Original subtitles

PELON PALKKA

Almu, herra.

Valkaise itsesi, olet auringon polttama. - Valkaisen kielesi!

No niin, Perla, n�yt� sulosi. - Pyyd�t liikaa.

Olkoon sitten! - S��li...

En v�lit� rakeista. - V�h�t siit� v�lit�n.

Onpa kuuma... - Onneksesi, sinun t�ytyy sy�d�.

En ole pyyt�nyt mit��n, tohtori.

Tuo ry�k�le on onnekas. - Min� tyytyisin tuollaiseen ty�h�n.

Se on vain niille jotka ��nest�v�t. Sinulla on korttisi.

En uskonut ett� jonain p�iv�n� anelisin ty�t�.

Kulkureille ei ole koskaan t�it�.

No, mit� juomaa haluatte?

P��tt�k��. - Limonaati, kiitos.

Joka riitt�� teille kaikille? - Tarjoile ja tuki suusi!

Olette aina mukavia ja kohteliaita... - Rosa, limonaati tohtorille.

Haluatko selk��n? - T��ll� on niin v�h�n huvituksia.

Jos ei olisi niin kuuma...

Mit� hittoa me teemme t��ll�?

Tuletko y�ll�? - Ehk�.

Onko sinulla ne? - Jauhos�kiss�.

Suutele minua, Mario. - Varo vaatteitani.

Linda, tule t�nne! Taasko olet tonkinut jauhoja? Enk� anna ruokaa?

En ottanut jauhojanne. - Kiinni itse teosta.

N�yt�n sinulle. - Tekisitte v��rin.

�l� sekaannu t�h�n. - H�n haastaa riitaa.

Kukaan ei ole kysynyt teilt�. Olette pelkki� kulkureita.

Ette osaa kuin lorvailla ja pelottaa asiakkaat tiehens�.

H�ipyk�� tai kutsun poliisin. Haluavat varmaan n�hd� paperinne.

Ilmiantaja! - Kansalainen, en kirottu ulkomaalainen!

Mik� kunnia valkoiselle rodulle.

Mit� haluat? Kuulitko? Ala vet��.

Jos kuulen ett� olet koskenut hiuskarvaankaan h�nen p��ss��n...

Min�k�?! En tekisi h�nelle koskaan pahaa.

P�invastoin! Haluan vain auttaa h�nt�. - Eik� niin, muru?

Mene huoneeseeni, tulen pian. - Kyll�, herra.

J�t� se siihen.

Kerj��t hankaluuksia. H�ivy, kurja maankiert�j�.

Kirottu kulkuri, ala vet��! - Rauhoitu. Et omista katua.

Huomenna pyyd�n siirtolaisviraston miehi� tarkastamaan paperisi.

Kirottu ilmiantaja. - Toisesta korvasta sis��n, toisesta ulos.

Miss� se laiskuri on? - T�ss�.

Posti! Etk� kuullut lentokonetta? Aja lentoasemalle. Vilkkaan!

Miten paljon olen menett�nytk��n rahaa sinun takiasi!

Mit� teet siell�? - Saanko tulla kyytiisi?

Siirry. Nopeasti!

Joskus tapaan oikean pilotin jonka kanssa saan istua, tai lastiruumassa.

N�yt�n viisumini Valloille, sill� viisumini on aito.

Oletko n�hnyt sen? - Kaikki ovat n�hneet, liian usein!

Se voi kiinnostaa joitakuita, joten piilota se paperi.

Hei, Pepito. Mit� uutta?

Odottakaa v�h�n, minulla on passini.

Seuraava!

Mene tuonne.

Matkatavaroita? - Ei mit��n.

Eik� passiakaan, vai? - Toki, passi on.

Mit� teette t��ll�? - En tied� viel�.

Sanotaan "turisti".

Mit� nyt? - Liikennetukos.

Ala tulla!

Nainen ja lapsi. Noin...

Hiukan hymy�, ja olkaa liikkumatta.

Se tekee dollarin. - En ehk� j�� viel� t�ss� pois.

Mit� tuijotat?

Onko se totta? Sin�kin? - Hauska tavata sellainen t��ll�.

Sill� sin� olet? - Niin.

Miss� asut? - Rue des Pyrenees 20:ssa.

Olen Proprienasta. - Ai, Korsikalta.

Olen ollut t�iss� Pariisissa, joten olemme maanmiehi�.

Se tuntuu hyv�lt�. Ei niin paha kuin luulin.

Tuletko Tegucigalpasta? - Voi olla.

Mitenk�s t��ll�? Olen rahaton. Tied�tk� voiko t��ll� tehd� jotain?

Kysy saluunasta. Hernandez on okei. - Onko se kaukana?

Menn��n taksilla. Se maksaa vain dollarin ja n�ytt�� komeammalta.

El Corsarioon.

Hei, tuon hyv�n yst�v�ni. - Minulla on jo k�det t�ynn� ty�t�.

Miten kaunis n�ky silmille.

Terve. Maksa taksi!

Mik� ukko tuo on? - Eik� h�n ollut hyv� yst�v�si?

Tunnetko h�net? - Maineen kautta.

K�y istumaan. - Yksi yst�v�llenikin.

Istu. - Kiitos, olette yst�v�llinen.

Ei, sinuttelit minua aiemmin. Nimeni on Jo.

Sinulle. Muille olen herra Jo.

Ymm�rr�tk�? - Sinun maljasi.

Kaikki menee hyvin. Ole huoleti.

T��ll� ei ole hassumpaa. - Kyll�styy nopeasti.

Miksi sin� tulit t�nne? - Joskus ei voi valita.

T�ytyi l�hte� p��t� pahkaa, en ehtinyt edes k�yd� pankissa.

Suoraan lentokent�lle, kaivoin taskuja, ostin lipun 50 dollarilla.

Niin p��dyin t�nne.

H�n on Linda, s�p� pikku sisko. - N�en sen.

Sano jotain, ole mukava herralle.

Herttainen, mutta vailla kasvatusta. Puoliksi villi. - Ompele nappi!

Oletko n�hnyt tuollaisia?

Ovat pudonneet kookospalmusta.

Oletko sy�nyt? - Kyll�, koneessa. Se kuului hintaan.

Anteeksi, menen sy�m��n. - Etk� sy� t��ll�?

En, minulla on huone kaupungissa. T�ytyy olla itsen�inen.

Aivan. - Menen, mutta en viivy kauan.

Katso... en kadottanut sit�.

Aivan.

Terve, oletko sekoittanut sementti� koko aamun?

Tein valmiiksi muotin. Meill� on aivan uusi sekoitin.

Hyv�. - Ehk� saamme t�ryttimen.

Mit�? Oletko l�yt�nyt kultaa, vai? - Se on lahja.

Pastaako taas? - Huoleti, laitoin hyv�� kastiketta.

En ehdi sy�d�, minulla on treffit. - Naisen kanssako?

Ei, miehen. Tosi miehen.

Juo. - Kiitos.

Eip� kest�.

Minulla on jano. - Onko sinulla rahaa?

Minulla on palkkasaatavia. - Katsotaanpas...

Raukka.

Yksi, kaksi, kolme... - Tarjoile olutta terassilla.

Kuun lopussa... - Silloin olemme sujut.

Mill� hitolla juot sitten? - Annat palkankorotuksen.

Miksi? - Koska ansaitsen sen sinusta.

S�itp� nopeasti. - Ruokahalu katoaa kun olen iloinen.

Kiitos. Haluatko konjakkia? Se on aitoa.

Olet saanut hyv�n tarjoilun. - Tarjoilin itse itselleni.

Sallikaa minun... - Ei!

Kiitos.

Sulje se, en pid� musiikista. - Anteeksi.

Hei! Sulje se. Korviimme sattuu.

L�hdet��n, pojat. Olemme ymm�rt�neet.

Meit� et n�e en��. - Menk�� pois vaan!

T�nne emme tule en��. - Menemme Palmu-bistroon.

Hyv� ett� p��sen teist�!

Oikeita valittajia! - "Oikeita valittajia..."

Selv� se. T��ll� ei kenell�k��n ole t�it�.

Vain tilap�ist�it�. Saa ruokaa ja drinkin toisinaan. Siin� kaikki.

Miksi ette l�hde t��lt�?

Halua ei puutu. T��ll� ei ole kaltereita. Suurta.

Liian suurta, se vaatii liikaa.

Junalla tai maantiet� pitkin... - Junia ei ole ja tie p��ttyy.

Ent� lentokoneet? - Liian kallista.

Caracas on liian l�hell�, ja siell� on liian kuumaa.

Pitemm�t matkat ovat heti kalliimpia. Onko sinulla rahaa?

Ei. - Ei minullakaan.

Ja tarvitaan viisumi. - Se j�rjestyy kyll�.

Aitoko? - Niin.

Se t�ytyy maksaa, joten tarvitaan ty�, mutta t�it� ei ole.

Katso! Rakennusta alettiin rakentaa 2 vuotta sitten, mutta keskeytettiin.

Ymm�rrett�v�� kun aurinko paahtaa.

T�m� on kuin vankila. Helppo p��st� sis�lle, mutta ulosp��sy...

Jos j��, kuolee. - Min� en halua kuolla.

Ei kukaan halua, mutta kuolee silti.

Todiste... - H�n ei pysynyt jaloillaan.

Kuumeen takia. Eiv�t vain hyttyset tapa t��ll�.

H�m�h�kkej�kin on, ja pikku �t�k�it� jotka sy�v�t maksan.

Ja lepra. Aamuisin tarkistetaan ranteet, l�iskien vuoksi.

Mutta se ei ole mit��n. On vain yksi krooninen sairaus: N�lk�.

T�ll� puolella on kuolinsyy. Mutta ei tuolla. Siell� ovat amerikkalaiset.

Amerikkalaiset? - Siell� miss� on �ljy�, siell� he ovat.

"SOC" on yhti�n nimi. Heill� on leiri vieress�. Ovat j�rjest�ytyneet.

Talo, ruokala, hautausmaa. Kaikki on tullut tehdasvalmiina.

O'Brian tarkistaa joka viikko, ett� kaikki on ok.

Bill O'Brian, vanttera kaveri? - Tunnetko h�net?

Tunnenko! Olimme ty�tovereita 1932. - Ai, anteeksi.

Se muuttaa asian.

Valitan! Ei, et sin�...

Kaikki on arkistossa ja sinut heite- t��n ulos 3 viikon p��st�. Minutkin.

Kuuntele, tarvitsen rahaa. Ja silloin minusta tulee erilainen.

Joten ole varovainen. - Niin olenkin.

Teill� on 1500 metri� �ljyputkea. Putket ovat hauraita.

Dynamiitti niiss� aiheuttaisi aikamoisen metelin.

Jos poliisi syytt�isi minua siit�, se ei onnistuisi. Ei ikin�!

Miss� muulla tahansa olisit oikeassa, mutta et t��ll�.

T��ll� he hoitavat asiat itse.

Katso! Nuo tyypit ovat pahoja.

Tosi pahoja, pahempia kuin me olimme. Koska ei ole mit��n riski�.

�l� suutu minulle. Olen pomo nyt. Muuten...

Olemme yst�vi� t��ll�, mutta muiden kuullen sanot minua "herraksi".

Ymm�rr�tk�?

N�kemiin, herra Adrien. - Terve, Joe.

Peli on pelattu? - T�ll� hetkell�, mutta se muuttuu pian.

Jossain t�ytyy olla rahaa. - Kun �ljy loppuu, ei ole mit��n.

Katso h�nt�. H�n teki t�it� heille, mutta sai potkut.

N�et miten h�nelle on k�ynyt.

Anteeksi. - Kuka h�n on?

Kaverini Luigi. Hyv� mies. - "Hyv� mies"?

Jota olet v�ltellyt viime aikoina. - Niin, jos olisit meid�n paikalla...

Meill� on paljon t�it�. - Vaihtaisin mielell�ni paikkaa.

Mutta me teemme t�it� aivoilla.

Millaista rakennusalalla on? - Korkeammat palkat olisi hyv�.

Ahne! H�nelle ei mik��n riit�. H�n panee kaiken sivuun.

P��st�kseni kotimaahani. Anteeksi, en saa seist� juttelemassa.

N�et mit� tarkoitan, h�n tekee aina t�it�. Olemme k�mpp�kavereita.

H�n silitt�� ja tekee ruoan. Mainio kaveri!

H�lm� h�n on...

Miksi muurarisi on vihainen minulle? - Py�rin ennen tuloasi h�nen kanssaan.

Nyt on vihainen koska olen sinun kanssasi. - Mik� mentaliteetti!

Mik� h�t�n�?

�l� pelk��. - Pelottavia otuksia! - Menn��n leikkauttamaan tukka.

Leikkautin sen vasta. - Tule seurakseni.

Lupasin olla Lindan kanssa t�n��n. - No, se muuttaa asian.

Selv�! - Oletko vihainen?

Kuka luulet olevasi? Muitakin l�ytyy. - Odota minua!

Minne menet, Mario? - Menen Jon kanssa.

Ompelin t�m�n uuden leningin. Eik� olekin samanlainen kuin t�m�?

Mit� pid�t? - Jos pid�t sit�, se menee rikki.

En v�lit�. - Tuletko vai et?

Lainatkaa h�nt� hiukan minulle, vain kerran kuussa... ei usein.

Mario on kyllin vanha tiet��kseen mit� h�n haluaa.

Tulen kanssasi. - Ei, liian my�h�ist�.

Oletko nyt tyytyv�inen? - Voit ly�d� minua.

Mieleni tekisi ly�d�. Jos meid�n t�ytyy menn�, menn��n.

�l�k� virnistele!

Hirve��. Viisumi menee umpeen kuukau- den p��st�, eik� ole rahaa lippuun.

100 dollaria pelastaisi minut. Pyyd�n, auttakaa minua.

Lupaan maksaa takaisin. Olen kunniallisesta perheest�.

Tekin olette kunniallinen mies. - Lopeta, k�yt hermoilleni.

Olkoon opetukseksi sinulle. - Hyv�ilitk� h�nt�?

En pid� pelleilyst�. - Meid�nlaisemme eiv�t sovi tyt�ille.

Ei l�hde pois, t�ytyy vied� pesulaan. - Mit� panen nyt p��lleni?

Olen liian vanha kulkemaan pylly paljaana.

Huoleti, meill� on vaatevarasto. Pane Luigin housut jalkaasi.

Luigin vanhat housut! - Niin, hienot, vai mit�?

K�yk�?

Katso museotani. Tytt�j� joita voi ajatella kun on neekerinaisen kanssa.

Ja tuo on aarre, kruununjalokivet.

Aito! Katso... - En ole n�hnyt t�llaista aikoihin.

Pigalle... - Viimeinen mink� otin.

Menin junaan, sitten laivaan, ja sitten olin t��ll�.

P��see pitemm�lle kuin luulee. - Minun matkani maksoi 14 lanttia.

Paluumatka maksaa 1000 dollaria, el�minen on kalliimpaa...

Hiljaa...

Terve!

Housuni! Tein kovasti t�it� voidakseni ostaa ne.

Mit� h�n sanoo? - �l� valita, saat ne takaisin puhtaina.

Desinfioituina jopa. - Pid� ne, anna ne kenelle haluat.

Lopeta! Emme ole naimisissa. Nyt riitti, min� l�hden.

Mit� h�n haluaa? - Ei mit��n. Menn��n ennen kuin suutun.

Mene. Ei tule ik�v� sinua.

N�it ett� n�ytin h�nelle. Odota...

Otan sen.

Tied�tk� mit�? H�n tulee. - Tuleeko? Hyv�, k�yn sanomassa.

Katsokaa, nyt tulee tappelu.

Iltaa, Pepito. - Iltaa.

Menetk� naimisiin? - Tarjoan kierroksen, pojat.

Kuulostaa hyv�lt�!

Hei! Kaksi viski�.

Tulee. - Hei, min� tilasin ensin.

Selv�, yksi limonaati viidelle. - Limonaatiko? Emme ole rahattomia.

Samppanjaa! - Niin!

Samppanjaa... helmeilev��!

Aitoa samppanjaako? - Tietysti!

Oletko rikastunut? Saanko maistaa? - Ilomielin.

Musiikkia! Se kohottaa tunnelmaa.

H�n alkaa k�yd� hermoilleni.

Saanko luvan? - Ilomielin.

Meill� on jano! - Tulee...

No?

Tarjoiltu on.

Mit� sin� odotat?

Nyt tied�t ettei minunlaiseni mies voi k�ytt�yty� kuin ahtaaja.

Min� ammun. - Helppo tuon kanssa on isotella.

T�ss�...

Ammu.

En voi n�in. - Ent� n�in?

Et kalvennut. - Ase ei riit�.

T�ytyy uskaltaa. - En ole murhaaja.

Tuleeko se viski? - Heti.

S�ik�ytit minut. - Se ei ollut mit��n.

Miksi annoit h�nelle revolverin? - Lis�mausteen vuoksi.

He tulivat ja sanoivat tekev�ns� meist� rikkaita.

Ei! Huonommaksi muuttui.

L�hett�v�t poikamme kuolemaan! Eilen tapahtui suuri katastrofi!

Se ei ole oikeudenmukaista. Me saamme aina k�rsi�.

Aina me kuolemme. - Olet oikeassa.

Ulkomaalaiset eiv�t kuole koskaan. - Eiv�t koskaan!

Tappavat is�si... ja antavat rahaa. - Tappoivat veljenikin!

Tappoivat mieheni. - Francisco menetti jalan.

Sin� sait rahaa. - Mit�tt�m�n summan.

Mit� tapahtuu? Vallankumousko? - Turma �ljyl�hteell� 50 km: N p��ss�.

Se on palanut eilisillasta asti.

13 uhria. - 13 uhria, kaikki t��lt�.

Vuori on tulessa. Lieskat n�kyv�t.

Ketk� ovat kuolleet? - Meill� on oikeus tiet��.

He tulevat!

Niin, mutta...

Mit� min� voin tehd� sille?

13 uhria, 4 kuollutta, 8 loukkaantunutta. Paikallisia.

Yksi omistamme on palanut pahasti. Rainer.

Hyvin vakava tilanne. Soitan iltap�iv�ll� uudestaan.

Peg! Soita Derrick 16:een.

T�ss�, toisella linjalla.

Haloo, O'Brian t�ss�.

Turvallisuuskomissio tulee k�ym��n siell� iltap�iv�ll�.

Tarjotkaa hyv� ateria ja paljon viinaa. Syytt�k�� uhreja.

Min� hoidan lehtimiehet, ja todistajat my�s.

Ole huoleti, min� hoidan kaiken. - Pomo!

Torontosta soitetaan, Rainerista. H�nen �itins�.

Sano ett� soitamme jos h�n kuolee.

Rainerin �iti soitti. Eik� mit��n mahdollisuutta selvit�?

H�nen tilassaan niin lienee parempi. Meille my�s.

Totta kai.

Selv� se.

Pomolta terveisi�.

Niin.

Materiaali? Ei ole paljon pelastettavaa.

Puheenjohtaja hoitaa sen. Selv�.

Mit� te t��ll� seisotte? Menk�� pois!

Sammuu kuin kynttil� jos puhaltaa, mutta t�ytyy puhaltaa kovaa.

T�sm�lleen. Min� tied�n mist� on kyse.

Ajatko sin� bussia? - Miksi ei?

Ongelmia on jo kylliksi, ja vaikka yrit�t, se ei onnistu.

Puut on katkaistava juuresta. R�j�h- dyspanokset r�j�ytett�v� yht� aikaa.

Katkaistava kuin kirveell�!

Nitroglyseriini� on vain 1350 litraa. - Kolme kertaa yli tarpeen.

Ei riit� t��ll�. Tarvitaan erikois- laitteet sen saamiseksi t�nne.

T�ytyy yritt�� parhaamme mukaan. - Nitroglyseriini� kuorma-autolla?

Ota kaksi parasta kuorma-autoa ja varusta ne niin ettei synny t�rin��.

Se on murha. Kuskeilla ei ole edes 50-50 -mahdollisuutta.

Riitt�� jos yksi p��see perille. - Luuletko ay-liiton suostuvan?

V�h�t liitosta. L�yd�mme vapaaehtoisia maankiert�jist�.

Bonuksella vaikka kantaisivat sen. - Aiotko antaa niille pummeille t�it�?

Kyll�, he eiv�t ole ammattiliitossa. Heill� ei ole perhett�.

Jos auto r�j�ht��, kukaan ei vaadi vahingonkorvausta.

Ja he tekev�t t�it� pikku rahasta.

Tied�n millaista se on. Saavat mit� ansaitsevat. Pid�n huolen siit�.

Te maksatte heille ja te kiit�tte heit�.

Fox puhelimessa. Kyll�. - Sinulle.

Niin, selv�.

Rainer on kuollut.

Soita h�nen �idilleen. Jos h�n k�y hankalaksi, annan sinulle potkut.

Autonkuljettajille t�it�, hyv� palkka. Ilmoittautumiset SOC: ��n.

Nyt tulee se mit� olen odottanut.

Kokemusta vaaditaan, vaarallinen ty�, eritt�in hyv� palkka.

Kuuletko? - 2000 dollaria mieheen.

Viikon p��st� olemme kaukana ja upporikkaita.

Ja muistelemme miten hieno kaveri Hernandez oli.

Ammatti? - Kuorma-autonkuljettaja.

Nimi ja ammatti? - Wolf, kuorma-autonkuljettaja.

Seuraava. Nimi ja ammatti. - Heinz Miller, kuorma-autokuski.

Seuraava!

Hengit� syv��n.

Keuhkosi ovat t�ynn� sementti�. T��ll� ja t��ll�, paljon.

Sinulla ei ole kauan elinaikaa. - Kauanko?

Vuosi, puoli vuotta, ehk� enemm�n. - Tai ehk� hiukan v�hemm�n.

Mit� minun t�ytyy tehd�? - L�hte�, heti.

Miten? - Niin, kas siin� pulma.

Vaarallinen ty�! Eritt�in hyv� palkka!

Se mit� min� tarjoan, ei ole mit��n mukavaa.

Se on kova ty�. Minun t�ytyy saada tonni glyseriini� Derrick 16:een.

T�m� on nitroglyseriini�.

Hyv�nen aika!

Tonni tuota ainetta ja jokainen pomppu tekee selv�n teist�.

Eik� j�� edes mit��n kaavittavaa.

Autoissani ei ole mink��nlaisia turvalaitteissa.

Joudutte k�ytt�m��n k�sivarsia ja jalkoja. - Paljonko te maksatte?

2000 dollaria. - Jotkut ovat kuunnelleet tarkasti.

Teit� on varoitettu. Otatte henkenne omiin k�siinne.

J�t� minut pois laskuista, O'Brian. Synnyin Texasissa.

Siell� monet ottivat t�llaisen ty�n, mutta he eiv�t palanneet.

Ja kun he palasivat, he olivat ihmisraunioita.

Ette tied� mit� pelko on, mutta n�ette sen. Se iskee kaikkiin.

Ja kest�� el�m�n loppuun asti. Hei vaan, pojat, ja onnea.

Kuulitte mit� h�n sanoi. Jos joku haluaa per��nty�, viel� ehtii.

Selv�, olette miettineet asian. - Vain hullu kielt�ytyy tilaisuudesta.

Kuka on hullu? Ehk� sin�, mutta min� en ole.

Eik� SOC. Kuorma-autoja on kaksi.

Panen 5000 dollaria kumpaankin, ainakin toisen on tultava perille.

Kaksi kuskia kumpaankin. Nelj� yhteens�, nelj� parasta!

Haluan kuorma-autokuskeja ja teid�n on todistettava se.

�l� mene, sin� kuolet. �l� mene niiden kanssa! Kuolette kaikki!

Nopeammin!

Miksi ilmoittauduit? Min� tarvitsen kuljettajia.

Ajan hyvin, mutta nuo idiootit...

Kenen vuoro?

Ajan hyvin, mutta nuo idiootit...

Uskaltakaapas tehd� jotain kun ajan. Hakkaan ensimm�isen j�lkeenp�in.

Saatte ottaa sen omalletunnollenne. Tapan sen henkil�n.

Ne ovat rautaa.

H�net valitaan.

Sinulla on mahdollisuus, ajoit tosi hyvin. - En yht� hyvin kuin sin�.

Katsotaanpas.

Bimba.

Luigi. - Kiitos.

Mario. - Min�h�n sanoin.

Ja...

Smerloff. - Suurkiitos.

Ent� min�? - Pirun ep�reilua.

Min� m��r��n. Jos olette tyytym�tt�mi�, menk�� kotiin.

Menk��. H�ipyk��!

Teid�n nelj�n tulee olla t��ll� tasan kello 3 ensi y�n�.

Olisi parempi l�hte� aiemmin, mutta autot ovat valmiita vasta aamulla.

Kuumuudesta viis. Jos ette pys�hdy, auringosta ei ole haittaa.

Menk�� lep��m��n. N�hd��n my�hemmin.

No... - J��n t�nne. Mene edelt�.

Huoleti, me tulemme toimeen.

Ei tarvitse esitt�� en��. Ei minulle!

Nyt olemme kahden ja me keskustelemme t�st�.

�l� pyyd� minua, Jo.

Olemme vanhoja tuttuja. Tied�t ett� osaan ajaa.

Olet liian vanha, Jo, kuten min�kin.

Jos olisin 20 vuotta nuorempi, olisin ajanut itse, sinun kanssasi.

2000 on paljon rahaa minullekin.

En tunne itse�ni vanhaksi. Ehk� joku hypp�� kelkasta matkalla.

Katsotaan. Saat astua ensimm�isen loikkarin tilalle.

Se muuttaa kaiken. Hyv� on.

"Rakas �iti, olen vihdoin saanut t�it�."

"�l� murehdi, ellen kirjoita v�h��n aikaan. Halauksia, Bernardo"

...kolme, nelj�, viisi, kuusi.

Talon malja! - Miljon��rien malja!

Linda... - Ei nyt.

Anna h�nen puhua. - Mit�? - T�m� on hyvin t�rke��.

Postita t�m� huomenna. - �l� m�k�t�, saat ajaa ensi kerralla.

No niin, olet mies. - Te muut olette, min� en ole.

Miss� Jo on? - Huoneessaan.

H�n piilottelee siell�. Sin� menet ja h�n j��.

Vain tunti en��. - Lopeta, m�k�t� ulkona!

Yksi tunti voi olla pitk�.

Ollos tervehditty, pyh� Maria.

Herra olkoon kanssasi ja siunattu olet naisten joukossa.

Ja siunattu on kohtusi hedelm�, Jeesus.

Jumalan �iti, rukoile meid�n... syntisten puolesta.

Nopeasti! Tulkaa, kaikki!

Mik� sinun on? - H�n on kuollut, hirtt�ytynyt.

Kuka? Jo? - Ei, se poika. Italialainen.

Bernardo. - O'Brianin ensimm�inen uhri.

Ollaan tosi hienoja...

T�ytyyk� olla univormu yll�? - Giljotiiniissakin ollaan hienona.

Ukko puetaan seremoniaa varten.

H�nt� ei n�y.

Outoa, vai mit�? - Ei ole h�nen tapaistaan my�h�sty�.

Ei, se ei ole h�nen tyyli��n. - 5 minuutin p��st� vaihdan h�net.

K�yn katsomassa Le Corsariosta.

Nyt h�n tulee.

Ai, se olet sin�. - Terve.

Ajattelin hyv�stell� kaverini.

Mit� on tapahtunut? Tunnelma on kuin hautajaisissa.

Oletko n�hnyt sattumoisin Smerloffia? - Miten niin? Eik� h�n ole t��ll�?

Ei se ole vakavaa. - Kuka n�ki h�net viimeksi?

H�n joi aperitiivin kanssamme ja l�hti ulos Jon kanssa.

Eik� niin, Jo? - Kyll�, meill� oli paljon puhuttavaa.

Ei kai se ole kielletty�? - Ei suinkaan.

Siin� tapauksessa... En usko, ett� Smerloff tulee en��.

Pue p��llesi...

On l�hd�n aika.

Emmek� ole sinusta tyhmi�? - Mik� sinua vaivaa?

Min� pelk��n. Pelk��n etten ole sen mittainen.

Huoleti, olen mukana ja n�yt�n sinulle kaiken.

Miss� kama on? - Huoleti, se tulee kyll�.

Valmista? J�tt�k�� ty�kalut. Menk��, emme voi ottaa tarpeettomia riskej�.

Kiitos. - Terve.

...He menev�t sy�m��n. - Al� juo, se heikent�� refleksej�.

Anteeksi. - Anna olla, hae uusi lasillinen.

No? Kruuna vai klaava, Luigi? - Miksi?

Voittaja l�htee isolla heti. Toinen ryhm� puoli tuntia my�hemmin tuolla.

Turvamarginaali silt� varalta ett�...

Onnettomuuden varalta.

Valitse. - H�ll� v�li�, l�hdemme kuitenkin.

Heitet��n kuitenkin rahaa siit�.

Klaava. - Kruuna.

Minulla ei ole koskaan onnea. - Mik� tuuri.

Kaikki valmista? - T�m�n paremmaksi emme saa.

Tied�n. - On aika l�hte�, pojat.

L�hdet��nk�? - Odota. En l�hde noin vain.

No, Jo? - Odota v�h�n.

Mik� on rengaspaine? - Huoleti, et sin� r�j�hd�.

Roskaa. Jos jokin menee pieleen, min� lenn�n ilmaan joten anna min�...

Kiiruhda, Jo. Jokainen minuutti maksaa paljon.

Sytyt� valot. Lyhyet.

Pitk�t.

Hakuvalo.

Kunnossa ovat. - Mit� etsit? Tarkistin itse kaiken.

Jos haluat ajaa, siit� vaan...

Sin� panit pommin kasaan, joten ole hiljaa.

Jo, viel� er�s juttu sinulle. Sin� saat t�m�n.

Olet hullu. - Ota se, sanon.

Et kai kadu? - Ei kannata en��.

Valmiina? - Kyll�, yst�v�.

Toivotan onnea. - Samat sanat.

Menoksi.

Mik� t�t� romua vaivaa? Tankkasitteko sen?

Kontakti.

Onko jotain vialla? - Ei h�t��, korjasimme sen.

Onnea matkaan, pojat! - Niin, sit� tarvitaan.

Hyvin menee.

Mario, kulta, miksi teet t�m�n? Pyysin ettet l�htisi.

Teen mit� vain, varastan, tapan, jotta j�isit minun luokseni.

Et v�lit� olenko onneton. Vihaan sinua, inhoan sinua.

Varovasti, kuoppa oikealla. - S��li minua, kulta.

Nyt riitt��. Mene pois!

Hyv�sti, Mario, rakkaani. Lupaa olla varovainen.

Lupaa tulla takaisin. - Mene alas!

Ei nyt. - Eik� seuraavakaan.

Onko kuuma vai kylm�? - Pikemminkin kuuma. Miten niin?

En tied�, palelee niin. - Panetko villapaidan p��lle?

Ei nyt.

Kiitos, kaveri.

Pyyhi otsaani. - Etk� voi hyvin?

Taidan olla sairas. - Ei kai ole kuumetta?

Vilunv�ristyksi�. Malariani taas. - Alkaapa hyvin.

Pitk�llek� olemme tulleet? - Noin 200 metri� mutkasta.

3000 yht� pitk�� v�li� ja olemme perill�.

Haistatko �ljyn hajun? - En haista mit��n.

Moottori kai kuumenee, kun ajamme kakkosvaihteella.

Annetaan sen viilenty� hiukan.

Se on kuuma, mutta ei keit�. - Parasta olla varovainen.

Olo on jo parempi. Sy�d��n v�h�n. - Nytk� jo?

Olemme ajaneet vain 17 kilometri�. J��mme j�lkeen. Hienoa!

Meit� odotetaan. - Ent� sitten?

En v�lit� �ljyst�. Emme saa vuoden lopussa mit��n bonuksia.

Jo! Nopeasti, liikkeelle. - Oletko hullu?

Herrajumala. - Sy� makkaraa my�hemmin. Mentiin.

Kuuletko? On varmaan mukavaa kun on rahaa.

Hassua. Eilen olimme kuin he, siis kuten kaikki muut.

Pidimme hauskaa, nukuimme, s�imme... Olimme miesten, naisten kanssa...

Ja nyt... t��ll� ei ole muita. Olemme kahdestaan.

Kai se riitt��? - Toki, kuorma-autolla ajamiseen.

Mutta tied�t, ett� pid�n seurael�m�st�.

Istua oven luona iltaisin, juoda drinkki� ja jutella.

Mist�? - En tied�, mit� mieleen tulee.

Ja sitten vien tyt�n nurkkaan, hyv�ilen h�nt�...

Etk� pid� naisista? Et? El�m�si on ollut liian helppoa.

Luuletko niin? - Kyll�, olet isin poika.

Mit� is�si tekee ty�kseen? - Olen orpo.

Vanhako olet?

100 vuotta. - Sata!?

Se ei ole totta. - 100-vuotiaaksi tulee nopeasti.

Muutamassa kuukaudessa...

Riitt�� ett� on oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

Ei ehdi edes juoda kahvia!

Voitko taas huonosti? - En, mutta �l� hoputa.

Miten pystyn pit�m��n siit�? - K�sill�.

Ent� jos tulee rengasrikko? - Uusilla renkailla? Al� naurata.

Niin on k�ynyt ennenkin. - Heit�nk� sen pois?

Pitele sit� minulle.

T�ss�, ota tutti...

Mit� nyt?

Tartu rattiin.

Kielsin sinua sy�m�st�.

Mik� h�t�n�? Hajosiko auto? - Ei, h�n on sairas.

H�nk� sairas? H�n on humalassa tai pelk��.

Joko pelk�isi? Sano se h�nelle. - Selv�.

Hei, puhun sinulle. - P�� kiinni!

Anna h�nen olla. - Huoleti, en ole mustasukkainen.

Mutta t��ll� ei nukuta. - Jatkamme kun olemme valmiita.

Emme ota k�skyj� sinunlaiselta. - Emme halua pys�hty� 15 km: N p��st�.

�l� heist� v�lit�. Menk��t edelle jos heill� on kiire.

Teid�n piti olla puoli tuntia edell�. - Pyh! N�et miten he ajavat.

Jos he ajavat edell�, joudumme ajamaan mateluvauhtia.

Mit� kuskeja. Tolloja!

Kun heille tapahtuu jotain, he ovat tyytyv�isi�.

Miten niin? Pahoja paikkoja edess�? - Menettelee Pikku Coraliin asti.

Mutta sen j�lkeen... tie huononee merkitt�v�sti.

Tied�tk� mit� aaltopelti on? - Sill� katetaan taloja.

Niin, mutta t��ll� se on yht� kuin huono tiet. Tuuli tekee ep�tasaiseksi.

Se saa autonkorin v�risem��n.

Nitroglyseriini voi r�j�ht��. - Aja lujaa ja lenn� t�yssyjen yli.

T�ytyy pit�� nopeus. Alle 30:ssa v�risee ja silloin... hyv�sti!

Miten pitk��n on niin? - Noin 30 km Pikku Coralin j�lkeen.

T�ss� on Coral, ja t�ss� on aaltopelti.

T�ss� on 6. pumppu., amerikkalaisten sementoima. Al� hidasta...

Et ehdi kiihdytt�� sen j�lkeen. Pid� maksiminopeus.

Voimme ajaa hitaasti. - Syntyy v�rin��, t�yssyj� on tiuhaan.

Turvamarginaali on 1 km tunnissa.

Selv�, ajetaan etanan vauhtia.

Oletko hullu? 30 km: N matka kest�� nelj� tuntia.

Pienen sillan j�lkeen kiihdyt�t 40:��n.

30...35...

...40.

Tuolla on Coral.

Nyt menee hyvin. Kuuntele musiikkia ja pid� t�m�.

Kuulitko?

Ei mit��n vakavaa. - Eik�? Ei vett� bensassa?

�l� puhu onnettomuudesta! - Jos se hajoaa nyt, olemme mennytt�.

L�hdet��n. - Ei.

Anna poltan loppuun. - Polta matkalla.

En tykk�� polttaa kun ajan. Maku ei tunnu.

Kaikki hyvin? - Kyll�.

Taas se alkaa. - Vauhtia lis��! Kaasu pohjaan!

Olemme edenneet hyvin. - Ja voimme laskea ehk� nopeutta?

Vaihda vapaalle. - Jos se onnistuu...

Emme selvi�.

Olemme melkein perill�.

Pit�isi... Ykk�sell� matka kest� nelj� tuntia. 12 minuuttia t�ysill�.

Se ei saa r�j�ht��. - Koputa puuta!

K�teni ovat t�ynn� sit�.

Nelonen silm��n, niin olemme pian perill�.

�l� ota jalkaa pois! Pohjaan!

Vauhtia! En�� 100 metri�.

Anna menn�, hemmetti. Paina kaasua uudestaan.

Oletko hullu? Peli on pelattu. Sinun piti pit�� vauhti.

Mik� sinuun meni? - Ei ole minun vikani ett� auto on kelvoton.

Ei, jotain on vialla. Tuliter�n auton tulisi kulkea nopeammin.

Ehk� siin� on nopeudenrajoitin. Amerikkalaiset tekev�t niin.

Jos niin on, min� n�yt�n heille. - Syyn t�ytyy olla siin�.

Muu ei ole mahdollista.

Jatketaan.

Eik� l�ytynyt mit��n? - Ei.

Peruuta, tarkistan yhden jutun. Anna menn�!

Tule katsomaan!

Katso. Jos k��nnymme t�st�, syntyy vain valtava sotku.

Niin? - T�ytyy peruuttaa uria pitkin.

Jos teet niin, ajat niihin. K�y huonosti.

Ei h�t��. Ohjaa minua.

H�n aloitti varmaan kaatamalla...

Ja kun h�n n�ki ongelmat, se paska ei sanonut mit��n.

...Min� l�yd�n ne tyypit. - Al� valita, saat puhdasta bensaa.

Ajattelen yht� toista asiaa. Emme pysty saamaan vauhtia.

T�ytyy madella perille lopussa. - Ent� jos toiset tulevat vauhdilla!

He eiv�t pysty pys�htym��n. He t�rm��v�t meihin.

Ajavat hitaasti, usko minua. Muuten he olisivat jo t��ll�.

Haluan panna varoitusmerkin. - Tee se kun laitan t�m�n valmiiksi.

Onko sinulla nen�liinaa?

S��li, se on aivan uusi.

Ainakin kerran k�ytetty!

P��t� nyt! - Ajaudut pois urista.

Hyv� on. Nouse autoon. Tule, mentiin.

Kaksi kilometri� viel� ja homma on hoidettu.

Se toimii hyvin.

Ai, otit sen mukaan...

Mit�? - Etk� n�hnyt heit� mutkassa?

Keit�? - Heit�! Hollantilaista...

En n�e niin pitk�lle. Olet oikeassa. Ne ovat he.

Ne tulevat, kiihdyt�...

Miten kaukana edell� he ovat? - Ehk� 800 metri�.

Ajamme lujaa...

Peli on pelattu.

Ei viel�. Katso pient� hopeista pistett� tuolla.

10 sekuntia ja homma on selv�.

Yksi... kaksi... - Suu kiinni!

...kolme... nelj�... viisi... kuusi...

...seitsem�n...

...kymmenen.

�l�, yksitoista...

...kolmetoista, nelj�toista...

Katso, idiootti! Ne lis��v�t vauhtia.

Ohi on, Jo. Me selvisimme.

N�ytt�� pahalta, vai mit�? - Niin, ei mik��n kaunis n�ky.

Tiet� levennet��n. Et p��se ohi noin vain.

Meid�n t�ytyy k��nty� t�nne ja sitten tuonne asti.

Sitten peruutetaan t�nne ja jatketaan matkaa.

Tule...

Varovasti!

Peruuta, tilaa on.

Seis!

Ei h�t��, laho lankku vain.

Kest��k� se? - Paina kaasua.

Kiitos, Luigi. - Eip� kest�, Bimba.

Tarvitaan vain hyv� n�k� ja hiukan...

Tule katsomaan.

Luoja, voimme sanoa ett�... - Niin!

Oikea rotanloukku. T�ytyy varoittaa muita.

Miten he selvi�v�t siit�? - Ratkaiskoot sen.

Heid�n piti ajaa edell�.

Kuuletko?

He tulevat!

Kuolleita heppujako? - Ja miss� olosuhteissa!

Kolmen tonnin painoisia rautatankoja lastina. Itsemurha!

Onko meid�n ty�mme parempi? - Toivottavasti.

Mit� t�m� tarkoittaa? - H�ll� v�li�. Lopetan t�h�n.

Sin� my�s. Miten ajaa 10-tonnista t��ll�?

Et voi lent�� yli kuorma-autolla, joten t�ytyy vain palata takaisin.

T�ss� tuntuu paremmalta. Ajan reunaa kohti. Pit�isi onnistua.

Puu on l�pilahoa.

Ei se ole puuta, vaan sient�.

Oletko hullu? - Toiset p��siv�t ohi, mekin.

Painoa on kaksinkertaisesti. Olet nitroh�yryiss�!

Katso! Oikea luistinrata. P��dyt rotkoon.

Kuuntele, Jo! 2000 dollaria odottaa meit�.

Mieluummin pysyn hengiss�. - Olisit ajatellut sit� aiemmin.

Kun pelk�sin, sanoit: "Huoleti, n�yt�n miten se menee".

Me menemme l�pi. - Sulaa hulluutta.

Kyse on ty�s. T� ja sin� kannustit minua. Al� unohda sit�!

Mene tuonne ja ole varovainen.

Miesraukka! - Saat mitalin... kuolemasi j�lkeen.

Olen valmis. Varovasti!

Varovasti!

Varovasti.

Hyv� on! Riitt��! - Reunalle asti, sanoin!

Riitt��! Pys�hdy!

Paljonko viel�?

Hyv� jumala!

Vastaa!

�l� pelleile!

Helvetin paikka!

Senkin pikku paska... - Hei, Jo!

Jo! Ei kannata menn� piiloon. N�in sinut.

N�in sinut! Tule alas, paskiainen!

Odota minua, roisto! Mario!

Mario ei sinusta v�lit�! - Odota minua, Mario!

No? Tuletko kyytiin, vai et?

Surkimus, rotta, sika.

Hiljaa, ymm�rr�n. Pelk�sit kuollaksesi. - Min�k�?

Niin! Oikea kovanaama!

"Al Capone" l�htee karkuun! Sin� ja malariasi...

V�h�t v�lit�n malariastasi. Sanon sinulle t�m�n...

Pelk��t kuin neiti. - Tiet�isitp� mit� olen kokenut!

Lopeta! Olet ehk� ollut mies joskus, mummoni aikana...

Nyt j�t�t vain muut pulaan, koska et ota itse riskej�.

Ei, olen ottanut niit� niin paljon. Olet muka haavoittumaton!

Helppoa kun ei ole mielikuvitusta! Tied�n ett� voimme lent�� ilmaan.

Tuntui kuin olisin ollut viime y�n� kuollut monta kertaa.

Se on p��ss�ni. N�en itseni rikki revittyn�, palasina...

Minulla on aivot joilla ajatella.

Sinulla pit�isi olla lis�� jossain muualla!

Puhutaan siit� kun omasi roikkuvat puussa kuin kaksi kirsikkaa...

Haluatko sauhut?

Ylihuomenna k��rin sinullekin. Jokainen voi polttaa omansa.

Niin... - Bimba, miksi olet surullinen?

Olemme pian perill� ja sitten se on ohi. Ylihuomenna olemme rikkaita.

Ellemme ole kuolleita. Ja jos olemme, se on silti ohi.

Ellemme ole kuolleita, on hienoa l�hte� pois.

Minne? - Pois.

Olen saanut tarpeekseni hyttysist�. Ne riitt�v�t.

Pid�n hyttysist� kotipuolessa, kun olen saanut bonuksen.

Menen kotiin Kalabrieniin rahojen kanssa, ostan talon -

ja nain kauniin tyt�n bonuksen ansiosta.

Jos pelk��t, voit hyp�t� pois. Auto ei ole mik��n vanhainkoti.

Ei, min� jatkan. Tarvitsen rahat ja aion ansaita ne.

Ei, min� teen ty�n, ja sin� saat 2000...

Ja sitten sin� h�ivyt. Ei, ei se niin mene.

Sinunkin pit�� ajaa. Siit� sinulle maksetaan.

Sinulle ei makseta ajamisesta, vaan pelk��misest�.

Et tajua. Me jaamme, sin� ajat ja min� pelk��n. Paikkasi on parempi.

Hemmetti!

T�m� on liikaa...

Mit� hittoa me teemme? Hiton lohkare! Miten p��dyit t�h�n?

Se tuli ylh��lt�. Maanvy�ry.

Hemmetin kivet!

Mik� tuuri! - T�h�n p��ttyi matkamme.

Odota! Voimme yritt�� nostaa yhdess�.

Se painaa ainakin 50 tonnia.

Niin... - Mit� niin?

R�j�ytet��n este. - R�j�ytet��n? Mill�?

Meill� on sit� riitt�miin... - Aiotko r�j�ytt�� kanisterisella nitroa?

Kanisterisella? Miksei tonnilla? Ei, yksi litra.

Se riitt��. - Hyv�.

Miten saat ulos litran? - Imen letkulla...

Sin� teet sill� aikaa rei�n.

Rei�n lohkareeseen, 70-80 cm.

Riitt��k�?

Riitt��. Hae tunkin veivi ja vasara.

Anna ne minulle.

Mit� te teette? - H�n r�j�ytt�� vuoren.

Mit�? Oletteko hulluja? - Meid�n t�ytyy avata tie.

Mit� mielt� olet siit�? - En mit��n.

Kaikkien pit�� sanoa mielipiteens�. Joten sano sin�kin.

En v�lit�. - Eik� se ole vaarallista?

Kaikki voi lent�� ilmaan ja me my�s. - Aivan.

Peruutetaan autot pois, teid�n ensin ja sitten meid�n.

Kuulitko? Pomo, kuulitko?

Selv�, min� peruutan.

Mik� h�nt� vaivaa? - H�n pelk��. H�n on "kovanaama"!

Katsokaa h�nt�! - Vauhtia!

Olet v��r�ss�. H�n on k�velev� ruumis. - Ent� me? Emmek� me ole?

Mario, vie kanisteri mahdollisimman kauaksi.

Luigi, anna termospullo.

Riitt��k� termospullollinen? - Se voi olla liikaa.

Nokkelaa. - Helppoa. Sytyt�n langan.

Kun liekki ylt�� t�nne, vasara putoaa ja... bingo!

Hae palmunlehti tuolta.

T�ss�...

Selv�, nyt voit menn�. - Olenko tiell�?

Ensin kuorma-auto t�ytyy peruuttaa ja sitten...

...emme ota turhia riskej�. Hyv�sti.

Sikarisi...

Riitt��, pys�hdy!

T�ss� on hyv�. - Niin, hyv� on.

Suoraan!

Hyv�.

Mik� on tilanne tuolla? - Ihan hyv�.

Kyll�p� se kest��.

Niin.

Menk�� suojaan!

Luoja, kuorma-autot! Mit� jos niihin osuu kivi.

Peruutan... - My�h�ist�!

Sammutan langan.

Olet hullu, tule t�nne! - Niin on varmempaa!

Suojaan, idiootti!

Luigi!

Onko h�n kuollut? - Ei, h�n hengitt��.

Hengit�n jalkahike�nne, idiootit.

Ry�k�le, hyvin sanottu!

Oletko loukkaantunut? - Odottakaas kun kokeilen.

S�ik�ytit meid�t. Luulin ett� olit kuollut.

Niin min�kin luulin.

Yksinkertainen yst�v�mme lensi vain kumoon paineaallosta.

Lohkarekin lensi. Hyv�� ty�t�.

Onnitteluni. - Sit� tekee mit� voi.

Ei ole mit��n j�ljell�. - Poissa!

Oletteko n�hneet?

Aivan kiero... - Te olette "kieroja".

Se onnistui, joten ole hiljaa. - Tulkaa, pidet��n kastajaiset.

Kyll�... - Min� tulen mukaan.

Enk� min� p��se mukaan?

Pissaan sitten yksin.

Varovasti, �l� ravistele. - Olet varsinainen!

Mario on rohkea. En ole yht� rohkea, eik� Jo ole yht��n.

Mutta sin� olet yliveto. Aivan kuin et olisi tajunnut vaaraa.

Etk� ole ollut t�iss� suolakaivok- sessa? Natsit pitiv�t siell� 3 vuotta.

Olin puolikuollut kun p��sin sielt�. Siihen verrattuna nitroglyseriini on...

Niin tietysti. Mutta... miksi ajat partasi?

Kuulehan, Luigi...

Ennen kuin is�ni hirtettiin, h�n pyysi p��st� suihkuun.

Perheen tapa. En ole mennyt ikin� p�yt��n pesem�tt� k�si�ni.

Jos minusta tulee ruumis, on parasta olla... edustavan n�k�inen ruumis.

Sinun pit�isi sy�d�. - Ei ole ruokahalua.

Mutta mieleni tekee mansikka- drinkki� pariisilaisbistrossa.

Haluatko tupakan? - Kyll�, k��ri minulle yksi.

Et ole varmaan kuullut sit�? - En, ja sin� laulat nuotin vierest�.

Sill� omatuntoni on puhdas. - Niink�?

Luigi. - Lugia ei ole en��.

Jos pelleilee koko ajan, k�y niin. Olisi voinut k�yd� meille. Raukat.

Ei puhuta en�� siit�. He ottivat riskin ja k�vi k�pel�sti.

Eik� sinulla ole muuta sanottavaa siit�? - Ei se muuta mit��n.

Pid� varasi. - Oletko hullu?

Pys�hdy! Pys�hdy!

Sulje ovi, en pid� vedosta. - Minulle riitti.

Pudota se. - Samat sanat!

Sin� ensin!

Paskiainen!

Ei ehk� reilua, mutta min� olen vahvempi, joten voitamme aikaa.

Nouse yl�s.

Miksi olet niin julma minulle?

Etk� ymm�rr�? Tarvitsen sinua. Me kaksi olemme vain j�ljell�.

Tulet kanssani kiltisti... Ioppuun asti.

Mene autoon.

Ole iloinen ett� olen vanha!

Nopeammin!

Ajattele mik� r�j�hdys. Katso.

Aivan kuin olisivat pudonneet reik��n. J�ljet viev�t sinne, eiv�t tule pois.

Tuntuu oudolta. Kuin lentoon l�hteneen koneen j�ljet.

Niin tapahtui. He l�htiv�t lentoon.

Mit� oikein tapahtui. - Mist� min� sen tiet�isin?

Emme saa koskaan tiet��. Ehk� hek��n eiv�t tienneet.

Ei ole edes syv��. - Ei, mutta pinta nousee.

Putkisto katkesi! Puolen tunnin p��st� paikka on t�ynn� �ljy�.

Kohtaamme kaikenlaiset riesat.

Katso, Bimban tupakanholkki. Muuta ei ole j�ljell�.

Jatketaan. Jos odotamme, tarvitsemme veneen p��st�ksemme yli.

Tarkista pohja. Haen kuorma-auton.

Kokeile jaloilla. Tulen ihan kohta.

Selv�, selv�. Ihan kohta tai ensi vuonna, sill� ei ole v�li� nyt...

No?

Se on rasvaa, auto l�htee luisuun. Jos pys�hdyt, et pysty jatkamaan.

Meid�n t�ytyy yritt��. - Hyv� on.

Ennen kaikkea, �l� pys�hdy. - Seuraan sinua.

T�ss� on syvemp��.

Kiiruhda!

Odota, otan pois...

Odota, odota!

Pys�hdy! - Pois tielt�!

En p��se, olen jumissa. Mario, Mario!

Siirry! - Jalkani! Jalkani!

No? Hei, Jo!

Jalkaani sattuu pirusti. - Etk� voinut siirty�?

Paskiainen, n�it ett� ajoit yst�v�si yli, mutta jatkoit silti.

Yst�v� tai ei... Minun t�ytyy jatkaa.

Ai, satutat minua!

Satutat minua! - K�skin sinun menn� sivuun!

Kunpa en olisi ep�r�inyt! Silloin olisin p��ssyt perille asti.

On sinun syysi ett� olemme jumissa, emmek� p��se eteenp�in.

Emme r�j�ht�neet edes ilmaan, vaan olemme jumissa liejussa. Hienoa!

Tee jotain, et tajua... - En ehdi.

Sattuu kovasti. Mario!

Sit�h�n sin� odotit. Ett� ei tarvitse tehd� mit��n. Lienet tyytyv�inen!

Kiiruhda, voin niin huonosti.

Ei kai ole liian r�ykkyist�? - En ole nitroglyseriini�. En ole vaarallinen.

En siis en��.

Eik� sinusta t��ll� l�yhk��? - L�yhk��?

Kyll�, jalkani l�yhk��. - Ei, vaan �ljy.

Ei, min� h. Aisen ruumiilta. - Al� houri.

Kamalaa tuntea ett� kuolee. - Jos murehdit sit�, olet mennytt�.

Katso kynsi�ni. Sinipunertavat.

Se tiet�� loppua. - Et kai anna itsesi kuolla?

Ei sille voi mit��n.

Jo, puhu minulle. Sano jotain.

Mieleni tekee nukkua. - �l� nuku, silloin annat periksi.

Olen niin v�synyt. - Niin, mutta voit lev�t� n�in. Noin.

Mist� puhutaan? - En tied�. Mist� tahansa.

Miss� asuit Pariisissa?

Rue Galandella. - Ihanko totta?

Tied�n miss� se on. - Siit� on pitk� aika.

Hassua. Muistatko tupakkakaupan kadunkulmassa?

Onko se viel� siin�? - On. Ja vieress� on maalikauppa.

Siin� oli aita. On kai rakennettu. - Aita on siin� viel�kin.

En tiennyt koskaan, mit� sen takana oli.

Ei mit��n, rakentamaton tontti.

Etk� kest�? - Kest�n.

Mutta onpa pitk� tie. Olen aivan lopussa.

Kest�, kaveri. En�� ei ole pitk� matka.

Nukutko? - En, yrit�n muistaa.

Mit�?

Sen aidan.

Mit� aidan takana oli? - Ei mit��n, min�h�n sanoin.

Ei mit��n. - Ei mit��n.

Ei ole mit��n.

Jo...

Jo, katso. Olemme perill�.

Jo...

...veljeni.

Olet oikeassa. Nuku hetki.

Ei noin, pelotat minua.

Tulkaa nopeasti!

Tuonne!

Hyv�, Mario, p��sit perille. - Niin, yksin.

Ent� muut? - Kuolleet kaikki.

H�n n�ytt�� olevan aivan lopussa. - Niin.

Kaksi heist� oli tosi l�heisi�.

Mik� h�nen on?

Ei mik��n, h�n nukkuu vain sike�sti.

Sain hyv�ksytyksi 4000 dollaria. H�n olisi varmaan halunnut niin.

H�n oli hieno mies. - Ja kova.

Aivan oikein!

Kuorma-auto tulee.

Menen ajelulle...

Kun olet valmis... - Pid� kuski. H�n voi kyydit�.

Ei kiitos, kun joku muu ajaa, min� pelk��n.

Hei sitten!

Haloo. Mit�? Mit�?

Ei, se ei ole mahdollista.

Ik�vi� uutisia. Luigi ja Bimba lensiv�t ilmaan, ja Jo on kuollut.

Ent� Mario? - H�n on tulossa.

Onko se totta? Oletko varma? - Olen.

Hienoa! - H�n palaa kahden tunnin p��st�.

SubLand.info