Original subtitles

23.976

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

Mientras la lluvia radiactiva...

...aviva las tormentas de arena al sur de California...

...la Guardia Nacional evacuó a los últimos residentes que quedaban.

El gobierno...

...que lucha contra las inundaciones en Long Beach y Venice...

...declaró inhabitable a Los Ángeles.

BASE DE OPERACIONES DE LA OTAN OCÉANO ATLÁNTICO, 2048

La base tiene diez kilómetros cuadrados y una población de 3.000 personas.

Y 20.000 acres de campos de entrenamiento.

Hasta tenemos un supermercado, un cine y un centro comercial.

¿Bajo el mando de la OTAN?

Sí, y de la Oficina de Ciencias de la Defensa...

...y el Departamento Británico de Ciencia y Tecnología.

La existencia de esta base es confidencial, teniente.

No podrán comunicarse con el exterior.

En Dryden era igual, señor.

Esta calle es parte de la nueva expansión.

Está recién construida.

Me alegra mostrarles el lugar.

Bienvenidos.

Arriba hay dos habitaciones.

Las luces se encienden al detectar movimiento.

Hay tres baños...

...una sala de entretenimiento y una cocina automatizada.

No le hagan caso a Jim.

Es decir, al coronel Peterson.

Pueden llamar a familiares o amigos. Confiamos en ustedes.

Si necesitan algo, llámenme a cualquier hora.

Gracias, Freya.

¡Mira esto, mamá!

- Ven. - Mira esto, cariño.

¿A cuál irás?

No se ve. Necesitas un telescopio.

Pero está por allí.

Algún día tú también irás.

DOCTORA ABIGAIL JANSSEN PEDIATRÍA

Héroe hallado vivo en el desierto sirio

Abajo.

¿Listo? Solo tenemos uno.

- Sí. - Con cuidado.

Bueno.

- Hola, Abigail. ¿Qué tal el viaje? - Profesor Collingwood.

Me alegro mucho de verlo.

Me encantó restregarle en la cara tus resultados de Dryden a la NASA.

Son increíbles.

Es un honor que me hayan elegido, señor.

Los últimos años, estuve dando clases.

No me llames "señor". No tengo rango.

No los decepcionaré.

Sé lo mucho que significa esto para ti.

Pero la innovación conlleva sus riesgos.

El primero en salir recibe los disparos.

- Se enfermará, ¿no? - Temporalmente.

Luego necesitará asistencia médica. Por momentos, no parecerá él mismo.

Rick cruzó solo el desierto sirio sin comer ni beber durante tres días.

Eso es pan comido comparado con esto.

Pero lo superaremos.

Doctora Janssen, admiro su valentía.

Rick no estaría aquí si no fuera por usted.

Quería agradecérselo.

No es necesario que me adule, profesor.

Estudié su trabajo. Sé lo que estamos haciendo.

Es más importante que nosotros.

Sí, lo sé. Pero es...

Hablo de las concesiones que hizo, de su carrera médica...

...de las noches de preocupación.

Vale la pena el sacrificio por el futuro de mi hijo.

Nadie intenta lo imposible...

...sin creer en algo más grande que sí mismo.

Incluso si ese algo es un alguien.

Rick no cruzó solo el desierto.

Nuestra población creció fuera de control.

Destruimos nuestro medioambiente.

Agotamos nuestros recursos.

El planeta quedó asolado por las guerras.

Luchamos entre nosotros por los restos que quedan.

En diez años, la mitad del planeta quedará inhabitable.

En 15 años, la mitad de la población habrá muerto de hambre.

Se nos agota el tiempo.

Nuestro hogar ya nos queda pequeño.

Nuestros hijos presenciarán el fin de los tiempos.

TIERRA

Pero hay un lugar que nos brinda esperanzas:

Titán.

La luna más grande de Saturno.

Es el único otro cuerpo celeste del sistema solar que tiene atmósfera.

Tiene un ecosistema primordial...

...como la Tierra, segundos antes de que se originara la vida.

Llueve metano líquido...

...y forma lagos y océanos enormes en los que no podemos nadar.

Tiene una atmósfera rica en nitrógeno que no podemos respirar.

Es muy frío para albergar vida.

Es muy hostil para la vida como la conocemos.

Está fuera del alcance de las ciencias espaciales...

...pero no del de la genética moderna.

Ya no intentamos reformar los planetas para que se ajusten a nosotros...

...sino que evolucionaremos la humanidad para que se ajuste al espacio.

Imaginen si, con unas pequeñas mejoras...

...pudieran respirar ese aire, nadar en esa agua...

...y sobrevivir el frío.

¿Y si Titán...

...pudiera convertirse en nuestro hogar?

Dr. Hernández, esperaba que objetara algo.

No entiendo cómo es que el cuerpo no rechazará el tratamiento.

Los ensayos clínicos salieron bien. La OTAN dio su autorización.

- ¿Habla de la evolución forzada? - De la supervivencia de la especie.

Reprogramación del eje HHA.

Inyecciones de metano en las bicapas lipídicas.

- ¿Entrenamiento bajo el agua? - No hay garantías.

Algunos no se acostumbrarán a las drogas.

Algunos se quebrarán durante el entrenamiento.

La mayoría fracasará y volverá a casa.

¿Cuántos moriremos?

Apuesto a que Iker muere primero.

- ¿Sabes leer? - ¿Qué?

Pregunto si sabes leer, imbécil.

Si supieras, verías que el libro está lleno de advertencias.

¿Por qué viniste?

- Solo señalo que... - Él habla del fin de la Tierra.

- ¿Tienes hijos? - No.

Entonces, cierra la puta boca o lárgate.

Por favor, siga, profesor.

Me enviaron 5.000 archivos del personal...

...de 16 países de la OTAN.

Los elegí a ustedes porque, en el pasado...

...demostraron capacidad para sobrevivir en las condiciones más extremas.

Todos ustedes están aquí...

...porque entienden la imperiosa necesidad...

...de hallar un nuevo hogar para la raza humana.

Puede que estén locos...

...o sean ambiciosos o intrépidos...

...pero, aunque sea raro, todos están dispuestos a arriesgarse...

...por el bien de los demás.

Espero que, cuando terminemos...

...todos puedan pisar Titán...

...respirar su aire y nadar en su agua.

Quizá hasta puedan surcar sus cielos.

Se convertirán en humanos mejorados.

En superhumanos.

Podrán vivir en otro mundo.

Seguirán siendo ustedes...

...pero mejorados.

Con una transferencia de hormonas, no.

Espérenme dos minutos.

Se necesitaría una propulsión de más de 15 kilómetros por segundo.

Preocupémonos primero por las cosas de aquí abajo.

¿Alguna vez volaste en un explorador espacial Orión?

- No. - Seguro eres el primero en chocar uno.

- Entonces, sujétate bien. - Yo iré con los astronautas.

TENIENTE RICK JANSSEN

Registra el ritmo cardíaco, la presión y otras constantes vitales.

Te tendremos muy controlado.

Espero que no seas impresionable porque te daré más de 300 inyecciones.

¿De qué?

Soluciones de aminoácidos...

...inhibidores enzimáticos y polímeros de ácidos nucleicos.

Es la ruta larga para que obtengas energía del nitrógeno.

Abre la boca. Y consumas menos oxígeno.

¿Me convertirán en serpa?

No volverás a desmayarte cuando estés a mucha altura.

Nuestro aire está compuesto en más de un 75% de nitrógeno.

Solo contiene un 20% de oxígeno.

Pero en Titán, hay un 90% de nitrógeno y solo un 5% de oxígeno.

No hay necesidad de descubrir nada nuevo.

Solo debemos mejorar en un 15%.

- Buenos días. - Hola.

¿Vendrás el sábado?

Según como se sienta Zane, pero seguramente sí.

¡Mamá!

- Vaya, ¿qué es eso? - Un auto de pelea.

Bueno.

Oye. ¿Qué...?

- ¿Cómo se conocieron? - En la Agencia Espacial Europea.

¿Y ustedes?

En la universidad.

- ¿Quién quería tequila? - Sí, por favor.

Gracias.

Para algunos, será el último trago por un tiempo.

- ¿Otro? - No.

- Sí. - No.

- Las dos juntas, Abi. - Bueno.

Pasé muchos años en el KSK, así que sé cómo funciona esto.

Invertirán mucho dinero en enviarnos. No quieren que volvamos.

Tu trastorno postraumático te confunde. Solo nos iremos dos años.

Yo no volveré. Me voy.

- Aquí solo queda sufrimiento. - Veamos si llegamos.

Hernández, Janssen tiene razón.

- ¿Por qué aceptaste venir? - Para no sentirme culpable.

Toma. Te sentirás culpable si quemas la comida.

Ten cuidado.

- ¿Cuánto bebiste? - Un poco.

No es asunto tuyo. Tengo una gran tolerancia al alcohol.

Ya veo. Es obvio.

Te amo.

Vamos. Con cuidado.

Solo...

¿Rick?

- No puedo respirar. - ¿Rick?

Estás ardiendo de fiebre. Bueno.

Te tengo. Vamos. Vamos.

¿Puedes levantarte con mi ayuda?

Todo está bien.

Arriba. Vamos.

Mi cabeza.

Una más. Es la última.

¿Estás bien?

Sí.

Nunca pensé que vería algo así.

- ¿De cuánto es su oxigenación? - Del 4%.

Sus constantes vitales están bien.

¡No! ¡No hagas nada!

Vaya.

"La luna más grande de Saturno...

...es la segunda luna más grande del sistema solar.

Es más grande que Mercurio.

Sus ríos surcan valles con tierras ricas en amoníaco y nitrógeno.

El nitrógeno se puede usar para generar oxígeno...

...o producir fertilizantes para cultivar alimentos, como en la Tierra".

¿Realmente iré allí contigo algún día?

Así es.

Iremos juntos.

¿Sabías que los anillos de Saturno son de hielo?

¿Sabías que en Saturno hay una tormenta desde hace 50 años...

...que es cuatro veces el tamaño de la Tierra?

- Sí. ¿Sabías que...? - ¿Sabías...?

Buen intento. A dormir.

Al abuelo le habría encantado esto.

Sí, seguramente.

¿Podrías encenderme las estrellas?

- Que descanses, terrícola. - Que descanses, papá.

¿Ya está durmiendo?

Sí.

¿Quieres meterte? Sí.

Mencionó a mi papá.

Cada tanto, lo menciona.

Tengo la sensación de que nos cuida desde arriba.

Estaría muy orgulloso de ti.

No se habría imaginado que llegaría tan lejos.

Serás...

...el primer hombre que pisará Titán.

Oye. Mírame.

Creo en ti.

Me diste esperanzas.

Rick, detente.

¿Qué ocurre?

¿Qué? ¿Qué ocurre?

¿Qué pasa?

Oye, te amo.

Bueno. Está bien.

Vengan. Vamos a jugar.

Casi ni pude secarlo.

¿Puedo hacerte una pregunta personal?

Claro.

¿Te da miedo?

Sí, por supuesto.

¿Rick lo sabe?

Sí, lo sabe.

¿Rezas?

No tanto como debería.

Yo sí.

Yo no quería venir aquí.

Él es cabo de la marina de EE. UU. Estaban por nombrarlo sargento.

Podría haber elegido su puesto.

No tiene nada que hacer en el espacio, pero no puedo decírselo.

¿Por qué?

Porque se enojará y dirá que soy una cobarde.

Zane debe hacer un trabajo muy importante.

Nos está dando una oportunidad.

Y tú estás aquí porque lo amas.

Quieres que tu hijos crezcan sabiendo que su padre fue un héroe.

¡Papá!

10°C

¿Qué haces?

Tenía calor.

¿Por qué no me despertaste?

No tiene sentido que ambos suframos.

Te prepararé la bañera.

No te preocupes.

Estoy bien.

- Mete las manos. - No quiero meter las manos allí.

Vamos. Quiero mostrarte algo.

¡Por Dios!

Está helada.

¿Y? ¿Ahora qué?

No siento el frío.

Quiero mostrarte algo.

Es hermoso.

Qué lástima que no podamos salvarlo.

Tengan cuidado, doctores.

El 20% es metano líquido.

¿Estás bien?

Hace frío. Duele.

Sal.

No.

Cuestión de voluntad.

- ¿Se les está cayendo el pelo? - Creo que no.

No. Me veo muy apuesto.

A mí sí. Hace dos días.

- Mira esto. - A ver.

Mierda. Te dejo un souvenir.

Al menos, él tiene pelo.

- ¿Qué pasó? - Hablábamos y se cayó.

- ¿Hace cuánto? - Unos 30 segundos.

- ¡Basta! ¡Atrás! - Sujétala. Trae el maletín.

Quédate con nosotros.

La perdemos.

No. La pregunta es quién le sigue.

Solo necesitan uno o dos para probar el programa.

¿Uno o dos? No, iremos todos juntos. Como equipo.

Le oí decir exactamente lo opuesto.

Dijo que nos convertiríamos en titanes y viajaríamos a Titán.

Esa es la misión.

La misión es el programa.

Nadie dijo que moriríamos.

Todos conocemos los riesgos.

- No deberíamos beber. - Antes habría hecho caso.

¿En dónde estabas emplazado?

En Siria.

Yo también.

¿Te espera tu familia?

Era una cadete increíble que solía ver en el comedor.

Me enamoré perdidamente de ella. Le escribía poemas.

Aunque eran horribles.

Luego, cuando la guerra empezó, la trasladaron a Diego García y se fue.

¿Y qué hiciste?

Fui a buscarla.

Ahora quiere empezar una familia.

Pero cambiaron las leyes, así que ya no importa.

No podemos tener hijos sin un permiso y aquí no podemos obtenerlo.

Rayenne, ¿podrías ayudarnos?

Cree que, si voy y regreso, me lo sacaré de la cabeza...

...y seré una buena esposa.

No habría llegado tan lejos sin su ayuda.

Bueno...

Sí.

Rick es así.

¿Estás bien?

¡De ninguna manera!

¡No!

¡Apártate!

¡De ninguna manera!

- Cálmate. - ¡No!

¡Vamos, Zane! ¡Es una orden!

Oye, estamos aquí. Sí.

Estamos contigo.

Suéltenlo.

Mírame.

Estás con nosotros.

La mataron...

Muy bien. 121 sobre 96.

Al bazo le cuesta procesar el tratamiento...

...y los riñones se sobrecargan.

¿La Dra. Ramos murió por eso? ¿Conocían el riesgo?

Sí y no.

Ramos tenía cálculos en los riñones que desencadenaron el problema.

Yo estaba allí.

No fueron los cálculos.

Las pastillas. ¿Puedo?

Las pastillas bloquean el canal de calcio.

El citrato de potasio purga los riñones.

- El citrato se toma de manera oral. - Está dentro del sulfato de magnesio.

¿Cuánto magnesio?

- Diez gramos. - Es mucho.

Quiero hablar con el profesor Collingwood.

No está en la base. Ni bien se libere, le pediré que venga.

Bueno.

Creo que ya está.

Cuestión de voluntad.

Titán recibe mucha menos luz que la Tierra.

Al multiplicar ocho veces la cantidad de células de bastoncillo...

...cambiamos la apertura de los ojos...

...para que se asemejen a los ojos de un felino.

Esto te permitirá ver en la oscuridad.

- ¿La mantequilla de maní? - Sí. ¿Jalea?

Sí.

- ¿Cariño? - Sí.

¿Rick?

¡Auxilio!

- ¡Necesito ayuda ya mismo! - ¿Qué ocurrió?

Empezó a frotarse los ojos. Dijo que le dolían.

Permítame verle los ojos.

Lávenle los ojos. Prepárenlo y llévenlo a cirugía ahora.

No. Debe quedarse aquí. Cuando sepamos más, le avisaremos.

- ¿Qué hiciste? - Por favor, Abi.

¡Está ciego!

- Es temporal. - No me contaste todo.

Ve a tu casa a descansar. Freya se ocupará...

Hay cámaras en la casa. Sé que nos vigilan.

Fue idea del Pentágono. Es tanto por su seguridad como nuestra.

Yo estuve en contra de ponerlas. Si no te gustan, las quitaré.

Tiene algo vivo en el cuerpo.

Algo que tu puto libro no menciona.

Está cambiando.

Debo mantener esto bajo control.

Rick me necesita. Lucas te necesita a ti.

Ve a tu casa. Lo hablaremos más tarde.

- Atrás. - Los conozco.

Coronel Solano.

¿Dónde está?

ACCESO DENEGADO

ACCESO CONCEDIDO

ÁREA RESTRINGIDA

Tuvo la oportunidad de financiarnos, pero la desperdició.

¿La desperdicié? ¿Está loco? Queremos clausurarlos.

Lo que diga ahora es por envidia y rencor y no tiene sentido.

Lo que no tiene sentido es su programa basado en ciencia aún no demostrada...

...y en sus ideas irracionales sobre la evolución forzada.

Está desesperado y no admite que empezó a ciegas...

No empecé nada a ciegas.

Póngase al día o deje de hacerme perder el tiempo.

LA REAL SOCIEDAD DE LAS CIENCIAS

CAPITANA VITA RAMOS

¡Le salieron branquias de anfibio antes de morir!

¡VIOLENTO!

EL ADN DE LOS MURCIÉLAGOS PRODUJO MEMBRANAS

¡HOMOTITANES!

HOMOTITANES

Esto no es investigación espacial.

Es criminal y moralmente repugnante.

Se tornan violentos y pierden el control.

Los últimos que lo intentaron fueron los nazis.

- Les está mintiendo. - ¡A nadie le importa una mierda!

Es decisión de la OTAN. La NASA solo está como asesora.

Seré bien claro. Quiero que se vayan de mi base.

Entonces, hable con los líderes de la OTAN y del Pentágono...

...porque esta base es de ellos.

Debe revisar el archivo de Ramos.

Ya lo hice. Es un milagro que hayamos llegado tan lejos.

Debemos detenernos a evaluar los resultados.

Esto es una puta montaña rusa de reputación y dinero.

Funcionará...

...porque debe funcionar.

¿Y si mueren todos?

Bueno.

Puedes retirarte.

Recuperarás la visión en 24 horas.

Recuperarás tu antigua visión y mucho más.

Calculamos mal la capacidad del cerebro para procesar los sentidos mejorados.

El cerebro de Zane se sobrecargó.

- ¿Cómo se arregla? - Con cirugía.

De ninguna manera.

- Si no, su cerebro se... - ¡Dime la verdad!

- Basta. - ¡No!

No me quedaré de brazos cruzados...

...mientras lo convierten en un puto animal.

Es terreno inexplorado, Abigail.

¿Qué hacen realmente aquí?

Durante el primer tratamiento...

...les inyectamos una enzima a los sujetos...

...que podía alterar el ADN humano.

- ¿Hablas de ADN de animales? - Bueno...

Les puso un nombre, ¿sabías? Los llama "homotitanes".

Sí, es una nueva especie humana.

Si estas enzimas están haciendo efecto...

...¿cómo saben con seguridad que su cuerpo...

...no mutará y rechazará los ojos...

...o que no le saldrán membranas como a un reptil?

¿Cómo es que saben en qué se está convirtiendo?

No lo sabemos.

La naturaleza es impredecible. Todos evolucionan distinto.

Pero si hay algo que sé con seguridad...

...es que, si Rick no se opera...

...en las próximas 48 horas, perderá el control de sus emociones...

...y, en 72 horas, morirá.

No queda otra opción más que seguir adelante...

...tener esperanzas y rezar.

Dijiste que la prueba había arrojado buenos resultados.

Dije que no todos sobrevivirían.

Nos mentiste.

Les dije lo que necesitaban saber.

Dijiste que nos convertiríamos en... Usaste la palabra "mejorados".

Y es así.

Contigo tengo más que esperanzas.

Tengo fe.

¿Hola?

Puedo ver. Veo todo.

La noche. El cielo.

No hay oscuridad.

Quiero terminarlo.

"La luna más grande de Saturno...

...es la segunda luna más grande del sistema solar.

Es más grande que Mercurio.

Sus ríos surcan valles con tierras...

...ricas en amoníaco y nitrógeno.

El nitrógeno se puede usar para generar oxígeno...

...o producir fertilizantes para cultivar alimentos".

¡Pásenme la adrenalina!

¡Sujétenlo!

¡Dr. Wallis!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

...siete, ocho...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

...siete, ocho...

Lo logramos, Abi. Les robamos el fuego a los dioses.

Rick y Tally son el futuro.

Se van en dos días.

Se comunican mediante el tacto y una frecuencia muy baja.

Nosotros no podemos detectarla.

Pueden irse a casa hasta el despegue.

Sigue siendo él, Abi.

Su anillo.

Veamos.

Parece que te queda un poco ajustada.

Necesitamos una más grande.

¿Mamá?

Todo está bien. Duerme.

¿Me encenderías las estrellas?

¿Mamá?

Ven aquí. Está bien.

¡Rick!

¡No!

¡Coronel!

¡Coronel!

- Es propiedad del ejército de EE. UU. - Es una amenaza.

Janssen equivale a $300 millones en investigación científica.

- Si lo mata... - Haré lo que deba hacer.

Todo está bien, cariño. Estamos bien.

Sé dónde está.

Quédate aquí. Ya vuelvo.

¡Rick!

¡Rick!

Por favor.

Por favor, no huyas.

Abi.

¿Me oyes?

¿Abi?

¿Dónde estoy?

No vuelvas a salir sola. Tuvimos suerte de encontrarte.

Lamento que te hayan lastimado, pero no deberías haber huido.

Rick y Lucas están a salvo.

Pero se nos agota el tiempo.

- ¿Qué? - Ahora él es el futuro.

Si lo ayudamos, sobrevivirá.

Pero debemos enviarlo a Titán para que pueda vivir.

Necesitamos tu ayuda.

Si lo obligamos, temo que lo mataremos.

¿Entiendes?

Primero debemos estabilizarlo o no sobrevivirá.

- Hay que evacuar. - Debemos estabilizarlo.

¡Debemos irnos ya mismo!

PROGRAMA TITÁN

Escuchen. Denme un minuto, por favor.

Abigail...

- Si logras que se rinda... - ¿Ante qué?

Si logras que se deje inyectar esto...

...acabarás con su sufrimiento.

QUETIAPINA

Es una lobotomía química. Olvidará todos sus recuerdos.

Se resiste...

...porque está apegado a muchas cosas de la Tierra.

No recordará quién es, quién soy yo ni quién es su hijo.

¿De qué le serviría recordarlo?

No puede quedarse aquí.

Es un soldado.

No hay vuelta atrás.

Ten cuidado, Abigail.

Ven. Confía en mí.

SOLUCIÓN SALINA

¡No! ¡Sal de allí!

¿Qué ocurre?

- Dios mío. Cambiaste el vial. - Sí.

¡Quieto ahí!

¿Mamá?

Hay otra salida por el laboratorio.

¡Vamos!

¿Papá?

¡Papá!

¡Rick!

- Debes sentarte. - Bueno.

Todo está bien.

Toma esto.

Se acabó, Abi.

Se terminó.

Dispararán...

...y matarán a tu familia.

Vete y llévate a Lucas.

Vete a la mierda.

Disparen.

¿Qué?

¡Disparen!

No.

No les dispararé a dos mujeres desarmadas y un niño.

¿Se volvieron locos?

Miren lo que logramos.

Es nuestra investigación. Por esto nos sacrificamos tanto.

¡Yo lo creé!

¡Yo lo creé!

Pero, si no podemos controlarlo...

...todos estamos muertos.

Todos.

El loco lo logró.

Sí.

Rick cambia todo.

Nos da esperanzas.

Su familia es un milagro, Dra. Janssen.

- Hola, mamá. - Hola.

- ¿Cómo estuvo la escuela? - Genial. Sal afuera. Está despejado.

NASA PROGRAMA TITÁN II

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net