Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,600 --> 00:01:14,204
(füttyentés hallatszik)
2
00:01:28,440 --> 00:01:31,205
(szirénázó autó hangja)
3
00:01:58,000 --> 00:02:01,368
Jó napot hölgyeim és uraim,
ez egy fegyveres rablás!
4
00:02:01,440 --> 00:02:04,205
(templomi harang hangja)
5
00:02:21,160 --> 00:02:24,084
(kotkodácsolás, kukorékolás)
6
00:02:25,200 --> 00:02:27,487
(Papi) Anna! Annuska!
7
00:02:29,080 --> 00:02:30,730
Annuska!
8
00:02:31,200 --> 00:02:33,248
(Papi) Ezt nézze meg!
9
00:02:34,560 --> 00:02:37,086
Most meg ezt lopta el!
10
00:02:38,400 --> 00:02:40,607
(pap:) Múlt héten megitta a misebon,
11
00:02:40,840 --> 00:02:45,004
előtte megette az összes
áldozati ostyát...
12
00:02:47,080 --> 00:02:51,051
(pap:) - Most meg ezt!
- Nem fog többet előfordulni.
13
00:02:51,080 --> 00:02:54,971
(pap:) Attilácska mostantól kezdve
ki van tiltva a templomból.
14
00:02:55,320 --> 00:02:58,449
Ebbe belebújt az ördög.
15
00:03:04,600 --> 00:03:06,489
(nagymama) Éhes vagy?
16
00:03:06,560 --> 00:03:08,801
(légyzümmögés)
17
00:03:11,440 --> 00:03:14,125
(vasajtó zárja kattan, ajtónyikorgás)
18
00:03:22,760 --> 00:03:25,366
(a háttérből:) Attila, gyere ki!
19
00:03:25,440 --> 00:03:29,889
(léptek zaját utánzó ritmusos zene)
20
00:03:36,960 --> 00:03:39,008
(a háttérből::) Hajrá!
21
00:03:43,560 --> 00:03:46,370
(a háttérből) Hajrá, Viszkis!
22
00:03:50,520 --> 00:03:54,241
(háttérzene dalszöveg)
'Ne írjon fel, rendőr bácsi! '
23
00:03:55,840 --> 00:03:58,969
"Esküszöm, nem tudtam várni."
24
00:04:01,120 --> 00:04:03,851
"Egy vasam sincs, csak nagy bánatom,"
25
00:04:04,000 --> 00:04:06,606
"a bűnömet majd bánni fogom."
26
00:04:06,720 --> 00:04:10,088
"Engedje, hogy elmenjek!
Nem teszem többé."
27
00:04:17,400 --> 00:04:20,165
(dalszöveg) "Ne írjon fel, rendőr bácsi!"
28
00:04:22,720 --> 00:04:25,644
"Hibázhat így könnyen bárki."
29
00:04:27,840 --> 00:04:30,764
(a zene a táskarádióból folytatódik)
'Ha egyszer tán nagy bánata lesz, '
30
00:04:30,840 --> 00:04:33,366
"egy kislány rossz napot szerez..."
31
00:04:39,480 --> 00:04:43,405
(a zene folyamatosan szól)
32
00:04:47,960 --> 00:04:49,644
(kopogtatnak az ajtón)
33
00:04:52,000 --> 00:04:53,923
(a zene elhallgat)
34
00:04:55,800 --> 00:04:57,245
Tessék.
35
00:05:13,680 --> 00:05:15,603
Jöjjön be.
36
00:05:26,120 --> 00:05:29,044
(Bartos nyomozó:)
Jó reggelt, Ambrus úr!
37
00:05:29,560 --> 00:05:31,403
Uram.
38
00:05:31,440 --> 00:05:34,967
Meglehetősen zaklatott volt
a múltkor, amikor találkoztunk.
39
00:05:35,120 --> 00:05:39,091
Nem tudom, emlékszik-e a nevemre:
Bartos László nyomozó vagyok.
40
00:05:39,120 --> 00:05:41,248
Foglaljon helyet.
41
00:05:41,960 --> 00:05:44,008
Majd szólok.
42
00:05:55,840 --> 00:05:57,604
Ja, igen.
43
00:05:57,680 --> 00:06:01,287
Odafönn már azt akarják,
hogy kompjúterezzünk is.
44
00:06:01,360 --> 00:06:05,365
Hónapok óta ott porosodik, én azt
sem tudom, hogy kell bekapcsolni.
45
00:06:05,440 --> 00:06:09,126
Én már csak megmaradok
a jó öreg papír-ceruzánál.
46
00:06:15,200 --> 00:06:18,249
A munkám egyik része, hogy
megértsem és dokumentáljam,
47
00:06:18,400 --> 00:06:21,404
hogy hogyan is történtek
ezek a rablások.
48
00:06:22,760 --> 00:06:25,161
Hol, mikor, hogyan, kivel.
49
00:06:25,680 --> 00:06:28,160
(Bartos:) - Érti?
- Igen.
50
00:06:29,280 --> 00:06:31,681
(a telefon folyamatosan cseng)
51
00:06:32,200 --> 00:06:37,923
Információink szerint 17 rablást
hajtott végre a fővárosban.
52
00:06:38,040 --> 00:06:40,520
(Bartos:) A tegnapi volt az utolsó.
53
00:06:41,280 --> 00:06:43,760
Bankok, postahivatalok.
54
00:06:44,800 --> 00:06:47,849
17 rablás, az elmúlt 6 évben.
55
00:06:49,120 --> 00:06:51,361
26 rablás 6 év alatt.
56
00:06:54,600 --> 00:06:56,364
28';
57
00:06:58,360 --> 00:07:01,284
27 kísérlet és 26 sikeres rablás.
58
00:07:04,600 --> 00:07:07,046
Szeretném, ha mindent elmondana.
59
00:07:21,760 --> 00:07:27,244
(jégkorongmérkőzés hangjai:
sípszó, szurkolók moraja)
60
00:07:57,880 --> 00:08:00,850
(a házból női sírás hallatszik)
61
00:08:23,920 --> 00:08:26,287
Mi van, nem tudsz köszönni apádnak?
62
00:08:28,760 --> 00:08:31,127
Hol van a nagymama?
63
00:09:25,520 --> 00:09:28,330
Én nem érek rá téged őrizni.
64
00:09:29,120 --> 00:09:32,806
Beszeltem a testvéremmel,
mert ez így tovább nem mehet.
65
00:09:33,080 --> 00:09:37,051
Megmondtuk apádnak, hogy
mindent megteszünk, meg is tettünk.
66
00:09:37,160 --> 00:09:40,004
A helyzetedre való tekintettel,
67
00:09:40,160 --> 00:09:42,401
megtaláltuk a legjobb megoldást.
68
00:09:42,560 --> 00:09:45,848
Van egy akadémia, bentlakásos.
69
00:09:46,000 --> 00:09:47,684
Mi megköveteljük...
70
00:09:47,720 --> 00:09:49,768
a fegyelmet.
71
00:09:51,080 --> 00:09:55,449
Könyvtárból könyvet lopni,
nem méltó a mi diákjainkhoz.
72
00:09:56,160 --> 00:09:58,527
(igazgatóz) Te kleptomániás vagy.
73
00:09:58,600 --> 00:10:02,127
Ez egy oktatási intézmény
és nem bűnözőképző.
74
00:10:03,120 --> 00:10:04,690
Ki vagy csapva.
75
00:10:47,080 --> 00:10:49,811
(léptek zaja a folyosóról)
76
00:12:32,280 --> 00:12:34,203
Most talán sajnálnom kéne?
77
00:12:35,600 --> 00:12:38,285
Tudja hány gyanúsított ült már
ugyanígy velem szemben?
78
00:12:38,360 --> 00:12:40,886
És mindegyik könnyes történetet
adott elő a gyerekkoráról.
79
00:12:40,960 --> 00:12:43,725
Hogy az anyjuk elhagyta őket,
az apjuk egy seggfej volt, stb. stb.
80
00:12:43,800 --> 00:12:45,325
Csupa tragédia.
81
00:12:45,360 --> 00:12:48,045
(Bartos:)
Mást sem hallgattam 30 éven át.
82
00:12:51,040 --> 00:12:52,883
Hát nem,
83
00:12:53,760 --> 00:12:58,891
Ambrus úr.
A könnyes történet az ide nem elég.
84
00:12:59,520 --> 00:13:02,763
Látja azt a nagy halom aktát
a háta mögött?
85
00:13:03,640 --> 00:13:05,688
(Bartos:) Az mind maga.
86
00:13:05,840 --> 00:13:08,525
Az a bűzlő szarhalom, az mind maga.
87
00:13:09,240 --> 00:13:11,607
Egy átlagos ügy,
úgy pár aktából áll.
88
00:13:11,680 --> 00:13:15,366
A magáé az itt tornyosul
velem szemben minden nap.
89
00:13:16,360 --> 00:13:19,284
Kétszer kellett nagyobb irodába
költöznöm az elmúlt években.
90
00:13:19,360 --> 00:13:22,364
Föl-alá cipeltem a maga rohadt aktáit
a lépcsőn. Tudja, milyen nehezek?!
91
00:13:22,760 --> 00:13:25,366
(Bartos:) - Kérdezze csak meg!
- Milyen nehezek?
92
00:13:26,200 --> 00:13:29,044
Kibaszott nehezek! De...
93
00:13:32,440 --> 00:13:37,048
Az összes akta nincs olyan nehéz,
mint ez az egy papírlap,
94
00:13:37,320 --> 00:13:40,403
amit a nyomozás végén
szépen itt aláírunk,
95
00:13:40,640 --> 00:13:43,928
és magát kurva hosszú
időre lecsukatom.
96
00:14:13,480 --> 00:14:16,051
(fegyverdörrenés)
97
00:15:30,040 --> 00:15:32,441
(kattanó hang hallatszik a mezőről)
98
00:15:57,760 --> 00:15:59,444
(fegyverdörrenés)
99
00:16:00,640 --> 00:16:02,881
(géppisztoly-ropogás)
100
00:18:04,320 --> 00:18:09,087
(hosszú, hangos vonatfütty)
101
00:19:27,160 --> 00:19:29,925
(vasutas:) ...átlépési kérelem.
102
00:19:38,240 --> 00:19:40,129
(indítást jelző sípszó)
103
00:21:18,440 --> 00:21:21,808
Na, menjen.
Mozgassa meg a tagjait.
104
00:21:22,280 --> 00:21:24,203
Holnap folytatjuk.
105
00:21:30,680 --> 00:21:33,126
Jöhetnek, uraim!
106
00:21:40,800 --> 00:21:44,566
A feleségem mindig azt mondja,
hogy meg kell választani
107
00:21:44,640 --> 00:21:48,486
a megfelelő kiegészítőket
az öltözékhez, amit viselünk.
108
00:21:50,880 --> 00:21:53,451
Ez nagyon jól áll magának.
109
00:22:33,840 --> 00:22:36,696
Szóljatok, hogyha vége van
a bemelegítésnek.
110
00:22:36,720 --> 00:22:40,770
Akkor már állítsátok át a
street walking-ról valami rendes tempóra.
111
00:22:43,800 --> 00:22:46,280
- A srác, aki felhívott az irodában.
- Ki?
112
00:22:46,440 --> 00:22:49,284
Az erdélyi srác, aki ma reggel felhívott,
aki azt mondta, hogy kapus.
113
00:22:49,360 --> 00:22:50,856
Hozott magával cuccot?
114
00:22:50,880 --> 00:22:53,360
Énszerintem semmije sincs,
csak az, ami rajta van.
115
00:22:53,440 --> 00:22:56,046
Szerezz egy korcsolyát
és küldd a jégre, megnézem, mit tud.
116
00:22:56,080 --> 00:22:57,286
Jó.
117
00:22:57,360 --> 00:23:00,204
Te meg a faszt keresel itt,
miért nem az edzőterembe vagy?!
118
00:23:00,280 --> 00:23:01,361
Szarni voltam, Gyuri bá!
119
00:23:01,440 --> 00:23:04,046
Majd én szarok neked akkorát,
hogy beszarsz, bazd meg!
120
00:23:04,120 --> 00:23:06,805
Elaludtam a WC-n.
Szarjak a jégre, vagy mi van?
121
00:24:08,600 --> 00:24:10,682
Olyan vagy, mint a bója.
122
00:24:11,080 --> 00:24:14,926
Már jó pár éve nem játszottam.
Nem lehetett.
123
00:24:16,480 --> 00:24:18,847
De keményebben fogok
dolgozni bárkinél.
124
00:24:20,320 --> 00:24:23,290
Jó, szóval az ajánlat a következő.
A kapusunk egy darabig nem tud
125
00:24:23,320 --> 00:24:27,816
délelőtti edzésekre jönni,
beállhatsz, amikor nincs itt.
126
00:24:27,840 --> 00:24:30,446
A játékán sajnos nem tudunk fizetni,
127
00:24:31,200 --> 00:24:36,525
viszont fölvennék valakit, aki karbantartja
és kipucolja a fölszerelést.
128
00:24:41,360 --> 00:24:46,730
(edző:) A sportolók kollégiuma tele van,
de a családomnak van egy kis lakása,
129
00:24:46,800 --> 00:24:50,566
ami nincs kiadva, ott elcsövezhetsz,
addig, amíg kitalálunk valamit.
130
00:24:50,640 --> 00:24:53,928
- Miért segít?
- Az apám csíkszépvizi volt.
131
00:24:56,240 --> 00:25:00,245
Ez csak átmeneti megoldás.
Elbaszod, vége.
132
00:26:16,560 --> 00:26:20,724
(edző:) Jót tenne a csapatnak,
ha megtanulnátok korcsolyázni.
133
00:26:25,600 --> 00:26:27,887
(edzd) Hagyjatok nyomot a jégen,
légy szíves!
134
00:26:30,640 --> 00:26:32,927
Hozzájuk vágok valamit.
135
00:26:33,000 --> 00:26:35,810
Kislányok vagytok!?
Emeld a segged fordul, megy tovább!
136
00:26:35,840 --> 00:26:37,842
Hozzájuk is vágok.
137
00:27:28,400 --> 00:27:30,607
Inni kéne, inni kéne
egy kis grogot!
138
00:27:30,760 --> 00:27:33,366
Inni kéne, inni kéne
egy kis grogot!
139
00:27:34,280 --> 00:27:36,442
Megint drogot mondtál.
140
00:27:36,600 --> 00:27:38,682
- Azt mondtam, hogy grog.
- Rosszul mondtad.
141
00:27:38,760 --> 00:27:41,206
Nem tudom,
mi a faszt kellett beszólni.
142
00:27:42,720 --> 00:27:44,768
- Igyunk már még egyet!
- Jó!
143
00:27:44,960 --> 00:27:47,725
- Várjál, most ki fizet?
- Te.
144
00:27:49,280 --> 00:27:51,726
Csajok, írjátok föl Zsolti papához!
145
00:27:51,880 --> 00:27:55,202
Mindegy, hogy mi,
csak minél gyorsabban jöjjön.
146
00:27:59,880 --> 00:28:03,168
Jó lett a séród.
Kicsit buzis, de jó.
147
00:28:40,880 --> 00:28:43,804
Tolvaj, láttam, hogy elloptad!
148
00:28:43,960 --> 00:28:45,041
Mit mondtál?
149
00:28:45,200 --> 00:28:47,328
Láttalak, ott ültem,
láttam, mikor elloptad.
150
00:28:47,400 --> 00:28:50,722
- Miről beszélsz?
- A szívemről.
151
00:28:51,560 --> 00:28:54,086
Elloptad a szívemet.
152
00:28:54,880 --> 00:28:59,169
Remélem, több sikered lesz
ezzel a béna szöveggel legközelebb.
153
00:28:59,320 --> 00:29:02,164
Te figyelj, nagy hibát követsz ám el.
154
00:29:08,760 --> 00:29:10,683
Mit akarsz?
155
00:29:10,840 --> 00:29:13,525
Egymillió dollárt
és a telefonszámodat.
156
00:29:13,600 --> 00:29:16,776
Hát az egyik még bejöhet, lottózz.
157
00:29:16,800 --> 00:29:18,882
Legalább a nevedet mondd meg.
158
00:29:18,920 --> 00:29:21,890
Ha legközelebb találkozunk,
majd megmondom.
159
00:30:14,440 --> 00:30:16,568
Nagyon ügyes.
160
00:30:17,200 --> 00:30:20,170
Ja, te vagy az? Mily meglepő.
161
00:30:21,360 --> 00:30:24,125
Fordítva fogod az újságot.
162
00:30:29,480 --> 00:30:31,562
Attila vagyok.
163
00:30:33,040 --> 00:30:34,929
Kata.
164
00:30:35,560 --> 00:30:37,449
Szia Kata.
165
00:30:39,760 --> 00:30:43,207
Meghívhatlak egy italra,
mert én szomjan halok.
166
00:30:48,760 --> 00:30:51,366
Hát, ez kedves volt.
167
00:30:53,520 --> 00:30:56,649
Élveztem a kis történetet,
nagyon érdekes volt.
168
00:30:57,280 --> 00:31:00,807
A kemény román gyerekkor.
Bocsánat, erdélyi.
169
00:31:01,800 --> 00:31:04,326
A vonat, a szerelmi szál.
170
00:31:04,600 --> 00:31:08,889
Szóval, ha jól értem, akkor úgy
általában kezdtek jól alakulni a dolgok.
171
00:31:09,160 --> 00:31:12,801
(Bartos:) Új barátokat talált, lányok
után járt, szóval úgy jól ment minden.
172
00:31:12,960 --> 00:31:16,169
- Jól.
(Bartos:) - És? Hol romlott el?
173
00:31:17,560 --> 00:31:21,167
Kíváncsi vagyok, hogy hol kezdődött
ez az egész nagy szarság.
174
00:31:22,000 --> 00:31:25,482
Papírokra volt szükségem ahhoz,
hogy jól fizető állást találjak.
175
00:31:25,600 --> 00:31:29,286
És? Ha egy új országba
megy, új papírokat kap.
176
00:31:29,400 --> 00:31:32,404
Ahhoz, hogy dolgozhasson,
engedély kell, még ha itt is született,
177
00:31:32,440 --> 00:31:35,016
akkor is be kell szerezni mindenféle
papírokat meg engedélyeket.
178
00:31:35,040 --> 00:31:39,568
Mind ezt csináljuk.
Magának miért tón bele a bicskája?
179
00:31:41,600 --> 00:31:44,968
Mit gondolt, magára
nem vonatkoznak a szabályok?
180
00:31:45,840 --> 00:31:47,968
Na, már megint.
181
00:31:55,680 --> 00:31:59,401
(nyüzsgő irodai zaj, telefoncsörgés)
182
00:32:20,160 --> 00:32:24,529
Munkavállalási engedélyén folyamodik,
vágy állampolgárságért folyamodik?
183
00:32:25,360 --> 00:32:27,203
Mindkettőért.
184
00:32:31,600 --> 00:32:35,127
Ebben az esetben beszelnie kell
egy bevándorlási tisztviselővel,
185
00:32:35,200 --> 00:32:38,283
úgyhogy jöjjön vissza két hét múlva.
186
00:32:39,040 --> 00:32:43,648
Ezeket a nyomtatványokat töltse ki,
és hozza magával az összes román okiratát.
187
00:32:43,720 --> 00:32:45,961
Lefordítva, hitelesítve.
188
00:32:46,040 --> 00:32:49,896
És egy szándéknyilatkozatot attól,
aki majd alkalmazni fogja.
189
00:32:49,920 --> 00:32:53,322
Ezen kívül szükség van még
egy orvosi igazolásra,
190
00:32:53,400 --> 00:32:57,325
ami tartalmazza az összes oltását,
valamint a betegségeit,
191
00:32:57,400 --> 00:33:01,246
különös tekintettel a fertőző
és ragályos betegségekre.
192
00:33:01,320 --> 00:33:03,243
Lefordítva, hitelesítve.
193
00:33:03,320 --> 00:33:06,164
Kell meg egy igazolás arról,
hogy büntetlen előéletű.
194
00:33:06,240 --> 00:33:07,844
Lefordítva, hitelesítve.
195
00:33:07,920 --> 00:33:12,209
Amennyiben büntetett előéletű, úgy
az összes dokumentumra szükség van,
196
00:33:12,240 --> 00:33:15,896
ami az elbocsátásáról szól,
lefordítva és hitelesítve.
197
00:33:15,920 --> 00:33:19,656
Valamint, egy hivatalos
pszichiátriai nyilatkozat arról,
198
00:33:19,680 --> 00:33:24,129
hogy visszatérhet a társadalomba.
Lefordítva, hitelesítve.
199
00:33:26,560 --> 00:33:28,210
(ügyintéző:) Következő!
200
00:33:34,240 --> 00:33:36,607
(a hokisok nevetgélnek)
201
00:33:44,720 --> 00:33:46,616
Inni is kérsz valamit?
202
00:33:46,640 --> 00:33:48,688
Kaphatok egy kólát?
203
00:33:48,720 --> 00:33:50,848
- Igen?
(Attila:) - Jó estét, kedves uram.
204
00:33:50,920 --> 00:33:53,685
Kaphatok egy nagy adag
pattogatott kukoricát
205
00:33:53,760 --> 00:33:56,923
és két kólát
a legfinomabb évjáratból?
206
00:34:01,160 --> 00:34:04,528
- Csak vicceltem.
- Lesz még valami?
207
00:34:04,600 --> 00:34:08,650
Nem, csak a nagy kukorica
és a két kicsi kóla.
208
00:34:20,560 --> 00:34:22,642
(büfés) 500.
209
00:34:24,160 --> 00:34:25,810
Ötszázat mondott?
210
00:34:26,880 --> 00:34:27,881
Aha.
211
00:34:29,000 --> 00:34:32,925
- Nálam van pénz, ha...
- Dehogyis, majd én.
212
00:34:35,080 --> 00:34:37,416
Kifizetem a magamét.
213
00:34:37,440 --> 00:34:39,568
Nem, én nem vagyok szomjas.
214
00:34:41,560 --> 00:34:43,688
Még egy százas kéne.
215
00:35:02,600 --> 00:35:04,443
Szevasz, Zéró.
216
00:35:08,960 --> 00:35:11,327
Akarok kérdezni valamit.
217
00:35:11,720 --> 00:35:13,245
Mit?
218
00:35:13,480 --> 00:35:15,881
Említettél valamit a múlt héten.
219
00:35:15,960 --> 00:35:18,088
Van egy rokonod
a belügyminisztériumban.
220
00:35:18,240 --> 00:35:20,925
Nem az enyém,
csajom nagybátyja. Mert?
221
00:35:22,160 --> 00:35:24,766
Szeretnék állampolgársághoz
folyamodni.
222
00:35:25,920 --> 00:35:28,161
Nincs meg a fele
papírom sem, szóval...
223
00:35:29,320 --> 00:35:31,527
Gondoltam, kellene egy kis segítség.
224
00:35:32,600 --> 00:35:35,922
Ati, figyelj.
Én nem ismerem jól ezt a faszit.
225
00:35:36,000 --> 00:35:38,048
De Miki bácsi nem olcsó.
226
00:35:38,160 --> 00:35:41,209
Bármilyen segítség
nagy segítség volna.
227
00:35:41,600 --> 00:35:43,887
Jó, megkérdezem.
228
00:35:59,400 --> 00:36:01,164
Szevasztok.
229
00:36:01,360 --> 00:36:03,966
- Zsolti!
- Ati! Mi a pálya?
230
00:36:04,480 --> 00:36:07,848
- Szeretnék kérni tőled valamit.
- Na, mi kell?
231
00:36:09,480 --> 00:36:11,847
- Kölcsön kellene.
- Aha.
232
00:36:12,320 --> 00:36:14,687
(Miki bácsi:)
Hívjál csak Miki bácsinak.
233
00:36:15,400 --> 00:36:17,448
Jó kép.
234
00:36:18,480 --> 00:36:21,450
Úgy látom, úgy 50.000 hiányzik.
235
00:36:21,520 --> 00:36:24,364
Tudom, de csak ennyit sikerült
összeszednem.
236
00:36:24,440 --> 00:36:26,124
Hát,
237
00:36:26,160 --> 00:36:29,369
ez nem elég,
hogy megolajozzuk a gépezetet.
238
00:36:29,720 --> 00:36:32,371
Hogy beinduljanak a fogaskerekek.
239
00:36:33,760 --> 00:36:37,731
Arra gondoltam, hogy esetleg
ledolgozhatnám a maradékot.
240
00:36:45,280 --> 00:36:47,328
Mire gondolsz?
241
00:36:47,400 --> 00:36:50,961
Hogy kiviszed a szemetet?
Hogy lenyírod a füvet?
242
00:36:52,240 --> 00:36:54,481
Nem hinném.
243
00:36:54,800 --> 00:36:56,768
Kérem.
244
00:36:57,640 --> 00:37:00,086
Szükségem van a segítségére.
245
00:37:00,160 --> 00:37:02,686
(Attila) Mindent megteszek,
hogy beinduljon a dolog.
246
00:37:07,840 --> 00:37:09,444
Hát,
247
00:37:11,400 --> 00:37:13,926
megnézem, hogy mit tehetek.
248
00:37:14,000 --> 00:37:15,604
Hívjam föl?
249
00:37:34,320 --> 00:37:36,846
[(a levéből] Legszívesebben
benéznek minden lakásba,
250
00:37:36,880 --> 00:37:39,645
hogy megtudjam,
ki mit kíván az új évre.
251
00:37:39,840 --> 00:37:42,002
(férfihang:)) Kívánhatok bármit?
252
00:37:43,320 --> 00:37:45,243
Szabadságot az egész világnak.
253
00:37:45,400 --> 00:37:47,243
, (női hang.)
És békét Olyan békességet
254
00:37:47,320 --> 00:37:51,086
ahol a gyerekekből rendes és
tisztességes felnőtteket nevelhetünk.
255
00:37:51,160 --> 00:37:54,369
(bemondó:) Megszakítjuk adásunkat,
rendkívüli híradó következik.
256
00:37:54,400 --> 00:37:57,165
Meghalt Nicolae Ceausescu.
257
00:37:57,200 --> 00:37:59,771
Az önmaga által a
Kárpátok géniuszának tartott
258
00:37:59,840 --> 00:38:03,816
kegyetlen diktátort a román rendkívüli
törvényszék ítélete alapján
259
00:38:03,840 --> 00:38:06,366
14 óra 50 perckor kivégezték.
260
00:38:06,520 --> 00:38:10,605
Vaskézzel vezette az országot, és
úgy gondolta, dicsősége örökké tart
261
00:38:10,720 --> 00:38:13,564
Nevéhez több ezer
ártatlan ember vére tapadt.
262
00:38:13,600 --> 00:38:17,969
Ennek így kellett történnie. Ezek után,
most már csak ez lehetett a vége.
263
00:38:18,040 --> 00:38:20,176
Pezsgőztünk is a munkahelyen.
264
00:38:20,200 --> 00:38:21,804
- Tényleg?
- Igen.
265
00:38:21,880 --> 00:38:25,089
Mivel az utolsó bástyája is
leomlott Európában
266
00:38:25,240 --> 00:38:28,244
a sztálini diktatúrának,
vagy annak az utódjának,
267
00:38:29,160 --> 00:38:32,562
én bízom abban, hogy most már
tényleg egy szabadabb élet jön,
268
00:38:32,640 --> 00:38:36,008
amely gazdaságilag
rettenetesen nehéz lesz,
269
00:38:36,160 --> 00:38:39,164
de más szabadon lélegezni
és úgy tudni azt,
270
00:38:39,240 --> 00:38:41,607
hogy ezen a nehézségen át kell jutni...
271
00:39:49,520 --> 00:39:53,411
(a telefon kicseng, nem veszik fel)
272
00:40:03,760 --> 00:40:07,446
(a telefon folyamatosan
kicseng, nem veszik fel)
273
00:40:44,960 --> 00:40:49,090
Hányszor elmondtam neki?
Láttad?
274
00:40:49,720 --> 00:40:53,645
Most pedig megiszunk 16 kisfröccsöt
nyolcszor tisztán.
275
00:40:54,960 --> 00:40:57,406
Milyen volt a búrája?
(kedélyesen kacarásznak)
276
00:41:02,440 --> 00:41:04,442
Miki bácsi!
277
00:41:04,560 --> 00:41:06,688
Menjetek, mindjárt jövök.
278
00:41:08,160 --> 00:41:10,083
Te meg mit keresel itt, követsz?
279
00:41:10,160 --> 00:41:12,606
Nem, próbáltam hívni,
de nem sikerült.
280
00:41:12,680 --> 00:41:15,001
És ezért vártál meg
a munkahelyem előtt?
281
00:41:15,480 --> 00:41:18,131
Bocsásson meg, de kéne már
az az állampolgársági papír.
282
00:41:18,200 --> 00:41:22,444
- Mit gondolsz, ki a picsa vagy te?
- Senki, senki, csak hát azt mondta, segít.
283
00:41:22,520 --> 00:41:25,285
Továbbítottam az ügyedet,
nem tudom, mit mondjak.
284
00:41:25,360 --> 00:41:28,364
- Nem értesítettek?
- Kik nem értesítettek?
285
00:41:28,640 --> 00:41:33,487
Rád hívom a rendőrséget és kitoloncoltatlak,
ha meg egyszer követni mersz.
286
00:41:36,000 --> 00:41:38,048
Megértetted?
287
00:41:49,480 --> 00:41:51,005
- Szia.
- Szia.
288
00:41:51,080 --> 00:41:53,924
- Hoztam virágot.
- Köszönöm.
289
00:41:54,160 --> 00:41:56,003
Na, gyere.
290
00:42:34,720 --> 00:42:36,609
Attila azt mondja, hogy...
291
00:42:38,400 --> 00:42:40,402
lemehetnénk...
292
00:42:40,560 --> 00:42:42,688
a szülővárosába nyáron.
293
00:42:44,840 --> 00:42:48,083
Aztán kocsival délre.
294
00:42:49,000 --> 00:42:51,606
Néhány napra a Fekete-tengerhez.
295
00:42:53,280 --> 00:42:55,601
(Kata anyja:)
Hát az nagyon messze van.
296
00:42:55,760 --> 00:42:59,731
Erdély is messze van, de a Fekete-tenger
még annál is sokkal messzebb.
297
00:42:59,760 --> 00:43:02,206
És hogy akartok menni?
298
00:43:03,600 --> 00:43:05,967
Van autója, Attila?
299
00:43:06,040 --> 00:43:09,249
Nincs, asszonyom.
Most éppen nincs.
300
00:43:09,280 --> 00:43:12,124
De majd veszek, ha
összespóroltam rá a pénzt.
301
00:43:12,600 --> 00:43:14,807
Hokizásból?
302
00:43:17,560 --> 00:43:19,847
[(Kata anyja] És a szülei?
303
00:43:20,200 --> 00:43:22,328
Ők még odaát vannak?
304
00:43:24,120 --> 00:43:27,488
A szüleim nemigen voltak
jelen az életemben.
305
00:43:27,880 --> 00:43:29,689
- Hogyhogy?
(Kata) - Anya;
306
00:43:30,400 --> 00:43:32,289
Semmi baj.
307
00:43:33,640 --> 00:43:36,120
Anyámat szinte nem is ismertem.
308
00:43:36,520 --> 00:43:40,650
(Attila) Elég hamar elhagyott minket.
Az apám meg...
309
00:43:45,760 --> 00:43:48,366
érdekes volt a viszonyunk.
310
00:43:49,600 --> 00:43:52,490
Úgyhogy nagyanyám nevelt haláláig.
311
00:43:53,280 --> 00:43:57,046
(Attila:) És amíg nem hívtak be a seregbe,
addig az intézetben voltam.
312
00:43:57,200 --> 00:43:59,362
Most meg itt.
313
00:44:12,120 --> 00:44:14,566
Kaphatnék még egy kis almalevet?
314
00:44:24,560 --> 00:44:27,848
(Kata apja:) A lányunk okos,
gyönyörű és kedves.
315
00:44:28,160 --> 00:44:30,845
Nemsokára befejezi az egyetemet.
316
00:44:33,080 --> 00:44:35,526
Ragyogó jövő előtt áll.
317
00:44:35,680 --> 00:44:39,336
Minden lehetősége megvan, hogy
sikeres legyen az életben.
318
00:44:39,360 --> 00:44:43,331
Maga... mit tud ajánlani neki?
319
00:44:44,440 --> 00:44:46,408
Egy román.
320
00:44:49,600 --> 00:44:51,856
Papírok, tervek,
321
00:44:51,880 --> 00:44:54,690
pénz és a jövő nélkül?
322
00:44:57,760 --> 00:45:00,604
(a falióra ketyeg és üt)
323
00:45:04,480 --> 00:45:06,767
MEGYEI" vagyok.
324
00:45:09,400 --> 00:45:11,607
Ha maga mondja.
325
00:47:56,120 --> 00:47:57,536
(Bartos:) Hogy aludt?
326
00:47:57,560 --> 00:48:00,040
Randalíroztak a szomszédok.
327
00:48:00,520 --> 00:48:03,569
Legtöbbjüknél elszakad
a cérna egy idő után.
328
00:48:05,040 --> 00:48:08,840
Négy betonfal, néhány patkány,
meg svábbogár.
329
00:48:08,880 --> 00:48:11,645
Hát igen, az nem sok
reménnyel kecsegtet.
330
00:48:11,720 --> 00:48:15,930
Mikor rájönnek, hogy annyi,
általában kibuknak.
331
00:48:16,560 --> 00:48:18,927
Vagy felkötik magukat.
332
00:48:19,640 --> 00:48:22,450
Mindenkinek kell találnia
valami hobbit. Nem igaz?
333
00:48:22,600 --> 00:48:24,056
Pontosan.
334
00:48:24,080 --> 00:48:26,976
Ezt mondom én is mindenkinek,
aki ezen a széken ül.
335
00:48:27,000 --> 00:48:29,816
Itt bent rengeteg lehetőség van,
hogy valami szakmát tanuljanak.
336
00:48:29,840 --> 00:48:33,128
Ott van például ez a kerámia, vagy
hogy is hívják, fazekasság, agyagozás.
337
00:48:33,160 --> 00:48:35,856
Az biztos. Latom magamat, ahogy
10 év múlva kis stampókat,
338
00:48:35,880 --> 00:48:38,576
meg kis tányérokat árulok
egy vásárban, ha kikerülök innen.
339
00:48:38,600 --> 00:48:40,967
Ha kikerül.
340
00:48:41,520 --> 00:48:43,216
(Bartos:) Miért beszél úgy róla,
341
00:48:43,240 --> 00:48:45,720
mintha valami rossz dolog
lenne szakmát tanulni.
342
00:48:45,880 --> 00:48:49,407
Tudja, vannak, akik legalább
létrehoznak valamit. Maga mit csinált?
343
00:48:49,480 --> 00:48:52,324
Csak elvette, amit mások hoztak létre.
344
00:48:53,360 --> 00:48:57,843
Én azt hiszem, kétféle ember van.
Az egyik alkot, a másik rombol.
345
00:48:59,240 --> 00:49:02,608
Szerintem mind a ketten tudjuk,
hogy maga melyik.
346
00:49:04,800 --> 00:49:07,610
Amit csináltam, azt jól csináltam.
347
00:49:26,680 --> 00:49:29,809
- Tessék.
- Köszönöm szépen. Viszontlátásra.
348
00:49:58,600 --> 00:50:01,285
Nem jó, csúnya.
349
00:50:20,880 --> 00:50:22,882
Jó, nagyon szép!
350
00:51:04,320 --> 00:51:06,129
Baszd ki.
351
00:51:57,760 --> 00:52:00,240
Ez egy rablás.
352
00:52:03,440 --> 00:52:05,920
(Attila) Nem viccelek,
ez egy fegyveres rablás.
353
00:52:09,120 --> 00:52:12,329
Na, mi van?
354
00:52:16,000 --> 00:52:19,004
Ezt nem hiszem el baszd meg,
mozgás, ide a pénzzel!
355
00:52:19,080 --> 00:52:22,209
Menjenek be, az isten szerelmére,
menjenek már be!
356
00:55:32,480 --> 00:55:34,608
(Attila:) Azt mondta, 100 000.
357
00:55:35,040 --> 00:55:37,088
Itt a maradék.
358
00:55:37,920 --> 00:55:41,129
Most már elég kell legyen, hogy
megolajozza a gépezetet.
359
00:55:43,000 --> 00:55:47,210
Gondoltam, hogy csak idő kérdése
és felbukkansz.
360
00:55:48,920 --> 00:55:51,366
Makacs erdélyi.
361
00:55:51,520 --> 00:55:55,320
Gratulálok.
Most már magyar állampolgár vagy.
362
00:56:05,160 --> 00:56:07,083
Szívesen.
363
00:56:12,720 --> 00:56:14,768
- Tank tele?
- Tank tele.
364
00:56:16,680 --> 00:56:18,603
Jó utat!
365
00:56:47,280 --> 00:56:49,248
- Mi az?
- Mindjárt jövök, jó?
366
00:57:01,160 --> 00:57:03,481
- Szia.
- Szia.
367
00:57:06,440 --> 00:57:08,602
Jól nézel ki.
368
00:57:09,000 --> 00:57:10,445
Kösz.
369
00:57:13,920 --> 00:57:15,922
Az ki?
370
00:57:18,880 --> 00:57:20,962
Csoporttársam.
371
00:57:21,200 --> 00:57:23,202
De miért érdekel?
372
00:57:23,360 --> 00:57:26,409
(Kata:) Hónapok óta
nem láttalak, eltűntél.
373
00:57:27,800 --> 00:57:31,327
Csak nem tudtam, hogy akarod-e.
374
00:57:32,440 --> 00:57:36,240
Azért mert szüleim bunkók,
neked még nem kell utánozni őket.
375
00:57:38,880 --> 00:57:40,245
Ez mi?
376
00:57:40,640 --> 00:57:42,404
Nyisd ki.
377
00:57:56,840 --> 00:57:58,444
Ez gyönyörű
378
00:58:28,560 --> 00:58:31,325
(csapattárs)
Mi van, kiraboltál egy bankot?
379
00:58:34,760 --> 00:58:37,161
- Helló fiúk!
(csapattárs:) - Te ravasz róka.
380
00:58:37,240 --> 00:58:39,607
Prostituált lettél, vagy mi van?
381
00:58:39,640 --> 00:58:42,689
Te figyelj, hány farkat
kellett leszopni, hogy ezt megvedd?
382
00:58:43,200 --> 00:58:45,601
Medvebőr, barátaim, medvebőr.
383
00:58:45,680 --> 00:58:49,685
Megveszed az öreg vadászoktól odahaza,
itt meg eladod 1000% felárral.
384
00:58:49,760 --> 00:58:53,845
- Mennyit keresel egy ilyen bőrön?
- Attól függ, mekkora a medve.
385
00:58:54,680 --> 00:58:56,125
Aha.
386
00:58:56,640 --> 00:59:00,122
Megyek haza a héten,
hozzak neked egyel?
387
00:59:00,520 --> 00:59:02,966
Medvét hozzál.
388
00:59:03,200 --> 00:59:06,488
- Nekem is ilyenem lesz.
- Persze.
389
00:59:24,760 --> 00:59:28,401
- Rengetegbe kerül, igaz?
- Nem ízlett?
390
00:59:28,520 --> 00:59:31,000
Nem, nagyon finom.
391
00:59:32,280 --> 00:59:34,681
De ez a hely nagyon drága.
392
00:59:38,160 --> 00:59:40,367
Honnan van ennyi pénzed?
393
00:59:44,440 --> 00:59:46,966
Tudod mit, nem is akarom tudni.
394
00:59:49,280 --> 00:59:53,410
Medvebőrből. Import és eladás.
Otthonról hozom,
395
00:59:53,880 --> 00:59:55,962
itt meg eladom.
396
00:59:57,040 --> 00:59:58,804
Medvebőr.
397
01:00:01,160 --> 01:00:02,889
Medvebőr.
398
01:00:07,080 --> 01:00:11,688
(Kata) Hamis a mosolyod
Biztosan rossz gyerek voltál.
399
01:00:55,520 --> 01:00:57,576
(Bartos:) Gyorsan elmegy, mi?
400
01:00:57,600 --> 01:01:00,763
- És akkor elkezdte szervezni
a következő rablást. - Igen.
401
01:01:00,920 --> 01:01:05,005
Könnyen ment, odaadták a pénzt,
senkinek nem esett baja.
402
01:01:05,080 --> 01:01:07,765
Mi, senkinek nem esett baja?
403
01:01:08,320 --> 01:01:10,846
És ön szerint ez fedi a valóságot?!
404
01:01:11,960 --> 01:01:14,201
Sohasem bántottam senkit.
405
01:01:14,760 --> 01:01:17,127
27 alkalmam lett volna rá, de soha.
406
01:01:17,280 --> 01:01:21,365
És a nők?
A nők, akiket bezárt a WC-be?
407
01:01:21,600 --> 01:01:24,206
Nem tudhatták,
hogy kijöhetnek-e élve valaha.
408
01:01:24,280 --> 01:01:27,727
Nem tudhattak, hogy nem lövi ki rajuk
az egész tarat az ajtón keresztül.
409
01:01:27,800 --> 01:01:30,724
És a számtalan biztonsági őr,
akiket fegyverrel fenyegetett?
410
01:01:31,880 --> 01:01:35,016
Mi?
Szerintem igenis bántott embereket.
411
01:01:35,040 --> 01:01:37,930
Lehet, hogy nem fizikailag,
de bántott.
412
01:02:33,680 --> 01:02:36,445
(megszólal a posta riasztója)
413
01:05:14,400 --> 01:05:18,530
(Bartos:)
Bali, Thaiföld, Egyiptom, Marokkó,
414
01:05:19,080 --> 01:05:23,642
Tunézia, Se... Sece...
Seychelle-szigetek,
415
01:05:25,360 --> 01:05:27,567
Dominika, Tahiti, Kanada.
416
01:05:27,600 --> 01:05:31,400
Törökország, Srí Lanka,
Maldív-szigetek, Görögország.
417
01:05:31,640 --> 01:05:36,328
Franciaország, Olaszország,
Hollandia, Svájc.
418
01:05:36,720 --> 01:05:39,485
Németország, Spanyolország.
419
01:05:41,120 --> 01:05:43,566
- Duba-i.
- Dubai.
420
01:05:44,640 --> 01:05:47,325
(Attila:) Ott csak a reptéren jártam.
421
01:05:49,120 --> 01:05:53,296
Én a legtöbbet ezek közül a helyek
közül meg fényképen se láttam.
422
01:05:53,320 --> 01:05:56,767
Kaja-pia, drága autók,
utazások, csajok.
423
01:05:56,840 --> 01:05:59,446
Mondhatjuk,
hogy ezekre szórta el a pénzt.
424
01:06:00,240 --> 01:06:03,449
- Főleg utazásra.
- Vicces.
425
01:06:09,680 --> 01:06:13,366
Nem furcsa?
Nem utazhattam.
426
01:06:13,520 --> 01:06:16,490
Mert maga annyira élvezte
az utazgatást.
427
01:06:23,240 --> 01:06:25,322
Elnézést, bocsásson meg.
428
01:06:25,480 --> 01:06:28,927
Na, nézzétek, ki tisztelt meg
a jelenlétével.
429
01:06:30,640 --> 01:06:33,405
Ahhoz nem játszol elég jól,
hogy ilyeneket engedj meg magadnak.
430
01:06:33,440 --> 01:06:34,930
Tudom.
431
01:06:36,640 --> 01:06:40,531
- Ígérem, többet nem fog előfordulni.
- Legközelebb kiteszlek a csapatból.
432
01:06:43,560 --> 01:06:45,244
A fiam.
433
01:06:47,920 --> 01:06:50,127
Velünk fog játszani ebben
a szezonban.
434
01:06:50,280 --> 01:06:52,567
- Ambrus Attila.
- Örülök, Bota Géza.
435
01:06:52,600 --> 01:06:54,887
- Isten hozott a csapatban.
- Kösz.
436
01:06:55,160 --> 01:06:57,367
Na, még egy széria.
437
01:06:57,440 --> 01:07:00,205
Te meg köszönjél már a futógépnek.
438
01:07:10,240 --> 01:07:11,730
(pultos:) Jó napot.
439
01:07:13,200 --> 01:07:16,647
Egy dupla vodkát legyen szíves.
(hang a tévéből:)
440
01:07:16,680 --> 01:07:19,923
Negyedszer is sikerült meglepnie,
és azóta se sikerült elfogni azt a férfit,
441
01:07:19,960 --> 01:07:24,010
aki a héten egy újabb belvárosi
bankfiókot rabolt ki.
442
01:07:24,080 --> 01:07:27,687
A szemtanúk elmondása szerint csak
erős alkoholszagot hagyott maga után.
443
01:07:27,760 --> 01:07:32,049
Személyazonossága eddig ismeretlen.
Nevezzük talán viszkis rablónak.
444
01:07:32,520 --> 01:07:35,683
Bármelyik bankba besétálhat,
bármikor.
445
01:07:36,400 --> 01:07:38,528
Tudja mit...
446
01:07:40,360 --> 01:07:42,328
legyen inkább egy whisky.
447
01:07:42,400 --> 01:07:46,041
(szirénázás, riasztó, fékcsikorgás)
448
01:10:19,560 --> 01:10:23,485
(Bartos:) Gondolom, magának is volt
otthon egy ugyanilyen gyűjteménye. Igaz?
449
01:10:23,520 --> 01:10:25,727
Nem pontosan értem, mit kérdez.
450
01:10:28,720 --> 01:10:31,849
Elhitte, amit magáról mondtak.
A televízió, az újságok.
451
01:10:32,080 --> 01:10:35,084
Elhitte azt a rengeteg baromságot,
amit összehordtak.
452
01:10:35,160 --> 01:10:38,457
Hogy maga tulajdonképpen
egy kibaszott hős, egy kibaszott celeb,
453
01:10:38,480 --> 01:10:42,849
ja, és ez a kedvencem, egy kibaszott
20. századi Rózsa Sándor.
454
01:10:43,600 --> 01:10:46,206
- Kellett a pénz.
- Eleinte lehet.
455
01:10:47,520 --> 01:10:50,763
De ez valami egészen mássá változott
a maga beteges felfogásában.
456
01:10:50,840 --> 01:10:54,367
Úgy állítja be, mintha
ez valami nemes küldetés lett volna.
457
01:10:54,880 --> 01:10:56,803
A szegény elnyomott
kisebbségek iránt,
458
01:10:56,840 --> 01:10:59,241
semmilyen más lehetőség nem
adatott meg az életben,
459
01:10:59,280 --> 01:11:02,648
a kis ember, aki harcol
a korrupt rendszer ellen.
460
01:11:04,640 --> 01:11:06,881
De a meglátásom szerint,
461
01:11:06,960 --> 01:11:11,409
ez az egész szarság sokkal
inkább az egójáról szólt,
462
01:11:11,560 --> 01:11:13,608
mint a pénzről.
463
01:11:15,080 --> 01:11:19,483
Nem nők meg pia kellett,
hanem a figyelem.
464
01:11:21,240 --> 01:11:27,361
A figyelem, amit addig a szaros
kis nyomorult életében soha nem kapott meg.
465
01:11:30,680 --> 01:11:36,130
Must végre népszerű Kati,
lett valaki, ez mozgatta végig.
466
01:11:36,160 --> 01:11:38,895
Senki se akar kis fogaskerék lenni
a nagy gépezetben.
467
01:11:38,920 --> 01:11:41,048
Ki akar egy lenni a sok közül?
468
01:11:41,080 --> 01:11:43,526
Hát, pedig most itt
egy lett a sok közül.
469
01:11:43,760 --> 01:11:46,206
Egy cellalakó. Gratulálok.
470
01:11:46,280 --> 01:11:48,203
Vigyék ki!
471
01:11:59,440 --> 01:12:01,920
(tévé hangja:)
Miért rajong érte valamennyi nő?
472
01:12:01,960 --> 01:12:07,330
Mikor rossz fiú, sokszor sok pénzt lopott,
és mégis imádott sztár.
473
01:12:07,400 --> 01:12:09,004
Hozzál már nekem
egy kibaszott villát!
474
01:12:09,040 --> 01:12:13,045
(teve hangja:) A rendőrség sincs különösebben
elájulva a Viszkis sztárolásától.
475
01:12:13,080 --> 01:12:18,291
A kutyája miatt elkapott, szokatlanul
humánus gengsztersztár népszerűsége
476
01:12:18,360 --> 01:12:20,727
és szenzáció értéke
nem ismer határokat.
477
01:12:20,760 --> 01:12:23,017
Már most sejthető,
hogy valamennyi kissrác
478
01:12:23,040 --> 01:12:25,361
Viszkisnek fog öltözni
a farsangi bálokon,
479
01:12:25,440 --> 01:12:29,286
hogy többféle filmforgatókönyv van
tervbe véve, hogy hamarosan
480
01:12:29,360 --> 01:12:31,295
kézről-kézre adják
majd megjelenő naplóját."
481
01:12:31,320 --> 01:12:32,810
Kurva anyád.
482
01:12:32,840 --> 01:12:35,097
(tévé hangja:)
Magyarul, hogy nevével és arcával
483
01:12:35,120 --> 01:12:37,202
mindent pénzzé tesznek,
ami csak eladható.
484
01:12:54,000 --> 01:12:58,483
És akkor jó napot kívánok
hölgyeim és uraim, ez egy bankrablás!
485
01:13:00,080 --> 01:13:02,321
Egy picit üres ez a zseb.
486
01:13:38,880 --> 01:13:41,486
Ez meg mi a fasz?
487
01:14:21,480 --> 01:14:22,641
Kösz.
488
01:14:24,360 --> 01:14:28,160
Olvastam valahol,
hogy a különböző országokban
489
01:14:30,080 --> 01:14:33,004
különböző szavakat használnak
a pénzszerzésre.
490
01:14:34,800 --> 01:14:37,690
Az amerikaiak például
csináljak a pénzt.
491
01:14:38,240 --> 01:14:40,083
A franciák nyerik.
492
01:14:40,880 --> 01:14:43,008
Mi magyarok...
493
01:14:45,320 --> 01:14:47,687
keressük, nem igaz?
494
01:14:47,840 --> 01:14:50,764
Mindenki máshogy jut pénzhez.
495
01:14:51,840 --> 01:14:54,047
És neked melyik tetszik?
496
01:14:56,640 --> 01:14:58,802
Mit szólnál az elvennihez?
497
01:14:59,680 --> 01:15:01,523
Elvenni?
498
01:15:01,760 --> 01:15:03,649
Nekem az tetszik.
499
01:15:05,800 --> 01:15:08,326
(Géza:) Azt a retkes büdös kurva.
500
01:15:18,960 --> 01:15:23,682
Nagyobb bankokra akarok ráhajtani.
De a nagyobb bankban többen vannak.
501
01:15:24,400 --> 01:15:27,085
Kell valaki, aki figyeli
az ajtót és az embereket.
502
01:15:27,480 --> 01:15:30,006
- Mikor kezdjük?
- Várjál, várjál.
503
01:15:30,400 --> 01:15:32,926
Előbb egy csomó mindent
át kell beszélnünk.
504
01:15:33,000 --> 01:15:35,162
Toljuk meg.
505
01:15:41,320 --> 01:15:44,449
Ugye tudod,
hogy ez mennyire veszélyes?
506
01:15:56,440 --> 01:15:59,808
- További szép jó napot, hölgyem.
- Viszontlátásra.
507
01:16:00,800 --> 01:16:04,088
Szép jó napot, ez egy bankrablás!
Az élete nem ér ennyit.
508
01:16:04,120 --> 01:16:06,697
Le a földre, a földre mindenki.
509
01:16:06,720 --> 01:16:09,326
Mozduljál már, baszd meg.
510
01:16:19,720 --> 01:16:22,371
(Géza:) Feküdj már le, baszd meg.
511
01:16:24,920 --> 01:16:27,048
Egy-kettő.
512
01:16:27,440 --> 01:16:30,603
Na dobjál egy hasast,
de nagyon gyorsan.
513
01:16:31,960 --> 01:16:35,601
Mit állsz itt, kurva keményen.
Azt hiszed, jön a busz? Nem jön!
514
01:16:38,800 --> 01:16:41,167
Ugorjál csak, úgy,
mint otthon anyura.
515
01:16:41,200 --> 01:16:43,806
Te szépen beszélj velem fiam,
mert én idősebb vagyok.
516
01:16:43,880 --> 01:16:45,644
Kemény.
517
01:16:47,960 --> 01:16:50,804
Nem mondom még egyszer, üljél le!
518
01:16:55,320 --> 01:16:56,845
Gyere már!
519
01:17:01,720 --> 01:17:03,609
Gyere, megyünk.
520
01:17:04,400 --> 01:17:06,368
Szevasz.
521
01:17:28,400 --> 01:17:30,050
(Aláfestő zene, nem hallható amit mond)?
522
01:18:06,360 --> 01:18:08,656
- Eljárt a szád?
- Te miről beszélsz?
523
01:18:08,680 --> 01:18:12,287
- Rólad, meg hogy pofáztál.
- Senkinek nem mondtam semmit.
524
01:18:12,360 --> 01:18:15,807
Ugye tudod, hogy ez nem játék,
baszd meg. Ez az életünk.
525
01:18:15,880 --> 01:18:18,884
Nem mondtam el senkinek,
nem vagyok hülye.
526
01:18:19,200 --> 01:18:22,409
- Biztos?
- Ati, baszd meg.
527
01:18:22,480 --> 01:18:24,482
Nem köpök.
528
01:18:24,560 --> 01:18:26,050
Ígérem.
529
01:18:39,720 --> 01:18:41,404
Hiszti?
530
01:19:02,320 --> 01:19:04,971
(szirénázás az utcáról)
531
01:19:34,880 --> 01:19:37,008
Menjünk már be.
532
01:19:39,440 --> 01:19:41,841
Menjünk már be a faszba.
533
01:19:46,120 --> 01:19:50,444
- Menjünk már be, baszd meg.
- Nem arról szól, hogy bemegyünk, baszd meg.
534
01:19:51,840 --> 01:19:54,525
Hanem, hogy ki is jöjjünk.
535
01:20:01,040 --> 01:20:04,169
Ezt a maga helyében nem tennem.
536
01:20:04,200 --> 01:20:06,646
Tudja, a társam nem teljesen komplett.
Le a földre!
537
01:20:06,720 --> 01:20:09,695
Mindenki le a földre!
A földre mindenki!
538
01:20:09,720 --> 01:20:12,007
Ez egy bankrablás, és
senki nem mozdul meg,
539
01:20:12,080 --> 01:20:14,924
ameddig azt nem
mondom, hogy lehet.
540
01:20:29,840 --> 01:20:31,736
Baszd meg.
541
01:20:31,760 --> 01:20:34,047
Figyeld az ajtót!
542
01:20:36,280 --> 01:20:38,282
- Nyisd ki.
(ám-Nem.
543
01:20:38,360 --> 01:20:40,488
Nyisd ki, baszd meg, nem viccelek.
544
01:20:50,840 --> 01:20:52,410
Te!
545
01:20:53,480 --> 01:20:54,641
Én?
546
01:20:54,720 --> 01:20:56,609
- Te vagy az igazgató?
- Igen.
547
01:20:56,640 --> 01:20:58,529
Akkor te, baszd meg!
548
01:21:00,200 --> 01:21:02,248
Gyere szépen.
549
01:21:05,160 --> 01:21:06,810
- Nyisd ki.
- Nem lehet.
550
01:21:06,840 --> 01:21:09,923
- Gyerünk baszd meg, nyisd ki.
- Meg van tiltva.
551
01:21:10,000 --> 01:21:14,688
Az igazgatóság utasítása szerint csak
akkor nyithatom ki a páncéltermet
552
01:21:14,760 --> 01:21:17,525
bankrablás esetén,
ha a tettes lelő valakit.
553
01:21:17,600 --> 01:21:20,444
Mi lenne, ha veled kezdeném?
554
01:21:20,600 --> 01:21:23,046
Ha kinyitom ezt az ajtót, kirúgnak.
555
01:21:23,120 --> 01:21:25,805
Sohasem találok meg egy ilyen állást.
556
01:21:26,600 --> 01:21:30,241
Inkább lőjön le és haljak meg itt,
minthogy az utcán haljak éhen.
557
01:21:36,920 --> 01:21:38,809
Menjünk már.
558
01:21:43,320 --> 01:21:45,163
Megyünk.
559
01:22:34,200 --> 01:22:37,249
Kifelé, baszd meg.
Mozgás.
560
01:22:42,760 --> 01:22:44,762
Állj meg, a kurva anyádat!
561
01:23:10,800 --> 01:23:12,962
Szürke Audi, szürke Audi.
562
01:23:31,200 --> 01:23:33,646
Menj neki!
563
01:23:33,920 --> 01:23:35,888
Kurva anyád, baszd meg!
564
01:23:43,760 --> 01:23:45,683
Húzódj le!
565
01:23:55,960 --> 01:23:58,645
Szétbaszta a kezem.
Lődd már le!
566
01:23:58,720 --> 01:24:01,929
- Próbálom, baszd meg, próbálom.
- Lődd már le, baszd meg!
567
01:24:02,720 --> 01:24:03,960
Baszd meg.
568
01:24:07,280 --> 01:24:08,725
Faszba.
569
01:24:11,760 --> 01:24:13,444
(rendőr: ) Lőj már!
570
01:25:18,680 --> 01:25:20,887
(ajtócsapódás)
571
01:25:21,600 --> 01:25:23,204
(Kata) Attila?
572
01:25:25,280 --> 01:25:27,123
Fürdőben vagyok.
573
01:25:32,840 --> 01:25:36,890
- Mi tartott ilyen sokáig?
- A város másik végében voltam.
574
01:25:38,640 --> 01:25:41,769
Van pár üvegszilánk
a nyakamban, kiszednéd?
575
01:25:56,320 --> 01:25:58,368
Mi történt?
576
01:26:08,280 --> 01:26:10,442
Tudod mit, ne.
577
01:26:13,840 --> 01:26:16,764
Mondd inkább, hogy medvebőr.
578
01:26:29,760 --> 01:26:31,922
Ezt rejtsd el.
579
01:26:45,920 --> 01:26:47,922
(kopogtatás;
Igen?
580
01:26:55,320 --> 01:26:57,368
Jó reggelt, Attila!
581
01:26:57,440 --> 01:27:01,889
Szeretnék tisztázni valamit, az 1999.
582
01:27:02,800 --> 01:27:06,805
Szeptember 27-i
rablással kapcsolatban.
583
01:27:07,200 --> 01:27:09,567
Van itt néhány vádpont.
584
01:27:09,640 --> 01:27:12,937
- (Többszörös rablás.
MII/La.) - Mi az, hogy néhány vádpont?
585
01:27:12,960 --> 01:27:16,487
Többszörös rablás.
Aznap csak egy bankot raboltunk ki.
586
01:27:16,560 --> 01:27:20,246
Az őr fegyverének elvétele
egy vádpont, a bank a másik.
587
01:27:21,320 --> 01:27:23,536
Akkor is csak egy rablás volt.
588
01:27:23,560 --> 01:27:27,376
A bank egy cég. A biztonsági szolgálat,
akinek az őr dolgozott, egy másik.
589
01:27:27,400 --> 01:27:29,767
Az két külön vádemelés.
590
01:27:29,800 --> 01:27:33,122
Tehát többszörös rablás,
többszörös vád.
591
01:27:35,080 --> 01:27:37,003
Valamint,
592
01:27:37,200 --> 01:27:40,443
gyilkossági
kísérlettel is megvádoljuk.
593
01:27:45,440 --> 01:27:47,602
Most viccel?
594
01:27:48,520 --> 01:27:50,807
Gyilkossági kísérlettel?
595
01:27:53,360 --> 01:27:57,410
- Én soha nem próbáltam meg embert ölni.
- Jó, szavát ne feledje.
596
01:27:57,960 --> 01:28:02,887
Menekülés közben az ajtón keresztül
rálőtt az odaérkező rendőrökre.
597
01:28:03,800 --> 01:28:05,643
Ez nem igaz.
598
01:28:05,960 --> 01:28:09,407
Nem találtam a kulcsot, a zárra
lőttem, hogy kinyíljon az ajtó.
599
01:28:09,720 --> 01:28:11,927
Ez így nincs rendben.
600
01:28:14,400 --> 01:28:17,165
Kezdettől fogva
együttműködtem magukkal.
601
01:28:17,760 --> 01:28:20,240
Mindent bevallottam.
602
01:28:21,080 --> 01:28:25,369
16 rablást tudtak volna csak
rám verni, bevallottam a többit is.
603
01:28:25,760 --> 01:28:27,603
Mit baszakszik velem?
604
01:28:27,840 --> 01:28:32,050
A rendőrök a jelentésükben
azt állítják, hogy rájuk lőtt.
605
01:28:32,120 --> 01:28:33,724
Nem a zárra.
606
01:28:34,040 --> 01:28:35,963
Ez nem igaz.
607
01:28:39,840 --> 01:28:42,286
De ezt tudja maga is.
608
01:28:46,080 --> 01:28:48,162
Azén vádolnak,
609
01:28:49,560 --> 01:28:52,006
mert kibasztam magukkal.
610
01:28:54,920 --> 01:28:57,605
Attila, gondoljon, amit akar.
611
01:29:03,560 --> 01:29:07,326
Akkor is megvádolom
gyilkossági kísérlettel is.
612
01:29:46,120 --> 01:29:48,487
Pénz kell.
613
01:29:48,680 --> 01:29:50,921
Én készen állok.
614
01:29:52,000 --> 01:29:54,765
Mielőtt bármit csinálunk,
meg kell állapodnunk valamiben.
615
01:29:54,840 --> 01:29:57,241
Amit akarsz barátom. Mondjad.
616
01:29:58,080 --> 01:30:01,368
A múltkor azt hittem, elkaptak,
amikor szétváltunk.
617
01:30:01,440 --> 01:30:04,046
- Túl gyors vagyok nekik.
- Ez nem vicc, baszd meg.
618
01:30:05,080 --> 01:30:08,050
Ha valami baj van és elkapnak,
619
01:30:08,960 --> 01:30:11,884
meg kell ígérnünk egymásnak, hogy
egy szót sem szólunk a rendőröknek.
620
01:30:11,960 --> 01:30:13,616
- Ab.
(Attila) - Három órán át.
621
01:30:13,640 --> 01:30:15,768
- Oké.
- Három óra.
622
01:30:17,040 --> 01:30:20,328
Ennyi idő elég a másiknak arra, hogy
eljusson a határig és elhagyja az országot.
623
01:30:20,360 --> 01:30:21,646
Oké.
624
01:30:21,720 --> 01:30:24,041
Figyelsz rám, bazd meg?
625
01:30:24,440 --> 01:30:27,887
Mondd, hogy nem fogsz beszélni,
három órán át!
626
01:30:28,040 --> 01:30:30,566
Most komolyan mondjam ezt?
627
01:30:32,480 --> 01:30:35,324
Jó, nem fogok beszélni
három órán át.
628
01:30:35,400 --> 01:30:39,610
És akkor gyűrűt is váltunk,
és fogjuk egymás kezét?
629
01:30:39,960 --> 01:30:43,089
És együtt járunk pisázni a budiba,
mint a csajok?
630
01:30:56,960 --> 01:30:59,406
(dulakodás hangjai)
Zárd be az ajtót.
631
01:31:00,160 --> 01:31:02,640
Zárd be a kurva ajtót, bazd meg!
632
01:31:09,120 --> 01:31:11,885
Add ide a kulcsot!
Ide a kulcsot!
633
01:31:13,800 --> 01:31:16,406
Bankrablás, mindenki a földre!
634
01:31:19,240 --> 01:31:22,244
(sikoltozás, sírás)
635
01:31:41,800 --> 01:31:44,770
[a földön fekvő nő zokogj
(Géza:) Kussoljál már!
636
01:31:49,160 --> 01:31:52,084
(távoli szirénázás hallatszik)
Jönnek.
637
01:32:10,000 --> 01:32:13,163
Mi a fasz van?
Nyisd már ki, bazd meg!
638
01:32:14,640 --> 01:32:16,529
Rendőrség, kezeket fel!
639
01:32:20,520 --> 01:32:21,760
Picsába!
640
01:32:23,000 --> 01:32:25,207
Rendőrség, fel a kezekkel!
641
01:32:48,120 --> 01:32:49,963
Köszönöm uram, hogy megvárt.
642
01:32:50,040 --> 01:32:52,088
- Késésben vagyunk. A Délibe
legyen szíves. Igenis
643
01:33:02,920 --> 01:33:05,924
(rádió:) Rablás történt. Úgy látszik,
a Logodi utcai bankot kirabolták.
644
01:33:06,320 --> 01:33:09,688
(taxis a rádióba) Onnan jövök, a zsaruk
lezárták a bank környékét.
645
01:33:10,080 --> 01:33:11,923
Ne gyertek erre.
646
01:33:12,000 --> 01:33:14,287
Lehet, hogy a Viszkis volt?
647
01:33:30,280 --> 01:33:32,328
Megváltozott a terv.
648
01:33:41,800 --> 01:33:43,723
Aluljáró felé mennek. Aluljáró.
649
01:33:50,560 --> 01:33:52,164
(rendőr) Megállni!
650
01:33:56,920 --> 01:33:58,763
Álljanak meg!
651
01:34:17,600 --> 01:34:19,409
Megállni!
652
01:34:23,200 --> 01:34:25,168
Kurva anyádat, bazd meg!
653
01:34:53,760 --> 01:34:55,762
Don! Gyere!
654
01:35:57,520 --> 01:35:59,284
Szervusz.
655
01:36:04,520 --> 01:36:07,729
Maga az, akit
Viszkis rablónak neveznek?
656
01:36:36,680 --> 01:36:39,126
Jobban jár, ha beszél.
657
01:36:39,360 --> 01:36:41,124
Nem.
658
01:36:42,480 --> 01:36:43,561
Nem én vagyok.
659
01:36:44,040 --> 01:36:47,965
Tudjuk, hogy ketten voltak.
A társát akarjuk.
660
01:36:48,680 --> 01:36:51,843
(Bartos:)
Ki ő? Hol lakik? Merre tan?
661
01:37:17,240 --> 01:37:19,766
Kaphatnék mégis egy cigit?
662
01:37:20,520 --> 01:37:22,966
Megvolt a lehetősége.
663
01:38:02,160 --> 01:38:05,528
(rádió hangja:) Ez itt a Danubius Rádió,
következnek a hírek.
664
01:38:08,800 --> 01:38:13,044
Elfogták a Koblicska utcai bankrablás
egyik feltételezett elkövetőjét.
665
01:38:13,120 --> 01:38:15,043
A fiatal férfit menekülés közben
666
01:38:15,120 --> 01:38:17,885
a Boráros téri buszpályaudvarnál
tartóztatták le.
667
01:38:17,960 --> 01:38:20,645
Társa hollétéről
jelenleg nincsen Információnk.
668
01:38:20,800 --> 01:38:22,006
Picsába.
669
01:38:23,680 --> 01:38:27,241
Ki a társa?
Hol lakik? Hová tart?
670
01:38:29,280 --> 01:38:31,089
Akkor folytassuk.
671
01:38:39,840 --> 01:38:41,695
(tévé hangja:)Továbbra is keresik
672
01:38:41,720 --> 01:38:43,688
a Koblicska utcai bankrablás
másik elkövetőjét,
673
01:38:43,760 --> 01:38:46,445
akinek társát már elfogták
a bűntényt követően.
674
01:38:46,520 --> 01:38:48,966
A helyszínen tartózkodók
személyleírása alapján
675
01:38:49,080 --> 01:38:52,816
egy 20-30 év közötti, magas,
borostás férfit keresnek,
676
01:38:52,840 --> 01:38:54,763
aki a rablásnál baseball sapkát,
677
01:38:54,840 --> 01:38:57,889
napszemüveget és
sötét farmernadrágot viselt.
678
01:38:57,960 --> 01:39:01,089
A szemtanúk szerint a férfi
társával a bűntett helyszínéről
679
01:39:01,160 --> 01:39:04,209
egy taxival menekült tovább,
majd a Boráros térnél nyoma veszett.
680
01:39:04,280 --> 01:39:06,123
A rendőrség kéri a lakosságot ..
681
01:39:06,920 --> 01:39:09,400
Bazd meg, hogy hívják?
682
01:39:09,480 --> 01:39:11,881
Hol lakik, hová tart?
683
01:39:13,880 --> 01:39:15,325
Hány óra van?
684
01:39:16,800 --> 01:39:19,007
Gyertek ki!
685
01:39:19,240 --> 01:39:20,571
Oltsd le a lámpát!?
686
01:39:23,880 --> 01:39:26,167
- Időt akar nyerni.
- Teljesen valószínű.
687
01:39:26,240 --> 01:39:29,295
Állítsátok át az órát a másik szobában,
mondjuk 2 órával előbbre,
688
01:39:29,320 --> 01:39:30,924
aztán majd átvisszük oda.
689
01:39:31,000 --> 01:39:33,920
Itta sötétben ülve azt sem fogja tudni,
hogy 15 perc telt el, vagy 15 óra.
690
01:39:54,040 --> 01:39:56,725
- Kér egy cigarettát?
- Aha.
691
01:39:57,960 --> 01:40:00,042
Hozzátok.
692
01:40:26,760 --> 01:40:28,842
Vedd le a bilincset.
693
01:40:40,400 --> 01:40:42,050
Menjetek ki.
694
01:41:00,280 --> 01:41:02,681
Jó estét, az útlevelét kérem.
695
01:41:16,160 --> 01:41:19,209
Higgye el, én is unom.
696
01:41:22,000 --> 01:41:26,528
De mi a neve? Hol lakik?
Hová tart?
697
01:41:36,080 --> 01:41:37,730
Hány óra van?
698
01:41:38,840 --> 01:41:40,569
Fél 9 múlt.
699
01:41:48,960 --> 01:41:51,336
Biztos, hogy jól jár?
700
01:41:51,360 --> 01:41:53,761
Szerintem egy kicsit késik.
701
01:42:05,120 --> 01:42:06,770
Na,
702
01:42:08,000 --> 01:42:10,048
mi a neve?
703
01:42:13,600 --> 01:42:15,728
Ambrus Attila?
704
01:42:31,680 --> 01:42:35,321
Legyen szíves kövesse azt az autót,
és parkoljon le ott az épületnél.
705
01:42:48,160 --> 01:42:50,606
Van magánál fegyver?
706
01:42:51,560 --> 01:42:53,688
(határán) Lassan.
707
01:44:46,200 --> 01:44:50,171
6 éve született, folyamatosan
kísérhettük figyelemmel a munkáját.
708
01:44:50,200 --> 01:44:54,922
A Viszkis, mert róla van szó, már-már
szórakoztató módon cicázott a rendőrökkel.
709
01:44:54,960 --> 01:44:57,176
(tévé hangja:)
1967-ben született Csíkszeredán
710
01:44:57,200 --> 01:45:00,841
a tegnap őrizetbe vett Ambrus Attila,
ismertebb nevén a Viszkis,
711
01:45:00,920 --> 01:45:03,924
akit több nagy pénzintézet
kifosztásával gyanúsítanak.
712
01:45:04,080 --> 01:45:06,208
Ambrus a rendőrség
információi szerint!
713
01:45:06,240 --> 01:45:09,323
1988-ban szökött
Erdélyből Magyarországra,
714
01:45:09,360 --> 01:45:12,603
és az utóbbi években a Dózsa
hokiegyesület kapusa volt.
715
01:45:12,760 --> 01:45:14,762
Ő és játékostársa, Bota Géza,
716
01:45:14,800 --> 01:45:18,441
feltételezhetően eddig több mint
10 bankrablást hajtottak végre.
717
01:45:20,480 --> 01:45:22,896
(rádió hangja:)... hogy pontosan
mennyit raboltak, még vizsgálják,
718
01:45:22,920 --> 01:45:26,096
de a rendőrök és határőrök
együttműködésének köszönhetően
719
01:45:26,120 --> 01:45:29,016
egy zsák pénzzel és
a kutyájával bukott le Ambrus,
720
01:45:29,040 --> 01:45:31,168
miközben szökni próbált a határon.
721
01:45:31,200 --> 01:45:33,096
(a másik autóból:)
Kurvára ráérsz, hülye picsa!
722
01:45:33,120 --> 01:45:35,885
(rádió hangja:) a viszkisüveget már
csak a rács mögül nézegetheti.
723
01:46:01,640 --> 01:46:04,120
Nem bántottak, ugye?
724
01:46:05,160 --> 01:46:07,049
Nem.
725
01:46:17,440 --> 01:46:23,049
Ügyvédet kell fogadnom.
Egy jó ügyvédet
726
01:46:26,840 --> 01:46:29,081
Kell a pénz.
727
01:46:31,880 --> 01:46:34,008
Miről beszélsz?
728
01:46:34,640 --> 01:46:38,611
A pénzről, amit adtam.
Szükségem van rá.
729
01:46:40,560 --> 01:46:42,847
Nincs pénz.
730
01:46:44,920 --> 01:46:47,082
Mi az, hogy nincs?
731
01:46:48,920 --> 01:46:52,208
(Attila:) Odaadtam a táskát,
abban volt a pénz.
732
01:46:53,400 --> 01:46:55,607
Nincs pénz, Attila.
733
01:46:58,560 --> 01:47:00,528
Elköltötted?
734
01:47:03,040 --> 01:47:05,361
Várj! Ne menj még, kérlek!
735
01:47:05,600 --> 01:47:08,171
(Attila:) Majd kitalálunk valamit.
736
01:47:13,800 --> 01:47:16,804
Sajnálom, én ezt nem bírom
tovább csinálni.
737
01:47:17,560 --> 01:47:21,167
Nem hagyhatsz faképnél.
Szükségem van rád!
738
01:47:21,720 --> 01:47:24,291
Segítened kell. Kata!
739
01:47:35,720 --> 01:47:39,770
(Ballag) Még most is azt állítja, hogy
Kata nem tudta, hogy mit csinál?
740
01:47:43,680 --> 01:47:47,241
Azt hiszem, több kérdésre
nem akarok válaszolni.
741
01:47:50,080 --> 01:47:52,321
Mi a baj, Attila?
742
01:47:54,200 --> 01:47:56,885
Elvitte a cica a nyelvét?
743
01:47:58,720 --> 01:48:01,929
Vagy végre megérezte
a helyzete súlyát?
744
01:48:02,320 --> 01:48:04,322
Nem,
745
01:48:04,400 --> 01:48:07,847
de végre rájöttem, hogy
magát nem érdekli, mi történt.
746
01:48:07,960 --> 01:48:12,090
Magát az a történet érdekli,
amit hallani akar, nem az enyém.
747
01:48:12,120 --> 01:48:14,248
(Attila) Ez nem fair.
748
01:48:23,000 --> 01:48:24,445
Nem fair?
749
01:48:24,520 --> 01:48:27,126
Én sohasem akartam
senkit sem megölni.
750
01:48:29,240 --> 01:48:31,686
Beszélgessünk arról, hogy
751
01:48:32,520 --> 01:48:34,807
mi az, ami nem fair?!
752
01:48:37,000 --> 01:48:39,890
Elvesztettem a családomat,
a feleségem lelepett
753
01:48:39,960 --> 01:48:43,255
egy nyálas, üresfejű könyvelővel.
Egy kurva könyvelővel.
754
01:48:43,280 --> 01:48:45,377
Persze a gyerekeim szerint
én vagyok a hibás.
755
01:48:45,400 --> 01:48:48,882
Nem is állnak szóba velem.
Na tessék, ez az, ami nem fair.
756
01:48:48,960 --> 01:48:52,089
Meg hogy magát a kurva média
úgy kezeli, mint valami hőst.
757
01:48:52,120 --> 01:48:55,329
Ez az, ami nem fair. Hogy magával
töltöm a születésnapomat,
758
01:48:55,400 --> 01:48:58,616
mert mar semmi nem maradt bazd meg
az életemből. Ez az, ami nem fair.
759
01:48:58,640 --> 01:49:01,086
A fene a kurva anyádat!
760
01:49:01,120 --> 01:49:04,136
Ha van igazság a földön, akkor én
bebaszlak téged egy kurva cellába,
761
01:49:04,160 --> 01:49:07,687
azt ott fogsz rohadni bazd meg,
amíg meg nem döglesz.
762
01:49:15,560 --> 01:49:18,609
És egy erdélyi faszagyerek
ne igyon viszkit.
763
01:49:24,680 --> 01:49:27,968
Nyugodtan verje rám
az összes koholt vádat.
764
01:49:32,360 --> 01:49:34,203
Nem számít,
765
01:49:34,280 --> 01:49:36,248
én tudni fogom, hogy hazudik.
766
01:49:36,400 --> 01:49:39,563
Kérem, én hazudok, maga lop.
767
01:49:39,840 --> 01:49:42,571
(Bartos:)
Mindenkinek van vaj a füle mögött.
768
01:49:54,000 --> 01:49:55,729
(a zárkaablak becsapódik)
769
01:50:18,200 --> 01:50:20,328
(őr:) Húsz perce van.
770
01:52:32,840 --> 01:52:36,322
(kopogtatnak)
Gyere!
771
01:52:36,840 --> 01:52:39,047
Nyomozó úr?
772
01:52:39,360 --> 01:52:41,249
Hozza be nekem az Ambrust.
773
01:54:17,960 --> 01:54:21,885
(az épület szirénája megszólal)
774
01:54:46,040 --> 01:54:48,520
(rádió hangja:) Július 1049,
a rendőrség fekete napja.
775
01:54:48,600 --> 01:54:51,683
Ekkor döntött úgy Ambrus Attila,
hogy 27 bankrablással
776
01:54:51,760 --> 01:54:54,047
és a fogság 176 napjával a háta mögött
777
01:54:54,120 --> 01:54:57,522
búcsút vesz fogvatartóitól,
és újból munkába áll.
778
01:54:57,680 --> 01:55:00,809
Engedélyt kapott arra, hogy
a fogda belső udvarán sétáljon,
779
01:55:00,880 --> 01:55:04,043
de ekkor hirtelen átmászott
egy 4 méter magas falon...
780
01:55:04,120 --> 01:55:07,329
Vérző kézzel és kibicsaklott bakával
elindult a Margit-híd felé...
781
01:55:07,360 --> 01:55:10,045
Miután az őrök felfedezték a szökést,
több mint 100 rendőrt...
782
01:55:10,080 --> 01:55:12,321
Több rendőrt emiatt felfüggesztettek...
783
01:55:14,800 --> 01:55:17,929
Budapesten már délelőtt
lezárták a kivezető utakat...
784
01:55:17,960 --> 01:55:20,440
Egy csapat helikopterrel
szó szerint hajtóvadászat...
785
01:55:20,640 --> 01:55:23,296
Ádáz hajsza folyik a Viszkis rabló
után, aki egy héttel ezelőtt
786
01:55:23,320 --> 01:55:26,290
újabb elképesztő fricskát adott
a rendőrségnek...
787
01:55:26,320 --> 01:55:29,767
Ezidáig nemhogy Magyarországon,
de még a világon sem volt példa arra,
788
01:55:29,840 --> 01:55:33,003
hogy még élő, sót, szökésben lévő
789
01:55:33,040 --> 01:55:35,884
köztörvényes bűnözővel reklámoztak
volna bármilyen terméket ..
790
01:55:35,920 --> 01:55:40,289
Információink szerint a rendőrség
a lila Mercedest üldözi, keresi,
791
01:55:40,400 --> 01:55:43,609
amiben Ambrus Attilát látták ülni.
792
01:55:45,160 --> 01:55:47,640
Időközben Zuglóban
elfogták a Viszkist.
793
01:55:47,680 --> 01:55:51,730
Azt hiszem, hogy a rendőrökön
egyértelműen látszik az öröm jele.
794
01:55:52,440 --> 01:55:56,136
Az akcióban nem kevesebb, mint
60 kommandós és nyomozó vett részt.
795
01:55:56,160 --> 01:56:00,006
A mítosznak, amit a Viszkis maga
köré épített, ezzel valószínűleg vége.
796
01:56:14,760 --> 01:56:17,843
Tény, hogy minden idők legnagyobb
kaliberű magyar bankrablója
797
01:56:17,880 --> 01:56:20,565
bevonult a kriminalisztika történetébe.
798
01:56:21,000 --> 01:56:23,651
Hát kérem, ő volt a Viszkis.
64390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
