Texas...

om den provisoriska regeringen f�r sitta vid makten l�nge nog.

Ett alternativ �r att ta till strid...

och hoppas p� att en �rlig regering tar �ver i Austin...

i tid f�r att r�dda ranch�garna.

Colt vet att det �r en chans p� hundra. Eller hur?

Jag skulle s�ga en p� tv�hundra.

Det andra alternativet �r att fly.

Vi har lite boskap kvar, men �nnu viktigare �r...

att vi har 300 h�star g�mda uppe i bergen.

H�star �r v�rda guld p� milit�rbasen i Sedalia.

Vi kan driva djuren dit, bli rika och undvika alla problem.

Och l�ta dem ta Bar S?

Vad �r Bar S? N�gra kullar, b�ckar och dalar.

S�nt finns i Kalifornien...

i Mexiko eller var som helst. Det �r Bar S.

Var det en sann beskrivning?

Ja, tillr�ckligt.

Du borde best�mma, Lorna.

Jag vill f�rs�ka f�rklara n�t...

som jag inte riktigt f�rst�r sj�lv.

Mitt regemente utk�mpade sin f�rsta strid...

p� en flodbank l�ngs Potomac River.

Fyra �r senare slogs vi fortfarande p� en flodbank...

130 mil s�derut.

Jag kan inte dra mig tillbaka.

Var f�rnuftig f�r en g�ngs skull.

Det finns inget p� Bar S som betyder n�t f�r Lorna.

Hon har r�tt att b�rja om n�n annanstans...

och skapa sina egna traditioner med sin familj.

S� f�rst�ende av dig, Cinch.

N�t s�ger mig att om vi ger oss av...

�r mannen jag gifte mig med inte l�ngre densamme.

Det skr�mmer mig mer �n n�gra marktjuvar.

Du �r f�r bra f�r en Saunder.

Godnatt.

Du rider mer och mer som en �kta texasdam f�r varje dag som g�r.

Tack, lnocencio. lmorgon rider vi ikapp p� riktigt.

Det kommer in ryttare uppifr�n bergen.

Vi g�mmer h�starna.

Jag m�ste sp�nna sadelgjorden.

Varf�r svettas du? Det �r inte varmt.

-Jag �r inte s�ker p� att det h�r funkar. -Det g�r det.

Ni f�rol�mpar Saunders fru, han drar pistolen och jag d�dar honom.

-Jag vet inte. -Ni beh�ver inte veta n�t.

Saunders f�rs�ker uppvigla till strid.

Det m�ste undvikas.

Jag skjuter honom l�ngt innan han hinner dra.

Vi t�nker inte l�ta honom d�da er.

Titta vad han svettas. En s�n h�r dag.

-Kapten Saunders. -�r det h�r ett privatbes�k?

Det skulle man kunna s�ga.

Tar ni alltid med ett helt kavalleri n�r ni h�lsar p� n�n?

Det finns vatten till h�starna vid v�derkvarnen.

-Ge dem lite h� fr�n skullen. -Tack.

S�g till era m�n att inte passera b�cken i �st.

En av mina markregler.

Vi har kommit hit f�r att kontrollera �gorna...

och se om det finns n�gra tillg�ngar vi inte v�rderat...

som en hjord h�star.

Om ni ger er av s� snart h�starna vattnats...

�r ni hemma igen innan det blir m�rkt.

L�ter ni oss inte se �ver ranchen tar vi till r�ttsliga medel.

Vi ordnar en domstolsorder.

Kommissionen g�r inget olagligt.

Det �r d�rf�r arm�n �r h�r, f�r att uppr�tth�lla lagen.

Fru Saunders, angen�mt.

Goddag, mr Harrison.

Ett �gonblick, kapten.

-Mr Massey. -Ja?

Kom hit, �r du sn�ll.

Jag tror inte att ni har tr�ffat min assistent.

-Mr Massey, kapten Saunders. -Sir.

-Det �r en �ra, kapten. -Mrs Saunders.

-F�r jag presentera mr Massey? -Trevligt att tr�ffas.

Jag och mrs Saunders har tr�ffats i St Louis.

-Minns du, Lorna? -Nej.

Det kan du inte ha gl�mt.

-Tyv�rr, jag har aldrig sett er. -Men...

Mrs Saunders har upprepat att hon inte k�nner er.

lnsistera inte.

Lorna, du m�ste minnas mig.

Vi killar som tj�nstgjorde f�r general Butler.

Du och Floss och de andra...

p� Ruby LaSalles st�lle.

-Passa dig f�r den r�dh�rige. -L�gg undan pistolen.

Jag ser bara till att lagen uppr�tth�lls.

Precis i tid.

Prata med dem.

Jag har den r�dh�rige p� kornet.

lngen f�r st�ra min och mr Masseys diskussion.

Hur det �n avl�per f�r ingen skjuta mr Massey.

Se s�, mr Massey...

vad var det ni skulle s�ga?

Colt, sluta.

Jag hade fel, mr Massey.

Jag minns er.

Ni var en av de m�n ur general Butlers styrka som g�mde sig...

medan de riktiga m�nnen d�dades i strid.

Adj�, mina herrar.

Visa er aldrig s�der om Mesa Verde.

Plocka upp hatten.

Vilken stackars, liten fegis.

S�g du hans �gon? De lyste av r�dsla.

Jag kunde inte l�ta honom bli d�dad.

F�rr eller senare m�ste jag d�da honom.

Varf�r m�ste du d�da honom?

Vad �r det f�r mening med det?

Jag �r glad att det �ntligen kom ut.

Jag driver in kringstr�vande djur i n�gra veckor.

Det g�r en diligens h�rifr�n den 1 :a. Cinch skjutsar dit dig.

Jag skulle be p� mina bara kn�n om det skulle hj�lpa.

Det g�r det inte.

Allt beror p�...

hur du ser p� mig nu.

Se p� mig!

F�r dina tj�nster.

Den som kastade den f�rsta stenen �r p� v�g upp i bergen...

fylld av en r�ttm�tig vrede och heligt vanvett.

-Jag citerar bibeln. -L�t bli.

Det var inte mycket. lnte vidare ridderligt.

Jag kan f� ihop ett dussin boskapsdrivare p� ett par dar.

Vi kan ta hjorden till Sedalia p� nio dar.

Det blir mycket pengar.

Om du anv�nder ditt f�rnuft...

inser du att vi har viss r�tt till Bar S tillg�ngar.

Jag skulle ge allt f�r

En stund av �mhet

Ett �gonblick

l din famn

Du sjunger bra, Asuncion.

Det �r din tur att vakta hjorden i natt, Luis.

F�r jag rida hingsten...

med den ljusa manken?

-Visst. -Jag vill rida till Tres Rios.

Lupe skulle inte tro sina �gon.

T�nker du rida till Tres Rios?

Lupes pappa skulle d�da dig.

Lupes mamma ocks�.

Casanova, Lupes bror skulle ocks� d�da dig.

-Och Lupes �lskare. -Lupes make ocks�.

Du skulle g�ra bort dig fullst�ndigt.

Det �r m�jligt, men jag �r k�r.

Det tror jag �tminstone.

-Den store �lskaren. -Han �r k�r.

L�t honom vara.

Den som tror sig vara k�r, �r k�r.

-Eller hur, pappa? -Det �r inte samma sak.

Vore det �kta k�rlek...

skulle guld kunna j�mf�ras med st�l...

vin med smutsvatten...

och bergsluft med stank av h�stskit.

�kta k�rlek g�r en man starkare.

Han ser klarare och l�ngre bort.

Tiden rusar inte l�ngre f�rbi...

utan st�r still.

Det, mina pojkar, �r n�t fantastiskt.

Det �r �kta k�rlek.

Vi har letat upp alla h�star nu.

Det �r dags att rida hem.

De �r borta.

Maria ber�ttade.

De gav sig av med h�star och ryttare f�r tv� dar sen.

Sydvinden b�r alltid ett klokt beslut i sin famn.

Det luktar gott.

Hon b�r p� ditt barn.

Mitt...

Vi m�ste ha utvilade h�star.

Ska vi inte v�nta tills det blir ljust och d�da dem h�rifr�n?

Varf�r chansa?

De �r bara n�gra h�sttjuvar.

Bara tv� h�sttjuvar.

Resten �r arbetsl�sa killar som Cinch samlade ihop.

-Dem ska vi inte d�da. -Om vi inte m�ste.

Det g�r vi inte. Vi v�ntar till gryningen...

n�r de fortfarande �r nyvakna och sadlar sina h�star.

D� sl�r vi till mot killarna som h�ller nattvakt.

Nu �r det b�st att vi sover lite.

Asuncion, tar du f�rsta vakten? V�ck mig om en timme.

-Kan jag f� en kopp kaffe till? -Visst, frun.

Damen vill ha en kopp kaffe till.

Rafael.

F�r henne tillbaka till Bar S.

-Jag vill inte tillbaka. -Bind fast henne, om det beh�vs.

F�rs�k bara.

-Ge mig tyglarna. -Nej, se�ora.

Jag m�ste lyda order.

Okej.

lnget har �ndrats, eller hur?

Efter fem �r t�nker jag fortfarande: ''Du kan inte sl� honom.

''Han �r din bror och har bara en arm.

''Sl� inte din bror som bara har en arm.''

S� talar en �kta Saunder.

S�tter du din fot p� Bar S igen, d�dar jag dig.

Jag tar den d�r.

Tror du att du kan h�lla mig h�r mot min vilja?

Det kan du ge dig p�.

-Hade jag ett gev�r... -Det har du inte.

Oroa dig inte.

Jag betalar f�r musiken jag best�ller...

vare sig jag tycker om s�ngen eller inte.

H�sthjorden �r v�rd 30 000. Den �r din.

S� snart barnet kan l�mnas till en sk�terska, kan du ge dig av...

med h�starna.

Det �r mer pengar �n du tj�nar p� en livstid...

vad du �n �gnar dig �t. �r vi �verens?

Okej.

Det kan inte bli b�ttre.

Ett barn kan inte r� f�r vilken far det har.

En dag ser jag kanske den lille...

och minns att han heter Saunder.

S� fruktansv�rt att avsky ett barn.

D� �r vi �verens.

Jag s�ljer barnet f�r pengarna.

Visst.

Barnet har redan kommit.

Jag kom visst f�r sent.

Jag gav mig av s� fort jag blev underr�ttad.

-Har ni n�t g�sfett? -Vi har olivolja.

Vill ni att den lille ska lukta g�s?

Det spelar ingen roll.

S� d�r.

Vilken s�t liten krabat. Han liknar dig.

V�nta lite.

Du har just f�tt en son.

Vi m�ste s�ga n�t fint och sk�la innan vi dricker.

-Sk�l f�r... -Jag har varit uppe hela natten.

Jag beh�ver n�t starkt, inte n�n poesi.

lngen sk�l.

Du beh�ver inte f�rol�mpa mig.

En man g�r vad han m�ste.

Visst.

Och �r han en man, g�r han det r�tta.

Men det �r inte alla som �r m�n.

Du smordes in d�rinne och vi sk�lade f�r en son.

Synd att det tog mig 30 �r att inse mitt misstag.

Hon m�r bra.

F�r de lyckliga f�r�ldrarna.

Hur m�r ni, mrs Saunders?

Det �r en fin pojke.

Ta honom, Maria.

Trettio �r...

�r en livstid.

Hela mitt liv.

Det h�r r�r inte dig.

En man g�r bara det han m�ste.

Jag har t�nkt p� Mexiko den senaste tiden.

N�r jag har satt frun p� den d�r diligensen...

reser jag vidare.

Jag tar mina s�ner med mig...

och reser till Mexiko.

Du f�r hitta en annan kof�sare.

Kommission�ren.

Den d�r Saunders med en arm som flydde landet...

red just in p� g�rden.

Underligt att han kommer hit.

Vi h�rde att er bror skickade iv�g er.

Jag �r f�rv�nad �ver att se er h�r.

-Ni minns v�l Cable? -Ja.

Jag minns f�rsta g�ngen jag s�g mr Cable p� Bar S...

med revolverb�ltet p� h�fterna.

Alla som tror sig vara en revolverman...

b�r b�ltet p� h�fterna.

Hej, Cable.

Kan du g� ut en stund? Jag vill prata med din chef.

V�nta p� verandan.

Urs�kta oss, Cable.

Vad vill ni, mr Saunders?

S� snart det blir ljust f�rsvinner pr�rievargarna in i sina h�lor.

Den provisoriska regeringen �r p� fall och ni flyr.

Utan att stj�la det st�rsta plommonet p� tr�det:

-Bar S. -Vad vill ni, mr Saunders?

l Texas brukar man bjuda p� ett glas...

n�r n�n har rest 30 mil f�r att tr�ffas.

Det �r b�st att ni l�r er lite hyfs.

Om vi ska bli partners, menar jag.

Besittning av marken ger ofta �gander�tten.

Om ni intar Bar S blir det sv�rt, eller om�jligt att k�ra er d�rifr�n.

S�rskilt om vi �r kompanjoner.

Och om Colt Saunders vore d�d.

Kan jag bjuda p� ett glas?

N�r ni h�r tre skott vet ni att det har g�tt v�gen.

Och om han d�dar dig direkt?

D� d�r jag och du kan ge dig iv�g till n�n saloon...

och ber�tta f�r dans�serna hur desperat du �r...

med revolverb�ltet nere vid kn�na.

Tre snabba skott. Lycka till.

Jag ser inte fram emot att bli kompanjon med honom.

Det beh�ver du inte.

B�da br�derna d�r.

-Efter�t kanske n�n... -Vi tar hand om det ocks�.

Ett vittne skulle kunna st�lla till det.

Den d�r kvinnan.

Vi g�r rent hus.

Visst.

Se�or Colt.

Mina br�der och jag vill ta farv�l.

Pappa �r b�ttre p� det h�r med tal.

Vi �r v�ldigt ledsna...

men vi m�ste �ka.

Frun kommer snart ut.

-Se�ora? -Ett �gonblick.

Ta det h�r. Det �r �garintyget f�r h�starna.

-Jag vill g�rna prata med dig. -Vi har redan sagt f�r mycket.

Jag har t�nkt p� dig och barnet...

och hur du k�nner f�r pojken.

Du kan inte s�lja h�starna utan det d�r.

Jag t�nker inte s�lja.

De beh�vs p� ranchen.

-Om du tar min son... -Jag tar honom inte.

Han ska ha Bar S.

Det �r mer �n vad jag n�nsin kan ge honom, s�...

Lyssna p� mig, Colt.

F�rs�k att minnas en sak n�r du uppfostrar pojken.

Kom ih�g att ingen �r perfekt. S� �r det bara.

Alla g�r misstag och lider n�r de g�r dem.

De betalar dyrt inombords.

N�r han g�r n�t misstag, och det g�r han...

f�rs�k f�rl�ta honom.

-Lorna, v�nta. -Det kommer en ryttare.

-Ut h�rifr�n. -Det �r se�or Cinch.

Du sa att du skulle d�da mig om jag visade mig h�r igen.

Jag �r h�r och du har en pistol.

Finns det ett motiv till ditt bes�k?

Jag �r h�r f�r att h�mta n�t som �r mitt.

-Hej, Lorna. -Hej, Cinch.

Du �r vacker som vanligt. Det kommer du alltid att vara.

En evig sk�nhet.

Upp med h�nderna allihopa!

Kom ih�g att ni �r en stor familj.

Det blir m�nga som s�rjer den dumdristige.

Eller de som f�rs�ker n�t.

Ta det lugnt nu.

Ta av er revolverb�ltena.

G�r som han s�ger.

lnte du, Colt.

Beh�ll din pistol.

St�ll er mot v�ggen. S�tt fart!

St� stilla nu.

Du har varit en hj�lte �nda sen du bar mig tillbaka.

Jag har alltid st�tt i din skugga. Krymplingen och hans bror.

-Du har alltid varit lite kn�pp. -Passa dig, kof�sare.

Du, hj�lten...

du har chans att dra tills flaskan �r tom.

Sen d�dar jag dig kallblodigt...

vare sig du har en pistol i handen eller inte.

Kom igen, dra.

lnte vidare hj�lteaktigt att skjuta n�r en kvinna �r n�rvarande.

Dra!

-Jag kan inte. -Du kan inte.

Det m�ste vara underbart att ha en kvinna som bryr sig s� mycket.

Whiskyn �r slut.

Dra, annars d�dar jag dig!

Jag kan inte.

Okej.

Du vinner, din skitst�vel.

lngen r�r en fena.

Upp med h�nderna.

Backa undan.

Du med.

H�gt upp.

S� d�r, ja.

Sparka undan den.

-Kommission�ren har gett klartecken. -Ska vi ta ut dem?

Nej, h�r inne.

-T�ck sidorna. -Okej.

S�tt fart!

Se�ora.

Du var inte ens r�dd.

Han m�r bra.

Han �r d�d.

Saunders lever inte alltid r�ttr�digt...

men de d�r alltid storartat.

Stackars Cinch.

Slut